Original subtitles

(за кадром): Майор ГРУ Стас Дёмин получает назначение

в кинологический отряд СОБР,

где служит его друг Максим Купцов с псом по кличке Рэмбо.

-Стасян!

Братуха! Ты же мне жизнь спас.

(за кадром): Во время одной из операций по захвату

террористической группы друг Стаса Максим Купцов погибает.

-Максу со спины в шею прилетело.

-Братишка, как же так!

(за кадром): Пес Рэмбо тяжело переживает потерю хозяина.

Никого к себе не подпускает.

-Товарищ полковник, кажется он больше не сможет работать,

Рэма придется заменить.

(за кадром): Стасу единственному удается установить контакт с собакой.

-Он разорвет вас.

(за кадром): Общее горе сближает их.

-Да что вы знаете про собак?

-У них четыре лапы.

(рация): Объект - ткацкая фабрика.

Предположительно от четырех до восьми вооруженных фальшивомонетчиков.

Могут оказать сопротивление.

-Макс конечно клоун был.

Кинолог отменный, не то, что этот Дёмин.

Голову пса от хвоста отличить не может.

-Липатов, за языком следи.

-Мужики, хорош.

Рэм сам выбрал Стаса.

-Угу.

-Подъезжаем.

-Ребята, подъезжаем. Готовность.

(рация): Погнали, парни.

Преступники расположились в скрытой комнате за цехом.

В здании гражданские, действуем предельно осторожно.

-Ой, что это?

-Спокойно, не пугайтесь, продолжайте работать.

(рация): Передаю всем, 30 секунд до штурма.

-Принято.

-Блин, как настоящая.

А нам такими же давать будут?

-Будешь болтать, вообще никакими не заплатят, понял?

(грохот)

-Всем лежать, работает СОБР.

Руки за голову.

-Один минус.

На пол все. Руки, чтобы я видел.

-На пол, лежать!

-Руки за голову. -Не дергайся.

-Чисто.

(рычание)

-Рэм, ты чего?

(рычание, лай)

-Стас, ты видишь?

-Что?

-У тебя собака в стойку встала. За стеной люди.

Парни, внимание.

-Принято! -Есть!

-Рэм, назад.

Рэм, в сторону.

(автоматные очереди)

-Пес у него под носом делает стойку.

А он этого не замечает.

Я предупреждал, что Дёмин облажается. Собаковод!

-Давай, дружище, в машину, обед ждет.

-Придурок!

-Че ты сказал, Липатов?

-А ты что, плохо слышишь? Сходи в санчасть, уши прочисть.

-Сможешь повторить?

-Из-за тебя, придурок, нас чуть не положили.

Усек?

-Усек, только "придурок" слово мне не нравится.

-А ты привыкай.

-Э, э, мужики!

-Э, парни, вы чего?

Спокойно, хорош, мужики, всё, спокойно.

-Ну чего, Рэм?

Мы и правда облажались.

Ну в смысле я.

-Стас, надо Соколу помочь.

-Я с тобой. -Нет, остаешься здесь.

Рэм, ждать!

Макс!

-Штурм!

-Макс на операции без камеры был.

А запись с камеры Сокола перед тобой.

-Это всё?

-К сожалению.

-Почему?

-А память на флешке кончилась.

-То есть мы не увидим, кто стрелял в Макса и Сокола?

-Выходит так.

-Сокол открыл огонь первым.

Почему?

-Может нервишки сдали.

-Может быть.

-А ты полковнику показывал?

-Пока нет.

-Не показывай, пока Сокол в больнице.

-Установили ствол.

Из которого убили Купцова.

-Пистолет Макарова. Ну и что?

Такие стволы по всей стране засветились.

-Ну у Сади были калаши вообще-то.

А тут ПМ.

Откуда он взялся?

Ну и главное, куда делся, мы же оружие так и не нашли.

Ну возникает вопрос.

-Намекаете на то, что это ствол одного из моих бойцов?

Поэтому в кабинете не хотели говорить?

Не доверяете?

-Ну не кипятитесь!

Полковник!

Просто ствол был записан на отряд СОБРа.

И этот ствол пропал.

Во время военных действий в Грузии.

В 2008 году.

