Original subtitles

-Ты Абакума кинуть решил?

Где накладные и маршрутный лист на груз?

-Не могу, это же госзакупки.

Меня ФСБ в порошок сотрет.

-Не ФСБ тебе нужно бояться.

Давай девку сюда!

Смазливая.

Трахаешь ее?

-Д-да...

(крик)

-Абакумов жестит.

-Не надо, пожалуйста! Я всё сделаю!

Ща, ща. Ща...

Вот, посмотрите.

-Вечно вы всё усложняете.

Лови.

(по рации): -Всем: мы на позиции.

Полная готовность.

-Захожу.

-Ну что так долго-то?

-Всё в порядке.

(лай)

-Рэм, цель!

(по рации): -На входе два минус.

-Рэм, взять!

Рэм, красавчик.

-Стас, ты тоже. Эффектно появился.

-Технично сработали.

В прошлый раз они двоих наших

оперов положили.

-В УАЗ грузим.

-На выход!

-Молодец!

(Абакум): -Вы все еще кровью умоетесь!

-Да ты, Рэм, молодчина!

-Я, вообще-то, тоже молодец.

-Че те, тоже за ухом почесать?

-Обойдусь.

Капитан тут кипиш развел.

"Банда отморозков, особо опасная"...

Тьфу ты.

По факту простое задание.

Стас, ну я серьезно.

-О, полетели.

-Тормози!

Группа, огонь!

Живые есть?

-А-Антонова убили.

-Этот готов.

-Ты, иди сюда!

Иди сюда! Убью, тварь!

Убью тебя, Абакумов!

-Тихо, капитан! Это делу не поможет. Ты че?

-Спрятать бы их.

Эх, только я никому уже не доверяю.

-Может, к нам на базу?

-Можно.

Держи.

-Мужики, помогите, а?

Я завтра им форму пресечения оформлю,

и в СИЗО.

Это же беспредельщики.

Они Абакумова, как пить дать, вытаскивали.

-Ладно, поможем тебе, капитан.

Тебе врач нужен?

-Не... нормально.

-Грузите.

-А ты че сидишь? Пошел! -Встаем, встаем!

-Ну что, Абакумов,

привыкай к небу в клеточку.

-Что еще за Абакумов?

Впервые слышу.

Ты меня с кем-то спутал, начальник.

-Дурака гоняешь.

Ладно.

Личность твою мы по-любому установим.

-Устанавливай.

У меня времени вагон.

Это у тебя сроки процессуальные.

-Тебе как раз-таки сроки светят длинные.

Но если подельников своих сдашь,

может быть и скостишь.

-И что ты мне сделаешь?

Не расстреляют же.

-Тебе по совокупности пожизненное выходит!

Из "Черного дельфина" твои дружки тебя не освободят!

-Так до "дельфина" далеко еще.

Пока суд да дело уголовное,

всякое может случиться.

Спать хочу.

Ночные допросы УПК не велит проводить.

-Уводи!

-Не нравится мне его поведение.

Может, усилим охрану?

-Здесь не тюрьма, Стас.

Завтра отвезите задержанных в суд,

потом в СИЗО.

Пусть у коллег из ФСИН голова болит.

А что у вас есть на этого Абакумова?

-В уголовном деле 20 томов уже.

Разбои, рэкет, убийства.

-Привет из 90-х.

-Ага. Круче.

Одних трупов 16,

это о которых мы знаем.

А сколько их по рекам и лесам одному черту известно.

-Ну, теперь-то он у вас.

-Поймать-то - это полбеды.

На нем же не написано, что он убийца.

-Да, сегодня на складе-то он отличился.

-Да, это... пустяк.

Эпизод лет на семь-восемь.

Мне Абакумову все его грехи

паровозом пристегнуть нужно.

-Есть сомнения?

-Он неспроста в несознанку ушел.

Абакумов свидетелей не оставляет.

У нас даже портрета его нет.

Во всех базах фотографии разные.

