Original subtitles

Que?

- Voc� escolheu? - N�o sei.

Isso n�o � pra mim.

Mas a tia n�o te disse qual eu devia escolher?

Ela n�o me disse nada.

- Por que voc� est� amamentando-os? - Abandonaram eles aqui.

- Quando foi, Cri? Uma semana atr�s? - Acho que foi.

Mas por acaso voc� tem um amigo?

Algu�m que queira outro?

Eu tenho que pensar.

M�e, quando vamos ao supermercado?

Este est� esperando que estes tamb�m d�em � luz.

Ent�o, qual voc� quer?

- Oi. - Oi. - Oi.

- Oi, tia. - Yuri, voc� est� morto?

O que aconteceu contigo? Voc� n�o veio mais.

Voc� n�o poderia ter conseguido algo melhor?

- Aonde est� a tia Anna? - Ela est� ali.

Anna?

Tem mais pra comer ali.

- Anna, Yuri chegou. - Sim.

- Tia. - Aonde voc� estava?

Fui buscar o cachorro.

Voc� n�o podia ter arrumado uma gaiola?

- Que coisa � essa? - Ela disse que n�o tinha.

Voc� podia ter comprado, n�?

Com que dinheiro? Voc� n�o me deu nada.

Eu n�o te dei... Segure isso para mim.

Mas olha, eu fiz esses buraquinhos.

Eu vi, de fato... Est� bem, eu cuido disso a partir de agora.

- Claudio? - O que, tia?

Claudio, querido, vem.

- Olha o que tem aqui. - Vem, olha. Vem.

Olha, isso � pra voc�.

Mas preciso te dar um beijo.

Muitas felicidades, meu jovem.

V�! Anda!

Rabisque isso no papel, voc� � realmente um ped�filo!

- Quem � ped�filo? - Ele.

Mas o que isso quer dizer?

Estou brincando.

Legal!

- � feio. - Mas como assim? � lindo!

- O Yuri escolheu. - Ele � fofo.

Vamos, amor, faz um carinho nele.

Isso � legal, n�?

Eles at� te deram o cachorrinho.

Voc� � o tutor dele agora.

- Obrigada, Yuri. - Obrigada, Yuri.

- Obrigado, Yuri. - Por favor.

- Que bonito. - Sim. Pega.

At� nos mijamos nas cal�as.

Vamos, pessoal, vamos dan�ar.

- Calma, ele � um cachorrinho. - T�.

Nada.

Vem dan�ar, vem!

Aonde eles foram?

- Do Agostino! - Com um bra�o quebrado voc� n�o pode dan�ar.

Agostino!

- Ent�o, testando o microfone. - Me espera!

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s. Experimenta, experimenta.

Voc�s conseguem me ouvir?

Sim! N�o!

- Conseguem me ouvir? - Conseguimos!

Todos se aproximem.

Voc� est� a�?

- Podemos jogar outro jogo? - Oi, Yuri.

Vamos l�, entra no c�rculo.

- Voc� viram muitos animais? - Vimos.

Viram?

- Podemos tentar fazer uma coisa? - Sim.

- Podemos? - Sim.

Vamos todos soprar juntos.

Mas que sopro � esse? Mais forte!

Mas que sopro � esse? Assoprem.

Ah sim, fica colorido.

Eu tamb�m sabia.

Algum de voc�s fuma?

N�o.

Vou precisar de um isqueiro. Voc� fuma?

- N�o. - Voc� n�o tem um isqueiro?

- E voc�? - N�o. - E voc�, Claudio? - N�o.

Mesmo agora que voc� est� mais velho?

N�o.

N�o.

Chegue um pouco mais perto.

Me mostra o que voc� tem a� atr�s. J� lavou suas orelhas?

O voc� tem nas m�os?

Isso fica evidente.

Isso � uma m�gica?

- Qual � seu nome? - Voc� pode ver.

Rapagnetta Yuri.

Claudio � meu primo.

Vem sentar aqui.

Vem c�. Senta aqui.

Muito bem, uma salva de palmas para Rapagnetta Yuri!

Ent�o, agora voc� vai ser meu assistente.

Segure este isqueiro para mim.

Enquanto isso, dentro da minha mala, � sua direita,

voc� encontrar� um bal�o. Pegue pra mim.

- Esse? - Sim.

- Vamos infl�-lo? - Sim!

Agora assopre!

� dif�cil.

Toma, segura pra mim um pouco.

O que voc� est� fazendo?

Yuri!

Voc� � um imprest�vel.

- Yuri � um imprest�vel! - Vai embora.

Yuri � um imprest�vel! Yuri � um imprest�vel!

