Original subtitles

-Сдавайся, Исаков! -Живым не сдамся!

-СОБР уже здесь.

Остаешься за старшего.

-Кто главный?

-Начальник отдела экономической безопасности майор Кудимов.

-Майор Дёмин, СОБР. Что у вас происходит?

-Да вот приехал на задержание

чиновника из земельного комитета Исакова,

а он оказал сопротивление.

-Охотник, что ли?

-Да там целый арсенал.

Карабин, сайга, нарезное оружие. По базе пробили.

-Вы только что пробили? -Товарищ майор.

-Денис?

Узнаешь?

-Стас, братан! Ты откуда здесь?

-Вы че, знакомы, что ли?

-Да это же Стас Дёмин.

Помните командировку в Сирию по линии МВД?

Вот свела судьба.

-Так, ну встречи однополчан оставим на потом.

Здесь вам не Сирия.

Мне подозреваемого нужно посадить, а не похоронить.

-Принято. Че у тебя там, докладывай.

-Исаков окопался в гараже. Строение основательное, бетон.

Выход только через ворота.

-Гражданские на территории есть?

-Там никого. Жена в городе, прислугу вывели.

-Ребят, замыкаем периметр. -Есть.

(по рации): -Первая группа, держим ворота.

-Принято. -Вторая группа - запасная сторона.

-Принято.

-"Матюгальник" есть?

(по рации): -Первая группа на позиции.

(Дёмин): -Внимание, Исаков!

Предлагаю сдаться.

Сопротивление бесполезно.

-Ты еще кто такой?

-С тобой говорит майор СОБР Дёмин.

Рэмбо, назад.

Ксюш, Гош.

Произвести разведку гаража техсредством.

-Принято.

-Да, возьми.

На рожон не лезь. Понял меня?

(напряженная музыка)

-Твою мать!

Черт!

-Объект сжигает деньги.

-Принято. Исаков сжигает деньги в гараже.

-Штурмуйте. Я так без доказательной базы останусь.

-Нужно перехватить управление ворот.

-Чтоб перехватить сигнал, Исаков должен воспользоваться пультом.

Он этого не сделает.

-Тогда действуем по старинке.

На счет три я обесточу гараж.

Раз, два, три!

-Пошли. -Вперед!

-Стоять! Оружие на пол!

-Убью! -Опусти ружье!

-Вы убили ее!

-Кто кого убил. -Вы и меня убьете!

-Ща рванет, ребята, отходим!

-Я не сдаемся! -Рэм!

Берем его!

Рэм!

-Забрать купюры! -Собрать все до последней.

-Молодец. Молодец.

Всё хорошо.

-Респект СОБРу от всей экономической безопасности.

-Подозреваемых проверять надо.

Казнокрады - народ состоятельный, могут и пулемет купить.

-Тут такое дело...

Там в гараже труп женский.

Под машиной нашли. Огнестрел.

Это жена Исакова.

-Вы же говорили, нет гражданских на территории.

-Так не было никого.

Ну, а в гараж мы не заходили.

-Докладывайте.

-Задержание произведено успешно,

но после окончания операции под машиной Исакова

был обнаружен труп женщины.

-Почему не учли наличие гражданских?

-По информации наших коллег

на объекте посторонних не должно было быть.

-Не должно было быть, но были.

Вы откуда такие доверчивые?

Из детского сада, что ли?

-Товарищ полковник,

мы произвели разведку техсредствами, никого там не было.

Такое случается при боевых действиях.

-Здесь не боевые действия,

и СОБР - не артиллерия.

СОБР - это хирургическое вмешательство. Ясно?

Рапорт мне на стол.

-Свободен. -Так точно.

-Пока.

-Как же вы проморгали женщину в гараже?

-Слушай, никакой женщины там не было.

Мы можем пересмотреть запись.

-Так...

И как вас теперь прикрывать перед начальством?

-Себя прикрой. Я буду сама отвечать за свои действия.

