Original subtitles

-А где шестой склад, не подскажете?

-Какой склад? Здесь ресторан. Свалил отсюда!

-Правда, адрес верный...

-Рад, конечно, что многие сразу отозвались.

Это приятно.

Хотя жаль, конечно, что нету Алмаза.

-Со всем уважением к собравшимся, я за него.

-Не по твоему статусу, Червь, вечеринка.

-У меня есть полномочия говорить на все темы, Шах.

Но, если мне тут не рады...

-Не суетись, Червь, давай без обид.

-Там же написано, ресторан закрыт на спецобслуживание.

Свалил отсюда.

-Великоват кусок, рот-то не треснет?

-А ничего, что моя земля?

И моя пехота всю грязь там зачищает.

-Куда собрался?

-В сортир. Отлить.

-После отпуска в Магадане - явление частое.

(саркастический смех)

Могу врача посоветовать.

-Спасибо за заботу.

(рация): -Работаем.

-Рэм, вперед!

(рация): -Первая группа, заходим!

-Вторая группа, блокируем выход!

-Всем лежать, работает СОБР!

-Всем на землю! -Лежать!

-Всем на землю, руки за голову! -Всем лежать!

-Особое приглашение надо? На пол.

-Почему кричите? Собаку напугали.

-Лежать!

-На пол.

-Осторожнее, дорогая собака.

(собака громко рычит)

-Рэм, стоять.

Команду не слушаешь.

Рэм!

-Стас, объект в туалете.

-Есть. Прими контроль.

(слышны переговоры по рации)

Стоять, руки за голову! Стоять.

Внимание всем, объект 300. Пакуем остальных и выходим.

-Нет Алмазова и еще одного.

А где Алмазов?!

-Действительно, а где Алмазов? Падла.

Всех коллег одним махом сдал.

Я в твою ногу простреленную не поверю.

-Грузите его.

-Грохнуть тебя, Шах, Алмазов даже не поморщится.

Но ментам сдавать - никогда.

(рация): -Бедуин - Сойке, операция завершена.

Грузим задержанных и уходим.

-Сойка - Бедуину, вижу мужчину из ориентировки.

-буду брать. -Отставить, только наблюдение.

-Ну-ка стоять! -Сойка!

Как приняла?

Сойка, почему не отвечаешь?

Сойка! Сойка! На связь!

(Рэм громко лает)

Ксюша!

Сказал же, наблюдение.

Рэм, охраняй.

Нельзя! Рэм, ты что делаешь?!

Отпусти.

Что с тобой сегодня? Не трогай нож.

Медика срочно к автобусу.

В каком она состоянии?

Я кто?

Кто... Я ее командир.

-Здорово.

-Окей.

-Как Ксюха, не знаешь?

Короче, мы с мужиками скидываемся ей на фрукты там всякие, соки...

Присоединишься?

-Чего? -Скидываемся мы.

-А...

Да я сам всё куплю и ей отнесу.

Еще заразу занесете. Смысл?

(Рэм громко лает) -А ну, стоять!

Стоять, я говорю!

Ну, пошли отсюда!

Стоять, говорю!

Эй, сейчас сдохнешь!

-Тронешь Рэма, я тебя урою сейчас.

Не надо его бить, пожалуйста.

(громко лает)

Рэм, прекрати.

-Разбирайтесь тогда сами.

-Рэм, старик, какая муха тебя укусила?

-Да тебе в санчасть надо.

-Заживет.

Иди в вольер. Рэм, место.

(лирическая музыка)

-Тебя в цирк, укротителем!

-Извини, я...

-Йодом бы обработать надо.

У него когда это началось?

-Со вчерашнего дня.

Нервный, агрессивный, плохо ест.

У каждого угла останавливается.

-Кажется, у Рэма начался гон.

-Разве у кабелей такое бывает?

-Зато у сучек бывает течка.

А Рэм - пес молодой, у него гормоны.

Ему того хочется...

Инстинкт.

-У меня та же фигня.

А че, инстинкты - страшное дело.

-А где у вас тут сучки с течкой?

-Тебе виднее.

Где-то рядом проходила.

-Вчера на захвате собака была у бандита.

-Вот эта мелкая что ли?

Или Рэму пофиг?