-А что с подельниками?

-Молчат подельники.

Боятся, понятное дело.

Он даже умудряется отпечатки не оставлять.

Пойду бухгалтера призову.

-Товарищ полковник,

разрешите я компанию составлю?

-Давай.

-Я, товарищ следователь, не бандит.

Моя работа, это бумажки проверять.

-Из-за ваших бумажек

людей убивали.

Думаете отвертеться?

Сообщником пойдете со всеми остальными.

А это разбои,

это грабежи, это убийства.

-Я человек маленький,

меня заставили.

-У вас есть только один шанс

помочь следствию.

Тогда зачтется.

Подумайте до утра.

-Я подумаю.

-Уведите задержанного.

-Всё, капитан, хватит на сегодня.

Отдохнуть тебе пора.

За них не беспокойся. Завтра доставим туда, куда нужно.

-Да...

-Коля, опять до утра по поселку болтался?

-Ниче не до утра.

-А вот и до утра!

-Отец приедет, всё расскажу.

(стук в дверь)

-Тихо, тихо!

Будешь делать, что я скажу. Поняла!?

-Не трогай ее!

Папа вас убьет!

-Ты знаешь, кто он? -Пасть захлопни, щенок!

Папа не убьет.

Папа вас любит. Так?

Тихо всем!

Звони мужу быстро!

(телефонный звонок)

-Слушаю.

-Короче, белка эта дикая,

я уж не знаю как, затащила дрон в дупло.

-Да ладно!

А ты что?

-Еле отбился, смотри, след остался.

-Ну ты прям герой!

-Да ладно!

-Слушай, ну если б медведь был, мы б тебя по фрагментам собирали.

-Хорош ржать, народ.

На задание едем, не на пикник.

-Тоже мне задание, законвоировать.

-Простых заданий не бывает, Гоша.

-Товарищ майор сегодня не в настроении.

Не обижайся, Гош.

-Да я не обижаюсь.

-Сочная девка, боевая.

Нравится, командир?

-Ты свои фантазии сокамерникам рассказывать будешь, понял?

-До камеры еще доехать надо,

товарищ начальник.

(напряженная музыка)

-Контроль по периметру.

-Че за представление? Вы каннибала Лектора привезли, что ли?

-Ты старший? -Старший.

-Так вот, сопровождаем до конвойного помещения.

-На своей территории я за всё отвечаю.

-Добро.

Автограф.

Выдавай.

-На выход!

-Забирайте.

Этот лысый особо опасен.

-Разберемся.

Здесь ждите.

-Парни, в машину.

-Заводи.

Так, этого в картинках в "стакан" сюда.

Второго в общую.

-А кормить будут?

-Щас доставку закажу.

Суши будешь? Придурок!

-Че вылупился? -Тихо там!

Башка трещит от вас.

(Рэм скулит) -Долго нам еще ждать?

-Получим определение суда, заберем Абакумова и поедем.

-Ну и че дальше? Склады пойдем охранять?

-Прикажут, пойдем охранять.

-Стас, я серьезно. Три часа уже здесь сидим.

Давай хоть за хот-догами сгоняю.

-Да хватит уже.

Ждем здесь.

-Что с тобой сегодня?

-Ненавижу простые задания.

В Сирии только на таких и сыпались.

-Здесь же не Сирия.

-Да я сюда случайно попал.

Петровичу этот падла

башку бутылкой проломила.

Говорят, там мои отпечатки.

Так я на розливе был.

-Простите, у вас закурить не будет?

-Слышь, дядя, свои иметь надо.

В СИЗО сигареты - валюта.

-Курить хочется, умираю.

Я бы денег дал, да отобрали.

Хотите, пиджак отдам?

-Ну давай махнемся.

Коль щедрый такой.

-Я думаю, шарфик вам не подойдет.

Давайте его тоже сюда.

Вот тут поправить нужно.

-В сортир хочу! Ведите меня! Давай!

