Original subtitles

(тревожная музыка)

-Зухра!

Где ты шляешься? Я за тебя посуду мыть буду что ли?

-Ты зачем ругаешь ее?

У самого бардак в зале.

С Зухрой я сам разберусь.

Пойдем.

Как у тебя в семье?

-Всё хорошо, Эмир, спасибо.

-Айна, замени ее.

-Хорошо.

-Вот эти четверо целиком и полностью разделяют наши идеи.

Вот этот служил в армии.

-Ты уверена?

-Компьютеры, телефоны, всё чисто, да.

-Ну хорошо, я подумаю, как их использовать.

У тебя еще есть задание.

На сайте "Политический вестник"

про нас пишут нехорошие слова. Найди!

-Всадники джихада скачут прямиком в ад.

-Надо бы наказать их.

-Всё сделаю, Эмир.

(рация): Работаем двумя группами в заброшенном здании. Валовая, дом 36.

Заложников - от двух до пяти человек.

Точное количество преступников неизвестно. Они вооружены.

-Че, долго ждать?

-У них еще полчаса, расслабься.

-По мне, что этот, что этот.

-Ты уверен, что сработает?

-В Сирии сработало.

(рация): Рэм заходит с западной стороны.

Полная готовность.

Первая группа на позиции.

-Рэм в здании, принимайте сигнал.

-Камера Рэма активирована.

-Два стрелка в восточном крыле.

Гоша, картинку с дрона!

-В здании заложники, вижу троих.

Возможно взрывное устройство.

-Ждем команду на вход.

(рация): Плюс один стрелок в восточном. Направляется к лестнице.

-Рэм на позиции.

-Надо было растяжки поставить.

-Так и поставил бы.

-Работаем!

(взрыв)

-Началось!

(рация): Гранит в зале, иду вниз.

Два минус.

Сокол у здания через два метра. Заложники - чисто.

Три минус, карниз - чисто.

-Всем стоять, сейчас всех взорву.

-Спокойно!

Спокойно, спокойно!

Рэм, взять!

-Красавчик! Ко мне!

Давай, давай, отдыхай.

Взрывотехник! Работаем!

-Есть!

Муляж.

-Ну ты как, братан? Не обделался?

Извините!

Ща приделаем, не ссы!

Че за хрень?

Сокол, Сокол!

-Вася, в сторону.

-Рэм! Взять!

-На службе не спим, тренировку закончили.

-Есть!

-Это еще что у нас?

За Терминатор?

-Это наш новый сотрудник. Рэм!

Ко мне.

-Так мы же вроде укомплектованы?

-Гав! -Ладно.

Будет, кому оружие чистить.

-И шнурки гладить.

-Стасян!

Братуха!

(гавканье)

-Тихо, свой! А я смотрю, приемчики знакомые.

-Рэм, как всегда, молодец.

Про остальных - на разборе.

Купцов!

Введите товарища в курс дела.

-Есть, товарищ полковник.

-Ну что, вечером и проинструктируем!

-А, вот почему Собачий спецназ

-Тихо, Рэм, свой.

-Без него я бы тебя уработал. -Да ладно!

Не спорю, нежданчик вышел.

Слушай, Сокол, это косяк, братан. Ты чего меня не прикрыл-то?

-Да хорош ты. В честном бою я бы тебя ушатал.

-Серьезно.

-Давай попробуем. -Давай.

-Тихо, тихо. Хорош бычку гнать, мужики!

Это же Стас Дёмин, спецназ ГРУ. Мы с ним через такое прошли!

-Да ладно.

-Стас!

-Сокол.

Заходи. Я, веришь, за последний год полтора раза здесь был.

-А с бассейна взять, денег не заработал?

-Заработал.

Три лишние дырки в организме и майорские звезды.

-Посуда-то

имеется приличная?

-Организуем.

-Ну, судя по всему, отдыхал на Ближнем Востоке?

-Ну да, да. И там есть неплохие курорты.

-Колпачки от снарядов.

-Командир артдивизиона подогнал.

-Годится.

Ну что?

Давай за тех, кто не вернулся.

-Не чокаясь.

(за кадром): Где вертушка?

-Микрожу!

-Как же я рад, братуха, что ты теперь с нами.

Ты же мне жизнь спас.

-Эмир, всё готово, склад наш.

Утром можно заезжать.

-Молодец, Зухра, отдыхай.

-Вахид, как твои дела, сынок?

Технику бытовую заказал?

Когда привезут?

Значит, по плану?

Твой погибший брат сверху увидит этот фейерверк и возрадуется.