-Тот самый случай, когда размер не имеет значения.

-А-а...

-И когда это у него всё закончится?

-Успокоится.

Но это будет повторяться. Есть два выхода.

Найти ему подружку,

ну и второе - кастрировать.

Кастрированные собаки лучше служат.

-Ты только вот про второе полковнику не говори, да?

(Рэм громко лает) А то он нас тоже может...

...того.

-Архипка.

В тебе когда-нибудь дырочек по недоразумению наделают.

-Тебе, Алмаз, весточка от Червя.

В нем дырок уже наделали. Он в больничке отдыхает.

Человек от него на меня вышел.

-И где он? Давай тащи его сюда.

-Уже.

-Ты кто, чучело?

-Я?

Я врач.

Я в больнице работаю, где вашего коллегу держат.

Ваш товарищ просил передать, что ему срок светит.

А он сидеть не хочет.

-Странно, я думал, что для Червя зона - дом родной.

И чего он хочет?

-Чтоб вы его вытащили.

И еще он сказал, что номера счетов и пароли,

где деньги ваши хранятся, только он знает.

А еще он просил передать,

что один за всех сидеть не настроен.

-Вот падла.

Сдаст он нас.

-Вытаскивать его надо.

Заберете Червя из больницы живым, привезете сюда.

Я сам эту гниду порешу.

-И-и-извините.

Он еще денег обещал.

-Денег тебе обещал? -Да-да.

-Давайте, ребята, тащите Айболита в харчевню.

-Аккуратнее.

-Давай-давай, шевелись. -Затекло.

-О господи...

Тебя на пять минут нельзя уже оставить, да?

(жалобно скулит)

Ну-ка, пошел отсюда, чтобы мои глаза тебя не видели.

Завтра на кастрацию.

Ты сам себе приговор подписал.

(звонит телефон)

(Ксения): -Привет.

Рапортую. Ногу подлатали.

Завтра утром можешь меня навестить.

-Отлично. Что тебе привезти? Апельсины, печенье...

-Давай минералки. Остальное всё есть.

Хотя я посеяла где-то водительское удостоверение.

Ты поищи у себя, ладно?

-Завтра с утра сразу к тебе.

-Очень жду. Пока.

(звонок в дверь)

(звонок в дверь)

-С женой поссорился.

Пустишь?

-Конечно, заходи.

-Давай наливай.

Нет, Танька хорошая баба.

Я люблю ее.

Двух парней мне родила. Парни...

Парни огонь.

Да.

-Дети - это хорошо.

-От Ксюхи нет новостей?

-Завтра к ней поеду.

-И что, вообще никаких отношений?

-Я к ней как командир поеду.

И, если бы ты в больницу попал,

я бы и к тебе поехал, не дай бог.

-Тогда я с тобой поеду. Вместе.

-Послушайте.

А знаете, что я решил?

Мне не нужны деньги.

Просто отпустите меня и всё.

А я даю вам слово,

я никому ничего не скажу.

-Ты не понял, это не я тебя выбрал.

Тебя судьба сюда привела.

А от судьбы, как известно, не уйдешь.

-Хорошо.

Хорошо. Что вы от меня хотите?

-Ты сделаешь то, что тебе скажут.

Мне нужно, чтобы ты моего друга, Червя, из больницы вывел.

-Это невозможно.

Его полиция охраняет.

Пожалуйста, отпустите меня.

У меня... жена, дети, ну...

-Дети - это очень хорошо.

Дети - это просто замечательно. Значит, ты будешь стараться.

-Да я не могу.

Как вы не понимаете, я не могу.

И тем более, я просто боюсь.

Что вы... А! А-а!

Что вы делаете?! Хватит! Не надо!

Я всё сделаю! А! А!

-Ну чудесно.

Значит, мы договорились.

И запомни.

Если что-то пойдет не так, я из твоих детей фрикасе сделаю.

Понял?

Не слышу.

Я понял.

(лирическая музыка)

(громко гавкнул)

-Что это такое?

Ты это видел?

Никаких отношений, значит.

Рэмочка.

Дай поспать.

-Вы с ума сошли?! К нам с собаками нельзя!

-Рэм, иди сюда.

Дай-ка я подстрахуюсь.