Yuri � um imprest�vel!

Aonde voc� vai? Voc� est� aqui com a gente, certo?

Sente-se aqui. Fique.

Pra onde o bal�o foi?

Ent�o, Claudio, voc� quer ser meu assistente?

Ok.

Podemos dar uma grande salva de palmas pra ele?

O que voc� conseguiu?

- Eu fiquei muito cansada. - O que voc� achou?

- Foi uma festa muito boa. - Muito.

Foi. Eles comeram tudo.

Foi tudo de bom.

De quem � a vez este m�s?

O que?

De ficar com o Yuri, certo?

Yuri, querido, com quem voc� deveria estar este m�s?

Com a tia Ivana.

Anna, estou um pouco atolada este m�s...

Yuri, voc� quer ficar com a tia Patrizia?

N�o posso, Ivana. Tonino come�ou a ficar a noite toda.

- Por que, ele come�ou a trabalhar? - Gra�as a Deus... Com essa crise.

Isso � sorte. Vai usar teu carro?

�s vezes dele, �s vezes dos colegas. Eles dividem os custos.

O importante � que ele trabalha.

Est� bem, est� bem.

Yuri... No que voc� est� pensando?

Nada.

Voc� quer ficar comigo outro m�s?

Vem me dar um beijo, pelo menos.

Por favor, v� ver o Claudio, ele est� na scooter...

Eu n�o gostaria que aquilo acabasse em alguma vala.

- Que fim de dia! - Esperemos que n�o...

Corre Yuri, corre!

Cla, venha procurar sua tia.

T�, t�, t� bem.

Cla. Ei, Cla!

- Oi. - Oi.

- Voc� quer um bal�o? - N�o, obrigado.

Isso � teu.

- Meu primo, na festa. - Eu sei.

Voc� roubou isso de mim.

Eu n�o roubei.

Voc� foi honesto me devolvendo.

Voc� merece um pr�mio.

- Voc� dorme aqui? - Durmo.

Ent�o, onde quer que haja uma festa eu vou.

Bonito.

Voc� � daqui?

Sou, daqui de perto.

O que se faz por aqui de noite?

Primeiro, na festa, voc� me despachou.

Por que?

Era anivers�rio do teu primo, n�o teu.

- E da�? - E da�.

Ent�o, voc� n�o � muito emp�tico.

Emp�tico.

Voc� sabe o que isso significa?

�bvio que sei o que significa.

Ah, olha s�, eu n�o gosto de mentiras.

Yuri!

Voc� tem que ir pra casa!

Toma, isso � pra voc�.

Seu pr�mio.

Qual �.

Obrigado.

Amanh� vou estar em Montesilvano. Voc� conhece?

Sim, aonde fica o parque aqu�tico.

Exatamente, bem ali na frente.

Bom, s� existe o parque aqu�tico em Montesilvano.

Vai.

Voc� pode atuar como meu assistente.

Isso te faz rir?

N�o, � que antes voc� disse na frente de todos que eu sou imprest�vel, agora...

- Eu disse isso? - Disse.

E se eu precisar de um assistente idiota?

Qual �, estou brincando.

De qualquer forma, eu j� tenho um emprego, portanto n�o�

Ah, �?

� melhor assim.

Bem, sabe, para trabalhar comigo tem que ter emp�tico.

Tchau.

Te mando a foto mais tarde.

Ela me ligou, vou nessa. Oi.

- Oi. - Oi.

- Aqui est�. Muito bem. - Obrigado.

S�o 70.

- Ei, notas 10. - T�, t�, eu sei.

Sim, eu sei.

Obrigada. Ele � bom. Obrigada.

Se algu�m me ligar, estou l�. Tudo bem?

VOC� SABE "EMP�TICO"

O que voc� est� fazendo?

Estou me barbeando.

- Vamos, hora de sair. - N�o, mais cinco minutos.

N�o. N�o, n�o.

Me mostra tuas m�os.

O que eu te disse?

Ah, ainda roendo as unhas. Mas por que voc� n�o largou o v�cio?

Sim, est� bem, vamos.

Voc� tem vinte anos! Vamos...

- Posso te perguntar uma coisa? - Manda ver.

Na tua opini�o, eu posso arrumar outro emprego?

Que novidade � essa? N�o gosta mais de trabalhar no a�ougue?

N�o, n�o � que eu n�o goste, � que...

Eu nunca fa�o nada, estou entediado.

O que voc� gostaria de fazer?

Na tua opini�o...

Eu sou pouco emp�tico?

Em que sentido?

- Em que sentido? - �.

No sentido de que eu tento entender os processos ps�quicos das pessoas,

que eu me coloco

no lugar delas, entendeu?

