Original subtitles

sottotitoli: ALESSANDRO 630

-Onesto nei pensieri... -Onesto nei pensieri e nelle azioni...

sia nella mia vita personale che professionale.

Sarò esemplare...

-...nell'obbedire alla legge

e ai regolamenti del mio dipartimento.

Aspetta.

-Polizia! -Cosa ho fatto?

Hai armi con te?

Mettiti contro il muro. Metti le mani indietro, con i palmi rivolti verso l'alto.

Sei in arresto.

Hai il diritto di rimanere in silenzio.

Tutto ciò che dici può e sarà usato contro di te in un tribunale.

Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno.

Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno.

Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno.

Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno.

Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno.

Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno.

Lukey!

Tutto bene, di', "Buon anno, Lucas."

-Ehi! -Vai da lui. Vai da lui.

-Ehi, ragazzi. -Buon anno, Lucas!

-Whoa, battaglia a palle di neve! Whoa!

Ehi. Allora, ho sentito che zia Marie ha dei biscotti al limone.

Ehi! Con chi cazzo credi di parlare?

-Sto parlando con te. -Charlie, Charlie.

Ehi, guardami.

-Oh, sì? Ti spacco la mascella, cazzo.

- Colpiscimi! - La prossima volta

Sei un teppistello Sei un furbo teppista!

- Non parlarmi in quel modo. - Ehi, ehi.

È così che parla tua madre.

-Stop. Ehi. Stop. -Sono tuo padre!

Dimostrami un po' di rispetto.

-Sei una checca di merda! -Ehi, dai. Stop!

Ehi! Cosa pensi di fare?!

-Basta! -Ho finito.

-Oh, ha finito. -Ho finito con tutti voi.

-Ehi. Whoa. -Ehi. Ehi. Ehi.

-Va bene. -Ha finito. Ha finito.

Va bene. Paulie, torna indietro...

Che bel modo di concludere l'anno, eh?

Sai, ti ho chiesto di passare una notte.

-È bello vederti. -Sì, anche per me.

-Una senza litigare. -Beh, mi dispiace, Marie.

-Cosa vuoi che ti dica? -Ehi, mamma.

Ehi, zio Paul.

-Mi dispiace. -Va bene. Guarda, fa freddo.

Perché non entriamo tutti dentro?

E, Lucas, cominciamo con la zuppa di lenticchie.

-È meglio quando è fermo. -Sì.

-Andiamo. -Sì, arrivo subito.

Un attimo.

-Ecco. Entra. -Grazie.

-Whoa. -Che c'è?

Ho perso una cosa, Avevo una lettera, una busta

-Sei sicuro? -Sì.

L'avevo in tasca. Okay?

-...87, 88, 89, 90,

91, 92, 93, 94, 95,

96, 97, 98, 99!

Quindi, una volta tornato in ufficio,

devi compilare un rapporto come questo.

Come facciamo a farli esporre?

Abbiamo una regola su questo dettaglio:

una domanda equivale a 20 scalatori.

-Brennan, vuoi rispondere? -Quindi, questa sarebbe una domanda.

Sì, questo tizio che ho appena diretto con gli occhi e un cenno del capo.

Un cenno del capo aiuta.

Devi solo stare attento a non dire niente.

Lo so. Nessuna parola. E non entrare nel cesso.

Questo tizio accetterà la dichiarazione di colpevolezza o respingerà le accuse?

Sono tre domande, quindi 60 scalatori.

Dovrebbe comparire in tribunale con un avvocato

per contestare l'accusa di atti osceni

cosa che nessuno ha fatto.

-Perché nessuno lo fa? -80. Porca miseria.

Quindi hanno una fedina penale pulita.

Dovrebbero comparire in tribunale.

La maggior parte di questi ragazzi ha famiglia.

In questo modo, prendono solo una multa. O se il giudice è duro...

-Il quale non lo è. -...allora dovrebbe registrarsi

come trasgressore, ma anche questo potrebbe tenerlo segreto.

Se non te la senti, potresti limitarti a fare la pattuglia.

-No, amico, posso, uh...

-Sì, posso farlo. -Bravo ragazzo.

E non preoccuparti. L'agente Brennan resterà

nella squadra finché non ti sentirai a tuo agio.

...85, 86, 87,

88, 89, 90,

91, 92, 93,

94, 95, 96,

97, 98, 99, 100!

Va bene.

Sì!

Hai gli squat, amico.

Stronzi non sapete quanto siete fortunati.

Puoi mangiare quello che vuoi, allenarti per 20 minuti,

e avere ancora quell'aspetto.

Prendo un contorno di patatine fritte, e sono fottuto.

L'agente Brennan ha effettuato sempre meno arresti, signore.

Perché?

Beh, sono stato nel reparto per un po', signore,

quindi sono un... Sono un volto familiare.