Че ты на меня смотришь? У кого кукуха поехала, всегда так.

Иди сюда.

Кто хорошо себя ведет,

гуляет на свободе.

А хулиганы,

знаешь, что?

Сидят на привязи, понял?

Прям девиз для СОБРа.

-Здравствуйте.

-Это что?

Ему не положено.

Это книга из больничной библиотеки.

ей могут пользоваться любые пациенты.

-Кроме него.

-Этот пациент для меня такой же, как и все остальные.

Почитайте клятву Гиппократа.

И оставьте нас. Я должен осмотреть больного.

-"Преступление и наказание"?

Ему в самую тему будет.

-Как вы себя чувствуете?

-Это мне?

Пооптимистичнее ничего не нашлось?

-Ваши друзья рекомендовали вам обратить внимание на переплет.

В этом издании он очень красивый.

-А посетить меня мои друзья не хотят?

-Через полчаса.

-Ага.

(сигнал скорой помощи)

-Где вас носит? Мужчине плохо стало.

-Умные все. Пробки у нас.

-Тихо. Чемодан поставь.

-быстро, быстро. Не светиться.

Куртку снимай.

Не дергайся.

Медицину в кусты и поехали.

Живо! Живо!

-Можно? -Привет.

-Привет.

(стук в дверь)

-Привет. -Привет.

-Как здоровье?

-Хорошо. Поправляюсь.

-Это тебе.

-Ой, класс. Спасибо.

-Ребята купили.

Они тебе привет передавали.

-Спасибо.

Вы им тоже передавайте от меня привет.

-Угу.

Ладно, не буду мешать общаться командиру с подчиненным.

(в один голос) -Так ты не мешаешь.

-Ну да.

Ладно.

Выздоравливай.

-Ага. Спасибо.

(тревожная музыка)

-Липатов нашел у меня.

Похоже он... догадывается.

-Плевать.

(динамичная музыка)

-Ну что, Рэм?

Мы оба с тобой лишние, да?

О, Гош, здорово.

На апельсины фантазии не хватило?

-Ксюша у нас девушка, ей цветы приятно будет получить.

-Мой тебе совет - притормози. Там у нее Стас.

Ему не очень понравится, если ты будешь с цветами.

-Я не понял, а при чем тут Стас? Пусть на базе командует.

-Успокойся и послушай старшего.

-Андрюх, при чем тут возраст вообще?

Че всё время происходит?

-Тихо.

Что-то слишком много пациентов для одной больницы.

-Алмаз сказал, без Червя не возвращаться.

Он ему живым нужен.

-Попали блин. -Ждем, подмогу?

-Нет, сами справимся.

-Так у них стволы, а мы без оружия.

-А вот и оружие. На, вон, не порежься.

Как залезем через окно, а там определимся.

Погнали! Погнали!

Давай его отвяжем.

(Рэм громко гавкнул)

Лишние лапы не помешают.

Иди сюда, иди мой хороший. Ну всё, дружище.

Рэмбо, ищи Стаса.

-Сбрось его. Сбрось.

-Так, вы кто? Почему без бахил?

-Здравствуйте, а мы к другу в 316-ю.

-Время посещений у нас с двух.

Ах!

-Заткнись и веди в палату, быстро.

-Тут медсестра должна была быть. Не видели?

-Без понятия. Сам ее жду.

-А вы кто?

-А я друга привез. Живот болит.

-Документы предъявите.

-Ща.

-Так.

-Не двигаться!

(звонит телефон)

-Что у вас? -Надо валить, Архип.

На ментов нарвались.

-Я тебе свалю.

Алмазов сказал, без Червя не возвращаться.

-Понятно. -Блокируйте вход.

Скоро здесь менты со всего города будут.

Работаем по плану Б.

На пол! Живо!

(напряженная музыка)

-Ножевое в горло.

Здесь тоже.

-У него теперь автомат. -Смотри.

Кто-то пронес Червю оружие.

-Понятно.

У Червя есть свой человек из медперсонала.

О, ты очень вовремя, Рэм.

Теперь мы с тобой не пропадем.

Может, ты здесь останешься? Он точно сюда не вернется.

-С трупами в одном помещении я сидеть не хочу.

(тревожная музыка)

-Все мы из СОБРа, главное - не кричи.