Этот город умоется кровавыми слезами.

Вместе мы сокрушим неверных.

-Слушай, Стасян, а как тебя из ГРУ к нам в СОБР занесло?

За что поперли?

Колись.

-Вот гриф "Секретно" если снимут, я тебе и расскажу.

-А ты случаем не из этих?

Ну которые

достопримечательности в Европе осматривают, а?

-Да нет.

Втащил кое-кому, кто постарше.

-Нарушил субординацию значит?

-Так точно. -О!

А?

-Не!

-М-м-м? -Да нет.

Пиджак там один из МИДа.

Ты мне лучше про отряд что-нибудь расскажи.

-Слушай, парни хорошие.

Платят норм.

База, экипировка, всё на уровне.

И возможности...

для роста имеются.

Хатку мы тебе обставим, че такое!

Ладно, пойду я, дома Вероника ждет.

-Давай допьем, ты че!

-Прости, Стасян, прости.

Жене обещал сегодня не поздно.

На базу к восьми. Не проспи.

-Ты не проспи.

-К восьми!

-Дверь захлопни! -Делается.

(тревожная музыка)

-Здравствуй, отец!

Не ожидал тебя сегодня увидеть.

-Решил лично посмотреть, сын.

Это не значит, что я тебе не доверяю.

-Я понимаю, всё в порядке, отец.

В одном из домов не было свободных квартир на первом этаже.

Сняли на втором.

-Саид! -Да?

-Тогда ее надо получше обставить.

-Не беспокойся, отец, мыла хватит.

-Да будет так, сын. Праведное дело делаем.

-Да, отец.

-Че он делает? -Замах убирает.

Чтобы удара не было видно, это фишка ГРУшная.

Стас!

Не хочешь размяться?

-Размяться? Давай.

-В каком режиме? -Лайт-контакт.

-Добро.

-Сокол, ты уверен?

(энергичная музыка)

Сокол, дыши!

-Че, нормально, не сильно?

-Лайт-контакт значит?

Нормально?

-Нормально!

(за кадром): Сокол, я говорил!

-О-о-о, всё, брейк.

Ты чего завелся?

Стас не пацан какой-нибудь, чтобы его проверять.

-Хорош. Защитника включил.

-Супчик будешь? Вкусно.

-Не.

Кофе?

-Что, были проблемы? -Нет.

Ну то есть да. Час круги наматывала в метро.

-Хвост?

Есть основания?

-Есть предчувствия и плохие новости, Андрей Андреич!

-Ну когда они у нас были хорошие.

Давай.

Выкладывай.

(запись): Твой погибший брат сверху увидит этот фейерверк, и возрадуется.

Этот город умоется кровавыми слезами.

Вместе мы сокрушим неверных.

-Дальше тянуть нельзя, Андрей Андреич.

-Ну да, права.

Значит, делаем так.

Операцию сворачиваем, тебя уводим, Эмиру скажешь, что заболела.

-А мне что делать?

-Отдыхай, Ксюха!

Всё, ты молодец.

Отлично справилась.

Будет надо, мы с тобой свяжемся.

Слышала новости?

"Политический вестник" взломали.

Повесили какие-то лозунги экстремистские.

-Сами виноваты, защита-то никакая.

Теперь хоть займутся.

-Ну да.

-Вперед! Вперед, вперед!

-Хо, у вас тут

живой уголок прямо.

-Угу

-И что, все эти звери на задания ездят?

-Не, они еще учатся.

Рэм у нас такой один.

Умный пес, вольный.

-Иди, познакомлю. -Не, не, я лучше сюда.

У меня, знаешь, с детства с собаками отношения так себе.

-Яблоки что ли воровал, цапнула?

Ладно, будем перевоспитывать.

Ты ж куда пришел, в Собачий спецназ.

Это наше секретное оружие, да, Рэм?

Красавчик!

Всё, всё, сиди.

-По мне калаш надежнее.

Хвостом не виляет, на сучек не кидается.

-Ну это общая проблема для мужиков.

-А почему он Рэм?

-Ну это сокращенно, а так он Рэмбо.

-А че не Рокки?

-Продолжим экскурсию.

-О, приятного!

-Сюда прыгай. -Здорово.

-Не проливай.

Вот, сразу видно, у человека хороший аппетит.

-Серый! -А?

-Жену ночью раздавишь. -Да иди ты!

Макс, нет у меня жены.

-О, уже раздавил.

-Клоун.

-Этот чего один сидит?

-Липатов.

По жизни отщепенец, я его сто лет знаю.

