Original subtitles

-Куда же в тебя столько влезает, Рэмбо?

(крики вдалеке) -Ай-яй-яй, красавица!

-Поехали с нами.

(девушка кричит): -Не трогайте меня, я прошу!

-Да не сделаем мы тебе, чего ты вообще!

-Эй! -Не трогайте вы меня!

-Отпустите девушку!

-Не нарывайся, дядь!

-Руки чешутся, а башка не варит, да?

-Ну всё, кабзда тебе, придурок!

-Да не тро... Не трогайте!

-Ох, печальный случай.

Эй, тебе особое приглашение надо?

Ну-ка брысь отсюда!

Зовут как?

-Оля.

-Вот что, Оля, давайте-ка я вас домой провожу.

А то тут всякие шалопаи бегают.

-Нормально всё с вами? -Да.

-Я Стас.

-Спасибо.

Вы мой спаситель.

-Вы поосторожнее в подъезде.

-Вот мои окна.

Может быть, подниметесь?

-Я думаю, не стоит.

-А что так? Вы же чай пьете?

Если нет, тогда можно что-нибудь покрепче.

Но тогда вам придется остаться.

-Я не свободен.

Плюс, меня пес голодный дома ждет.

Вы когда домой подниметесь,

светом мне маякните, что всё в порядке.

Если нет, поднимусь и спасу вас еще раз.

-Жаль.

Спокойной ночи.

-Спокойной.

(тревожная музыка)

-Просыпайся давай.

-Ты кто такой?

-Я кто? Я твой ангел-хранитель.

Или ангел смерти. Тебе выбирать.

-Спасите, умоляю! Я прошу вас!

(мужской голос по громкой связи): -Предлагаю успокоиться.

Или мы пришлем голову твоей девушки.

-Вы дебилы, она мне никто.

Я просто помог ей.

-Тогда ее, конечно, не жалко.

Но мы можем отловить на улице десяток других.

Сколько девушек нужно убить, чтобы ты начал сотрудничать?

-Всё понял!

Что вам нужно?

-Мне нужно, чтобы ты ограбил банк.

-Ограбить банк?!

Вы серьезно?!

-Это серьезнее, чем ты думаешь.

-Блин... Психи.

Самим-то слабо?!

-Задача хорошего менеджера -

найти профессионала для выполнения задачи.

-Так это бизнес-проект?

Дивиденды какие?

-700 миллионов рублей. Свою долю ты тоже получишь.

-Да пошли вы со своей долей.

-Как скажешь.

Такие предложения редко встречаются.

А чтобы тебе было проще согласиться, расстегни куртку.

Сдохнешь ты, сдохнет и она.

Ты человек хороший, тебя совесть замучает.

(Ольга): -Я умоляю вас!

Пожалуйста, отпустите меня!

Я про... Прошу вас!

-Пустите меня. -Ладно.

-Пожалуйста! -Ладно!

Согласен.

-Это последний раз, когда ты попытался сделать это.

При любой попытке снять пояс ты будешь уничтожен.

-Понял уже.

-Ради интереса, я что, один должен банк грабить?

-Всем встать.

(звучит рок)

-А это еще кто?

-Ваш новый командир.

-Смирно!

-Меня зовут... -Не надо имен.

-Просто Командир.

-Большой, Моряк, Минер, Стрелок и Водитель.

-Буду врать, что я рад оказаться здесь.

От вас радости также не жду.

Просто выполняйте приказы. От этого зависит успех операции.

-"Операции"?

Мы банк идем грабить, фраерок.

-Урка?

-С урками не работаю. -Это не тебе решать.

-Эй, эффективный менеджер!

Уголовник...

...ненадежный боец.

Обойдемся без водителя. Все водят авто?

Вопросы есть?

-Есть.

Я вообще не понимаю, кто ты такой, и почему ты командир.

И как тебя слушаться?

-Хочешь разобраться? -Хочу.

-Давай.

(динамичная музыка)

Достаточно?

-Вполне.

-Итак.

В хранилище 700 миллионов. План простой.

Заходите в банк, нейтрализуете охрану...

-Вы боевиков пересмотрели?

Ковбойские шляпы надевать?

Мы там для чего?

Чтобы еще раз мелочь пощипать?

-Наша цель - хранилище.

-Тогда какого черта нам лезть в открытую?

Пока мы здесь захватим всех наверху,

в хранилище уже тревогу поднимут.

График инкассации банкоматов этого банка есть?

(лирическая музыка)

-Здесь только один контакт.

Для связи с боссом.

Звонить кому-нибудь еще бесполезно.

Проверь.

