Original subtitles

-Как всё прошло? -Всё отлично.

Ну может только парочка наименований испортилось.

Товар-то скоропортящийся.

-Погоди. Товар упаковать надо.

Фархад, где веревки?

-Они в подсобке, сейчас принесу.

-Сразу готовить надо, первый раз что ли?

Тащи их сюда, урод вонючий.

(шепотом): Сам ты ишак вонючий.

(лай)

Шайтан!

(крики)

А-а-а!

-Всем лежать, работает СОБР.

Лежать, я сказал, не двигаться.

(лай)

-Рэмбо, что у тебя там?

А, еще один гад ползучий.

Выходи!

Пошел.

-Рэм молодец.

Ключ у кого? У тебя?

-Я только довез, понятия не имею, что там.

-Бери его.

-Давай!

(выстрел)

Как скот!

Просто водитель, говоришь?

Урод поганый.

-Руки не марай.

С вами всё будет хорошо, девчата.

Не понимаете?

-Здравствуйте, вы говорите на пушту?

Хорошо, не плачьте, идите со мной.

-Что за язык? -Пушту.

Ближний Восток.

-Сегодня легче поймать бандитов, чем их оформить.

-Спасибо вам за помощь, мы этих уродов полгода вычисляли.

-Нормально всё.

-Ты имей в виду, эти девушки из грузовика,

они ни бельмеса по-русски, тебе нужен переводчик с пушту.

-Да хоть с эскимосского, теперь дело закроем быстро.

Опять он!

-Стойте, товарищ капитан!

Я настаиваю, чтобы по моему заявлению были приняты меры.

Мне угрожают.

-Заявление зарегистрировано в положенном порядке,

но вы сами до сих пор не предоставили подтверждения угроз.

Записки, СМС, записи разговоров, да хоть чего-нибудь.

-Может, вам преступника еще привести?

Мне кажется, это ваша работа.

-Слушайте, Кравцов!

Мы работаем, будет результат, сообщу.

-Я этого так не оставлю.

-Я буду жаловаться! -Это ваше право.

-Здрасьте! -Здравствуйте.

Прости, братиш, бюрократия. Давай делай свои дела, только по-быстрому.

(тревожная музыка)

Взрывчатка? Рэмбо, ты серьезно?

(лай)

Чья это машина?

На место!

Отойдите назад все, все отходим назад.

Кто хозяин машины?

-Допустим, я, а что?

-Не открывайте ее.

-Ага, счас!

-Молодой человек!

(взрыв)

(за кадром): Это что такое?

(рация): Начинаю исследовать.

Левое колесо чисто.

Левая передняя дверь чисто.

Левая задняя дверь чисто.

-Я же предупреждал!

Вот если бы не собака, меня бы вообще тут разорвало.

-Успокойтесь, взрывное устройство было небольшое, вас кто-то хотел напугать.

-Я до усрачки напугался, теперь может полиция начнет действовать,

или вы будете ждать, пока мое тело в морг привезут?

(рация): Исследую обшивку.

Карман - чисто.

-Когда машину можно забрать?

-Товарищ полковник, вызывали?

-Да.

Для вас с Рэмом есть задание.

Нужно обеспечить круглосуточную охрану одному бизнесмену.

-Какому бизнесмену?

-Заходи.

(запись): Я чуть не погиб у дверей полицейского участка.

И этого после того, как меня в очередной раз отфутболили.

-Господин Кравцов, знаете ли вы, кто стоит за покушением на вас?

-Я точно сказать вам не могу, с этим пусть полиция разбирается.

Но есть один человек, которому меня убрать выгодно.

Мой прямой конкурент Егор Кедров.

Моя компания увела у него заказ

на создание телекоммуникационных сетей для нужд города.

Ему это не понравилось.

Но я не отступлюсь.

-Дальше неинтересно.

Но благодаря шумихе в прессе

дело на контроле в министерстве.

-Да там дело-то на 20 граммов тротила.

-Согласен.

Рвануло-то в другом месте, это еще куда ни шло.