Sim, mas ser emp�tico n�o � um emprego.

Eu tenho que mijar.

E voc� quer fazer isso aqui? Anda, sai fora.

Anda.

Eu tenho que mijar, tia.

E eu entendi isso, mas voc� pelo menos quer sair da�?

Vamos.

Agora vou sair para comprar dois potes de sorvete, no Tiziano.

Ah, voc� veio para a festa?

Do que voc� est� rindo? Agora � sua vez.

Vamos.

Um, dois, tr�s, quatro.

- Vamos. - Como?

Como?

Eu n�o te disse pra parar.

Voc� acha que vou te levar pro trabalho e ver o que voc� pode fazer?

Ent�o as crian�as dan�am isso?

De vez em quando.

Voc� n�o � ruim, que bom.

Entra por tr�s.

Vamos.

O que voc� est� olhando?

Voc� viaja pela It�lia?

N�o, geralmente fico por aqui.

Sabe, � tudo boca a boca entre m�es, ent�o...

Mas eu n�o iria longe.

Muito combust�vel, voc� perde.

E para que voc� precisa do trailer?

Eu vivo aqui.

N�o quero pagar aluguel para viver nesses cafofos de concreto.

Quero ser livre.

Tamb�m n�o trabalhar se n�o tiver vontade.

Ningu�m deve depender de nada.

Ent�o voc� conhece outro emprego onde te pagam para se divertir?

H� quanto tempo voc� tem isso?

H� um tempo.

Na verdade, eu queria fazer isso do outro lado tamb�m.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m, o que?

Voc� tem isso tamb�m?

T�, t� bem.

Por que voc� queimou aquelas coisas?

Para que eu precisava delas?

Por que eu deveria carregar por a� coisas que n�o preciso?

Como voc� � bonito!

Voc� ainda est� assim?

Coloque isso.

E o piercing?

Que piercing?

- Voc� n�o tinha um tamb�m? - N�o.

Eu entendi errado.

Devagar, devagar, devagar.

Voc� t� tenso?

O que est� te preocupando?

As festas de anivers�rio n�o s�o das crian�as, s�o dos pais.

Como assim?

Porque s�o eles que te ligam,

s�o eles que te pagam

e eles que devem gostar da festa.

Com crian�as � bem simples.

Se eles se comportarem bem, recompense-os.

Se se comportarem mal, puna.

Voc� faz o que eu disser.

Muito bem!

Como voc� � inteligente, Marina!

Meu nome � Martina! Claro voc� n�o entende nada.

Droga!

Tem raz�o, voc� tem que me desculpar, mas sabe de uma coisa?

N�o me sinto muito bem desde esta manh�.

Certo, Yuri?

Me d� uma ajuda, veja se tenho alguma coisa dentro do ouvido.

Talvez eu tenha alguns tamp�es, olha s�.

- Nada. - Nada? Vazio?

Voc� quer me dar uma m�o?

Anda, me ajuda. Olhe um pouco, mas olhe bem de perto.

- N�o tem nada. - N�o tem nada.

Meu assistente me disse a mesma coisa.

Mas n�o entendi se eu ouvi errado

ou se ele me contou uma mentira.

Mas eu tenho um jeito de descobrir.

- Qual? - Qual?

Vou apresentar voc�s para um amigo meu.

Ele � o Boneco Doido.

- Zaroio? - N�o, doido.

Sabem em que o Boneco Doido � especialista?

N�o.

Em castigos.

Foi voc� quem colocou tamp�es nos ouvidos do animador Agostino?

H�?

Mentirosa!

Voc� � louco?

Ele � louco, n�o �?

- Coitado. - De novo!

Vamos dar outra chance pra ele.

- Est� bem! - Talvez ele esteja dizendo a verdade.

T� bem!

Podemos jogar outro jogo?

Voc� quer se desculpar por suas mentiras?

Mas que jogo � esse?

Certo. Dessa vez.

- Voc�s gostam de animais? - Gostamos!

Deixa. Deixa, deixa.

Desculpa.

Pelo que?

Por antes.

Limpe-se.

Por que?

O que voc� est� fazendo, trabalhando de gra�a?

Qual �, eu n�o trabalhei. Eu n�o fiz nada.

Achou que eu n�o ia te dar nada?

Eles me pagaram mais porque �ramos dois.

Voc� sabe que seria muito bom ouvir de voc�, certo?

Ent�o por que voc� est� me levando com voc�?

O que posso comprar com isso?

O que eu sei � que o dinheiro � teu.

- O que voc� compra? - O que eu posso comprar?

Eu compro nossa comida,

eu compro nossas bebidas.