(мужской голос): -Теперь мы на связи.

-Я не буду согласовывать каждый шаг.

Зачем было тогда привлекать меня к делу?

-Верно.

Основа менеджмента - делегирование полномочий профессионалам.

Но, чтобы у тебя не возникло соблазна тянуть время,

я добавлю тебе напоминалку.

-Какую напоминалку?

(звуковой сигнал часов)

Че за хрень?

-Через восемь часов взрыватель сработает.

Счастливого пути.

-Че, совсем охренели что ли?!

-Здорово. -Здорово.

-Стаса Дёмина не видел? -Не, не видел.

-Вообще комп не грузится. Можешь посмотреть Ксюш?

-Давай попозже подойду и посмотрю, договорились?

-Здорово. -Гош, здорово.

-Буду ждать. -Ну давай.

Ты чего на нерве?

-Стас пропал, нигде нет.

И вольер с Рэмом тоже пустой.

-Сейчас, подожди.

Может, спит.

(оператор): -Аппарат абонента выключен или находится...

-Аппарат вне зоны. -Вот видишь.

-Мы сегодня хотели камеру Рэма перепрошить.

-Гош, поехали к Стасу. -Давай.

(тревожная музыка)

-Здравствуйте. -День добрый.

-Тихо! Без геройства, мужики.

На меня смотрим. Руки поднял.

-Это тухлая идея.

Деньги в кассетах при вскрытии уничтожаются.

-А нам деньги не нужны.

Перезаряжайте банкомат.

-Быстро в машину.

-Руки чтобы я видел. -Возьми.

-Скромнее.

-Руку убрал!

Сиди спокойно

Загружаемся.

-Тесновато, конечно.

-Ну что, вместе поработаем?

(рация): -Почему задержка, 024?

-Мордой в пол.

-Отвечай.

Только смотри мне, без фантазии, понял?

-Всё нормально.

Кретин какой-то на газели запер наш фургон.

-Принято.

-Сколько точек еще по маршруту?

-Всё объехали, остался только один банк.

-Отлично, заводи.

-Стрелок. -А?

-Переодевайся, возьми у того униформу.

-Ага.

-Поехали.

-Рэм.

Дружок, ну...

(жалобно скулит) Ну ты чего? Ну что?

Всё хорошо. Всё хорошо.

-Откуда у тебя ключи от квартиры Стаса?

-Ну тебе соврать или сам догадаешься?

-Ну понятно.

-Пойдем, Рэм.

Ну давай рассказывай, куда хозяина дел?

Рэм, иди попей.

-Там его тоже нет.

-Послушай, ну Стас никогда бы себе не позволил

оставить собаку без воды и еды.

-Да.

-Гош, что-то случилось.

-Опоздали на полчаса.

-Держи карту.

-Быстро.

Минер, шевелись давай!

(напряженная музыка)

В этом месте лучше использовать гранату.

-Угу.

-У тебя сколько жизней? Одна?

-Лучше сотрудничаем. -Сейчас башку снесу!

-Эй!

Еще раз рыпнешься без приказа, я тебе ногу прострелю.

-У меня дети.

-Вот эти?

Хорошие дети.

Хочешь быть живым героем, а не мертвым?

Бери телефон.

Код 707.

(звонит телефон)

(по громкой связи): -Внимание сотрудникам, код 707.

(звонит телефон)

-Что там у вас.

-Поступил анонимный звонок о минировании.

-Достали уже, ей-богу.

-Молодец.

Свяжи его.

-Опять. Второй раз за месяц.

-Внимание! Банк закрыт!

Покиньте помещение!

-На выход, пожалуйста.

-Пойдемте, пойдемте.

-Сюда проходите.

-Да что ж такое-то, а?

-Всем стоять! Стоять!

-Это ограбление! -Стоять на месте!

-Не стрелять.

-Руки на стол! Не двигаться!

-А ты-то чего не стрелял?

Надо было сразу, а теперь уже поздно.

Отдай пистолет.

А так?

Давай сюда.

-Стрелок, проверь угловую дверь. -Хорошо!

-Да ты гипнотизер.

-К людям подход надо иметь.

Большой! Мобильники собрать.

-Телефон в пакет.

Живо!

-Девушка, можно вас?

Пойдемте вон к той стене.

-Телефон, я сказал!

-Встаем, встаем.

Будьте добры.

-Я не знаю код, его знает только управляющий.

А он сейчас в командировке.

Командир, дай мне пять минут, она скажет код.

-Спокойно.

Неверная у вас информация.

Доступа в хранилище у сотрудников нет.

(мужской голос): -Для этого у вас есть Минер.