-Купцов?

В Грузии в этом отряде служил во время инцидента.

-Вызывали, товарищ полковник?

-Заходи, разговор есть.

-Я знаю, это моя ошибка.

-Какая ошибка?

-Ну как - какая?

Я не понял сигнал Рэма сегодня на задании, поставил группу под удар.

-Да нет. Это же я вас с Рэмом послал.

Главное, что у тебя с Рэмом контакт есть.

А вот то, что вы с Липатовым подрались,

для этого ринг есть.

Вот там и выясняйте свои отношения.

-Так точно.

-А позвал я тебя не за этим.

Командиром отделения тебя хочу сделать.

Ты же у нас сейчас самый опытный боец.

-Новенького в командиры?

А вы уверены, что мужики одобрят?

-А у нас здесь не девичник.

Так что завтра приказ выйдет.

(текст): Изъятая из тела Купцова М.Л. пуля и следы на ее поверхности

принадлежат пистолету системы Макаров.

При дальнейшем исследовании было установлено,

что данный пистолет является табельным оружием сотрудника СОБР.

-Ну что стоишь? Иди.

-Есть.

-Сейчас оклемаешься и обсудим наши рабочие планы, да?

-Насчет работы - вряд ли.

Желания нет.

-Понимаю.

-Ну нормальная реакция. -Ненормальная!

Для меня.

Мне страшно, и раньше такого не было.

Я психологически ноль теперь.

Зеро.

-Слушай, во-первых, ты человек.

Сотрудник, ну с опытом.

Понимаешь?

-Силком заставите работать?

-Ну просто такие решения

надо обдумать.

(звонок телефона)

-Угу. -Прости.

Да!

Что?

Ну давай документы мне на стол.

Еду.

Прости.

Надо бежать.

Давай не рубить сгоряча?

Ну правда.

Выздоравливай.

-Спасибо.

(гавканье)

-Чего скандалишь?

Рэмбо?

Расшумелся тут.

У меня аж ухо заложило.

-Признал вас.

Значит хорошо влияете.

А то буянит постоянно.

Из-за него остальные нервничают.

-Да ему скучно просто.

Да?

Ладно. До завтра, братишка.

Ну давай.

(гавканье)

Пошли, скандалист.

-Забирать собак домой не положено.

-Вы же сами говорили, что я на него хорошо влияю,

здесь я спать не намерен, поэтому он поедет со мной.

-Да делайте что хотите.

Под вашу ответственность, товарищ майор.

-Да, Рэмбо, похоже, смерть твоего хозяина была не просто боевая потеря.

И ствол грузинский.

Что скажешь?

Слушай, давай-ка мы с тобой в одно место заедем? На пару минут? Лады?

(поскуливание)

Чего?

Что ты хочешь?

Прости, братан, затупил.

Готов?

Давай.

(гавканье)

Так, я тебя слушаю.

(поскуливание)

Рэмбо!

Ты совсем обнаглел что ли? Может тебе еще музыку включить?

Ладно.

Машину стереги.

-А вы с с Максом служили?

-Да, мы с Максом...

-Когда Макс был, я

всё время его дома одна ждала.

Всё ждешь, ждешь,

теперь вот гости каждый день, командир,

Игорь Сергеич кажется.

Психолог заезжал.

Теперь вот вы.

Простите, напомните, как вас зовут?

-Меня - Стас. Стас Дёмин.

Мы с Максом знакомы еще с командировок.

-Вы тот самый Стас, который его спас?

(перестрелка, крики)

-Еще трое справа! -Вижу.

-У них гранатомет.

-У нас двухсотый!

Прикрой!

-Волга - Енисею! Волга - Енисею!

-Енисей на связи. -Где вертушка?

-Держитесь, вертушка вылетела.

-Втроем, в здании банка.

Остальные двухсотые. Вытаскивайте!

-Кажись, нам хана, товарищ капитан!

-Шиш им! Я еще ипотеку не выплатил.

Возьми бармалея справа.

А я - тех двоих.

Дадим?

Прощальную гастроль?

-Стой на месте, свинья!

Мы поймали двух неверных.

-Убей их.

-Убить неверных.

-Давай доводку! Держать!

-В машину, живо! -Вставай!