Ent�o depende.

O que aconteceu?

Falando em coisas para comprar.

Posso?

Era do meu pai.

Eu gosto dessa m�sica.

O trailer tamb�m era do teu pai?

Sabe por qu� a Patag�nia � chamada de Terra do Fogo?

N�o.

Quando a descobriram,

eles viram fogueiras enormes cheias de nativos se aquecendo.

Grandes como?

Como vou saber, eu n�o tava l�.

Isso � verdade.

Yuri, Yuri.

Quem te deu esse nome?

Voc� gosta?

Ah, vai l�.

Vai falar alguma coisa pra ela.

O que eu falaria pra ela?

O que voc� quer falar pra ela? Vai falar que ela � gostosa.

Ela � legal?

Ah, ela � legal?

Normal.

Fala que � gostosa.

Vamos, fala.

Ah, fala.

Ela � legal.

- Fala pra ela. - N�o tenho vontade.

Yuri! Yuri! Yuri!

- Yuri! Yuri! Yuri! - Qual �, para com isso.

Yuri! Yuri! Yuri! Yuri!

Para com isso.

Devo ir?

Est� bem.

- Devo botar aqui? - Sim.

Vamos, encha.

Vamos.

Voc� t� pronto?

O que foi?

N�o posso te olhar?

N�o.

Ent�o n�o vou olhar.

O que � isso?

Outra festa.

Ei.

Mas quem � ele, Gino? Vem aqui, Gino.

Vem aqui. Vem.

Voc� tem que rosnar para o policial!

Pegue-o! Onde est� o policial? Pegue-o!

Pegue! Aqui! N�o, aqui! Pega!

Aqui! Aqui! Pega! Pega!

Este c�o � espetacular.

O palha�o chegou.

Voc� ainda lava roupas em banheiros de paradas de caminh�es?

N�o s� isso.

- Legal te conhecer, Ilaria. - Yuri.

- Voc� trouxe a parada? - Claro, est� no trailer.

- Ali na entrada. - Certo.

Vamos dan�ar?

Vamos, vou te acompanhar. Vamos dan�ar.

Foi a� que voc� se meteu.

- � teu? - Sim, voc� o salvou.

Amor. Voc� est� com sede?

- � f�mea? - N�o sei. Voc� pode reconhecer?

- Bom garoto. - N�o.

- Legal te conhecer, Morgan. - Yuri.

Toma.

� um presente.

- Como assim? - Pega, bebe.

Oh, aqui.

- Tchau, Yuri. - Tchau.

Ago!

Ago!

Como na Patag�nia.

- A fogueira. - Linda.

N�s vamos ent�o, certo?

Do que voc� t� falando?

Vamos pra Patag�nia.

E como fazemos isso?

Voc� se animou?

- Aonde voc� vai? - Tenho que mijar.

Por que?

Espera, deixa ele fazer isso de novo.

Com licen�a?

Ei?

Ei. Oi.

Voc� viu um garoto de cabelo vermelho?

O nome dele � Agostino, ele faz festas de anivers�rio.

Mano, o que � isso?

- Desculpe, voc� viu um garoto... - Tire as m�os.

Voc� j� acordou a garotinha pra mim.

- Desculpa, voc� viu... - Tira as m�os, j� disse.

Voc� est� muito longe, v� sentar.

Voc� disse que me deu muito mais.

Bem, quando entrar em contato com voc�...

Com licen�a.

- Voc� viu o Agostino? - N�o, n�o vi.

Calma.

Vamos encontrar ele.

Yuri!

Ago!

Porra.

Est�vamos come�ando a ficar cansados.

- De quer? - De te assistir dormir.

Verdade. Me d� uma ajuda.

Sebastian, voc� viu quem est� a�?

� da Alma.

A garota com que eu estava conversando ontem.

Voc� j� a conhecia?

Eu conhe�o todo mundo aqui.

Oh!

N�o?

Voc� gosta?

Quando ser� a pr�xima festa?

Voc� ainda precisa se recuperar desta e j� est� pensando na pr�xima?

N�o, anivers�rio, eu disse.

Agora vamos parar aqui por um tempo.

Por que?

Tenho que ajudar Alma com esse cachorrinho.

E voc� tem que me ajudar.

Voc� quer?

Minhas crian�as.

- Agora vamos brincar de cabra-cega! - Que desenhos?

Eu vou terminar primeiro e depois voc� ver�.

Muito bem.

- N�o, desculpe, Sabata n�o est� aqui. - Meu nome � Domenica!

Domenica.

Ah, a� est� voc�.

Ela est� descolorida. Espere at�

Eu reviso isso.