-Ты щас с командиром разговариваешь.

-Пойдем выясним вопрос субординации.

М?

-Ты че, с ума сошла, что ли?

-А что, струсил? М?

Идем.

(стоны)

-Это что такое?

Силы поберегите.

-Дёмин. -А?

-Я жду рапорт. -Ага.

-Как дети, блин.

-Хорош. -Я могу за себя постоять.

И если я накосячила, то сама и отвечу. Понял?

-Хватит.

-Только я не косячила.

Не было там никого.

-Вечером обсудим.

-С Рэмом обсудишь.

А я домой.

-Пошли.

Вероника?

-Привет. -Ага.

-А я тебе звонила, у тебя телефон вне зоны доступа был.

-Да, я на задании был.

-Да, Макса тоже не было на связи всё время.

-Что-то случилось? -Я...

...собрала кое-какие вещи Рэма.

Тут медали, справки.

Там еще фотографии, тебе надо было.

-Рэм, пойдем.

-Скажи, а я могу рассчитывать на чашку кофе?

(лай, скулеж)

-Да, конечно. Проходи.

Рэм, это ж Вероника. Ты чего?

-Рэмушка,

ну что такое, у тебя настроение плохое?

Ты чувствуешь хозяина наверное, да?

-Проходи, пожалуйста.

Добро пожаловать.

А, прости, пожалуйста. Я гостей не ждал.

-Так,

давай-ка я это сделаю.

-Не мужское это дело. -За... зачем? Я уберу.

-Мне не сложно, а мужчине одному трудно.

-Да я и не один.

Вроде.

-Рэм, ну иди сюда, мой мальчик.

(лай)

Что-то он совсем не в себе сегодня.

-Рэм, прекрати.

Хватит уже.

-Устал?

-Да.

Что-то всё сегодня через одно место.

-Бедный. -Зачем?

-Между прочим, у меня диплом по массажу.

-Серьезно? -О...

-Я не знал.

-Ну-ка давай поворачивайся. -Ой...

(лай)

-Ненормальный какой-то.

-Погоди. Рэм,

быстро на место.

Не умеешь себя вести, значит компания тебе не положена.

(телефонный звонок)

-Да, Денис. -Стас,

надо встретиться сегодня, обязательно.

По телефону нельзя.

-Добро.

Вероник, ты меня прости, пожалуйста, но

мне нужно бежать.

-Понятно.

Служба, собачка.

Эх, чтоб вы все провалились.

-Пожалуйста.

-Тебя, может, подвезти? -Нет, у меня вон машина стоит.

Пока.

(фоновая музыка)

-На ночь есть вредно.

Особенно вам, операм.

Вас же ноги кормят.

-Здесь самые четкие в городе.

Ты себе тоже гамбургер возьми.

-Я думал, у вас в отделе все мажоры.

-Ко мне бабки не прилипают.

-Ладно. Че позвал?

-Я говорил с экспертом,

он изучил купюры из гаража Исакова,

деньги фальшивые.

-То есть, он не только брал взятки, но и печатал бабки, что ли?

-Возможно.

В городе давно орудуют фальшивомонетчики.

Печатают очень качественно.

Вычислить их пока не могут.

-Мы же их взяли.

-Взяли. Но оборудование тогда не нашли.

Может быть, потому что у них серьезная крыша.

Возможно, это как раз Исаков.

-Че Исаков на допросе говорит?

-Молчит гад.

Я поэтому тебе и позвонил.

-Мои методы допросов в процессуальном кодексе не числятся.

-Исаков чего-то очень боится.

Сказал, что будет разговаривать только с тем,

кто его из пожара вытащил.

-Ладно, буду завтра в полдень.

-Спасибо, Стас.

-Добрым полицейским мне еще быть не приходилось.

Эй!

Звоните в полицию, человека сбили насмерть!

(вой сирены)

-Черт, второй раз за день, а.

-Поднял руки!