Побежали.

Давай!

Садись!

-Ты кто, черт возьми, такой?

-Свои, братишка. Чего смотришь, спецназ ГРУ, погнали.

(Вероника): Почему же вы сейчас этого не сделали?

Почему?

-Так вышло, простите.

Знаете, я собственно...

короче...

может быть у Макса остались какие-то

фотографии или документы из командировок?

Вероника, а вам знаком этот человек?

-Это Андрей, Липатов кажется.

Они служили с ним в Грузии, там какая-то история вышла.

-Какая история?

-Я не знаю.

Я вообще ничего не знаю.

Когда Макс был,

это была всё равно не моя жизнь, а только его. А теперь его нет,

я одна...

(рыдания)

-Вы меня извините, я пожалуй пойду.

Может, вам валерьянки?

-Да идите уже, я в норме.

-Значит, ты говоришь, что Липатов во время захвата был недалеко?

Может, это он стрелял в тебя и Макса со спины?

-Ты чего гонишь, на фига ему это надо?

-Если в двух словах, я связался с командиром отряда,

где служили Макс и Липатов,

мы с ним пересекались по Сирии.

-И чего?

-Он сказал, что Липатова в Грузии застукали на краже оружия

и по-тихому турнули.

-Вот падла. Ну и чего?

-А сдал его Макс.

Вот тебе и мотив. Чего скажешь?

-Ты полковнику доложил?

-Нет, хотел сам разобраться вначале.

(за кадром): Соколов!

-Ау!

-На процедуры! -Да сколько можно уже?

-Сколько влезет, столько и нужно.

-Ладно, братан. Я уже выздоровел!

-Быстрей давай!

Надо!

-Ну надо, так надо.

-О, Ксюш, привет. -Привет.

-Выбирай, дама вперед.

-Ты как? -Норм.

Фасад не восстановила конечно.

Спасибо, что спас.

-Ты отличный боец, хоть сейчас в спецназ.

-Мои бойцовские качества на лице.

-Заживет.

Слушай, если ты не против,

можно сходить перекусить.

Куда-нибудь.

-Подумаю об этом.

И про ресторан, и про спецназ.

-Ну что, добро пожаловать в мою берлогу.

Нормально. Это что такое?

Братиш, это место мое.

Что ты на меня смотришь?

Диван мой, запомни.

Ну-ка быстро, ну-ка быстро!

Вот так значит, да?

Чего ты не ешь?

Тоже горчицы?

Эй! Это мое место.

Рэм, ну...

(кашель)

Рэм?!

Это что?

Братан, это вообще-то моя конура.

Здесь мои порядки.

Это что такое?

Отдай!

Рэмбо, дай сюда!

Ну-ка иди быстро в прихожую.

Тебе нужна приблуда, чтобы грызть, это я понял, но зачем веник-то?

Второй носок можно не искать?

-У-у!

-Понятно.

(лай)

-Уберите собаку. -Ко мне!

Простите пожалуйста, проходите.

Чего творишь, Рэм?

-Ничего страшного.

-Держи себя в руках, мне девушка может тоже понравилась,

но я же на нее не бросаюсь.

Рэмбо, я на тебя ползарплаты потратил.

И зачем тебе столько всего?

Давай.

Шампунь для овчарок с ароматом кокоса.

Обычным нельзя помыться, я вот моюсь например и ничего.

Э, ты что, это что за свинство такое?

Даже я себе такого не позволяю.

(звонок телефона)

Рэмбо!

Начальство звонит.

-Слушаю. -Стас!

Приезжай, разговор есть срочный.

-Есть, товарищ полковник, сейчас будем.

Едем. Там сразу по морде веником, если что не так.

Прыгай!

Рэм, братиш, подожди здесь пожалуйста.

-Команда не по уставу.

-Он чего, и устав понимает?

-Майор!

Тебя кто учил документы у начальника на столе подсматривать?

-Товарищ полковник! Я фамилию Макса увидел, не удержался.

А вы откуда узнали?

-Птичка напела, Сокол зовут.

-Так что это Липатов отомстил Максу.

-Слушай, только...

не надо выносить сор из избы.

Не хватало, чтоб тут еще особисты шастали.