- Seu pai tem que me dar alguma coisa? - Sim.

- Tem? - Tem, toma.

- Aqui est�. - Obrigado.

- � bonito, obrigado. - De nada.

- Qual seu nome? - Domenica.

Ent�o, Domenica, voc� v� esse elefantinho?

- Sim. - Isso � tudo para voc�,

e se colorir tudo dentro das bordas,

vou acabar te dando uma

tatuagenzinha de um animal.

- Que animal voc� quer? - Cavalo.

O cavalo.

Voc� est� dizendo que � isso? N�o, coelhinho.

Aqui est� o cavalo, vou deix�-lo aqui.

- Voc� fez tudo isso? - Fiz.

O Yuri te ajudou um pouquinho?

- Sim, � verdade. - Sim.

Yuri, aqui, isso � pra voc�.

O Agostino tem que ir fazer um servi�o.

N�o!

Mas fique com o Yuri, certo?

Est� bem.

Eu vou tentar.

O que o Agostino sempre diz?

Que voc� deve sorrir sempre.

Vamos. At� mais tarde.

Fique de olho, hein.

Mas isso d�i?

Claro que d�i.

Ent�o? N�o quer mais?

Eu n�o disse isso.

Voc� se lembra daquilo que dissemos um ao outro na outra noite?

Lembro. E da�?

Voc� iria mesmo embora?

Por que n�o iria?

O que fazemos com o dinheiro se estamos sempre aqui?

Aqui tamb�m tem crian�as.

Tudo isso � para guardar quando os pais v�o trabalhar na aldeia.

Oferta gratuita, cada um d� o que pode.

Mas isso ainda � dinheiro.

Mas, como te disse, tenho que ajudar a Alma.

Se for mais simples, posso fazer as crian�as brincarem.

Ent�o, guardamos mais dinheiro.

Sim, se voc� gostar.

Vamos guardar o que precisamos,

compramos passagens,

e partimos para Ushuaia.

Ushuaia.

Fecho com a bolinha e pronto.

Oi.

- Como foi a festa? - Boa. Vamos.

Um monte de policiais e mosquitos mas eu diria que foi boa.

O que voc� t� fazendo? Vem.

Ah, voc� t� acordado?

- Voc� tem tabaco? - N�o sei quanto, mas acho que sim.

- Pronta? - Vai.

- Obrigado. - Devolva, um chinelo custa 30 euros.

Oi, Yuri.

- Como voc� sabe meu nome? - Agostino me fala sempre de voc�.

Que m�os bonitas voc� tem.

Obrigado.

Mas voc� r�i as unhas.

Como est� Sebastian?

E voc�?

Est� tudo bem.

Voc� parece cansado.

Tem certeza que voc� est� bem?

Tenho.

Ok.

- Desculpa, voc� estava falando. - Oi.

- Oi. - Oi.

Viu? Ela te reconheceu.

Tenha cuidado, ela pode cagar em voc�.

Mas ela faz porque ele est� feliz.

Voc� sempre trabalha com crian�as, certo?

- Sempre. - Sempre te vejo quando passo por aqui.

Que tal voc� me acompanhar a um lugar aqui perto?

Ele tem tudo, acho que voc� gostaria.

Tudo bem.

Anda, vamos l�.

- O que voc� t� fazendo? - Vou fazer uma gaiola pra voc�.

Pra Licia.

- De presente. - Mas como vai me dar de presente?

Geralmente esses animais t�m um pouco de medo de tudo

mas com voc� ela est� bem, est� calma.

- Mas voc� n�o gosta dela? - N�o. Quero dizer, gosto.

Bem, eu tenho muitos outros.

Ei...

- Voc� est� machucado? - Nada demais.

Tente colocar um pouco.

Vai, Licia.

Fecha bem, hein?

Morgan disse que se eu bater os dedos nos ombros, ela sobe.

Voc� quer ver?

Licia, vem c�.

Vem.

Anda, Licia, vem. Licia.

Vem, Licia, anda.

Ele est� com vergonha porque voc� est� a�.

Ou talvez ele tenha inventado.

Ele foi gentil.

O problema n�o � que ele inventou.

� que voc� acredita.

Por que, voc� conhece ele?

Eu n�o sei quem ele �.

Voc� n�o conhecia ningu�m aqui?

Licia.

Vem.

Deixa esse rato pra l�. Temos que comer.

Voc� n�o fechou bem.

Origado.

Aproveite a refei��o.

Se n�o fosse eu cozinhando aqui...

O que voc� fez hoje?

Por que voc� me pergunta isso?

Voc� me viu.

Eu estava errado em vir?

Alguma vez eu te disse que voc� n�o pode fazer alguma coisa?