Кричать не будешь?

На, держи.

Давай, быстренько отсюда, как мышка.

Как мышка пошла. Давай.

-Че предлагаешь?

-Метать ножи умеешь?

-Ну зачет сдавал. -Сейчас проверим.

-Давай побыстрее.

-Вернемся, пересдашь зачет по метанию ножей.

-Ага. -Понял?

-Гоша, 12!

И стрельбу пересдашь.

(тревожная музыка)

(Рэм громко лает) -О-о-о!

-Держите свою собаку. -Понял тебя, Рэм, понял.

Слушайте внимательно. В больнице вооруженные преступники.

Всем. пожалуйста, сохранять спокойствие.

Мы из полиции.

-И девушка тоже?

-Я болею.

-Сюда уже едет подразделение СОБР,

это помещение никто не покидает.

316-я палата, пациент, видели?

-Да, видел. -Где он?

-Он автомат взял и убежал вниз.

-Червь.

(Рэм зарычал)

-Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

Держитесь вместе, выполняйте команды.

-Хорошо. -Прорвемся, не впервой.

-А собачка тоже из полиции?

-Он здесь главный. -У него звание... капитана.

-Пацанов перебили.

В холле засада.

Какие-то два типа в гражданке.

-Дебилы.

Похоже, опера.

Червь, ты пулю схлопотать захотел?

Мне приказали тебя живым доставить.

-Так доставляй!

-Ты мне не указывай. -Ладно, Архип.

Не время собачиться. Давай, уходим.

-Всё, пошли, вставайте. -Иди сюда.

-Пошли, пошли, вперед.

-Давай, давай, давай.

-Вперед, я сказал.

-Давай, давай, давай.

-Не брыкайся, давай.

Живее.

(рация): -На территории.

Выходим.

Пошли, пошли.

-Оцепили периметр. -Пошли, пошли.

(рация): -Первая группа - западное крыло.

-Принято. -Вторая заходит с востока.

-Ну что у вас там случилось?

Мы бандитов ловим, вы их упускаете.

-Разбор полетов потом, полковник.

Информатор слил, что Алмазов

попытается освободить Червя из больницы.

Боится, что его Червь сдаст.

-Я в курсе.

-Сам Алмазов, возможно, находится на съемной квартире.

-Ну так берите, в чем проблема?

-Алмазов опасен.

Нужно срочно действовать.

Жду адрес и высылаю группу.

-Давайте, давайте, пошли! Быстро, быстро!

-Всем стоять!

-А ты меня останови, падла!

У нас стволов больше и заложники!

Давайте так, пропустите нас, живы останетесь!

-Можем задеть гражданских.

-Вот и я про то же.

-Внимание, с вами говорит полковник Захаров!

-Держи их, Червь!

-Держу!

-Стоять! У нас заложники!

Подгоняй сюда автобус на 40 человек

и обеспечь безопасный выход!

Тогда никто не пострадает!

Сунетесь, всех перестреляем!

-Червь, держи. -Держу.

-Остальные наверх! Тащите всех, кого найдете!

Понадобится много мяса!

-Не открывать огонь. В здании заложники.

(рация): -Объект - Алмазов Олег Васильевич.

На вид 50 лет. Особо опасен.

Может быть вооружен.

-Полиция СОБР! Открывай дверь!

Дверь открываем! Сопротивление бесполезно!

Работаем, ребята!

-Заходим! Заходим!

-Вперед пошел! -Всем лежать!

-На пол! Быстро!

-На пол! Лицом вниз!

-Чисто.

-Что же вы дверь не открывали?

-А?

-Товарищ полковник, на адресе чисто.

-Мы продолжаем репортаж

из захваченного здания городской больницы.

-Судя по всему сейчас начнется штурм. -Это что такое?

Кто пустил телевизионщиков?

-Ну-ка убрать. -Отходим, закончили съемку.

-Ты посмотри, какой хорошенький.

-Я вижу. -Ну что ты переживаешь?

-Выводить их нужно.

-Куда?

Мы ни черта не знаем. Где они, сколько их...

-Не все пациенты смогут спуститься по лестнице.

-СОБР уже здесь, окружает здание.

Вывести людей сейчас мы не можем.

Здесь остаться безопаснее.