-За Минером, быстро.

-А если мы тебя привяжем к решетке вместе со взрывчаткой?

-Вспомнишь код? -Приказ выполняй.

Спокойно.

А теперь идите в зал.

(тревожная музыка)

-Готово, Командир.

-Работаем.

(сотрудники испуганно кричат)

-Девочки, ну правда, не кричите.

-Вот это да!

Вот это круто!

-Ну что, Скрудж Макдак, зови Большого, грузить будем.

-Не, я от бабок не отойду.

-Слышь, Стрелок, ну хорош уже.

-А то что?

Всё ясно?

-Да, ясно, ясно, ясно.

Иди уже.

Иди уже!

-Большой, бери сумку и дуй в хранилище.

-Хорошо.

-Всё нормально, бабки у нас.

-Где Командир? Мы не можем его засечь.

-Он в хранилище. Так у него маячок.

-Не твое дело. Не оставляй его одного.

-Да с ним Большой.

-Я столько бабла даже в кино никогда не видел.

-Так.

Как ты сюда попал? Ты же вроде нормальный мужик.

-Нормальный, но бедный.

Друзья в ЧОП позвали, медкомиссию прошел.

Уже собрался идти магазин охранять.

Мне позвонили и предложили денег в пять раз больше заработать.

Теперь я тут.

-Че, сразу согласился?

-А че мне, супермаркеты что ли охранять?

-А ты думаешь, с нами поделятся?

Тот, кто это организовал, сам руки марать не любит.

И готов на всё.

-А я смотрю, ты наш Командир не по собственной воле, да?

-Стас.

-Витёк.

Слышь, че думаешь, нас грохнут, да?

-Хочешь проверить? Я нет.

Но я могу помочь выйти из этой истории живым.

-Это как?

-Просто верь мне, Витёк.

-Что делать надо?

-Ты зачем Командира одного оставил?

Он же свалит с бабками.

-Не психуй.

Ты бы свалил, а Командир - нет.

(сигнал тревоги)

-Надо валить.

-Это менты. -Тихо!

Ствол.

Сам разберусь, не стрелять.

(полицейская сирена)

-Внимание, вооруженное нападение!

Где ваше подкрепление?!

-Круто, только ты ни разу не попал.

-Мы не на войне.

И за каждый труп нам потом не медаль, а срок дадут.

Менты без подмоги сюда не сунутся.

Давай быстро туда!

За эту линию никому не заходить,

если не хотите получить пулю от снайпера!

Держи.

(звонит телефон)

-Да.

(мужской голос): -Что у вас происходит?

-Спалились мы.

Сигнализация сработала, о которой вы, видимо, не знали.

-Понятно.

-До связи.

-Ну где вас носит? Где Дёмин?

-Пропал. Он не ночевал дома.

-Даже пса не накормил.

-У нас нападение на банк. С Дёминым потом разберусь.

-Кто пойдет с Рэмом? -Я пойду.

Рэм, вперед.

-Ну что, завалил операцию?

Сейчас приедет СОБР и всех положит.

-А ты уже в штаны надудонил? Да, Стрелок?

-А ты спокоен, как скала. Что делать будем, Командир?

-Приказ босса выполнять.

И прикрываться заложниками.

-Какого черта ты там потерял?!

А если СОБР с ходу штурм начнет?!

-Разместить снайперов и доложить обстановку.

-Есть. Принято.

-Вот это я и забыл.

-Живой.

-А вы что тут делаете?

-Ну, заложники - это моя специфика.

-Особенно, если будут переговоры. -Не будут.

Брать надо быстрее, пока не окопались.

(воинственная музыка)

-Вижу цель. Третье окно слева.

-Принято.

Дёмин?

Вот сука.

Засекли цель. Переходите на резервный канал.

-Орлан, доложите обстановку.

-Это Стас Дёмин.

-Не понял. Вы что там, глюк словили?

-Никак нет, товарищ полковник. В банке находится майор Дёмин.

-Что? В заложниках?

-Да какой там.

Он засек снайперские точки и подсветил лазером.

-Твою ж мать.

Отложить штурм.

В здании мой сотрудник.

-Майор Дёмин. -Черт.

(воинственная музыка)

-Куда намылился, Командир?

-На разведку.

-Принято, мы с Рэмом перемещаемся на крышу.

Вперед, Рэм.

-Я с тобой.

-Деньги без присмотра оставишь?

-Ну а как же так получилось?

Я знаю не больше вашего.

С утра на работу не вышел. Но я в нем уверен.

-Значит, что-то произошло. -Ну, конечно, произошло.