Ты же у нас человек новый, да?

У Липатова вроде сегодня выходной.

На дачу собирался.

-А!

Я могу съездить, поговорить с Липатовым как

коллега с коллегой.

-А докладывать никому не надо, только мне.

Напрямую.

-Есть.

Могу идти?

-Иди.

-Рэм, за мной!

-Хозяин!

Гостей принимаешь?

-Дёмин, чего приперся?

-Не груби, Андрюш, мы с миром пришли.

Ну серьезно.

У нас с тобой непонятка образовалась. Может обсудим?

-Ну заходи, решала.

-Не спорю, в собачьих делах я профан. Ну так ты дай совет.

-Слушай, иди ты!

К кинологу.

-Да я и хожу, только дело не в этом.

Вчера по сути ты был прав, а по форме - нет.

-Это урок этикета от Дёмина?

-Нет, но если есть вопросы, давай обсудим.

-Давай.

-Липатов, ты же опытный. Что Рэм учуял?

(лай)

-Стоять!

-Эй, мужик, ты куда? Ты что?

-Колеса ваши? -Еще один.

-Э, мужик, ты охренел?

Эй, эй!

(энергичная музыка)

(сигнал автомобиля)

-Рэмбо, как обычно!

Рэм нашел в сарае, у Липатова.

Сам Липатов сбежал.

-Поселок дачный цел хотя бы?

-Гражданские не пострадали.

-Слушай! -Андрей Андреич!

Мы нашли того, кто стрелял в Купцова.

-Так, и кто?

-Липатов. -Неожиданно.

-Прошу объявить в розыск. -Сделаем.

-Приболел?

-Да не, нормально всё.

-В лазарет сходи, у нас врач новый.

(сигнал телефона)

-Я могу идти?

-Иди.

-Рэм!

-Извините, с собакой нельзя.

-Окей.

Так, Рэмбо.

Придется тебе на травке полежать.

Откуда ты взяла мой телефон?

-От верблюда.

-Ах, да.

-Забыл, где я работала?

-В зоопарке?

-А можно вас пожалуйста! -Да, конечно.

Я вас слушаю.

-Фетучини с лососем, цезарь с креветками и бокал белого вина.

-То же самое, с креветками.

-Хорошо.

-Хороший песик.

Однажды в школе

парень с мамой пришел.

Но чтобы с собакой, такое свидание у меня впервые.

-То есть у нас свидание?

Ну не оперативное же совещание.

Короче, ты одиночка по жизни. Не считая его.

-Ну типа того.

-А тебе говорили, что у тебя

улыбка обезоруживающая?

-Нет. -Нет?

(кашель)

-А тебе говорили, что у тебя очень красивые глаза?

-Нет.

Что с тобой?

Стас!

Стас!

Стас!

Стас, что с тобой? Скорую вызовите пожалуйста!

-Держите.

Надо сделать пробу на аллерген.

Собака ваша?

Давно завели?

-Недавно.

Может, это все-таки креветки?

-Нет.

-Не боись, своих не бросаем.

Может, мне какие-то таблетки можно выписать?

-Вам антигистаминные нужны, сходите к аллергологу.

Это очень опасно.

-Спасибо. -Понятно.

-Да не за что.

-Ну что, я не могу тебя домой одного отпустить.

Вдруг у тебя опять приступ повторится.

(лирическая музыка)

(поскуливание)

-Вот уроды.

В салоне сказали, сигнализация надежная.

-Обманули.

-Ты зачем пришел?

-Вокруг происходят странные вещи, нужно что-то делать.

-Ты нормально? -Я в норме. Тебя подвезти?

-Ну если только до метро.

Рэм, а ты давай, береги хозяина.

(гавканье)

-Рэм, в машину.

-Стас! -Да!

(выстрел)

-Лежать!

Подожди!

Хорошая точка.

Товарищ полковник, у нас проблемы.

Есть.

-И ты с трубой за ним погнался?

А если бы нашел стрелка?

-Очень на это надеялся.

Второй раз от меня уходит.

-Думаешь, Липатов?

-Уверен, а кто еще?

-Ну а кровь на окне откуда?

Это что, вы в него стреляли?

-Из чего, из трубы?