Я пойду на разведку.

-Ты остаешься за главного. -Куда ты пойдешь без оружия?

-Прямо. Рэм, за мной.

(громко лает)

Рэм, ну ты нашел время.

-Кто здесь?

-Куда? -Что случилось?

-Всё в порядке, не переживайте. -Руки подними.

Ты кто такой?

-Волонтер.

Инвалидам помогаем.

-Тогда бери деда и пойдем со мной.

-Он слепой.

-И что?

-Кто вы?

Люси! Люси!

-Да и черт с ним, возиться еще.

Героем хочешь стать посмертно?

-Нет.

-Тогда топай вперед.

-Это мое.

(тревожная музыка)

-Выходим! Давайте быстрее!

-Из палат выходим! Бегом!

-В коридор, быстро! Вышла, вышла! В центр!

-Давай, давай! Рты закрыли свои!

-В центр!

-Иди бегом, сказал!

-Живо! Живо! -Не дергайся!

-Ой! -По сторонам разошлись!

-Побыстрее! Побыстрее! Ближе туда встаньте!

(воинственная музыка)

-А ты кто такой?!

-Ой. -Эй, мужик!

Стой, кому говорю!

Стой! Ты чего, глухой что ли?!

-Стоять. Слышишь звук?

Не стрелять.

А то взлетим к чертям на воздух.

Я убираю.

-Ай!

-Ну ты прям очень вовремя, Рэм.

(жалобно скулит) Без тебя справился.

Раз ты опять проштрафился, жди здесь и злодеев охраняй.

(корреспондент): -Мы продолжаем

прямое включение из захваченной больницы.

-Так, заткнулись все!

Тихо, я сказал!

(корреспондент): -...с неизвестной целью.

На место уже прибыли сотрудники СОБР.

Судя по всему, сейчас начнется штурм.

-Это Червь.

Слушай меня сюда.

Если меня менты примут,

один за всех на зоне лямку тащить я не собираюсь.

Ты услышал меня?!

-Червь, не кипишуй. Че ты ноешь, как телка?

-Мне терять нечего.

Так что давай, вытаскивай меня отсюда!

И побыстрее!

-Сука.

-Тихо сидеть! Понятно?!

-Двигаемся быстро, но тихо.

-Притормозили все.

-Уберите, пожалуйста, оружие. Что вы?

Здесь только больные люди.

-Рот захлопни. Мне плевать, больные, здоровые...

Со мной пойдут все. Иначе...

-Цела? -Цела.

-Чем ты его? -Костылем.

-Джиу-джитсу, борьба такая японская.

Пригодилось вот.

-Держи.

Это надежнее, чем костыль.

-Оставь, тебе нужнее.

-С тобой гражданские.

В следующий раз японская борьба может не помочь.

-Что ты собираешься делать?

Сейчас увидишь. Док, пойдем со мной.

Давай быстрее.

-А зачем?

-Всё хорошо будет.

-Что происходит?

-Что они тебе пообещали за помощь Червю?

-Какому Червю?

Я вас не понимаю.

-Я знаю как минимум десять способов,

чтобы сделать тебе больно.

-Отпустите.

Они меня заставили.

Это очень страшные люди.

Я не хочу в тюрьму. У меня семья, дети...

-У тебя есть шанс, если ты будешь делать то, что я тебе скажу.

(звонит телефон) -Это они.

-Ставь на громкую связь и отвечай.

-Да, я слушаю.

-Долго трубку не берешь, доктор.

-Кто это? Я вас не понимаю.

-Это твой приятель из ресторана.

-Я сделал всё, что вы просили.

-Ты недостаточно сделал.

Мне нужно, чтобы мой друг, книголюб,

выехал из больницы, понял?

-Это невозможно.

Здесь стрельба и...

И мне страшно.

-Страшно будет твоей семье, если я Червя не увижу.

-Вы мне денег обещали.

-Будут тебе деньги, десять лямов хватит?

-Есть один способ.

Вот теперь меня убьют.

У вас же нет плана.

-Ну почему нет? Вон, за твоей спиной.

-Я тебя первый грохну, понял, Червь?

Из-за тебя в ловушке сидим.

-Алмазов сказал, что найдет выход.

-Алмазов задницу в кресле греет!