-В сортир давай. -Потухни, урод!

-Это незаконно, в сортир меня веди.

-Не положено!

-Я прям щас здесь обделаюсь, давай!

-Не положено!

(телефонный звонок)

-Слушаю.

Ясно. Выводим.

Липкина на выход.

-Угу. Сиди, я сам.

Липкин.

На выход.

За тобой маршрутка пришла.

Руки назад.

Вперед.

-Липкин, че так долго?

У нас еще три суда.

Че встал? Проходи давай!

-Я тебя щас, сука, вылизывать заставлю!

-Да простудился я, товарищ начальник.

-Начальник, у него туберкулез, в "стакан" его запри.

-Потерпишь.

-Э, ты куда собрался? -У него реально туберкулез.

Я поеду в кабине.

-А как же инструкция?

-Слушай, у меня не такой большой оклад,

чтобы заразу получать.

-Давай залазь.

-Суд определил меру пресечения содержание под стражей.

Забираем их.

Гошан, давай пакуй.

-Подъем, к стене. -Подъем!

Поехали в СИЗО.

-Подъем.

Подъем.

Так, это не наш.

А где тот, который с ним сидел?

Куда он делся?

-Не знаю, я... второй Липкин в СИЗО поехал.

На нем такой балахон был, перепутал я.

-Я не понял. Перепутал?!

Ты че, рожи отличать не умеешь, что ли?

-Да ладно, куда он денется, его ж в СИЗО везут.

-Прощелкали вы подозреваемого, придурки.

-Ты че сказал?

В "стакан"!

Закрывай.

Сбежит, я тебя лично урою.

По какому маршруту идет автозак?

-Да это просто маршрутка. Она по судам заключенных собирает.

-Ходу.

-Вот маршрут автозака.

-Петрович, на следующем перекрестке направо.

И поднажми.

(фоновая музыка)

-Еще раз кашлянешь, я тебе кадык вырву!

-Откройте, твари! -Откройте!

-Слышишь?

-Открывай!

-Опять бузят уроды.

Надо сказать в СИЗО, чтобы их приняли по полной.

-Погоди.

А ну тормози.

Тормози, тебе говорят!

Так...

Выходим.

Выходим по одному, руки за голову.

Выходим. Руки за голову. Быстро, быстро!

Че там? Подмогу-то вызвал?

-Вызвал. -Ну и че?

-Чертовщина какая-то.

Там и гореть-то нечему.

-Одно движение и я ему башку срежу!

-Стоять, стрелять буду!

-Завалю всех, суки!

-Слушай, ну давай договоримся, тихо!

Тебе лишний срок зачем?

Сейчас же сюда подмога приедет.

-Уверен, что он доживет?

А? Его душа на твоей совести будет, начальник.

Стволы на землю быстро!

-Оно мне надо, Иваныч?

Пусть бегут.

-Ты, придурок, подними ствол!

-Пошла потеха! -Отдай игрушку!

-Вы че творите? Мне два года светит, я в побег не пойду.

-Теперь живыми нас брать не будут. Поняли, терпилы?

-Вот они.

-Вон кафе, все туда.

-Тормози.

Работаем.

Выходим.

-На позиции.

(по рации): -Внимание всем, в кафе могут быть гражданские.

Держим вход.

-Стрелок на входе.

-Огонь на поражение!

-Не стреляйте!

Они убьют нас!

-Заложник.

-Принято. Не стрелять.

-Стас, переговоры?

-Вызывай подкрепление. -Есть.

-Делимся на две группы. Вы здесь, я работаю слева.

-Прикрывайте. -Принял.

-Пошел.

-Тихо, тихо, красавица.

-Нашли время!

-Пожалуйста, не надо!

Уроды!

-Сейчас самое время, пока нас самих не вздрючили.

(вой сирен)

-Э, ты че, мужик?

Ты куда намылился?

-Пока этих лохов в капусту порубят,

мы спокойно сольемся.