-Я свой, свой, мужики.

-Мне в больницу нужно, я ранен.

Здравствуйте.

-Ну-ка, подними.

-Не буду.

-Ученый, что ли?

Подними.

-Помогите!

-Ну, и чего ты ночью натворил?

-Уже сообщили?

-Уже все в курсе, Стас.

УСБэшник приехал по твою душу.

Полковник тебя разыскивает.

Нужна помощь, так скажи.

Слышишь?

-Ниче плохого я не сделал.

-Я давно уже докладывал в главк, что нужно разбираться с вашим СОБРом.

От вас же разрушений больше, чем от бандитов.

-Майор Фролов,

не забывайте об субординации.

Вы говорите со старшим по званию.

-Это ненадолго.

-Возможно.

Но пока я здесь решаю.

-Вызывали?

-Да, заходи.

Докладывай.

Что ночью произошло?

-При мне был убит сотрудник отдела экономической безопасности.

Я преследовал преступников, которые его сбили.

-Это с ваших слов

сбили.

Машина вместе с подозреваемыми сгорела.

-Есть свидетели.

-У нас не вендетта.

Преступников нужно задерживать, а не убивать.

-И что, по-вашему, я должен был сделать?

-Записать номер автомобиля

и вызвать полицию,

а не нестись за ними по городу, чтобы они

потом всмятку с кишками, намотанными на...

-К преступникам, сбившим Дениса,

жалости не имею.

А больше никто не пострадал.

-Хочу напомнить,

что при задержании подозреваемого Исакова,

погибла его жена.

Три трупа за день.

-Товарищ полковник,

я уверен, мои бойцы к ее смерти отношения не имеют.

-В этом следствие разберется.

-Так, Дёмин.

Отстранен от работы

до окончания разбирательства.

-До окончания следствия.

Вы, Дёмин, под следствием.

-Свободны.

Нет. Не ты, Дёмин.

Я к вам обращаюсь, майор Фролов.

-Еще побеседуем.

-Конечно.

Стас,

можешь посидеть немного дома?

Не дергаться сейчас.

Понимаешь, убита жена высокопоставленного

начальника

из правительства.

Он щас землю копытом роет.

Как ты думаешь, кого он крайним сделает, а?

Правильно.

-Рэм, дружок.

И когда только твой хозяин всё успевает?

И девушек провожать,

и погони устраивать.

-Ксюш, послушай...

Да ты не так всё поняла.

(скулеж)

Высказал свое мнение?

Молодец.

-Говорят,

незаменимых нет.

Есть.

Денис был именно таким.

Вечная память. Помянем.

О, Стас,

молодец, что пришел.

Товарищи, познакомьтесь,

Стас Дёмин.

-Стас.

-Стас. -Спасибо, братишка. Правильно сделал.

-За рулем.

(лай)

-А ты молодец, что отмстил этим

уродам.

-Не все так считают.

Денис просил помочь ему с допросом Исакова.

-Да помощь уже не нужна.

Сегодня ночью сокамерники

забили Исакова насмерть.

-А что с фальшивыми деньгами, которые были у Исакова?

-А что, у Исакова нашли фальшивки?

-Какие фальшивки? Деньги настоящие.

-Денис мне точно говорил, были фальшивки.

Ему сказал эксперт.

-Денис не так меня понял.

Я просто предположил, что деньги фальшивые,

но экспертиза показала, что...

-Так, отставить! Заключение есть? Экспертиза есть?

-Так точно. -Ну давай скорей.

-Вот, держите.

-Ну да, деньги настоящие.

И давай впредь своими предположениями голову не морочьте, ясно?

-Есть.

-Наука.

Только бы туману напустить.

-Да, че-то как-то тухло

у борцов с экономическими преступлениями.

Денис вряд ли стал бы выдумывать.

Ты тоже так считаешь?

Рэм? Рэм.

Что такое?

(скулеж)

Рэм.

Ну-ка, дай-ка я посмотрю.