А мы скоро пулю словим!

-Ствол опусти, придурок!

Это и есть наш выход. Ну, говори.

-Тут бомбоубежище есть.

Оно еще с советских времен осталось.

-Ага, пересидим там.

Пока про нас не забудут.

А тебя, доктор, первым сожрем, если что.

-Да заткнись ты, дай договорить.

-Так вот, там ход есть к бойлерной.

А она в углу территории больницы находится.

-Какая же ты сволочь, Семенов. Бандитам помогаешь.

-Заткнись, дура! Так, с нами пойдете!

Остальные сюда, быстро!

Заходим!

Шевелите ногами! Быстро!

-Ну что, разговорчивая, пойдем.

-Всё будет хорошо.

-Хорош. Че, бухать собрался?

-Устроим фейерверк.

-Соображаешь. Вперед, пошли!

(тревожная музыка)

-Заведешь? -Шутишь?

Я мерседесы угонял.

-Давай, давай, давай.

-Тихо, тихо, тихо.

-Да не трогайте меня!

(рация): -Главный вход пятый этаж - чисто.

Десять человек эвакуируем по северной лестнице.

-Четвертый этаж - возгорание рядом с оперблоком.

-Принято.

-Четвертый этаж, не пройти.

-Ястреб всем, здесь женщина дочку потеряла.

На вид десять лет, волосы русые, голубое платье, светлая футболка.

-Принято, ищем девочку.

-Живее! Живее!

-Сохраняем спокойствие. Все проходим на машину.

Твою ж мать.

-Пожарных сюда! -Есть!

-Пустите меня, там ребенок! Там дочь моя!

-Ребенок остался! -Всё под контролем.

(лирическая музыка)

-Это не работа, товарищи офицеры.

Как бандитам удалось сбежать из заблокированной больницы?

Объясните мне, а!

(корреспондент): -Сегодняшняя операция

поставила под сомнение эффективность СОБРа.

Пять преступников задержаны, двоим удалось скрыться.

Как это произошло, установит следствие.

-Рад тебя видеть.

-Я тоже рад.

-Болит нога?

-Да, ерунда.

-Главное, что на свободе. -Это да.

Че, падла, угрожать мне вздумал?

Я тебя на ремни порежу!

-На пол! На пол все! -Всем лежать!

-Гнида, мусоров навел.

-Лежать!

-Ко мне! -Спокойно! Спокойно!

-Молодец. Молодец.

-Доктор во всём сознался. Просто хотел заработать.

Как ты на него вышел?

-Ксюша сразу догадалась, что Червю кто-то помог

из персонала больницы.

Рэм по книжке привел меня к доктору.

-Жучок поставлен.

(Дёмин за кадром): -Доктор указал Червю на выход,

где мы приготовили машину.

Рэм, за мной.

(Дёмин за кадром): -А отследить его было уже делом техники.

(воинственная музыка)

Объект клюнул.

-Дальше я знаю.

Только вот как это в рапорте отобразить?

Но ты всё равно молодец.

-Вы тоже, товарищ полковник, отлично на прессу сработали.

Простите, что вас пришлось подставить.

-Да плевать.

Главное - дело сделали, не в шоу-бизнесе.

-Разрешите идти?

-Свободен.

-Ты...

-По телевизору показывали, как ты сегодня спас ребенка.

Я тобой так горжусь.

Поехали домой, а?

-Мы, похоже, не вовремя.

-Ну что, Рэм, диван снова твой.

-До встречи.

-До свидания.

-Да, братиш.

А нам теперь в ветклинику.

Прости, дружба - дружбой, а служба - службой.

Пошел.

Рэм, ты пойми, от баб одни неприятности.

Оно тебе надо? Ну че ты молчишь?

(жалобно скулит)

(звонит телефон)

-Да, Ксюш. -Стас.

Привет. Слушай, я сбежала из больницы.

Не могу больше в палате торчать.

-А ты где? -В ветклинику едем с Рэмом.

-Решился всё-таки.

-До связи, Ксюш.

(лирическая музыка)

-Да ну, к чертям, а?

Не по-пацански это, братан.

-Что там происходит?!

Люси!

Люси, ко мне!

Люси! Ну где ты?! Ко мне!

-Вот так вот.