Vorrei mettere dentro qualcuno di diverso

-Qualcuno di più... -Auspicabile?

-Sì, signore.

Stiamo addestrando una recluta di bell'aspetto.

L'agente Goldrick.

Ha fatto il suo addestramento un po' tardi.

No più giovane di Brennan, ma un po' più bello.

Sto cercando un nuovo volto per vedere se avrà più seguito.

Beh, la gente con cui abbiamo a che fare

probabilmente li preferisce più giovani.

Non diresti?

Sì, signore.

Vediamo come va durante la settimana

e poi le facciamo rapporto.

Niente di nuovo, proviamo la recluta.

Ho qualche idea per dare una scossa.

Grazie, signore.

-Ciao. -Ehi, mamma.

Sono al lavoro. Tutto bene?

Non devi chiamarmi subito.

Voglio solo sapere se Emily verrà a cena la settimana prossima

Mamma chiamami solo in caso di emergenza.

Questa è un'emergenza.

Sto lavorando, ok, mamma?

Ti voglio bene.

Papà sta bene?

Sì. Papà sta bene.

-Sta dormendo. -Ok. Va bene.

Passerò dopo il lavoro. Ti voglio bene.

Anch'io ti voglio bene.

Come stai?

No? Va bene.

-Mi dispiace. -Shh.

-Okay.

Che c'è?

-Ehi. Ehi.

Penso che tu abbia perso questo.

Whoa.

Cosa ti ha dato quel tizio?

Una cosa che mi è caduta

Me l'ha restituita.

Non preoccuparti.

Mm.

-Niente. -Oh.

Penso che papà si stia prendendo di nuovo un raffreddore o qualcosa del genere.

Non so come l'abbia preso. Io pulisco tutti i giorni.

Da quanto tempo dorme?

Oh, solo poche ore.

E' uscito di nuovo. Te lo avevo detto?

Sì. Ha detto che voleva dare da mangiare agli uccelli.

-Uccelli. -Sì.

Mia madre mi disse di non sposare un irlandese.

Avrei dovuto ascoltarla.

Tuo zio mi sta facendo impazzire. Pronto?

Paulie, non urlare contro di me. Sto cercando di aiutarti.

No. Gus è malato. Sì. E sto perdendo la testa.

No. Non resterai nella soffitta di qualcuno.

Lukey. Lucas, guardami.

Come va, sognatore?

Lo zio Paul ti sta di nuovo stressando?

Attento. È mio fratello.

Ti accendi una sigaretta solo quando lui chiama. Non ti fa bene…

Starà qui solo per qualche notte.

Cosa, resta qui? Proprio la settimana scorsa dicevi:

"Ho chiuso con lui. Ho chiuso con lui."

Va bene. Lascia che me ne occupi io.

-Ma. -È mio fratello!

Non posso lasciarlo dormire per strada,

anche se gli servirebbe una lezione.

Se scoprissi che tradisci tua moglie...

E lui continua a fare cazzate.

È come se, se ti stressa, e stressa anche noi.

Non fa bene a te. Non fa bene a papà.

-Mamma, io sono... -Dai!

-Nessuno balla più con me. -Mamma, dico sul serio.

Non riesco nemmeno a sentirlo.

- Bene, ecco. - Non riesco a sentirlo.

- Tuo padre adora questa canzone.

Amico, Lucas, la tua lettera qui non c'è

Andiamo dentro. Voglio qualcosa da bere.

Ehi!

È questa la casa di Paulie DeRegio?

È la casa di Marie Brennan, ma Paul è dentro.

E' quello che intendevo.

Accidenti.

Chi vuole gli shot di Jell-O?

Ehi, se dovessi trovare quella lettera ti dispiacerebbe darmela?

C'è scritto "Gus" sul davanti.

È di tuo padre? Eh, sì.

Whoa. Ehi. Ti dispiacerebbe toglierti le scarpe qui?

-Okay. - Ci penso io

-Okay. -Grazie.

Ehi. Buon anno.

-Buon anno. -Ciao.

-Oh, Lucas! -Nonna.

-Tesoro mio! -Mi dispiace.

-Buon anno. -Buon anno, angelo mio.

Come stai? Stai bene?

-Sto bene. Tu? -Va bene. Sì, ok. Sto bene.

-Ci sentiamo dopo. -Sì.

-Ehi. -Sì.

-Ciao. -Oh, ciao!

Ciao. Ho, uh, appena incontrato Jessie fuori.

-Oh. -Ha portato degli shot di Jell-O.

-Cosa ne facciamo?

-Non lo so. -Ehi.

-Ciao. -Oh, ciao.

-Ciao. -Jessie.

Uh, sono Marie. Sono la sorella di Paulie.

-Jessie. -Oh!

-Mii, mii, mii! -Whoo-hoo!

-Piacere di conoscerti. -Chi è questa donna?

-Così odiosa. -No, è carina.

