Original subtitles

I have no desire to harm a child.

But if I must, no objection.

No, no.

Ah, we're going in here, in here. For the next couple of days, Sophie's in

charge. You do exactly as she says.

The daughter?

Their daughter.

Don't go after the girl.

There's a voice memo from Tali. Mom, Dad, go bring men to the house. No, no,

there's no time, let's go. You two take the car and go get Tali.

Go!

on vacation, yes.

Isn't it nice?

Oh, thankful.

Okay,

it's a little rainy, so go inside.

I did not say a word.

Although, when you said you wanted to plan a little getaway, I have to admit

this is not what I imagined.

Well, What did you think I meant when I said a little cabin in the woods?

Cute A -frame boutique hotel with a spa and a Michelin restaurant. Not the

kingdom of spiders.

I'm just saying, it may not be a great place for a seven -year -old.

Oh, that's precisely the point. No distractions, quality time, and all

No! Oh, my God!

Are you okay?

What the hell is this place?

Why is Daddy so mad?

He's not mad. He's just tired, honey.

Why don't you go look around, huh?

It didn't occur to you to tell me we were coming to one of your safe houses.

sorry. I thought I cleared it. I obviously missed a gun.

A gun my daughter found. Our daughter!

It'll be fine. I'll talk to her.

My father taught me to shoot at her age. You want to teach a seven -year -old

how to shoot?

Of course not.

I just meant to say, look, I remember what my father told me when I was her

Father trained you to be a soldier. We're not doing that with Tali. Don't

think I know that? Don't you think that we should be better parents than the

ones that raised us? Because why would we want her to be anything like me?

How is it everything you remember?

Word.

That the spirit?

So, a few ground rules.

No internet, no contacting friends, just laying low and pretending like we don't

exist. I knew you could handle this.

We just left Paris, and Mom and Dad will need a beat to sort things out, but how

long do you think we'll be here?

Not long.

Your parents know what they're doing.

No! No!

Oh, my God!

Yeah, sure they do.

Finally, reception here is atrocious.

Hi. How are you?

How's Tally?

Fine. As long as she's got her games, things should stay that way.

Left electronics.

The one true nanny.

Claudette!

How long do you think it'll take for Mom and Dad to fix things? I have a black

belt test next week.

Not long.

Your parents are pro.

What's wrong?

I'll call you back.

That was weird.

Are you sure that thing's not online?

Can't be when the house doesn't have internet.

Do you have a USB -C cable?

Isn't that one in your hand?

This is a mini USB cable. Those words mean nothing to me.

Juice? Tomato?

Ew, no.

Where's your bag?

You probably packed one for something.

All I have is that.

Brick Claudette gave me.

Can we go get one, then? To the electronics store?

I'd have to get the car, and that's only for emergencies.

We can be quick. No one will know.

Tully, in case you haven't noticed, we don't look related, which makes us very

identifiable for CCTV.

So, no, we can't. I don't have my iPad.

I can't go online or call my friends or play my game. What can I do?

Look around.

There must be something that interests you.

Sophie, come outside, quick.

What's wrong?

Bon anniversaire.

Oh, wow.

Thank you.

Come.

Oh, thank you so much.

Oh, look, look.

Watch out for the rabbit holes.

You made a cake?

I'm really touched.

Thank you. It's beautiful.

It's your birthday.

And you haven't heard from your girlfriend.

I thought a cake would help. You knew about me and Claudette?

Was it supposed to be a secret?

Well, not so much a secret as much as we hadn't really told your parents yet.

Oh, no, no, no.

Why are there so many?

They must be in somewhere.

Come, come. Let's go inside.

Best to shut the windows.

Do you want to get that one?

Yeah.

No. Do you see what you did? You have to go up. I can't go up.

Nope. I can't go up. Ooh.

Left, left, left. Right, right, right. Oh, I should have gone left.

Remember Tetris?

We said no more screen time.

But it's vacation.

Well, the point of being here is precisely that.

I know, but we are with family.

Dinner's ready in ten.

Is anyone mad?

Oh.

What makes you think she's mad?

You yelled at her when you were mad.

Well, I wasn't really mad at her.

I was more upset by the situation.

You know what your grandpa told me once?

He said, when life gets hard, and it will get hard,

you have to remember... No, Hannah means family.

And family means no one gets left behind.

Yes.

One more game?

Sure. Okay.

And I'll go left.

We're so sorry you're stuck there. We know how hard it's been.

We'll be over very soon. We will be back together, kiddo.

When?

Soon. Wait.

Where are you?

What are you doing? Why does it look like you're at a wedding?

It's a little complicated. It is, honey. And we have to go. So we'll call you

again first chance we get, Tommy.

Don't you worry about us.

We love you so much. But... Love you. Okay?