Мы в Грузии вместе служили.

Приятного!

Видал?

-Парни, я с вами.

Сокол, ты как?

-Нормально.

-Так, парни, обед закончен.

Вы двое со мной, остальные на сбор.

Сегодня работаем совместно

с Национальным антитеррористическим комитетом.

Теперь сразу к делу.

В нашем городе действует ячейка террористической организации

"Всадники джихада".

Глава ячейки - Эмир Аль Хатиб.

Палестинец, учился в Советском Союзе.

Старший сын Эмира,

Вахид, второе лицо в организации.

Непосредственный исполнитель теракта.

Но глупо говорить, что при любом раскладе

этих двоих необходимо брать живыми.

-Что по объектам?

-Объект первый - кафе Эмира.

По нашим данным в подвале кафе находится штаб террористов.

Нас интересуют компьютеры, документация, флешки.

Ну всё, что можете найти.

-Что по основному объекту?

-А со вторым объектом всё намного сложнее.

По нашим данным склад арендован террористами.

Как видите, территория достаточно большая, в этом и сложность.

Ну а вот в этой машине находится взрывчатка.

По нашим сведениям через два часа она будет развезена

по пяти адресам в городе,

и, как вы понимаете, ситуация критическая.

-Майор Дёмин уже сталкивался с ними. В Сирии.

-Любопытно.

Ну и какой ваш сирийский опыт?

-Мой опыт подсказывает - нанести авиаудар по наводке дрона.

И зачистить оставшихся в живых боевиков.

Но здесь это вряд ли пройдет.

-Не пройдет.

-Но здесь не Сирия. -Что с камерами?

-По камерам плохо.

Ну для них хорошо, для нас плохо. Камеры по всему периметру.

-Сложно.

В любом случае, главной целью я вижу

нейтрализацию транспорта со взрывчаткой.

Для этого нужна скрытая операция.

-Тогда работать будем так.

-Баранина закончилась.

Возьми, но только не как в прошлый раз.

Выбирай как себе на свадьбу.

Остальное пока всё есть. Всё, иди.

-Эмир!

У нас завелся шакал, смотри, что принесли мне мои люди.

-Зухра?

-Настоящее имя - Ксения.

-Проститутка!

-Что с Вахидом? Его надо предупредить.

-Нет. На кону большие деньги, Расул.

Очень большие.

Праведное дело делаем.

Вахид всё успеет.

(рация): И самое главное.

Если машины со взрывчаткой покинут территорию склада,

груз развезут по центру города.

Последствия, надеюсь, вам объяснять не надо.

На операцию с момента прибытия у нас будет семь минут.

Время пошло, работаем.

-Рэм, рядом.

(рация): Кстати, за ними флаг.

-Принял.

-Дежурный! -Принял!

Стрелковая пара на позицию.

(рация): Дрон в воздухе.

(рация): На позиции.

Будка охраны, стекла тонированные, количество людей не определить.

Две камеры.

-Внимание всем! Заканчиваем погрузку первой машины.

Смотри в оба.

-Ветер три метра в секунду, южный.

Удаление - 400.

-Работаем по готовности.

-Мы на позиции.

-Рэм, тихо.

-Ну, с богом, ребятки.

(рация): Работаем.

Камера поражена, цель поражена.

-Пошел!

-А-а-а!

(рация): КПП чисто.

-Принято.

Ждем сигнал второй группы.

-Вахид!

-Ахмед!

Ахмед!

Ахмед, ответь.

-Отвечай!

Отвечай, ну!

Ахмед, что с камерой?

-Он тебе сейчас знаешь что откусит?

-Да пошел ты!

-Парни, у нас проблемка. -Твою ж мать!

-Макс, рацию, Сокол, возьми контроль.

-Держи.

-Всё в порядке, камеры откалибровать надо.

Я давно это говорил.

Две минуты подожди. Перезагрузим.

-Хорошо, отбой.

-Полиглот, твою мать!

-Возьми Бади и проверь, что у этих шайтанов творится.

-Поехали!

-Держи, быстрей, быстрей!

-Сфинкс - Граниту.

Движение фургонов справа от КПП.

-Удаление - 150, работай.

-Ку-ку!

Транспорт один - чисто.

-Сокол, работаешь по мне.

Давай.

-Крыша - чисто.

-Проверь фургон.

-Коробка с взрывчаткой, тут хватит на небоскреб.

-Рамзес - Сфинксу, транспорт один под контролем.

-Нежнее, Джахар! Хорошо.