Вы со мной?

-Ксюша, объявляй перехват.

Серебристый фургон, госномер: В831СР.

Рэмбо, цель!

-Забери! Заберите!

-Ну что теперь делать? И где этот легавый терминатор?

-Слился гад. Нам хана.

-Еще посмотрим.

-Руки за голову! Лицом к стене!

Чисто.

-Они еще Таньку увели.

-Всё нормально с вашей Танькой.

-Чисто. -Контроль.

-Есть.

-Ну че, упыри, добегались?

-Че с фургоном? -Засекли.

В лес ушли за железкой.

-Там двое еще в коридоре. Работайте.

-Есть.

-Ксюша, Гоша, вы двое, за мной. -Есть.

-Всё, я больше не могу.

-Хочешь обратно лет на 10?

Тихо! Заткнулись все.

(мужские голоса)

-Внимание, вперед фургон.

Рэм, работай!

Держим периметр, они где-то рядом.

-Есть. (лай)

-Молодец, Рэм.

-В машине чисто.

-Двигатель теплый.

-Ты кросс в учебке хорошо бегал?

-Я стометровку хорошо бегал.

-Ну, тогда держись.

-Рэм, след.

Не отставать!

-Есть. -Есть.

-Завалим из ствола.

Калаш слишком громкий.

На выстрелы менты слетятся.

-Нас ищут по-любому.

Слушай сюда.

Ты сейчас отвлекаешь охотников,

а мы с парнями

их тихо возьмем.

И запомни,

я на тебя патроны не пожалею.

-Ксюх, давай рюкзак понесу.

-Спасибо, конечно,

но я не школьница, чтобы за мной ранцы таскать.

-Ай, ай.

Красивым девушкам тяжести таскать вредно.

-Гоша, тишина.

-Всё, молчу.

-Колька бахнул из ружья, орет:

"Я медведя видел!".

Степаныч из-за кустов его матом кроет.

-День добрый, мужики.

-И тебе не хворать.

-Я тут это, за грибами ходил,

да малёха заблудился.

-Что-то не похож ты на грибника.

Где корзина? Где нож?

-Да ножик имеется.

-Сдохни! -Вы че творите?!

-Стоять, падла!

-Да может, охотники.

-Ага. Волки серые.

Разведку с воздуха обеспечить.

-О.

Годится.

-Мать твою, мне в больничку надо!

-Коптер в воздухе.

Вывожу картинку.

-Че с этими-то делать будем? Не дойдут.

-Больно?

-В глазах темнеет!

-Ничего, щас посветлеет.

-Мужики, вы чего?!

-Плохо дело.

-Есть проблемы?

-Нет.

-Ну и славненько.

Обрезы надо сделать.

-Чем пилить будем?

-Нас спалили.

-Они теперь все вооружены.

-Я просто перепутал.

Через меня в день 50 рож проходит.

-Что ты мне тут хрень несешь!?

И струна и дымовая шашка у сбежавшего преступника откуда взялись!?

Он был чист, когда в суд ехал!

Я лично шмонал!

-Плохо шмонал. -Мы упырей ловим,

а такие уроды, как ты, отпускают!

-Спокойно, капитан.

У нас пять трупов.

И все на твоей совести.

-Вы не понимаете.

Этот сбежавший и есть Абакумов.

-Откуда знаешь?

-Мне позвонили утром.

Сказали, что привезут Абакумова.

А я знаю, что он зверь.

-С чего ты взял, что

сбежавший есть Абакумов?

-Они указали на него.

Сказали, если...

...Абакумов не сбежит, то...

...мне не жить.

-И ты испугался?

-У них моя семья.

Жена

и дочка, Верочка.

Они их убьют.

-Как я облажался.

Выходит, Абакумов - это тот сверчок неприметный.

Ах ты...

-Где его телефон?

-А?

-А.

-Звони своим.

Ставь на громкую связь.

Ну!

(телефонный звонок)

-Че надо?