-Опытный оказался, гад.

Предварительно спилил замок.

Свой через решетку повесил. И крышей ушел.

-Странно всё это. Игорь!

Кровь и гильзу на экспертизу.

Срочно.

-Андрей Андреич!

Экспертизу надо сделать без протокола, неофициально.

Ну, прокурора здесь нет, придумаем что-нибудь.

-Простудился?

Понятно.

Мы тут дочке щенка купили. Спаниеля.

Так отдать пришлось.

Аллергия у нее.

-Представляю, но у меня простуда.

-Простуда это лучше.

Но если быстро не пройдет,

Рэма придется отдать.

-Всё, каникулы закончились, братишка.

Пора работать.

Стой.

-Покажите-ка.

-Тополиный пух, достал.

-Ага, одуванчики.

Мне можете не заливать. Я всю жизнь с собаками.

А таблетки - туфта, только печень сажать.

-А что-то посильнее есть?

-Колоть его нужно каждый день, геморрой еще тот конечно.

-Куда колоть-то, в задницу?

-Да и в плечо можно, куда хочешь.

-Здорово, ты полковника не видел, документы прислали.

-Разреши.

-Это полковнику, Стас. -В меня ж стреляли.

Вторая группа.

Обнаружены следы обезболивающего препарата.

А какая группа у Сокола?

-Вторая кажется, не знаю.

Так а где полковник-то?

-Слушай, вы с ним напарники, прямо как детективы.

Один умный, второй активный.

-Да.

По ходу умный - это Рэм.

-Ты чего сегодня такой смурной?

-Есть причина. Подозреваю, что в меня один из наших стрелял. Сокол.

С тобой в госпитале лежал.

-С чего ты взял?

Кровь на крыше, Сокол был ранен в плечо.

Как раз в то место, куда упирается приклад винтовки.

При выстреле рана начала кровоточить.

Если Сокол - подельник Липатова,

то он вполне мог убить Макса на складе.

-О как! -Этим делом занялся твой начальник.

-Бывший начальник.

Андреев - хороший мужик, профессионал.

-Возможно.

Мне бы Сокола отследить.

Только меня полковник отстранил.

-А с этим, мне кажется, я могу тебе помочь.

-Да, как?

-Иди сюда.

Смотри.

-Хорошая бита.

Бейсболом увлекаешься?

-Угу, и им тоже.

Вот держи, GPS- трекер.

Заряжен, готов к работе.

Я еще просто не успела сдать технику.

Поставь Соколу в машину и веди по смартфону.

-Неплохо.

Рэм, что скажешь?

-Гав, гав!

-Следую за машиной Сокола.

(Ксения): Я в тебя верю.

(за кадром): А я вытаскиваю из штанов, показываю,

она такая: "Это же пистолет".

-Грузи давай молча.

Ну что, как думаешь, Рэм, зачем Сокол сюда приезжал три раза?

А?

Вот, и я так думаю.

(за кадром): Чего копаетесь так долго?

-Здорово!

-Здорово, проблема есть, пойдем поговорим.

(звонок телефона)

Я потом всё расскажу.

-Потом девушкам будешь рассказывать.

А мне доложишь по форме, понял, майор!

-Так точно, товарищ полковник.

Сокол преступник, он торговец оружием.

Сделка происходит прямо сейчас.

Я сброшу свою геолокацию.

-От базы полчаса. -Принял.

Не упускай его из вида, группа выезжает.

Только наблюдение, слышишь?

-Слышу.

Сокола я возьму.

(лай)

-А ну, пошел вон!

Вали, я сказал!

-Рэм!

-Обстоятельства изменились.

Вы получите.

-Я цену объявил, отступать не буду.

Мой товар - ваши бабки.

Ты, это самое, не торопись.

Не надо.

(за кадром): Рэм, цель!

-Стреляй в пса.

(выстрел)

Держать, Рэм, держать.

-Нас раскрыли, он вооружен.

-Дом окружен, работает СОБР.

-Ко мне!

(выстрелы)

(грохот, выстрелы)

(тревожная музыка)

-Стас, это Липатов.

Спокойно, я всё объясню.

-Держись, братишка.

(печальная музыка)

-Встал!