Опа.

Ну привет. Апорт.

Беги.

Ты имей ввиду, я в СОБРе служу.

-И че?

-Че, собирать всё потом придется.

-Хе, испугал.

У нас перед законом все равны.

-Правда, Ефимов? -Угу.

-Кстати о законе, вы понятых не хотите пригласить?

-Поучи меня еще.

-Смотрю, ты с автоматом умеешь обращаться.

-Ты че борзый такой? Хочешь, браслеты на тебя натяну?

-Ну если хочешь, давай попробуем.

-Ефимов. -А?

Повернулся. Руки протянул быстро!

-Даже не думай!

-Дёмин, совсем охренел?

Это сопротивление сотрудникам при исполнении.

Вы задержаны, Дёмин.

-Да?

А я думал, это ряженые какие-то.

Серьезные мужчины? Пардон!

-Я отображу это в протоколе.

-Только с фотографиями. -Ключ.

Продолжайте досмотр.

-Смотрите, что нашел. Шприцы.

-Наркоман, что ли?

А?

-Это лекарство. Аллергия у меня.

-Разберемся.

Вы задержаны до выяснения.

-Пакуйте его. -Есть.

-Я должен доложить об этом своему руководству.

-Напяливай браслеты, пока статья не поменялась.

-Благодарю. (лай)

Собака, кстати, государственное имущество.

Денег больших стоит.

Просьба доставить в СОБР в целости и сохранности.

-Ладно, я сам отвезу задержанного в отделение,

а вы доставьте собаку.

-Есть.

-Рэм, это свои.

Поезжай с ними.

-Пойдем. -Одной руки хватит?

-Иди!

-Гражданин из СОБРа. Не обижайте.

-Не любят тебя коллеги.

Присаживайся.

-Я еще разберусь, как он тут оказался.

(за дверью): -53,

64,

65,

66,

67,

шестьдесят

восемь.

Молодой, не халтурь.

Здравия желаю, товарищ полковник.

-Завязывай с физкультурой.

Давай на выход.

-Есть завязывать с физкультурой.

Всё, фитнес закончен.

Дальше сами.

-Свободен.

Стас, какого черта?

Я ж тебя просил не высовываться.

Тебя что, на базе запереть, что ли?

-Фролов порошок мне в тачку подкинул.

Повязать хотел.

Спасибо Рэм нашел.

Кстати, а где он?

-В вольере твой Рэм.

Слушай,

а зачем полицейские, которые его привезли, расписку просили?

Что, мол, ценный пес, сдан в целости и сохранности.

-Прививаю любовь людям

к братьям нашим меньшим.

-Понятно.

Пошли.

-Привет, Рэм! Привет, дружище!

Что, жарко?

-Можем поговорить?

-Некогда мне, товарищ майор.

Нужно провести

инвентаризацию аппаратуры.

-Липатов.

Разговор есть.

-Ну?

-Исаков убит, Денис убит.

Не много ли трупов для одного дела?

-Ну допустим, и что?

-Денис что-то накопал у дома Исакова.

За это его и устранили.

Уверен, что особист Фролов приложил к этому свою руку.

-Мы-то что можем сделать?

-Прокатиться в особняк Исакова

и раскрутить ниточку с самого начала.

-Стас, ты чего тут делаешь?

Я ж тебе сказал дома сидеть, че непонятного?

-Товарищ полковник, я на тренировку к Рэму пришел.

-Давай собаку в вольер и быстро домой.

-Давай.

-Место.

Прости, братишка, сегодня без тебя. Сам слышал, приказ командира.

Нас опередили, по ходу.

Давай-ка с другой стороны.

(фоновая музыка)

-О, землекопы.

Ну что, подмогу вызываем?

-Может, сами разберемся?

-Мы в огородники не нанимались.

-Шевели лопатой, пока самого не закопали.

-Слышь, мужики, вы че? Я сосед.

А вы из полиции, да?