И следствие разберется, что именно произошло.

Ну вы сами понимаете, что я теперь...

...должен отстранить вас от руководства операцией.

-А штурмовать сам будешь? -Ну почему сам?

Вызову спецназ ФСБ. Полномочия у меня есть.

-А заложникам скажем, чтобы подождали, правильно?

-Хорошо. Твои предложения?

-В любом случае, я лучше знаю, на что он способен.

-Ну тогда переговоры?

Ты понимаешь, что Дёмин не должен ничего заподозрить?

И еще одно.

Если там что-то пойдет не так,

твои погоны, полковник, полетят первыми.

-Испугал.

Если бы я за погоны волновался,

до сих пор подполковником бы ходил, как ты.

Без обид.

(воинственная музыка)

-Ксюша, я надеюсь, я говорю сейчас с тобой.

Нет времени объяснять.

Просто сделай, как я скажу.

-Где там Командир залип?

(звонит телефон)

-Говорит подполковник Андреев.

Национальный антитеррористический комитет.

Мне нужен главный.

-Я здесь главный. У нас заложники.

И мы готовы их убивать по одному в час.

Вернее по одной.

-Ну вот этого делать не нужно.

Может, как-то договоримся? Какие ваши требования?

-Нам нужен транспорт и беспрепятственный выезд из города.

-На это нужно время.

-А мне нужен вертолет! Или готовь места в морге!

-Это точно не Стас.

Может, снайпер ошибся?

-Ну, Дёмин не дурак.

Он же сам подставлять себя не станет.

Схоронился.

-Мы точно не знаем, что Дёмин с ними заодно.

-Полковник, ну всё, хватит. Хватит.

Может, как-то...

...перехватить инициативу что ли?

У вас всё готово для штурма?

-Мои люди давно на позициях.

-Где ты шатаешься? Я уже начал переговоры!

-И как успехи?

-Они готовы выполнить наши требования.

Но хотят, чтобы мы выпустили часть заложников.

Нашли дураков.

-Разумное требование.

-Давай выпускать. -Ты что?!

Заложники сейчас дороже денег.

-Башку включи.

Ментам нужно дать кого-нибудь, чтобы успокоились.

От одного заложника не убудет.

А за остальных они начнут торговаться.

-Стой! Стой, ты спятил?! Я звоню боссу!

-Внимание, движение у входа. Возможно, заложники.

-Всё будет нормально.

-Подождите, мне надо с ней поговорить.

-Не сейчас.

-Начали выпускать. Может, обойдется.

-Обойдется...

Дёмин знает тактику переговоров.

И не поведется на обещания про вертолет и прочее.

Ну тем более, что у него могут быть сообщники

среди ваших бойцов.

-Исключено.

-Еще недавно было исключено, что Дёмин будет грабить банк.

Я вызываю спецназ ФСБ.

-Ты под колпаком. Босс тебе не доверяет!

-Что происходит? Доложите.

(рация): -В банке стрельба, подробностей не видно.

-Черт. Штурм!

-Рэм, вперед!

-Это что за зверь?

-Свои. -Да убери ты...

-Спасибо, братан.

Укладывайся со всеми остальными.

-Ты че? Бабки же у нас.

-Кажется, штурм начался.

Тихо, тихо, тихо.

(звучит рок)

Рэм, за мной.

-Вперед!

Чисто.

(Рэм громко лает)

-Ага, Рэм, опять от рук отбился.

-Привет, Гош. Наши все уже внутри.

-Здорово. А ты откуда?

-Оттуда ё-моё.

-Руки подними.

Стас.

-Стас. -Стреляй.

-Предатель.

-Прости, братишка.

Пока вы меня допрашивать будете, там уже человек может погибнуть.

Тихо-тихо, братишка.

Рэм, за мной.

(воинственная музыка)

Рэм!

Молодец.

(воинственная музыка)

-Гоша, ты цел?

-Стас, сука...

Стас сбежал с деньгами.

-Сюда! Сюда! Помогите!

-Трехсотый.

-Рука...

Помогите.

-Не понял.

-Молодцы.

Взяли без выстрела.

-Это не мы.

-А где Дёмин?

-А при чём тут Стас?

-Товарищ полковник, в хранилище нет денег.

-Ну я же предупреждал.

Теперь оба под суд пойдем.

Я объявляю Дёмина в розыск.

(напряженная музыка)

-Я на месте, деньги со мной. Остальные остались в банке.

Где девушка?

(мужской голос): -С ней всё в порядке, ждите.

(Рэм громко гавкнул)

-Рэм, тихо.

-Откуда собака?!