Ent�o por que voc� faz isso?

Como assim?

Eu sempre me sinto com os p�s no ch�o.

Nunca sei o que fiz de errado.

Voc� fez?

O que voc� tem a�?

Mas por que ficou assim?

Quer minha opini�o?

Se eu te pergunto, significa que n�o sei.

Ago�

Se voc� passa suas tardes catando ratos em esgotos

� normal que pegue uma infec��o.

Voc� n�o disse que eu podia fazer o que eu quisesse?

Se tem algo que n�o est� bem pra voc�, tem a porta. Ok?

Me desculpa.

Desculpa.

Para de se desculpar.

Isso te incomoda?

J� me acostumei.

Ago�

Do que voc� t� rindo?

Ago�

Ago, vamos�

Anda, para com isso...

Qual �, Ago, para com isso.

Voc� t� com sede?

Abre.

Ah, engole.

Engole.

Engole.

O que � isso, Yuri?

- "Eu n�o ligo se d�i." - Foda-se!

- Vamos. - Me deixa!

Olha quem est� aqui.

Vamos, Yuri.

Vamos.

Vamos, me castigue.

N�o.

Mas voc� tem que fazer isso?

O que?

Ficar com Sebastian.

Voc� n�o ajudaria algu�m que ama?

Alma disse que tenho m�os bonitas.

Que bobona!

O que voc� est� fazendo aqui? Por aqui, por aqui.

Olha o que voc� fez. Olha o que voc� fez.

Est� pronta?

Voc� n�o � uma jovem educada, n�o est� pronta.

Vou te ensinar uma coisa.

Voc� est� aqui? Est� pronta? Temos que ir.

Licia e Yuri est�o prestes a chegar � linha de chegada!

Licia e Yuri�

V�o!

Eles vencem!

N�s vencemos!

Aonde estamos?

Na Patag�nia.

Sim.

Por que teu pai tinha esse CD?

Meu pai tinha tudo.

Quando ele morreu, nos encontramos com uma cole��o de coisas in�teis.

Voc� � bom com crian�as.

Eu me tornei emp�tico?

Mas Sebastian tamb�m vem com a gente?

N�o. N�o precisamos levar nada.

Sentirei falta do trailer.

E a Alma?

O que tem a Alma?

O que voc� fez com as coisas que o teu pai te deixou?

Queimei tudo.

Fala s�rio, n�o acredito nisso.

Voc� acha que n�o sou capaz?

Por que voc� fez isso?

Feche teus olhos.

- O que voc� v�? - Nada.

Exatamente.

Isso � tudo o que eu quero.

Vamos.

Como est� a Licia?

Ela est� bem.

- Por que voc� fica com eles aqui? - Estou vendendo.

Nos mercados, nas feiras...

- Voc� j� perdeu algum? - Claro.

Ningu�m gosta de estar numa jaula.

Ent�o eu acho que alguns animais s�o feitos para ficar em gaiolas.

Como assim?

Pense na Licia. Se voc� n�o tivesse salvo ela na outra noite,

na festa, quem sabe o que seria dela.

- Posso tentar? - Claro.

- Preste aten��o. - Obrigado.

T�.

Ei?

Vem. Olha quem est� ali. Vem. vem.

Estou fechando?

Semana que vem vou a uma feira.

Se quiser, posso ir com voc�.

N�o sei... � que eu deveria ir para a Patag�nia.

Qual �!

Sim.

Legal, tudo.

E o que tem na Patag�nia?

Bem, � um lugar imaculado.

Onde as pessoas s� pensam em se sentir bem.

Um pouco como aqui, em resumo.

Bem, esse n�o � bem o caso.

Yuri?

- Por que n�o est� com as crian�as? - Eu terminei.

- Oi. - Oi.

- Que bonito. - Obrigado.

- E ele? - Esse � o Jimmy.

Um marsupial asi�tico.

Depois que come, ele descansa.

Vou voltar para o trailer.

- Eu te acompanho. - N�o.

N�o seja grosso.

Termine de conversar.

Bom, legal que voc� est� indo para o outro lado do mundo, certo?

Parece muito bom.

- Como foram as coisas com as crian�as hoje? - Bem.

Ah, eu tenho

isso aqui.

Esses...

- Mas voc� me d� depois. - Est� tudo bem.

E eu tamb�m� Aqui est�o eles.

- Todos eles te deram alguma coisa? - Deram.

- Menos dois. - Eles te disseram por qu�?

Hoje encontrei um amigo meu.

Esse cara trabalha numa ag�ncia de viagens

e estava me contando sobre uma oferta de voos.

Fiumicino-Ushuaia.