А ОВД - это уже край.

Если его грохнут, нас точно разгонят.

-Почему я должен обеспечивать охрану?

С этим справится любой полицейский.

-А потому что вы с Рэмом уже один раз

спасли этого пафосного господина.

И несете за него ответственность.

Короче, распоряжение генерала.

Кстати,

тебе от него благодарность.

Устная.

-Товарищ полковник, вы меня простите, но...

-Так, Дёмин!

Это приказ, выполняй.

-Так точно.

-Ты чего так долго?

Тебе полковник вручал медаль что ли?

Ты мой герой.

-Герой у нас один, и он сегодня получит от меня кусок мяса.

-Ну что, я закончила.

Можем поехать к тебе.

-Не можем.

-Почему?

-Потому что меня поставили охранять бизнесмена, которого спас сегодня Рэм.

-Очень жаль.

Я соскучилась.

-Слушай, Стас!

-Вот так правильно я делаю?

-О, Андрюха, вовремя.

-А вы чем тут занимаетесь?

-Э...

-Приемы отрабатываем. -Вот на Липатове.

Попробуй.

-Не надо.

На Липатове это пробовать.

(стук)

-О! -Можно?

-Ха! Проходите, проходите.

О, мой спаситель, решил меня навестить?

(рычание)

-Собаку лучше не трогать.

-Хочешь выпить?

-Нет, спасибо. И вам не советую.

Мы здесь, чтобы обеспечить вашу охрану.

-А, да, да, мне звонил следователь.

Но я думал, это...

Мент в машине у ворот подежурит.

-Ну видите, руководство со всей серьезностью отнеслось к ситуации,

поэтому нам какое-то время с вами придется побыть вместе.

-Хорошо! Ниночка!

Это наша охрана.

(рычание)

Зашевелились, бюрократы!

-Здрасьте!

-Добрый вечер!

-Собаку в дом не пущу.

-Придется пустить. Пес на службе.

Он тихий.

-Гав!

-Охрана - это не проблема, придется немного повозиться.

Но результат гарантирую.

(зловещая музыка)

-Доброе утро!

Хороший завтрак!

-Вы нарколог?

Эта ситуация выбила меня из колеи, мне страшно.

Я предупреждала, чтобы не лез на рожон.

-Да, бизнес - такая штука.

-Кстати, а почему вы один?

Я думала, охраны будет больше.

-Если надо, будет больше.

Вашего супруга скорее всего напугали.

Киллер вряд ли полезет в дом.

-Успокоили.

(грохот, лай)

-Пригнитесь.

Рэм, охранять!

(выстрел)

(свист)

Вы нормальный вообще, Кравцов?

-А что тут такого?

Пострелять я люблю.

Поднимает тонус, да и пальба точно отпугнет киллеров.

-Прекращайте стрельбу и входите в дом.

(звонок телефона)

-Кедров звонит.

-Запись не забудьте включить.

(Кедров): Кравцов, ты что творишь, урод? Какого черта ты устроил?

Что за чушь ты нес журналистам?

Захлопни свой мерзкий рот или я не знаю, что с тобой сделаю.

-Да пошел ты!

Ну что я говорил?

Вы же видите, это очень страшный человек.

-Запись мне скиньте и в дом, пожалуйста.

(лай)

-Ну чего застыл, Дима?

Я опаздываю на встречу.

-Там собака. -Ну не слон же! Отгони ее.

(лай)

(сигнал автомобиля)

-Быстро из машины вышли! Выходим, выходим!

-Вы что творите, сволочи, а?

-Гражданин Кедров, вы задержаны по подозрению

в подготовке покушения на убийство.

Работайте, товарищ майор.

-Рэм! -Гав!

-Искать!

Искать!

Багажник открываем.

Рэм молодец.

-Кедров, это ваше?

-Не мое, я понятия не имею, что это.

-Разберемся.

Уведите задержанных.

-Пошел быстрее, вперед!

-Ну всё, братишка, теперь мы можем не торчать у этого Кравцова.