-Приблудилась.

Где девушка?

-Положи сумки посередине и отойди назад.

Девушку отпустят.

-Да уж как же.

Я должен ее увидеть.

(звонит телефон)

(Ольга): -Они говорят, что отпустят меня,

когда деньги заберут.

-Еще немного продержишься?

-Да. Мне очень плохо. Я хочу домой.

-Жди звонка.

Деньги у нас.

-Я всё понял.

-Действуй.

И правда сигнал не проходит.

Привет, подруга. Как ты меня нашла?

-Вычислила по камерам наблюдения.

-Значит, ты всё-таки меня услышала.

-А это кто?

-Жадные уроды.

-Вот как тебе можно доверять, Рэм?

Ты на кого работаешь? На СОБР или лично на Стаса?

-Вот врезать бы тебе, Стас. Честное слово.

Башка до сих пор трещит. Че, трудно было объяснить?

-Мужики, ну не было времени.

-Я засекла мобильник, по которому с тобой, Стас,

говорил заказчик.

-Что, вызывать подкрепление?

-Вызывай, только дожидаться не будем.

Там человек может погибнуть.

Погнали.

-Давай, предатель.

Давай.

-Точка точно здесь?

-Сигнал идет оттуда.

-Значит и Дарт Вейдер тоже там.

Ну что, пойдем выпотрошим этот курятник?

-Погоди, давай вначале выясним, где заложница.

-Заложник для бандитов - золото.

Это их пропуск на свободу.

-Вперед, ребята. -За мной.

-Давай.

-Ты на прикрытии. -Угу.

-Деньги взяли, на звонки не отвечают.

Кинули, суки!

-Если не объявятся, я их семьи на куски порежу.

-Всем на пол, работает СОБР! -Прикрой!

-Иду слева! -Я справа!

-Рэм, работаем.

-Стас, один уходит по лестнице! -Выхожу!

Сложить оружие!

-Ты нормально? -Да.

-Иди сюда.

Спокойно.

Тихо, тихо, тихо.

Слушай.

Мне нужно помочь своим.

-Я... Не уходи, я боюсь с ним...

-Возьми.

Посмотри на меня.

Я скоро вернусь, хорошо?

-Стас.

Стас.

-Тва... Отстань!

-Стас.

Стас.

Стас.

-Классно ты всё-таки дерешься.

-Так ты из-за нее в эту историю влип.

-Ну падок на женские чары, вот и повелся.

-У меня степень по психологии.

Мужиками можно управлять как угодно.

(надрывным голосом) Спасите! Помогите!

Я прошу вас! Умоляю!

-Пришлось поверить.

-Я понял.

-Модулятор, отличная штука. Правда.

Бабе не любит подчиняться, а тут такая жуть механическая.

Прям мороз по коже.

-Слушай, ты совсем отмороженная.

-А вот с тобой я просчиталась.

Не думала, что СОБРовец может быть таким сообразительным.

-Ну теперь будешь знать,

какие мы.

-Деньги где?

-По шоссе разбросало твои деньги вместе с твоими людьми.

Постараешься, может, соберешь что-нибудь.

-Ваша самодеятельность

ни в какие рамки устава не вписывается.

Тебя это касается, Маркина.

Вы должны были мне сразу доложить.

Что произошло?

-Виновата, товарищ полковник.

-Товарищ полковник.

Ребята здесь ни при чем. Это полностью моя вина.

-Не надо мне здесь мушкетеров из себя строить.

Один банк грабит, другой его прикрывает.

А я всё это разгребаю.

(Рэм жалобно скулит) Так что ли?

Тебя это тоже касается, между прочим.

Ладно.

Я доложил наверх, что это была операция внедрение.

Никто из гражданских...

...не пострадал.

Но пришлось оцепить участок шоссе.

Там уже сутки купюры собирают.

20 миллионов еще не нашли!

-Ну вот, теперь из нашей зарплаты вычтут.

-Опять.

-Приветствую.

Это не Оля, это какая-то баба с яйцами.

Вообще не колется.

Пробили ее, в медкомиссии работала.

ЧОПовцев проверяла.

Доступ ко всем базам имела.

Она четыре месяца готовилась к ограблению,

набирала бывших вояк.

Если бы не Стас, всё бы у нее получилось.

-Ну что?

По домам?

-Я не понял, вы гоните что ли?

Я, по-вашему, каждый день банки граблю или что?

Это же надо отметить. Я проставляюсь.

Погнали.

-А с каких это барышей, Стас, а?

Признайся, прихватил с собой пару миллионов, да?

-Я как в песне - если пью, то на свои.