I was just about to check on you.

How do you use the washing machine?

Why do you need to use them?

Did you start?

You're really not a kid, are you?

I looked for pads, but I couldn't find any. Really?

Surely your mum's put some somewhere in the loo.

I looked.

Well, I have period pants.

Ew, no. I'm not wearing your underwear. No, of course not. I'm sorry. I'll go to

the shop.

What do you...

Shall I just get you a whole bunch of stuff?

Just put the sheets in the basket and I'll deal with them later.

Any better?

Much. Tampons save lives.

So you went with the tampons.

Did you have any trouble with them? Because I did at your age. So if you

any questions... No, stop talking.

Okay.

So you've already had this conversation with your mum?

Yes. Okay.

Where did you get that book?

The house.

I think they were moms.

Interested in what people read when they don't have internet. I suddenly see the

problem with telling you to find ways to entertain yourself.

What's a quivering bosom?

I'll let your mom cover that.

Good chat.

There's a car coming. I thought you said no one knew about this place.

What if they shouldn't?

Mom, Dad, there are strange men at the house. No, no, no, there's no time.

go.

Anything faster?

No. We're staying on the Autobahn.

We'll be there in just under three hours.

Claudette's headed their way, too.

If we know what to do, we'll keep her safe until we get there.

Boss, checked every room.

No one's here.

But they will.

Unrecently.

They went out for supplies and they would be gone.

Go outside.

Look around.

Maybe there's a bunker.

You okay?

I never liked him.

Why? Henry?

Never disliked him. You did.

Since the first time you met him.

Was it because of Tolly? What about Tolly?

They were close.

When she was seven.

Oh.

You would always remind her that Henry wasn't really her uncle. Once.

I said that once. Twice. At her birthday and again at his own birthday. I was

jealous.

Okay? I was jealous and I was mad.

You have this ability to trust in a way that I can't.

I thought I was so careful.

About what?

When I went to the market.

I must have been caught on camera.

I don't know how else they could have found it.

Charlie, where did you get that?

It was my dad's. He left it here.

This was Tony's?

But we don't have internet, so I never went online with it.

Except this is a cellular model.

So as soon as it started charging, it started pinging cell towers with Tony's

old number.

About to go on the shelf.

There's a panic room.

Find it.

Look for cameras on the way in.

Inside and outside the house.

What are you doing?

I'm looking for a way to get fellow steps in.

It'll never fit.

But I could.

Charlie.

If you get reception, you call the police.

That's it.

Nothing dangerous.

Okay?

Yep. Take this.

I was in the army too.

Now I do shit like this because my daughter wants to be an Olympian. Do you

how expensive ice skating is?

How do you know?

How do you know? How do you know?

How do you know? How do you know?

Like what?

All I see is what's next.

I don't know, I told you I heard something, like a kind of metallic

A dong -dong.

Dong -dong.

Did you hear that?

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait,

wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait

What happened?

One of the goons, he hurt himself.

No, no, I meant your arm.

Oh, the vent opened up by the wasp tree.

I must have vibrated a nest crawling through it.

Did that ride in on me?

My epinephrine's on the table. You mean, like, for allergies?

This is all my fault. No, it's not. The wasps, my dad's watch.

I lied about my period.

You what? I'm sorry.

Tali, come here.

Tali, this is not your fault.

You should be home.

Getting your black belt and watching K -pop videos with your friends not here.

What's gonna happen to you?

In a few minutes, I'll have a difficult time breathing.

And then I'll go into something called an anaphylactic shock.

And then what?

Before it gets to that, I'm getting you out of here.

I should be able to distract them once you're out. I want you to run east, away

from the sun, and you don't stop until you get to the village.

I promised your mother I'd keep you safe.

And because your mom's always prepared.

We have options.

Go.

What happened?

Where did you hear the phone?

You think they could go back home?

Oh, it's a distraction.

Come with me.

Elias, stay here. It's useless.

Shit. Shit.

Yes,

it's very big. Fuck.

Ah!

Ohana means family, and family means no one gets left behind. No one gets left

behind.

Yes.

Go, Tony, go.

There's nothing upstairs.

Shit.

There was a noise.

No, no, no, no, no, no, no.

Are you okay?

I told you to go.

No one gets a fight.

Do you think they'll get through to us?

No, no.

The door's wettled and several inches thick.

But, Tali, if anything happens, I want you to find cover and get down. And stay

down, okay?

He said it'll take over an hour. An hour? Are you kidding me? We don't have

for this.

Just open from the outside somewhere.

Where did you hear that cone?

The buffet.

Why do you have so many guns?

I like to be prepared.

I thought you and Daddy didn't chase bad guys anymore.

You're right.

We don't.

But they make me feel safe.