-Sono Jessie. -Ciao.

-Ciao. -Hai incontrato Marie?

-Sì, ci siamo appena salutati. -Marie.

Hai incontrato Trish? Questa è Trish.

Ma non fidarti di lei perché...

Guarda le sue tette. Sono finte

Stai zitto, Paulie. È un vero stronzo.

-Aah! -Che bel pezzo di culo!

-Mettimi giù! Mettimi giù! -L'hai appena chiamato stronzo?

-Sì. -Ehi, puoi tirar fuori quelle cose.

Puoi metterli proprio qui.

-Lucas, vuoi farlo? -Sì.

-Guarda, se non vuoi farlo tu, lo farò io

perché non c'è più tempo

-No. Mamma, mamma, mamma. Sono felice di farlo.

Okay. Le verdure, le carote

sono tutte pulite in frigo,

e poi non so dove ho messo la cipolla.

Okay.

-Cosa cuciniamo? -Uh, zuppa di lenticchie.

Ugh!

No. È, uh, la ricetta di Gus.

Ecco. Lo so, zia Trish.

Nemmeno a me piace, ma papà diceva sempre

che se tutti noi ci la consumiamo a mezzanotte, è buona fortuna, quindi...

Sì.

-Probabilmente non riesco a farla come lui. -Oh, nessuno ci riesce.

Ma ti piacciono le sfide.

Ehi.

Va bene.

Ehi, mamma, possiamo farcela l'anno prossimo.

No, no. Voglio farla. Dobbiamo farla.

Si arrabbierebbe se non la facessimo.

Ehi. Che ne dici della piccolina di Paulie eh?

Oh. Mio Dio. Pensavo che fosse la nuova ragazza di Lucas.

- Cosa? -Stiamo parlando di te.

-Oh, sì? -Sì.

Dove l'hai trovata, Paulie?

Uh, ho inseguito uno scuolabus pieno di bambini,

quando è scesa. È stato amore a prima vista.

Sai, non sono affari tuoi, Trish.

Non sai com'è vivere con Deb.

Sì, lo sappiamo. parli solo di questo.

Vivere con Deb era come... era come vivere in una prigione.

Comunque vivere con qualsiasi donna

è come vivere in prigione, giusto, Lucas?

Voglio ringraziarti per avermi lasciato usare la tua vecchia camera da letto

perché non so se sarei stata in grado di farcela

su quel divano per la schiena.

-Ehi, starà Em in questi giorni? -Sta andando all'estero.

Sai, è una buona cosa che non sia successo.

Cioè, Dio.

Il matrimonio è una... è una trappola, amico.

-Ugh. -Cosa?

È una trappola. Voglio dire, Em è fantastica.

Amo Em. Ma è materiale da matrimonio?

Le assistenti di volo non sono materiale da matrimonio.

-Sai cosa intendo? -Va bene. Sparisci, Paulie.

Penso che la tua ragazza abbia bisogno di aiuto a formare frasi

Oh, Dio, che male.

Non ascoltarlo, Lukey.

Seriamente, però, come sta?

È stato così bello vederla ai servizi.

Uh, zia Trish, noi, uh...

ci siamo un po'... ci siamo lasciati, in realtà.

Per sempre.

-Ciao. -Ciao.

-Mi dispiace di non essere stata lì. -Cosa?

Mi dispiace di non essere stata lì.

Va bene.

Lo sapeva.

Lo sapeva. Lo sai?

Potresti... Potresti stare qui con me?

- Grazie. -Mi dispiace tanto per la tua perdita.

Grazie.

Siamo tutti con te, okay?

Grazie, Sergente.

Mi dispiace tanto.

-Chi ami? -Papà!

Grazie.

Sto bene, sai? Non devi restare.

Grazie per essere venuta.

Amavo tuo padre.

Devo tornare da mamma comunque.

Resto.

Resto. Dormirò sul divano.

Per quale motivo?

Mi hai già visto nudo.

Puoi dormire nel letto. E' tuo.

Vuoi rispondere?

Voglio che tu resti, Em.

Ciao.

In questo momento non possiamo rispondere

Lasciate un messaggio.

Vai, vai. Buona giornata.

-Ehm, pronto?

Ho ricevuto una chiamata da questo numero,

e ti richiamo.

Buona giornata.

Chi era?

Forse uno che ha sbagliato.

Non mi interessa.

-Lo stai facendo -Cosa?

-Ti stai grattando.

Cosa c'è che non va?

Lucas.

Ti ricordi di quello di cui abbiamo parlato?

-Prima che me ne andassi? -Sì,

Ero arrabbiato e ho detto...

Non lo so.

L'hai detto a qualcuno?

Che pensavi che potessero piacerti anche i ragazzi?

E... E a tua sorella?

Gliel'hai detto?

-Lucas. -Dimmi solo che gliel'hai detto.