-Я всё сделал.

Нас допрашивали.

Я ниче не сказал.

-Если не хочешь увидеть своих в морге, продолжай молчать.

-Вы их обещали отпустить!

-Пасть захлопни!

Выпустим.

Как только Абакум на связь выйдет, так сразу и выпустим.

А пока молчи.

Сюда не звони.

-Где семья?

-На даче.

-Дежурный, поднимай бойцов по тревоге.

-Ну что, одну надо порезать.

-Вначале глянь что там в лодках.

-Блин, ну и...

Ну как такое спрятать?

-Мозг включи.

-Похоже охотнички и на рыбалку собрались.

-Разбираешься в этом?

-А то.

Три года калымил на приисках.

-Вниз по течению пойдем.

Там поселок приграничный,

час - и мы в Финляндии.

-А в "Финке" что?

-Там кореша мои с документами помогут.

-Твою ж мать.

Да тут тихоня месиво устроил.

-Гоша, посмотрите у реки. -Есть.

-Вот уж точно

волки.

-Волки своих не убивают.

Всё ясно.

-Они тут лодку бросили.

-Товарищ полковник, преступники ушли по воде.

Вот как?

Тогда понятно.

Мы его найдем, обещаю.

Сбежавший - глава банды, Абакумов.

-Этот невзрачный?

-Странно, что они лодку целую оставили.

Можно ж было просто проткнуть.

-Н-да, меня больше интересует, в какую сторону они двинули.

Щас бы коптер пригодился.

-Ну, давай монету бросим, что ли?

-Туда.

-А чего ты так думаешь?

-Вниз по течению через несколько километров шоссе.

-Там до границы 60 километров.

Если перейдут, то всё.

-Ну-ка стой. -Че?

-Рэм, молодец.

Дай-ка я гляну на всякий случай.

Рэм, назад.

Назад давай.

-Вуху!

Обожаю такую рыбалку!

(фоновая музыка)

-Ушли.

-Рэмбо, ищи.

(по рации): -Седьмой, что у вас?

-Движения не наблюдаю.

Во дворе чисто.

(шум коптера)

-По ходу

сдал нас конвоир.

(по рации): -Подхожу ближе.

В окне первого этажа движение.

(полицейский гудок)

-Обложили, твари.

Придется с собой попутчиков брать.

А вот и попутчики.

С детишками

любой кордон пройдем.

-Точно. -Так, ребята, выходим.

Так, не разбегаемся.

Туалет вон там.

Всё, все на месте.

Можем ехать.

-Не спеши, мамаша.

-Вам чего, мужчина?

-До города не подкинете?

-Ну-ка слазь давай, не рейсовый автобус.

(визг, крики детей)

-Двигай, папаша.

-Ну что, детишки,

я ваш новый экскурсовод.

(по рации): -Первая группа на позиции.

-Вторая группа на позиции.

-Ну что у тебя?

-Затихли пока. Будем штурмовать?

-Подожди.

Поговорим сначала. Там дети.

Внимание!

С вами говорит командир СОБР полковник Захаров.

Во избежании дальнейшего кровопролития,

я предлагаю начать переговоры.

(за кадром): -Ну заходи, поговорим!

-Договорились.

Иду один и без оружия.

-Товарищ полковник...

-Отставить.

Без моей команды не стрелять.

(по рации): -Движение в доме.

-Полная готовность.

-Снайперы на позиции.

-Держу вход.

-Огонь на поражение только по сигналу.

-Есть движение. Ждем сигнал.

-Товарищ полковник, прикрыва...

-Разворачивайся.

(по рации): -Внимание всем, полковник заходит.

(скулеж)

-Похоже здесь они в машину сели. -Стас.

Камера.

-Да, вижу. Иди проверяй.

-Смелый.

Уважаю.

-И не страшно тебе одному?

Без ствола.

-Ну, с тобой я и голыми руками справлюсь.

-А ну-ка ша всем!