Представь, что дочку младшую на руках несешь.

-Рамзес - Гранит.

Начинаем второй этап операции.

(рация): Скрытно заходим двумя группами на склад.

-Рэм, цель!

Рэм, души!

(за кадром): Долго возимся, заканчивайте здесь.

Хорошо.

-Заходим.

-Рэм, пошел!

-Мы внутри. -Погнали, мужики!

-Стас, держи вход.

-Держу.

Вон и Сокол подтянулся.

-Спайдермен он, а не Сокол.

(рация): Сокол на позиции.

(выстрел)

-На нас напали, защищайтесь.

-Да вашу мать!

-Макс, прикрой, братишка.

-Стас, надо Соколу помочь. -Я с тобой.

-Нет, остаешься здесь.

Рэм, ждать! Макс!

-Штурм!

-Вот они, вот они.

(рация): Цель слева на десять. Группа два, на старт!

Они бегут, держать строй!

Два минус.

-Сокол, ты где?

(свист)

-А ну прикрой! -Прикрываю.

(рация): Группа два - пошли, не дайте им рассредоточиться.

Сокол!

-Контакт слева.

Граната.

(за кадром): Держу! Не стрелять.

Держу.

(рация): Бедуин - Сфинксу, Вахид уходит.

-Бедуин, брать живым его.

-Есть брать живым.

-Как ты? Не поломался?

-На пенсию выйду, в каскадеры пойду.

-Да рано тебе на пенсию.

За Вахида отдельное спасибо.

-Премию выпишешь?

-Ну премию не обещаю, а пивом угощу.

(звонок телефона)

Сейчас, извини.

-Аккуратней, аккуратней.

-Да, Сереж, что у тебя?

-Пусто здесь, Андрей Андреич.

-Ни Эмира, ни компьютеров. -Всё понял.

-Опоздали мы.

-Я знал, что ты его возьмешь.

-Благодарю, а где Купцов?

(печальная музыка, поскуливание пса)

-Максу со спины в шею прилетело.

(поскуливание)

-Братишка, как же так?

Убью, сука!

-Тихо, не надо.

Не бери грех на душу, слышишь?

Слышишь меня?

-Бери же трубку!

Возьми же трубку!

-Далеко собралась?

-Давай ее в багажник.

-Посмотри, где остальные. Если она их не ушатала.

-Ах ты шлюха!

Я же тебе говорил, надо ее сразу связать.

-Да, я понял, спасибо.

Ты ее убил что ли?

-Сейчас очнется, шалава.

-Да почему же молчит Вахид?

-Он больше тебе никогда не ответит.

-Что?

Что ты сказала?

Подожди.

Я тебя спрашиваю, где Вахид?

-Это Хасан.

-Говори, Хасан.

-Всё плохо, очень плохо, Эмир.

Много наших убили.

Боюсь, Вахида тоже.

-Если с моим сыном что-то случится,

я тебя буду резать.

Медленно, сахам,

по кусочкам.

Пока не трогать.

-Хорошо.

-Рэм, Рэм, дружище, ну ладно, ладно.

Всё, всё, успокойся.

Рэм, не ругайся, всё, всё.

Тихо, братан, мы свои.

-Оставьте парня.

Ну где этот кинолог?

-Ну что?

Наш герой совсем не в духе?

Не ест, не пьет, никого не подпускает?

-У него на глазах вчера хозяина убили.

Есть от чего быть не в духе.

-Соболезную.

Смотри, что у меня есть.

О, вкуснятина.

Я сам бы съел, но это для тебя.

Только пусти.

-Во кинолог дает.

Молодец.

Умница, Рэм.

Не, дохлый номер.

-Контакт с собакой определенно утерян.

-Ну так найдите контакт.

-Товарищ полковник!

Кажется, он больше не сможет работать.

Рэма придется заменить.

-На кого? На тебя?

Ладно. Где Дёмин?

-Ребята звонили, трубку не берет.

-Понятно.

Ну чем еще сегодня порадуете?

-Ну чего молчишь?

Ну сдай Эмира.

Ты же сгниешь на зоне.

-Сроком меня пугаешь?

Я своих за ржавую копейку не сдам.

-За копейку, говоришь?

Любопытно.

Вот смотри, узнаешь человечка?

Не?

Это Евгений Баринов.

Директор крупной строительной фирмы Эр Два.

А знаешь, зачем твой отец с ним встречался?

Сейчас объясню, смотри.

Вот это карта города.

Самый центр, в центре свободной земли мало.

Ты посмотри, ее практически нет. Но!