Держи его!

Руки! Стой спокойно.

-Это тебе больше не понадобится.

-Пошел ты!

-Уводите! -Пошел вперед.

(тревожная музыка)

-Это чего, дом Макса? -Его мамы.

Сокол был на подхвате, главный преступник - это Макс.

-Короче, мне нужен адвокат.

-Ты же с нами под пули ходил, мразь!

Жаль, мы не в горячей точке.

Я бы с тобой по-другому поговорил.

-А чего не поговорить?

Только без протокола.

Да?

О!

Товарищи офицеры, я смотрю, у вас тут

дружеский разговор намечается, пожалуй, я пойду.

-Подождите, я всё скажу.

(Сокол): Всё началось с того,

когда мы взяли банду черных оружейников.

(взрыв, крики)

-Всем лежать!

(выстрелы)

-Рэм!

Искать!

-Здесь еще должно быть.

-Интересно.

-Тут ничего нет.

По ходу, Рэм ошибся.

-Рэм никогда не ошибается.

Он уж точно поумней тебя.

Опа!

Я был прав. Стойка на оружие.

Что у нас тут?

(свист)

Надо доложить.

-Успеется.

Это же денег немереных стоит.

-Ты серьезно?

-Половина твоя. Лады?

(Андреев): Ну и что пошло не так?

В вашем дружном кооперативе? Прибыль не поделили?

-Макс после первой сделки решил всё переиграть.

Типа, я свою половину нахаляву получаю.

-А ты всё себе хотел заграбастать, да?

-Макс хотел меня слить, я сразу понял, когда Стас появился.

Хотел променять меня на своего дружка.

-Хватит сопли жевать!

Выгораживаешь себя тут? Из этого ствола Макса убил?

-Да.

Черный ПМ.

Макс из Грузии привез.

На днюху мне подарил.

-Что с камерой произошло на операции?

-Просто не отформатировал флешку.

-Всем, у кого камеры, флешки форматировать.

Память заполнилась.

-А на складе специально?

Стрельбу спровоцировал?

-Специально.

Мне нужно было разделить двойку Стаса и Макса.

-Макс, прикрой, братишка.

Поэтому и открыл огонь.

Знал, что Макс на помощь придет.

(выстрел)

Потом мне всадили в плечо.

-А если бы Макс с Рэмом пришел?

Что бы ты сделал?

-Завалил бы пса, но он не пришел.

Правда, потом под броником учуял, ствол дымящийся.

Но всем уже до балды было.

-Да.

И, как я понимаю, убийство Купцова тоже решили списать на террористов.

-Ну а чего лучше?

Завалить и закопать его в лесу?

Так он хоть орден получит, посмертно.

-Ствол Липатову ты подкинул? -Да.

Охмурил там одну медсестру, отскочил из госпиталя.

Я просто знал, что Стас под Липатова копает.

-Ты поэтому в меня стрелял?

-Да нафиг ты мне нужен?

Хотел пса завалить.

Он поумнее всех вас будет.

-Мразь!

-Долетался, Сокол!

Долетался.

-Достойные награды.

-Ловко ты убегал от меня на даче.

При твоей массе.

-Да, соседи сказали, что видели какого-то мужика у меня на участке.

А потом ты нарисовался.

Ну в собачьем деле я лучше тебя понимаю. Без обид.

-Да уж какие обиды-то!

Ты мне жизнь спас.

Откуда ты у Макса в доме взялся?

-Я же не преступник, чтобы бегать. Я полковнику всё сообщил.

-Да? А он мне ничего не говорил.

-А потому что я тебе не доверял.

Хотел убедиться, что покушение на тебя - не инсценировка.

-Проверяли, значит? -Проверил.

Поэтому мы здесь.

Макс в могиле, Сокол в СИЗО.

-Рэм в лазарете.

-Рэм боец, выкарабкается.

-Слушайте, мужики, я тут подумал...

-На ловца и зверь бежит.

У нас же недокомплект в группе.

Знакомьтесь, новый боец.

-Вот.

Так а кто вместо меня, техником?

-Заходи.

Новый техник, Ксения Маркина.

-Что, нам еще и женскую раздевалку устроить?

-Ну разберетесь.