Мы здесь за правое дело.

Мы кореша с зоны вытаскиваем.

-Кореш твой - хладнокровный убийца.

И в тюрьму он вернется по-любому.

-Не взяли, значит, еще Абакума.

Тогда и мы подождем.

А ты нам компанию составишь.

Чтобы твои псы не тявкали.

-Можно и так.

Но живым отсюда никто не выйдет.

-Сигнал!

-Мама... -Тихо, тихо.

Всё будет хорошо.

-Дело плохо, Стас.

Абакумов сел в автобус с детьми.

-Да твою ж...

(виброзвонок)

-Да?

-Товарищ полковник, Абакумов захватил детей в заложники.

-Принял, Стас. Теперь без резких движений, понял?

Я отдам приказ всем постам, чтобы не трогали автобус во избежании жертв.

-Действуй по обстоятельствам. -Есть.

Здравия желаю.

-А вы откуда такие красивые-то?

Случилось что?

-Отец.

Нам на трассе догнать кое-кого нужно.

А лучше бы перегнать.

Незаметно.

-Поможете? -Чего сами-то пешком?

-Обстоятельства.

-Ну, и где они?

-Ксения.

Покажи карту.

-Ну есть тут одна дорожка.

(напряженная музыка)

(хныканье)

-Хватит канючить!

-Не трогай их.

Орать начнут - не успокоишь.

У самого такие.

Были.

-Менты.

-Ни звука!

Иначе убью всех.

-А мы точно автобус обогнали?

-Да куда он денется?

Шоссе крюк делает километров 10.

А мы спрямили.

-Ну что, какие мысли?

Нужно остановить автобус аккуратно.

-Есть идея.

-Вижу автобус с надписью "дети".

Огонь только по моей команде.

-Приготовились.

-Прими.

-Работаем по моей команде. -Принято.

-Объедем? -Да куда там.

-Ну че там?

-Ща.

-Валить отсюда в лес надо!

-Начали. -Рэм, цель!

-Рэм, держать, держать!

-В автобусе чисто.

-Абакумов где? -Да пошел ты.

-Тебе помочь?

Хорошо. Рэм.

(лай)

-Да ну кинул нас Абакумов! Тварь он последняя!

-Как? Где и когда кинул?

-В паре километров отсюда

сошел, а нам сказал дальше ехать.

-Что за место? -Там справа

дорога, а слева ржавая остановка.

-Я знаю это место.

Это поворот в бывший Лесниковск.

-Ваша двойка здесь,

вы, со мной.

(шум двигателя)

Здравия желаю.

Майор Дёмин. СОБР.

-Здравия желаю.

-На усиление прибыли?

-Ага. На него.

-Как же вы так машину умудрились посадить, а, мужики?

Ну вы даете.

Тут гиблое место.

Трактор, и тот завязнет.

Лесом надо было проезжать.

Ладно, щас лопату принесу.

(рычание)

-А ну пошел отсюда!

-Да он вас не тронет. Рэм, назад.

Штаны ты не по размеру нашел.

-Не в бутике брал.

-Отчего же нет? Зэка беглого видели?

-Не видели мы никого.

Час уже тут в тюрьме сидим.

-Документы ваши покажите.

-Документы?

Сначала ваши покажите!

-Начнем сначала.

Абакумов где?

-Да здесь я!

Оружие на землю, иначе я ему глотку перережу!

-А пулю ты не боишься словить?

-А сам не боишься?

Нас пятеро, вас трое!

-Действительно трое.

Тихо. Спокойно.

Сложите оружие, ребята.

Видишь?

Щас бы вас... взять!

Лежать всем!

Лежать!

-Вот же сволочь, а.

Я чуть в штаны не наделал.

-Ты где так махаться научилась, а?

-От назойливых парней в школе отбивалась.

-Оружие собираем.

-Лежать.

Все молодцы.

Рэм, отлично.

(фоновая музыка)

-Я люблю только тебя.