Поехали домой.

-Рано вам пока еще домой, товарищ майор.

-Разрешите?

-Заходи.

Мне доложили, заказчик убийства задержан?

Поздравляю.

Да, я как раз по этому поводу. Считаю, что Кравцову охрана не нужна.

Ну по крайней мере наша с Рэмом.

-Ну приказ о твоем участии не я отдавал, а генерал,

и пока его не отменил.

-Игорь Сергеич, ну есть же полиция.

-Отставить!

Иди.

-Есть.

-Рэмбо! Еда.

-Зачем мне охрана?

Кедров же арестован. всё, конец истории.

-Поверьте, я также не в восторге,

но вы главный свидетель и главный потерпевший.

Плюс исполнители еще на свободе.

Кедров же не сам к машине бомбу прилепил.

-Ром, успокойся, умоляю.

Это разумная предосторожность, я волнуюсь за тебя.

-Тебя волнует только вино в холодильнике.

-Вы не обижайтесь на мужа, он очень вспыльчивый.

-На работе без обид.

Ну что, еще?

-Кофе будете?

-Кофе? Можно.

(лай)

Тихо!

-Убери собаку.

-Рэм, нельзя. Куда вы собрались?

-Устал дома сидеть.

В город пойду прошвырнусь.

-Это плохая идея.

-Ну почему, я разве под домашним арестом?

-Нет, но...

-Ну тогда я буду делать то, что я захочу.

-Послушайте, меня поставили вас охранять...

-Вот и охраняй.

-Вот говнюк, а!

-Милая, я буду поздно.

-Рэм, ты за старшего.

Кравцов!

-Что?

-Я с вами.

(энергичная музыка)

-Еще одну?

-Эта рюмка уже лишняя.

-Ты их что, считаешь что ли?

-Конечно.

Потом в протоколе проще степень опьянения зафиксировать.

Я сейчас.

-Эй!

О, красотка!

-Ты чего делаешь, отпусти, придурок, отпусти, придурок!

-Слышь, кусок дебила, извинись перед девушкой.

-Да ты кусок побольше меня будешь.

-Че ты сказал? -Да ниче!

-Я за своего товарища извиняюсь.

-Отвали.

Извинись, я сказал.

-Сам отвали.

-Давай сюда!

-Валим, валим!

-А кто платить за это будет? -Спецоперация.

-О, круто, а на кой тебе этот СОБР?

Иди ко мне бодиградом работать, я хорошие деньги плачу.

-Давай, домой, домой.

-Подожди, да мне надо отлить, я туда... сюда...

Секунду, оп!

-Закурить есть?

-Не курим, мужик!

-Я сейчас в кармане у тебя поищу.

-Отвали, пьянь!

-Ну и чего ты мне сделаешь, утырок, а?

-Ну ты попал, мужик! -Нет, мужик, это ты попал.

О!

О-хо-хо!

О!

-Ха-ха, нормально!

-Так, всё, ребята, лежачего не бью, с него достаточно.

-А ты кто такой? -Я?

Бодигард со стволом.

-Вопросы есть? -Нет вопросов.

Давай.

-Всё, до свидания.

Так, подъем.

Подъем, подъем.

И домой. Давай, давай.

-Хреновый из тебя бодигард.

Не защитил меня.

-Я здесь, чтобы вас не убили.

Вас не убили, задача выполнена.

-На, выкуси!

Я на тебя жалобу министру напишу, на твою собаку тоже.

-Слышь, придурок, если ты не заткнешься,

поедешь в багажнике у меня.

Усек?

-Усек.

Я не хочу в багажнике.

-Принимайте тело.

-Это вы его так?

-Нет, не я.

Но очень хотелось.

-Понимаю.

Поможете?

-Ты, майор, это...

Прости, перегнул я вчера.

-Проехали.

-Но меня тоже можно понять.

Меня убить хотят, у меня нервы.

-Ты чего думаешь, ты бессмертный что ли?

Хочется бухнуть, я понимаю, запрись в подвале и бухай.