Если вам понятые нужны, я могу за паспортом сбегать.

-Не, не нужны. Че те надо?

-Да я Исакову лопату одолжил,

а он ее зажал.

-Теперь-то он не скоро вернется.

А мне лопата нужна. Можно?

Ну вроде она.

Странно,

раньше всегда понятых звали.

Я уже два раза в обыске участвовал.

-Он нас видел. Проблемы будут.

-Ниче, здесь и закопаем.

-Не, мужики, не моя лопата.

-Ух ты!

-Ну ты и зверь.

-Зачем их мучить?

-Ща посмотрим, че они тут искали.

-Нормально...

Прям остров сокровищ какой-то.

С пиратами что делать будем?

-Здесь оставим. Я не знаю, как объяснить еще четыре трупа.

-Не по-людски это как-то.

Давай дежурному позвоню? Анонимно.

-Давай позвоним, только надо всё подчистить.

-Да. С баблом че?

-Чего? -С баблом, говорю, чего?

-С собой возьмем, чего.

Не доверяю я коллегам экономистам.

Сдадим потом на независимую экспертизу.

Пошел.

(звонок в дверь)

-Вероник, ты зря... -Стас, прости.

-Рыпнешься, я ей башку снесу.

-Ну проходите, раз пришли.

-Два шага назад.

Лицом к стене.

Руки подними наверх.

Привяжите его к батарее.

Чужое брать нехорошо.

Тем более бабки-то фальшивые.

-Прав был Денис.

После вас на клининге разоришься.

-Пасть закрой свою.

Да, это я. "Фальшак" нашли.

Че с бабой-то делать? И с хозяином квартиры?

Угу, понял.

Кончаем их.

По-тихому. По-тихому!

-Расслабься, братан. Я по-быстрому.

(звонок в дверь)

-Баба какая-то. -Откройте!

Я знаю, что вы дома! Вы меня заливаете!

У меня ремонт! Я вызываю полицию!

-Сука.

Ну ладно, одним трупом больше, одним меньше.

Иди работай.

-Добрый день!

Стремные у тебя друзья, Стас.

Я про нее.

-Это не то, что ты подумала.

-Ну конечно.

-Перережешь?

Ток не горло.

Ну и как ты меня нашла?

-Ей спасибо скажи.

-Почему мне? -Я видела вас вчера.

Пришла поговорить с тобой и заметила,

как эти бандиты ее в подъезд затаскивали.

Сразу поняла что к чему.

-Ревнуешь меня.

-Вот еще.

-Ну что,

давай рассказывай, кто тебя послал.

-Да пошел ты.

Что ты меня, в тюрьму посадишь?

Чтобы меня, как Исакова, в камере замочили?

Не, я лучше помолчу.

-Ладно. -Я сама.

Код по отпечатку. Руку раскрыл!

Я тебе щас палец отрежу.

Посмотрим, что тут у нас.

Карты,

хронология.

Есть.

-Так, че нашла?

-А вот, посмотри.

В хронологии передвижений есть склад, где этот упырь бывает каждый день.

-Давай быстрей грузи.

Через полчаса машина придет.

Где клише?

-Не твое дело. Клише шеф заберет.

-Давай, давай!

Еще, еще, давай!

Стой!

-Назад, назад, назад!

-Выходим!

-Стой молча!

Группа на позиции.

-Рэмбо, вперед!

-Готовность.

-Взрывотехник работает.

-20 секунд и начинаем.

-Рэмбо, ко мне.

Сиди.

Готовность 10 секунд.

-Тащи быстрее свои коробки, шеф подъезжает.

-Долго возитесь! Давно должны были закончить.

-Твою мать! -Всем лежать! Работает СОБР!

-Заходим, заходим!

-На пол все! Оружие сложить!

-Два минус.

-Всё, всё! -Сдаемся, сдаемся!

-Второй этаж чисто.

-Пошел, пошел!

-Какого черта вы не согласовали операцию?