You know, um... Mommy had to learn to be tough and fight at a

very young age.

So...

It's hard for her to let it go.

In my experience, Tavi, nothing good comes from love.

I don't want you growing up like I did.

You're smart.

You can get yourself out of anything if you put your mind to it.

Tali, could you get the oil in the rag for me, please?

You're smart. You can get yourself out of anything, if you put your mind to it.

Why did you start working for my parents?

You're MI5, right?

Six. What's the difference?

Six of five. Five catch five.

Why did you stop spying?

I hated it.

Hours are awful, pay is terrible.

And my colleagues were all liars.

Professionally.

They're all found.

Why are they all just standing there?

They're not.

One's missing.

Take us, don't breathe!

Look you need your luck!

Give me the money. Give me the money to die.

Get down there. Do not move, okay?

I'm coming back for you.

God. God.

for now.

Where did you come from? Did I shoot him? No, no. I handled him.

Did I shoot you?

No, no, no. It's okay. It's okay.

It's okay.

That's a relief.

That would have been really dramatic.

Let me see you.

Okay.

We're here now.

We got you.

This is not the kind of life I... we... wanted you to have.

Tali?

Your mom and I, we have to make sure that nothing like this ever happens to

again. Do you understand that?

You're going to send me away again, aren't you?

It'll just be a couple weeks.

What? Can't Uncle Henry help you?

I want to stay here with you. It's too dangerous.

I know what tear gas tastes like. You sent me away and they found me. What if

they find me again?

Sophie and I were okay this time, but you won't be there.

Love, can you give Abba and I just a couple of minutes?

Yeah. Thank you.

I think she'd be safer with us.

No one's safe with us.

Do you want to tell her about Henry?

I can't.

How'd it go?

I told them we should stay, but I'm not sure they took me seriously.

With what you just went through, I'm sure they did.

As much as we hate to admit it, it's clear that you're growing up.

Especially when you're so good at lying about your period.

You thought I was going to forget that, didn't you?

I mean, there's a lot going on. Well, considering you saved my life yesterday,

I think we can let this one slide.

They found the drone.

No, no, no, no.

They didn't find it. It flew back to them.

Without blowing anything up, that sounds anticlimactic. You're missing the

point.

This is the most audacious Trojan horse of all time.

To run diagnostic, they had to plug it in. Plug it in?

Such idiot!

Consider me one. Can you unpack that for me?

Classic hacker trick.

Hacker drops a thumb drive into a car park, random employee picks it up, plugs

it in to see what's on it, and then... Impregnates the system with malware, so

now 9 .4... And Jonah may have access to their system. So why would Jonah want

to get his hands on Raining Fire?

I think it has to do with Aaron Graves.

I had a theory after 9 .4 hacked the Hayden 3 chip in Boris' car, but it

until you both told us that Jonah left the prison with Lazar...

That I was certain.

Day on.

Fucking Lazar!

He's the goatiest of all goat hackers. Black Hat. In the 90s, he stole 15

million from three different corporate bank accounts. Dial -up connection.

The biggest cyber heist in history.

History being the 90s.

The hospital.

The chip. Raining fire.

Lazar. It all connects back to Aaron Graves.

So why would Jonah Markham want to take down one of the...

Most dangerous men in the world. That, we don't know.

Well then, seems like our next step is to find out.

What's this?

how much you love that bag.

How are things back at the office?

President Talabi was upset about Henry.

I have to submit a written statement about what happened. Well, she's

her ass.

She's got a dead agent and no one in custody to pin it on.

When we're done with Graves, we'll make sure she has Dinozo and David.

How's Lausanne?

Less talkative than he was in prison.

I want you. People don't like being liked, too. Felons don't talk to

agents. I didn't have a choice.

Speak of the devil. The lobby's calling.

I should take this.

Yes? You should have warned us. That girl is clever.

Where's Gallimore?

Dead.

And the girl?

Gone. Her parents came for her.

Well, thank you, ma 'am, but I assure you I'm ready.

Ma 'am?

I'm not a ma 'am.

Yes, yes, I look forward to seeing you. What about my daughter?

Is there a problem?

You know, it might be smarter to refocus her attention on Donelso and David.

While emotions are still high, she might even be helpful.

What happened to Uncle Henry?

What makes you think something happened to Henry?

I heard Mom say something happened.

How bad was it?

He died yesterday.

How?

He was helping us.

Very heroic.

I know this is hard for you to hear.

You just have to know that when someone dies that you care about them.

It's a difficult end.

Dad, are you okay?

I almost lost her.

Where are you going?

Paris. Where are you guys going to stay?

Hello? You must be Archie.

Okay. Lazar's out the window.

Hello. Jonah Markham. Interpol.

You never updated me on how things are with you and Tony?

We talked.

I think there's something here.