Есть вот эти пять старых домов.

Узнаешь адреса?

Нет, конечно, можно просто взять и взорвать.

Какие-то пять домов, а можно

взорвать те, за которые Баринов щедро заплатил.

-Врешь!

-А ты что, ничего не знал что ли?

Хороший отец, даже с сыном делиться не захотел.

Это чего, так получается, что тебя Эмир

втёмную использовал?

-Завали.

-А чего завалить, я поговорить хочу.

Может тебя продал?

-Я сказал, заткнись!

-Да предал он тебя, предал.

Он же знал, что мы на вас вышли. Тебе он ничего не сказал.

А сам свалил.

И бабками не захотел делиться.

-Ах ты пес!

-Спокойно, спокойно.

Кто у нас на цепи?

Тот и пес.

И это не я.

Здравствуйте, вас приветствует Пицца Столица.

Вы готовы сделать заказ или вам помочь с выбором?

Я вам могу порекомендовать Пеперони.

-Засунь Пеперони себе в зад.

Она у меня.

(тревожная музыка)

(лай)

-Тихо, тихо, тихо.

Чего, хреново тебе, да?

(вспоминает): Вытаскивайте! В машину, живо!

-Ты кто, черт возьми, такой?

-Свои, братишка.

Своих терять всегда хреново.

Простить себе не можешь, что за ним не пошел, да?

У меня тоже кошки на душе скребут.

Забыл, что у тебя с кошками не очень.

Будешь?

На.

Как хочешь.

Тоже хотелось бы глотку кому-нибудь перегрызть.

Вот только кому?

-Вы с ума сошли?

Он разорвет вас.

-Хорош, братан!

Он-то здесь при чем, братишка?

-Как вы это сделали?

Он же на всех бросается.

-Я тоже на всех бросаюсь.

И что? Друг у нас погиб, чего непонятно?

-Всё равно собаку на списание.

-Тебе Макс яйца бы отрезал за такие слова.

Тронешь Рэмбо, будешь дело иметь со мной. Понял?

-Да что вы знаете про собак?

-У них четыре лапы.

-Ну что, товарищи офицеры! Поздравляю.

Мы вчера обделались по полной программе.

-Ребят жалко конечно.

Ну это в первый раз, товарищ полковник.

-В первый.

В первый и в последний, ясно?

Сам видел, что с Рэмом было.

Кто работать будет, на тебя что ли?

Ошейник надевать?

-Разрешите!

-Ну надо же! Почему опаздываем?

-Виноват, товарищ полковник. Рэмбо в норме.

Мы с ним договорились.

Рэм, ко мне.

(поскуливание)

-Ладно.

На первый раз предупреждение.

И тебе тоже.

Нечего улыбаться тут и язык мне показывать.

-Есть, товарищ полковник.

-Слушаю, Андрей Андреич!

Гоша, выведи на экран.

-Есть.

-Товарищи офицеры!

Нужна ваша помощь.

У Эмира наш сотрудник.

-Похоже, не одни мы вчера обделались.

-Согласен.

У нас тоже течет так, что дерьма по колено.

Сотрудника забрали прямо из дома.

Потом вышли на связь по аварийному каналу.

-И чего хотят? -Вахида.

Вахида должен доставить

на место один сотрудник. Ровно через два часа.

Ну подстраховка конечно будет, но, ребята, надо вытащить девчонку.

-Ясно.

Остальное по спецсвязи.

-Хорошо.

Ну что?

Какие будут предложения?

-Товарищ полковник, разрешите уточнить?

Они сказали - один сотрудник для сопровождения.

А про собаку никакой информации не было.

(зловещая музыка)

-Один.

-Проверь.

-Тихо сиди.

Понял?

В бензобак еще загляни.

-Сними мешок!

Он что, ишак?

-Отпускаем на счет "три".

-Когда Вахид будет у нас, вали обоих.

Мы готовы.

Один.

Два.

Три.

(свист)

-Ты как? -Нормально.

-Стреляешь хорошо.

-Когда-то я был таким же дураком.

Питался идеями, провел полжизни в нищете.

А потом понял, есть только одна стоящая идея, деньги.

-Значит, это за них погибали наши братья?

Твой сын Салим?

-Они погибали за то, во что верили. А я получал то, во что верю я.

-Умри, собака!

-Рэм, молодец, назад, назад.

Дыркой в башке не отделаешься.

(печальная музыка, поскуливание)

-Да, братишка! Ходим под пули, чтобы жить.

Только не все возвращаются.

Ну что? Возьмешь меня в напарники?