Не мешай мне делать мою работу.

-Да я понял.

Сахар?

-Нет, спасибо.

Мое предложение поработать остается в силе.

(лай)

Классно ты этих идиотов в баре вчера раскидал.

(выстрел)

(выстрелы)

(энергичная музыка)

(выстрелы)

(взрыв)

-Твою мать, как заговоренный.

(за кадром): По заключению экспертов в машине

сработала система самоуничтожения.

Работает профессионал.

Машина сгорела дотла вместе с двумя гектарами леса.

Так что следов не осталось.

-Да, действительно, взрыв был большой.

-Я уверен, что стрелок их тех, кто доводит дело до конца.

-У вас же есть заказчик. Что Кедров говорит?

-Отрицает Кедров всё.

Если киллера не возьмем, придется выпускать его.

-Я, честно говоря, была уверена, что Кравцова просто решили попугать.

-Попугали. Дёмин!

Чего сразу не доложил?

Ты же видел вчера киллера у бара.

-Виноват, товарищ полковник.

Но с Кравцовым и без киллера хлопот хватало.

-Товарищ полковник, я пробила номера машин, они краденые.

-То есть у нас ни черта нет?

Что-то у тебя, Стас, вид усталый.

Давай отдохни, у Кравцова тебя Липатов заменит.

-Никак нет, я в норме.

Теперь с киллером у меня свои счеты.

-Давайте хотя бы усилим охрану Кравцова?

-Только спугнем.

Кравцов у бара орал, что я его телохранитель,

пусть киллер так и думает.

-Да.

Сиди.

Ну что, уверен?

Справишься?

-Уверен.

Игорь Сергеич, меня сейчас больше не киллер беспокоит, а сам Кравцов.

-А чего с ним не так?

-Да придурок он отмороженный.

Так и хочется самому его пристукнуть.

-Это понятно.

Но не всегда приходится хороших людей защищать.

С точки зрения закона Кравцов - потерпевший.

Со всеми вытекающими.

-А по роже ему так и хочется дать.

-Я бы и сам дал.

-Вернулись все-таки?

-А где ваш муж?

-Рэм, молодец, свободен.

Встаем.

-Вы его взяли, кто он?

-Стрелок ушел.

-Ну так не должно быть, я чуть не погиб.

-А вы этот вопрос себе не задавали, когда у вас бомба под машиной была?

-Ну вы говорили, что это так, попугать.

-Теперь всё серьезно. Поэтому вам нужно выполнять всё, что я скажу.

-Я готов. А что надо делать?

-Для начала нужно установить систему сигнализации

и видеонаблюдения по периметру.

Места для камер я вам укажу. Добро?

-Деньги - не вопрос!

-Что ты тут нашел?

А, знакомая изолента.

Это Дёмин.

Мне нужны эксперты в дом к Кравцову.

-За изоленту отдельное спасибо, удачная находка.

-Рэма благодарите, это его находка.

-Да.

Эксперты установили, что лента, найденная на участке, идентична той,

что была использована при изготовлении бомбы в машине Кравцова.

-То есть получается, преступник проник ночью на участок и заложил

взрывное устройство, так что ли?

-А что, если он специально оставил изоленту?

-Да не, небрежная работа, нам повезло.

Лента пролежала на улице несколько дней,

но на липкой стороне сохранился четкий отпечаток пальца.

Мы пробили по базе, это наш клиент.

Виктор Иванов, черный копатель, торговец оружием.

Ищет оружие на местах боев,

восстанавливает его и продает всяким уголовникам.

-Угу.

А за что привлекался?

-За хранение взрывчатых веществ.

По малолетке отсидел небольшой срок.

-Он работал с оружием, вполне мог взять на себя заказ на убийство.

-Мы установили его местонахождение,

у черных копателей есть база в одной дыре.

Нужна помощь СОБРа.

-Разрешите действовать, товарищ полковник?

-Действуй!

-У вас бодрый вид, майор.

-Настоящее дело всегда бодрит.

Достал меня этот Кравцов.