Non l'ho detto. Te lo ripeto

Io... pensavo che mi potessero piacere anche le ragazze, ma non è così.

Pensavo... non lo so.

-Era solo un... -Cosa?

Una fase?

Giusto?

Ciao?

Ciao.

Ciao.

Ehm, ci siamo incontrati al centro commerciale qualche settimana fa.

Probabilmente non te lo ricordi nemmeno.

È...

ho pensato che non mi avresti più richiamato.

Come ti chiami?

-Ehm...

Gus.

Sono libero, uh, giovedì se vuoi...

Ti piacciono i vecchi film?

Immagino.

Puoi fare un giro a mezzogiorno?

Uh, uno, per favore.

È iniziato un poco fa.

-Lo so. -Due dollari.

Oh. Grazie.

Dobbiamo andare?

Andare dove?

Fai un sacco di domande.

Dì semplicemente di sì.

Devi...

Oh. Vedi? Ohh. Quell'uomo lì in panchina.

Non sta facendo del male a nessuno.

Nemmeno noi.

Cosa vuoi fare?

Quello che vuoi.

Sei molto bello.

Grazie.

Anche tu.

Stai bene?

Sì.

L'hai già fatto prima?

Non dobbiamo fare niente.

Possiamo solo parlare.

Sbrigati, sbrigati, sbrigati.

Dai, dai, dai, dai.

Presto, presto, presto. Vieni qui.

Va bene.

-Dai. Aspetta. -Ehi, ehi, ehi, ehi.

Vieni qui. Vieni qui. Fermati.

Questo non è un bel posto.

No, non lo è.

Conosci qualche altro posto?

Non nel mio appartamento.

Vicini ficcanaso.

Quindi non lo sa nessuno?

No. Non proprio.

Gliene importerebbe?

La tua famiglia? I tuoi genitori?

Solo mia madre.

Uh...oh.

Problemi con tuo padre.

No. Ehm...

No, lui, u... È morto.

Mi dispiace tanto. Non volevo.

-Va bene. -Non pensavo che fosse...

-Non lo sapevi. Va bene. -Va bene.

Mi dispiace.

Ma a lei importerebbe.

Mia mamma.

Desidera dei nipoti.

A te importerebbe?

Sì, non lo direi ai miei genitori se fossero vivi.

Uh...

Sempre più persone sembrano aperte all'idea.

Sì? Dove? Su Marte?

Sì.

No, soltanto... il mio unico amico al lavoro.

Era nell'esercito, e un tizio con cui ha prestato servizio

è stato congedato solo per essere...

-qualsiasi cosa. -Sì.

Dillo e basta.

Um...

Perché gli piacevano i ragazzi o cose del genere.

Aveva prestato servizio nella Guerra del Golfo.

Sai, a loro questo non importa.

È come se dicessero di non chiedere, non dire, ma la gente dice.

Sì. Posso toccarti?

Sbatti le palpebre una volta per dire no, due volte per dire sì.

Sì.

Il film sta per finire.

Non ci troveranno.

Lo fai spesso?

Uh, non proprio.

-Cosa? -No. Non lo so.

Di solito non è così.

Come ti chiami?

Andrew.

-Andrew. -Mm-hmm.

Andiamo da qualche altra parte, Andrew.

Non posso. Oggi non posso. Mi dispiace.

La prossima settimana.

-Okay. -Sì? La prossima settimana?

Sì.

Che ne dici, uh...

alle 16:00 di martedì?

Mnh.

-Martedì alle 16:00 potrebbe andar bene -Sì? Bene.

-Come stai al freddo? -Bene.

La neve?

Dipende. Sta... stai cercando di assassinarmi?

Sei divertente.

Conosci, uh... Conosci il sentiero naturalistico a B'ville?

Davvero?

Va bene.

Questo è il lago. Parcheggia sul lato est.

Non qui. Qui vicino ai cavi elettrici.

Scusa. Dove?

Parcheggia sul lato est, non...

Intelligentone

Ascolta, non incontro i ragazzi più di una volta.

Quindi voglio assicurarmi che questa cosa rimanga tra noi.

-Sì. -Sì?

E assicurati di indossare gli stivali.

E copriti. Wow.

Molto coperto.

Va bene.

Va bene.

Bene. Ascolta.

Quando ero una matricola,

un altro novellino ha arrestato un giovane

che aveva brutalmente assassinato due bambine.

Gli fracassò il cranio

e gettò i loro corpi in un fiume vicino.

Quando gli è stato chiesto perché lo avesse fatto,

il sospettato rispose perché le ragazze gli avevano negato il sesso orale,

un atto sessuale che aveva imparato dagli uomini

in questo bagno sotto il parco.

Il pubblico era indignato e pretendeva delle risposte.

Il nostro dipartimento è andato al nocciolo del problema.

L'obiettivo era semplice: trovare e perseguire i pervertiti.