- O que voc� est� dizendo? Voc� comprou? - N�o, eu n�o comprei nada.

Por que?

Eu queria te encontrar hoje, mas n�o te achei.

- Estamos sem tempo agora? - N�o sei.

- Onde fica essa ag�ncia? - Na vila.

E como se chama?

N�o lembro.

Mas as paredes s�o azuis.

- E o que fazemos agora? - Vamos esperar.

Escute, pegue o pote para que possamos coloc�-los juntos.

Licia?

Licia?

O que foi?

Licia fugiu.

Voc� deve ter deixado a gaiola aberta de novo.

Vem c�.

Quero te contar uma coisa maneira.

Mas voc� tem que me prometer que vai sorrir.

Voc� n�o precisa mais trabalhar.

Alma arrumou um emprego pra mim com um fazendeiro aqui perto.

Eu posso ir tamb�m.

A� guardamos ainda mais dinheiro.

Voc� tem que ficar com Sebastian.

Se n�o, Alma, como voc� vai trabalhar?

Voc� n�o pode cuidar de um rato

e eu confio a voc� uma das coisas mais importantes da minha vida.

N�o v� o quanto eu confio em voc�?

Ent�o eu tenho que ficar com o Sebastian o dia todo?

Aqui voc� pode fazer mil coisas.

Pode lavar roupa, cozinhar.

Ent�o, quero dizer,

tamb�m tem tempo de� certo?

Voc� tamb�m faz isso com o Morgan?

N�o.

Chega.

Chega. Chega.

Isso d�i.

Segura iele pra mim um pouco.

- Oi. - Oi.

- Onde est� o... - Voc� devia ter trocado antes de deixar aqui.

Tem raz�o, desculpa.

Me devolve ele um pouco.

Me d�, eu fa�o isso.

O que fizemos? O que fizemos?

- Quantos ele tem? - Ele?

Seis meses. Voc�?

Vou fazer 20 em agosto.

Voc� parece mais velho.

Isso te agrada?

� muito gentil da sua parte ficar com ele. Obrigada.

Por nada.

E eu confio mais em voc� do que nele.

Agora vou lev�-lo para fazer um trabalho de verdade.

Ele nem fez nada.

Ele nem mijou.

- Ago, vou te esperar l� fora. - Ok.

Obrigada.

O chap�u...

Toma, pega.

Est� tudo bem?

Te vejo de noite.

Est� bem?

Ela te pega e...

L� vou eu!

Sebastian, vamos.

Estou aqui, estou aqui, estou aqui.

Estou aqui, estou aqui, estou aqui, estou aqui, estou aqui..

Seja bonzinho, vamos. Ela j� vem.

J� vem, j� vem, j� vem, j� vem.

Vamos. Vamos l�, para, vamos.

Sebastian...

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Voc� se atrasou.

Sebastian?

Ah, me diga voc�.

Desculpa.

Ele n�o faz nada.

Estou com sede.

Est�o bons.

Quantas coisas eu te ensinei, afinal de contas.

Voc� aprendeu.

Aprendeu bem r�pido.

Quando eu te conheci, voc� n�o era t�o livre.

Como assim?

O que voc� me disse.

Que voc� estava com sede.

Voc� nunca teria me dito isso antes.

Isso tamb�m significa ser livre.

Saber quem voc� �, o que quer,

do que gosta.

Eu gosto do que voc� gosta.

Quando � que vamos embora daqui?

N�o sei por qu� eu ainda estou aqui.

Eu espero feito um idiota o dia todo.

O que voc� est� esperando?

Oh, o que voc� est� esperando?

O dia que voc� n�o vai mais precisar de mim

e vai me abandonar feito um cachorro. J� sei disso.

Voc� acha isso?

J� que voc� n�o confia em ningu�m

te mostro que n�o quero ir embora.

Vou abrir.

Obrigado.

Por favor, sente-se. Fique a vontade.

Como posso te ajudar?

Eu gostaria de viajar.

- Claro. Pra onde voc� quer ir? - Pra Patag�nia.

Ok. Quantas pessoas s�o?

Duas. S� duas.

E qual a idade do nen�m?

Como assim?

Porque crian�as pequenas n�o s�o consideradas passageiros pelas companhias a�reas.

N�o, ela n�o vem com a gente. Eu vou com outra pessoa.

Ah, sim.

N�o sei, voc� tem um lugar espec�fico em mente, uma cidade...

Era o voo para�

Ushuaia.

- Ushuaia? Ok. - Patag�nia.

- Quando voc� quer partir? - Hoje.

Hoje?

Melhor amanh�?

- Amanh�. - Amanh�.