-Ладно, я вас внизу жду.

-Вы с нами не идете.

-Это почему?

-Без обид, капитан, у каждого своя работа.

(зловещая музыка)

(рычание)

-Растяжка.

-Ага.

-Сигнальная ракета.

Значит, будут еще растяжки.

Осторожные, твари.

-Под ноги смотрим.

(тревожная музыка)

-Вон он, Иванов.

Сколько там еще людей, ты не видишь?

-Не. Дрон запускаем?

-Спалимся.

Давай Рэма пустим, пусть поработает.

Рэм! Братишка!

Разведка фронта.

-Есть сигнал.

-Рэм, ползи. Молодец.

Рэм молодец.

Ползи, ползи.

(Ксения): Вижу двоих.

(Дёмин): Позади навеса в скалах проем, возможно, там укрытие.

Рэмбо, лежать.

(рация): Внимание, готовность!

-Принято.

Рэмбо молодец.

Молодец Рэм!

-Можем зайти с обратной стороны.

-Да, только вначале надо периметр замкнуть.

Внимание! Замыкаем периметр.

-Принято.

Пошли, пошли.

(рация): Группа один, смещаемся западнее.

-Принял.

-Группа два, держим север.

(рация): Группа один, дистанция 250.

-Есть.

(хлопок)

-Нас спалили!

(стрельба)

(рация): Группа один, контакт! Держу цель!

Цель на 10 часов.

Это что за карнавал?

Беркут, держи право, я лево.

Еще две цели.

Тройка, прикрой, иду направо.

(рация): У нас трехсотый.

Держу лево.

У них тут целый арсенал.

Центр, контакт!

Один минус.

(Ксения): Группа один, дистанция 100 метров.

(рация): Тройка, прикрой.

-Держу.

-Что за дичь-то?

(рация): Группа три, контакт!

Граната, назад!

(взрыв)

(рация): У нас трехсотый.

Прикрой меня, я в обход.

-Стас, держу!

(рация): Вижу двоих, пулеметчик сверху.

У них патронов море.

Блокируй первого, возьму второго.

-Принято.

Держать строй!

Первого держу!

Перегруппировка.

(выстрел, стон)

-Пулеметчик минус.

-А, сдаемся, сдаемся. Не стреляйте, здесь кругом взрывчатка.

Сдаемся.

-Прекратить огонь.

-Принял.

-Не туго? Могу посильнее. -Нормально.

-Вот так. -Харе, больно.

Куда я сбегу на одной ноге?

-Вот теперь точно не сбежишь.

-Вы чего тут, к зомби апокалипсису готовились, что ли?

-Нет. К нашествию инопланетян.

-А, смешно.

Хорошая машинка.

Кто-то этим оружием Родину защищал. А ты упырям значит продаешь, да?

-Оружие делают, чтобы убивать.

Думаешь, легко достать из земли ржавый кусок железа

и сделать из него крутой ствол?

-Это пускай полиция разбирается.

А мы с тобой о Кравцове поговорим, давай.

-А это еще кто такой?

-А то ты не знаешь?

-Не-а.

-А как ты думаешь, мы тебя вычислили?

Ты задумайся, тебе за эти железки срок до небес поднимут.

А так может чего-нибудь скостить можно.

Кто заказал Кравцова?

-Вы не знаете?

Да он сам и заказал.

-Давай я ему потуже затяну.

-Нет, правда, правда, эта чепушила Кравцов вышел на меня,

попросил инсценировать покушение.

А мне бомбу сделать - плевое дело.

Так, хлопушечка.

(Дёмин): По старой дружбе что ли сделал?

-По старой дружбе кошки плодятся.

Он нормально заплатил.

-И взрывчатку в машину Кедрова тоже ты подложил?

-Да. Когда его водитель на заправке был.

-Че за сука этот Кравцов?

Зачем ему это?

-Я не знаю, у них какие-то свои терки.

-С бомбой понятно, хлопушка,

но в доме у Кравцова работал действительно профессионал.