Hanno scoperto che questo bagno in particolare,

come il centro commerciale, era un punto importante per gli incontri omosessuali.

Girare un video attraverso uno specchio unidirezionale

in quel periodo era complicato.

La pellicola non è buona come le nostre videocamere VHS di oggi.

È buio, ma vedrai

come hanno catturato e identificato questi ragazzi.

È stato utile mostrare alle reclute

La struttura del posto,

e ci ha fornito immagini come prova.

Funzionava allora, e può funzionare anche adesso,

specialmente con questa attrezzatura.

Ma filmare in un posto che si crede sia privato...

-No, no, no, no, no. Non possiamo filmare negli orinatoi e nelle cabine.

E comunque non vorrei vedere quella roba.

Filmate i lavandini. Puntate lì la telecamera.

Ho bisogno di una conferma visiva dei volti di questi uomini.

L'accusa sta diventando sempre più dura.

Harris, controlla la telecamera nell'armadio del custode.

Goldrick, ti voglio a terra.

Brennan, ti voglio laggiù con lui.

Continua a mostrargli le basi.

Sarà meglio con voi due là fuori.

- Harris, hai già installato una camera dietro un senso unico? -Sì, signore.

Va bene. Mostra loro come si fa.

Va bene.

Va bene. Facciamolo.

Okay, Brennan, tu sei il bersaglio.

Vai alla porta principale.

E, Goldrick, vai al primo lavandino.

Brennan, portati al lavandino centrale.

Okay. Vai.

Dove vuoi che vada?

Sì. Goldrick, apriti con lui.

Brennan, avvicinati a lui. -Eh?

Avvicinati a lui!

Avvicinati.

Questo è tutto.

E, Goldrick, ricordati questo punto.

Diamo una buona occhiata al bersaglio.

Ron, dai. Andiamo.

No. Vai all'orinatoio.

E vai verso questo specchio come se dovessi prendere un asciugamano.

Tutto bene? Mi vedi?

No.

Bene? Mm...

I proprietari controllano le piante solo la mattina.

Sai che stiamo infrangendo ogni tipo di regola.

E la legge.

Stai bene con questa roba?

Porti spesso qui i ragazzi?

Uh...

No.

Sei un pessimo bugiardo.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Non verrà nessuno.

-Sei sicuro? -Sì, sono sicuro.

-Sono sicuro. -Okay.

-Sì? -Sì.

Sì.

-Sì? -Sì.

Va bene. Sì.

Oh, mio Dio.

Oh, Dio.

Mmm.

Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Vieni qui.

Oh, mio Dio...

Da dove vieni?

Syracuse.

Va bene. Va bene.

Uh...

Cosa vuoi... Cosa vuoi che faccia?

Uh, scusa. Metti le tue, uh... Metti le tue gambe qui.

-Sì? -Capito.

Bene, eccoci qui. Bene.

Bene. Bene. Eccoci qui.

Sì. Sì.

Sì.

Fermati.

Che c'è?

Uh, è mia moglie. Roba di lavoro.

Che lavoro fai?

Amministratore.

In una scuola?

Uh, sì. Circa

Eh. Tu?

Sono un... Sono un c... Sono un agente di polizia.

Oh.

-Ma non devi preoccuparti. -Oh, non lo sono.

Un uomo in uniforme.

Mmm.

Mmm!

Vieni qui.

Sì, mio, uh... mio nonno era un tenente.

Crescendo ho trascorso molto tempo con lui

Ha avuto una grande influenza.

Mm.

Che c'è?

Sei solo...

Tutto questo...

Dio, vorrei che potessimo farlo da qualche altra parte.

Come in un letto?

La ghiaia non fa per te?

No.

Sì. Un giorno.

Se potessi andare ovunque, dove andresti?

-Con te? -Beh...

Huh.

San Francisco.

È sicuro?

-Sì.

Non puoi contrarre l'AIDS solo visitando San Francisco.

Usa sempre le precauzioni ok?

Guardami. Dico sul serio.

Dico sul serio.

È difficile per te?

Fare questo e tenerlo nascosto a tua moglie?

Mm.

Cioè, a volte.

Per lo più va bene.

A volte... A volte Mi preoccupo che lei possa scoprirlo.

Altri potrebbero venire a saperlo.

La mia città è davvero piccola.

Le voci girano.

Riesci a vedere i sentimenti delle persone, uh...

.

Hm.

E tu? Hai qualcuno?

L'avevo. Ci siamo lasciati.

Sì.

Lo sa?

Mm.

La ami ancora?

Sì.

Sì, solo non così bene come dovrei, sai?

Allora, quando andiamo a San Francisco?

Beh, ci sono già.

Non è vero?

Stava nella mia famiglia per 40 anni...

... hai venduto quella cassettiera per $3.000.

Paulie, giuro su Dio, che io possa crepare domani.