И вообще, вас же отстранили.

-Ограничение снято.

А откуда вы знаете про операцию?

-Наш отдел давно уже пасёт этот склад,

а вы сорвали мою работу!

-Видел я, как вы с Исаковым работаете.

Ваше дело - бумажки перебирать, а наше - черную работу за вас делать.

Эй, ты че творишь, майор?

-Всё, тихо. -После драки кулаками не машут.

-Второй месяц эти уроды мне нервы треплют.

-Угомонись!

(лай)

Рэмбо, ты че шумишь?

Нашел что-то?

Ну пойдем, посмотрим.

Че ты здесь учуял?

(лай)

-А, это ты, майор.

А я уж здесь закончил.

-А че это такое? Клише для фальшивых денег?

-Да. Наконец-то мы их нашли.

Теперь отомстим

этим уродам.

-Откуда вы узнали, что здесь тайник?

-Так повезло. Ну, и смекалка помогла.

-Ксюш, по билингу данные сошлись?

(по рации): -Погрешность 200 метров.

-Набери последний номер с изъятого телефона бандитов.

-Принято.

-Тихо, тихо. Майор, ты давай, положи оружие и собаку убери.

(телефонный звонок)

-Значит это ты, крыса, всем руководишь.

-Тихо, тихо. Тише.

Спокойно. Кладу.

Спокойно кладу.

Тише, майор.

Мне терять нечего!

На нарах я не сгнию!

-Рэм, назад!

-Уйди отсюда!

-У нас побег.

Нужна поддержка с воздуха.

(по рации): -Принято. Поднимаю коптер.

Что еще, Стас?

-Полицейская машина. -Угнана полицейская машина.

-Стоять!

Братан, прости, очень надо. Давай быстро.

(по рации): -Я тебя поведу.

-Благодарю. Начинаю преследование.

(по рации): -Внимание всем, подозреваемый

пытается скрыться на полицейском автомобиле.

Оцепить периметр.

-Принято. -Дрон в воздухе.

Вижу полицейский автомобиль, он в 500 метрах от тебя.

Пытается уйти между складами.

-Принято.

-Через сто метров поворот направо, перед строением резко налево.

-Понял.

Подозреваемый двигается на северо-запад

предположительно со скоростью 80 километров в час.

-Стас, он отрывается от тебя.

-Посмотри, где я могу срезать.

-Справа глухой забор, промзона.

-А что у меня слева?

-Бизнес центр. -Годится.

-Дорогу!

-Ну что, майор,

добегался?

Руки!

Давай сюда.

Стоять!

Вперед.

-Спасибо, товарищ полковник, что задержали предателя.

Кудимов уже дает показания.

А вот и наш герой.

-Быстро я у вас в героя превратился.

-Без обид, майор. Твоя машина была в ориентировке.

-Кудимов постарался.

Ну сейчас-то все вопросы решены, не так ли?

-Конечно.

-Что с женой Исакова?

Выяснили, кто ее убил?

-Люди Кудимова.

При задержании.

Исаков за взятки выделял земли под строительство.

В одной из сделок посредником выступил

Кудимов.

-20 миллионов.

Взял у застройщика и подменил на фальшивки.

Надо же.

Ну да, Исаков же не побежит в полицию.

-Ну Кудимов решил подстраховаться.

При аресте погибла жена чиновника.

У Исакова сорвало крышу.

-Да...

Рэм значит спасает жизнь чиновнику,

а того убивают в камере.

-Вы стали занозой для Кудимова.

-Занозой? -Угу.

-Не нравятся мне ваши формулировки.

-Ну что, осталось уладить

бумажную работу?

Пойдем в кабинет.

-Стас.

Ты куда?

У нас еще не всё недоразумения разрешены.

-Что, опять драться будем?

-Кое-что получше.

-Ты что? Здесь же камеры везде.

-Я их отключила.

Пойдем.

-Братишка, здесь подождешь?