И стрелял он на поражение.

-Может, кто-нибудь из этих копателей?

-Да вряд ли, посмотри на их стволы, там что-то серьезное было.

Австрийский Штайер например.

Кто он, черт возьми, такой?

-Ты меня спрашиваешь?

-Баллистическая экспертиза подтвердила,

что стрелок на даче Кравцова использовал эту винтовку.

Сделана она на заказ.

-Хороший ствол.

Оружие профессионального киллера.

-Таких винтовок у копателей нет.

Там сплошной музей Великой Отечественной.

-Ну что ж!

Вы ведете дело, вам и решать.

-Ну а что поделаешь?

Думаю, нужно задержать Кравцова часов на 48.

Потом дождаться решения суда. Тем более основания на это имеются.

-Предлагаю оставить Кравцова на свободе. Там он нам полезнее.

-Опять охранять?

Товарищ майор, соскучились по нему?

-Охрану тоже снимем.

Посмотрим, что выйдет.

-Где вас носит, почему меня никто не охраняет?

-В этом больше нет необходимости.

-Мы наши того, кто заминировал вашу машину.

-Правда? И кто это?

-Тот, кому вы заплатили за это.

Виктор Иванов, вспоминайте!

-Это что сейчас, шутка такая?

-Мои бойцы жизнью рисковали, чтобы взять этого урода,

это по-твоему шутка?

-А вообще спасибо за то, что помогли ликвидировать

банду опасных преступников.

Но и вам какой-нибудь срок тоже перепадет.

-Я не хотел, чтобы так получилось. Я просто хотел подставить Кедрова.

У него серьезная фирма, куда мне с ним тягаться?

-Это прокурору оставьте, мне вообще по барабану.

Меня только один вопрос интересует,

вы специально этот цирк около ОВД устроили?

-Ну да, это же эффект.

А потом создал общественное мнение с помощью прессы,

но это же пиар, понимаете, это пиар.

-Вот за этот пиар вам и предъявлено обвинение в ложном доносе

и незаконном хранении и изготовлении взрывного устройства.

Вы теперь

под подпиской о невыезде, Кравцов.

-А как же охрана? -Охрана снята.

-А как же киллер? Да меня хотят убить!

Я требую, чтобы меня арестовали, ну посадите меня в тюрьму.

-Какой же ты придурок, Кравцов!

-Заткнись!

(тревожная музыка)

Нина, это ты?

(зловещая музыка)

Кто здесь?

Кто здесь?

-А-а-а!

(лай, крики)

-Вы б не налегали бы на спиртное, Кравцов!

Вам еще в тюрьму ехать!

-Тогда тем более, лучше напиться.

А ты, майор, откуда здесь взялся ос своим этим демоном?

Охрану же сняли.

-Не сняли, перевели в скрытый режим.

Вы теперь личность популярная, после интервью вас в министерстве знают.

-На живца брали.

-Да, да, вот такая рыбалка.

-А что здесь происходит?

-Крепко спите.

-Снотворное приняла.

Вы на вопрос не ответили.

-А ты что, не видишь?

Киллера поймали.

-Значит Кедров и правда нанял киллера?

-Ну ты это...

дуру-то из себя не строй.

Он всё рассказал.

Это ты всё подстроила, а!

(лай)

-Этого уводим. -Есть.

-Пошел. -За вашей семейкой тоже скоро придут.

-Почему ты это сделала?

Неужели тебе было так плохо?

-Да потому что ты тупой.

Ты просрал всё, что мне оставил мой отец.

Довел до разорения бизнес, успешный бизнес.

А потом придумал этот идиотский план, с инсценировкой покушения.

-Инсценировка.

А ты наняла реального убийцу.

-А ты думаешь только о том, как тратить бабки.

Ты сам мне помог.

Дебил ты конченый.

-Пройдемте.

-Не, братишка.

Жениться - гиблое дело.

Че скажешь?

(лай)

Верно.

Мы с тобой свободные кобели.

Вперед.

Увидимся.

(за кадром): Счастливо!