-Oh, mio Dio. -L'ho venduta per $3.000.

-Sei un pezzo di merda! -L'ho fatto, Paulie!

-Ti credo, nonna. -Mm -hmm.

Tutto bene? Lucas?

Lucas! -Eh?

-Tutto bene? -Sì.

-Hai un aspetto orribile, amico.

Devi -- Devi far conoscere

qualcuna a mio... mio nipote qui.

Guardalo. Guarda quella faccia.

È così carino, vero?

Mi hai tolto le parole di bocca.

È di nuovo... Beh, è di nuovo single.

Ok, che tipo sei? Chi ti piace?

Non ho un tipo.

Solo carina, credo.

-"Carina." -Emily Grinati.

-Te l'ho detto. -Cosa le hai detto?

Le Grinati non sono buone.

La nonna pensa che nessuno sia all'altezza dei suoi nipoti

Whoa. Aspetta. Emily Grinati?

Come la sorellina di Kathy Grinati?

Kathy Grinati... la mia migliore amica.

Siamo andate insieme al Bishop Grimes.

Un momento. Sei l'ex di Em?

Perché hai dovuto parlare?

Huh.

Bene. Devo andare.

Pensavo di avere più tempo. È colpa mia.

Quando potrò rivederti?

Uh, non ne sono sicuro.

Io, uh...

Non lo so.

-Non guardarmi così. -Come cosa?

Come se sapessimo tutto l'uno dell'altro.

Beh, non ti conosco.

Ma mi piacerebbe.

Non è così che funziona.

Devi solo essere paziente.

La ragazza giusta arriverà.

Non ha senso precipitarsi nelle cose.

-Allora, cosa ha detto? -Eh?

Cosa ha detto di mio nipote?

-Niente. Ugh! -Cosa ha detto?

-Ha detto che è pessimo a letto? -Ehi!

Va bene. Cambiamo argomento.

Non devi essere volgare, Paulie.

-Sta solo cercando di essere spiritoso. -Lo so.

No. Va bene.

Lo sto guardando.

Sì.

Sì. Sì.

-Stai bene? Eh? -Sì.

Respira. Respira. Respira.

Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno.

Uno, due, tre, uno.

Uno, due, tre, uno.

Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno.

Uno, due, tre, uno. Uno, due, tre, uno.

Uno, due, tre, uno.

Ehi. Ascolta.

Non posso incontrare le persone più di un paio di volte.

Okay.

Possiamo aspettare un po', e poi posso chiamarti.

Devo proprio andare. Mi dispiace.

Ma, ehi, è stato davvero piacevole.

Stai attento, ok?

Sì.

Il numero che hai composto non è in servizio.

Ehi.

Cosa stai facendo?

Ehi.

Cosa stai facendo?

Uh, io... io non sento niente.

Su quale frequenza sei?

-Siamo entrambi su 1. -Sei sicuro?

-Sì, ne sono sicuro. -Uh...

-Hai altre batterie? -Dici sul serio?

I controlli vanno fatti prima.

Oh, merda.

Oh, Cristo.

Questo è l'unico che mi è rimasto.

- Dammi quello. - Tienilo.

Gesù.

-Stai bene? -Sì.

Qui. Qui.

Prendi questo. Ecco.

Sono lì dentro.

Cosa stai facendo? Togliti di mezzo.

Togliti di mezzo.

Ho bisogno che tu vada li per effettuare l'arresto.

Quando se ne va, tu seguilo.

Okay. Vai.

- Cosa aspetti? - Togliti di dosso.

- Esci. Esci. - Non toccarmi, Ron.

- Fai il tuo fottuto lavoro. - Togliti di dosso.

Ugh!

-Polizia! Fermi! Fermi! -Cosa sta succedendo?

Mettiti contro il muro! Contro il muro!

- Dammi le mani. -Per cosa? Dai.

-Sei in arresto. -Per cosa?

Hai il diritto di rimanere in silenzio.

Tutto ciò che dici può e sarà usato contro di te in un tribunale

Ammanettalo!

Ci sto provando. Hai il diritto a un avvocato.

-Ammanettalo! -Ci sto provando!

Harris mi ha detto che stai passando un periodo difficile.

Per tuo padre e tutto il resto.

Sì.

Sì, signore.

Beh, abbiamo tutti i nostri momenti.

E dobbiamo essere uniti per sostenerci a vicenda.

Dovrai sentirti supportato.

Ma abbiamo preso. Il sospettato.

Tutto bene. È stato arrestato.

La matricola si è rivelata migliore di quanto pensassi.

Quindi lo terremo

È troppo per te.

Finché non riusciremo a rimetterti nuovamente in piedi

e, avrai, la giusta disposizione mentale,

Ti metterò in congedo.

Non per molto.

Solo finché non riesci a riprenderti

Grazie, signore.

No.

Non ... non voglio andare in congedo, signore.