E teu nome?

Rapagnetta Yuri.

E o nome do outro passageiro?

Augustine.

Augustine. Sobrenome?

- N�o sei. - Desculpe, eu n�o escutei.

Eu n�o sei o �ltimo nome dele.

Mas ele disse que te conhece.

Que um amigo dele trabalha aqui.

Olha, sou s� eu aqui.

Tem� um colega meu.

Com certeza ele se enganou.

- N�o conhe�o nenhum Agostino. - Talvez.

Podemos ir amanh�?

Esses s�o voos semanais.

Certo.

Vou colocar elas aqui.

Aqui est�. � isso aqui.

O que foi?

Senhor, temo que isso n�o seja suficiente.

Talvez encontremos alguma coisa mais perto, n�o?

A Patag�nia �... Bem...

O que quer dizer com n�o � suficiente?

- Senhor, n�o sei o que lhe dizer... - Conta elas. Por favor.

- Conta. - Olha...

- Como voc� pode dizer que n�o � suficiente? - Desculpa, eu realmente n�o sei...

- Eu n�o sei como ajudar. - Ele nem contou elas.

Conte voc�.

Se voc� quiser, podemos contar juntos. Est� bem?

Ent�o: dez,

vinte,

trinta...

- Eu realmente n�o sei como ajudar. - Espera, espera. Eu perdi a conta.

- Eu n�o sei como ajudar. - S� um momento.

Vinte,

dez...

Voc� pode me dar uma m�o? O que fazemos primeiro?

Voc� o conhece?

Abro pra ele?

Eu estou te procurando h� uma hora.

Levanta.

Anda, vamos.

Vamos.

Est� tudo bem?

Vamos, vamos.

N�o.

- Venha comigo. - N�o, n�o vou a lugar nenhum.

Eu n�o vou a lugar nenhum!

- Ei, se acalma. - N�o.

- Vamos. - Me deixa!

Enfim, n�o aconteceu nada com ele. Ele est� bem.

Alma? Alma?

Me escuta por um momento, Alma.

Por que voc� fugiu?

- Ei. - Me deixa.

O que voc� est� fazendo?

- Deixa pra l�. - Me deixa.

O que aconteceu?

Eu quero ir embora.

Voc� n�o quer mais ir embora?

- N�o sou eu quem est� mentindo. - E quem seria?

- Senta ou pouco, n�o seja crian�a. - Me solta.

- Senta ou pouco. - N�o encosta em mim.

- Vamos, senta ou pouco. - N�o toca em mim.

- O que voc� est� fazendo? - Me solta!

Me deixa. Mas por que?

Por que? Voc� � quem fala tanto sobre liberdade

e � o primeiro a me dizer o que fazer.

- Sempre. - Voc� est� chateado comigo?

- Voc� est� chateado comigo? - n�o.

- Me castigue. - N�o.

- Me castigue, me bata. - Voc� precisa disso?

Eu preciso disso sim, se voc� se acalmar.

Voc� precisa de tudo.

Voc� precisa da Alma.

Precisa de dinheiro.

Precisa desse trailer.

Voc� precisa de mim.

E eu n�o quero mais precisar de voc�.

Eu n�o preciso de nada.

Me prove isso.

N�o � que eu tenha fugido, na verdade ela me expulsou.

- Tua m�e? - �.

E o que aconteceu?

Ela me pegou fumando um baseado.

Ela fez uma cena...

A� fiquei puto e disse: "Quer saber?" "Eu n�o gosto s� de baseados,

eu gosto de drogas." "Mas n�o de uma, de todas."

E voc� realmente acha isso?

Sim. Inicialmente eles me jogam em um mundo de tranquilidade.

Mas depois me sinto mal.

Mas, vou te dizer, � justamente quando me sinto mal

que no final eu me sinto, entendeu?

Acho que sim.

Quando voc� vai para a feira?

De tarde.

Ainda h� um longo caminho a percorrer.

E o que voc� est� fazendo?

N�o sei.

O que voc� acha que eu posso fazer?

Bem, voc� pode vir comigo.

Ei...

N�o se apegue muito, hein?

Lembre do presente que te dei.

Por que voc� a mant�m na coleira?

Talvez ela queira correr.

Mesmo que eu a desamarre, ela n�o vai a lugar nenhum.

Talvez ela se sinta mais segura desse jeito.

Primeiro pensei em Licia.

O que voc� achou?

Que talvez ela tenha conseguido sobreviver sozinha.

Eu j� te disse o que eu acho.

Mas talvez ela tenha.

E a�? O que voc� est� fazendo?

Ei pessoal...

Vamos!

Legenda: .:MGross:.