Ho finito.

...87, 88, 89, 90, 91...

Dai. Dai.

Mi dispiace.

-È bello vederti. - È bello vederti.

Questo è molto eccitante.

Possiamo aprirla.

Ecco fatto.

Okay?

Quindi...

Ed è lo stesso da questa parte perché, uh,

Sapevo che eri preoccupato per questo.

Ma, comunque, ce l'abbiamo.

-Va bene. Bene. Grazie. -Molto bene.

-John. -Hmm?

Ho lasciato dei documenti in macchina.

-Potresti andare a prenderli? -Oh, certo.

Grazie.

Lo apprezzo.

Andrew?

Non sapevo che fossi un prete.

Sì?

Beh, io non sono un prete.

Sono un reverendo.

E un marito. E un papà.

Ho dei figli.

Come mi hai trovato?

Ho messo la tua targa nel nostro sistema.

Hai preso la mia targa?

Ma non l'ho detto a nessuno. Non ho fatto niente.

-Okay, basta. -Non posso dirlo a nessuno.

-Basta. -Andrew, sto impazzendo.

-Non posso fare niente. -Devi ascoltarmi.

Devi ascoltarmi, okay?

Noi che stiamo insieme

non ti farà passare l'ansia.

Fidati di me.

Tornerà sempre.

Guarda.

Ti sentirai solo per qualche mese.

Ma passerà.

Incontrerai qualcun altro. E potresti sentirti di nuovo solo,

ma quella sensazione non durerà a lungo.

Guardami.

Settimane.

Forse anche giorni.

Ma starai bene.

Possiamo incontrarci a casa mia.

Non mi interessa più.

Non mi interessa.

-Possiamo andare a casa mia. -No, non posso.

1107 Buckley Street. Appartamento 4.

-Non posso. Non posso. -4...

Non posso stare qui con te.

Ma pensavo... La serra.

Hai provato la stessa cosa.

Giusto?

Volevamo fare sesso. Era tutto li

No...

Questo è folle.

Mio padre faceva il reverendo qui.

Ho passato tutta la mia vita a vergognarmi,

vergognandomi di essere diverso, ma sto bene.

Non mi dispiace sapere che a volte devo sgattaiolare via

e fare le cose in segreto.

Ma tu...

Pensi di potermi semplicemente rintracciare?

Rintracciarmi a casa mia?

Per poi scappare insieme, sì?

E poi cosa? Eh?

Firmare un contratto?

Comprare una casa?

Non posso più nascondermi.

Non posso più nascondermi.

-Lasciati andare. -No. No. Per favore.

-Gus, dai. Gus, Gus, Gus, Gus, Gus.

Gus, lascia... Lascia andare. Lascia andare.

Okay?

Sì. Aspetta.

Mi dispiace.

Vattene.

Fuori.

Per favore.

Ciao.

In questo momento non possiamo rispondere

Lascia un messaggio.

Vai, vai. -Buona giornata.

Ehi.

Non so se oggi va ancora bene per te,

ma, ehm, sono un po' in ritardo.

Quindi io --

-Pronto? -Ciao.

-Ciao. -Ti sei appena svegliato?

Cosa c'è?

Sono fuori al telefono pubblico.

Oh.

Hai la chiave?

-Sì, ma io... -Okay. Entra e basta.

Entra.

-Ehi! -Ehi. Avanti.

Ehi.

Wow.

Non ti vedo in uniforme da un po'.

È nuova.

Sì.

Sei carina.

Grazie.

Dove andrai?

- Non dirlo a tua madre. - Mia madre. Sì.

Non sarà per sempre.

No?

-No.

Allora, ho delle novità.

Okay.

Voli internazionali a partire da gennaio.

-Non ci credo. -Sì.

-Em. -Lo so.

-Giappone? -Spero.

Sì. Non so quale sarà il mio incarico,

ma per ora starò a New York, quindi...

Sai, probabilmente avrò un appartamento così grande.

Quindi...

Ma sì, finalmente mi sto realizzando

Finalmente sta succedendo.

Sì.

Ma devo andare perché sto ancora facendo questi voli schifosi per Charlotte

Capisco

Ho messo la chiave in quella busta,

e ti ho messo dei soldi per la cauzione, quindi...

-Grazie. -Sì.

- Dovresti venire a trovarmi... -Ho incontrato qualcuno.

-Hai incontrato qualcuno? -Mi piacerebbe venire a trovarti.

Chi?

È un ragazzo?

L'hai già detto a tua madre?

Va bene.

Va bene

Sai, se mai devi uscire da qui, avvisami

A New York. Ci divertiremmo un mondo.

Sì. Giusto.

Grazie.

Ti amo.

Lucas, quello che provi va bene.

Hai dei sentimenti per qualcuno.

Devi solo vivere quei sentimenti.

...Verrei volentieri in Italia con te.

-Ehi. - Avete visto mia madre?

-È appena salita.

Ma potremmo andare in Inghilterra. Potremmo andare...

Mi dispiace, Marie.

So che sei arrabbiata. Anch'io sono arrabbiato.

Ma non c'è niente che noi o chiunque altro possa fare per cambiare...

-Ehi. Cosa c'è che non va? -Non è colpa tua.

-Ho capito. -Dimmi cosa c'è che non va.

-Ci penso io. -Lasciaci in pace, Paulie.

Ma?

Questa festa fa schifo.

No.

No.

Ehi. Dai. Va tutto bene.

Va tutto bene.

Mi dispiace.

Oh, Dio.

Cosa... Cosa... Perché ti dispiace?

Ti amava così tanto.

Lo so.

Ci amava.

Ti amava.

Ti sei mai...

imbarazzato per noi?

Per la nostra famiglia?

Papà?

-No.

Perché?

Lo sapevi?

Sapere cosa?

Di quest'uomo che...

scrisse lettere a tuo padre.

Un uomo di nome Andrew?

Dove l'hai presa?

Dove l'hai trovata?

No. Dove l'hai trovata?

Tuo zio. Ha detto che ti è caduta.

Dove l'hai trovata?

Perché non me l'ha data allora?

Stavi cercando di trovare il tizio in questa lettera?

No.

No, mamma. Non ho nemmeno letto la lettera.

Era già aperta?

L'ha letta zio Paul?

Oh, merda.

La zuppa.

-Chi ami? -Papà!

-Anch'io ti amo.

Whoa! Scusa.

Uno...

due...

tre.

Whoa, amico!

-Ehi. -Ehi.

-Come va, amico? -Bene.

Potresti metterlo sul tavolo?

Hai visto la lettera?

Non va bene.

Ma starai bene. Okay?

Gus.

Cosa?

Ascolta.

Quell'uomo nascondeva qualcosa nella manica.

Cioè, l'ho sempre saputo.

Sono sicuro che lo sapevi, vero?

Voglio dire, è sempre stato un po' sentimentale, sai?

Dai. Andiamo. Ci perderemo il conto alla rovescia.

Quindi lo sapevi da sempre?

Sì. Sì.

-Perché era... era... -L'ho sempre saputo.

Perché era troppo sentimentale?

Sì, era troppo amichevole. Era troppo tenero.

Ma sai cosa? Si capisce sempre

quando un uomo che sorride così tutto il tempo,

che sta nascondendo qualcosa, come un venditore di auto usate.

E la tua povera madre.

Io lo strangolerei fottutamente

se fosse qui adesso.

Perché questo la rovinerà.

Pensi che questo la rovinerà più velocemente di te?

Che?

Pensi che questo la rovinerà più velocemente di te?

Di cosa stai parlando?

Zio Paul, sei una sanguisuga.

Hai succhiato mio padre.

E ora ti prendi cura di mamma. La sfrutti.

Perché mi parli in questo modo?

Nemmeno tuo figlio ti sopporta.

Ehi, non sparlare a vanvera con me

perché non sei un buon esempio.

Sono una sanguisuga? Sono un... Sono un uomo migliore

di quella fottuta checca di tuo padre.

Ho chiesto aiuto a mia sorella

quando stavo attraversando un divorzio

perché è quello che fa un vero uomo.

Non tradisce la moglie con un altro uomo.

Questo è quello che ha fatto a tua madre, non a me.

Quando morirò, nessuno potrà dire che ero un frocio

e che avevo una seconda vita.

Sei fortunato che non le abbia trasmesso l'AIDS.

Vuoi sapere come lo ho capito?

Ehi. Vuoi sapere come lo ho saputo?

Era il modo in cui mi guardava.

Parlami ancora in quel modo, ragazzo,

e ti spaccherò il cervello.

Va bene?

Non sei tuo padre.

-10, 9, 8...

7, 6, 5...

4, 3, 2, 1!

-Buon anno! -Buon anno!

"Caro Gus... o come ti chiami...

il giorno in cui hai visitato la mia chiesa mi ha ricordato un momento

in cui pensavo che il mio segreto mi avrebbe ucciso.

Attraverso la mia famiglia, ho trovato un modo per andare avanti.

E non voglio che i miei figli vivano un mondo senza di me.

Voglio insegnare loro tutto quello che so.

Voglio che vivano sinceramente.

Sono contento di averti incontrato.

È difficile essere arrabbiati

quando vedo che ti sforzi di nasconderti,

Ma ho bisogno che tu sappia che non è troppo tardi per te.

Spero che tu possa liberarti dalla vergogna.

Forse un giorno sarò a San Francisco.

E forse troverai anche la tua San Francisco.

Fino ad allora.

Andrew."

Quella

Non è la lettera di papà.

È la mia.

sottotitoli ALESSANDRO 630