Original subtitles

EIGHT YEARS AGO, IVY BAY UNIVERSITY EXPERIMENTAL AREA

MONDAY

FEBRUARY 8, 2016, LOOP DAY TWO

FEBRUARY 8, 2016, MONDAY

FEBRUARY 8, 2016, LOOP DAY THREE

FEBRUARY 8, 2016, MONDAY

FEBRUARY 8, 2016, LOOP DAY FOUR

FEBRUARY 8, 2016, MONDAY

FEBRUARY 8, 2016, LOOP DAY FIVE

FEBRUARY 8, 2016, MONDAY

LOOP DAY TWO

WINNING NUMBER: 33 87 19 22 01

WINNING NUMBER: 33 87 19 22 01

NOTE: 33 87 19 22 01

LOOP DAY THREE

WINNING NUMBER: 33 87 19 22 01

NOTE

WINNING NUMBER: 33 87 19 22 01

LOOP DAY FOUR

WINNING NUMBER: 33 87 19 22 01

LOOP DAY FIVE

HUSBAND: 3387192201

Hi.

The growth rings

of this coral specimen aren't 365.

It has over 400.

Which makes me think

something's shifted in our time and space.

Humans always assume

we live through 365 days in a year.

But Earth…

Earth's quietly spinning through more than 400.

Plants and animals don't lie.

Mo Yuanzhi can't stay in that chairman seat any longer.

Yeah.

Keep going like this, and he'll tank the whole company.

Han.

Shaorong.

I don't have much time left.

We need to get our hands on Mo Yuanzhi's core tech. Fast.

It's the only way I can take over Moma.

RAN-1 GENE THERAPY BIOCOMPATIBILITY AND SAFETY

RAN-1 GENE THERAPY BIOCOMPATIBILITY AND SAFETY

Mind explaining this?

Are you serious?

- What? - What is happening?

Hey, what are you doing?

- Everyone, don't… - Where are you going?

Don't walk away.

Mo Yuanzhi! Don't walk away.

DECEMBER 12, 2024, NOON, LOP DAY FIVE

You lot are seriously exhausting!

Such a pain!

Tang Xin and Han Yufei have gone dark.

This is our R&D center.

And next,

- we can take a look at the other… - Maggie.

I've gone over Volly's terms.

No major issues.

Make more copies. Send them to the board.

Sure.

Also, I've got a suggestion.

Ms. Maggie, would you be interested in a tour

of our Chief Science Officer's lab?

We normally keep it off-limits,

but since you're about to be a major shareholder…

I figure it's only fair

you see what Moma's

top-tier R&D team can really do.

I'd be honored.

Right this way.

Hi.

Have you seen Tang Xin? Or Mr. Han?

No, haven't seen them.

Sorry, the subscriber you dialed is powered off.

Have you seen Mr. Mo?

He asked me to bring him the file. I can't reach him.

He went with the investor to the R&D center.

Isn't he

bringing this file to Mr. Mo?

It's over here.

B1 LABORATORY CORRIDOR

PRESSURIZED ZONE, DO NOT ENTER

This way.

RESTRICTED AREA

RESTRICTED AREA

C1 R&D CENTER, CHIEF OF SECURITY MO YUANZHI

Today's a lucky day, isn't it?

Everything you, your sister and your father have been chasing.

You will get it today.

Your dad avoided me for eight years.

You spent three years digging through my life at Volly.

All of that, just for today.

You worked your way into my core team

under the guise of a partnership.

Now you're here to steal my RAN data

and take over Moma.

Tell me I'm wrong.

All I want is to save my dad.

I tested the first version of RAN

on myself.

The side effect

is drastically accelerated

aging.

But look at Mo Yuanzhi.

He hasn't aged a day.

He must have found a cure.

I don't have much time left.

I need to get Moma back.

I need the antidote.

I've already made contact with someone inside.

I'm going back into Moma as an investor.

I'll find the cure and save you.

If you're already a thief,

then drop the hero act.

Saving him?

It's just RAN's side effect.

It's not even lethal.

And even if you get your hands on my data,

it won't help you.

That stuff can't fix it.

You're lying.

If it doesn't work,

then how come you never had any side effects?

Why?

What side effect did your dad get?

AN LAN, CHIEF SCIENCE OFFICER'S ASSISTANT

Can you give me your lab access card?

Mo Yuanzhi is dangerous.

Please be careful.

AN LAN, CHIEF SCIENCE OFFICER'S ASSISTANT

- Hello? - Sarge.

I couldn't find Jiang Yuwen anywhere.

There's only one explanation.

What is it?

He doesn't exist.

Maybe we've got the name wrong.

Or the gender. Or even the age.

Otherwise there's no way I'd come up empty.

How can he just not exist?

Gender? Age?

Everyone who went through early-stage RAN testing

suffered from a side effect.

It attacks

the weakest part of the test subject's body.

It might target a single organ,

or ravage the entire system,

causing rapid deterioration.

You, Mo Yuanzhi,

Jiang Yuwen,

all of you would've experienced it.

Peishan, you were right. It's his age.

JIANG YUWEN, MALE, AGE 55 TO 65

Sorry. I didn't mean…

Mo Yuanzhi.

Don't forget,

you've got side effects too.

Back then, RAN tech and data were split.

You both held half.

You were supposed to share the success.

But you…

you tried to kill him.

You broke the deal.

No.

It was Jiang Yuwen. He killed a girl. Feng Wanqing!

Feng Wanqing?

Who's Feng Wanqing?

Feng Wanqing was an innocent girl

who just wanted to live.

She died because

Jiang Yuwen injected her with an unstable RAN prototype.

I loved her!

My dad didn't mean for any of that to happen.

He wanted to save lives.

Did he?

Was he trying to save lives,

or just using patients as test subjects?

Wanqing went through five times the suffering

in her final days.

And was she saved?

Mo Yuanzhi.

Don't pretend you did all this for your Wanqing.

You just wanted to take over Moma.

Stop covering up your own selfishness.

Then what about

your dear father? How noble do you think he is?

You know he planned that explosion

just to steal my RAN data? He was going to kill--

Wait.

That didn't happen in the end.

Like I said,

the reason I've been searching for Jiang Yuwen

is to get back

the RAN data he took.

I need it

to bring Wanqing back.

I'll find a way to fix her.

Anyone that gets in my way will die.

Han Song.

Tang Shaorong. Han Yufei.

And you.

If you kill me,

my dad will never let it go.

Look…

the only reason I'm telling you all this

is to say sorry.

You really didn't do anything wrong.

Just unlucky.

You ended up with the wrong dad.

Mo Yuanzhi!

Jiang Yuwen's side effect

is rapid aging.

Wanqing,

as long as I get the other half of Jiang Yuwen's RAN data today,

I can create a new formula

to stop my side effect.

And more importantly, I can save you.

Wanqing, can you see it?

Even the universe is on our side.

Maggie!

Maggie!

Please don't go inside.

Whatever you do, don't trigger the self-destruct.

DANGER, CHEMICAL STORAGE, NO OPEN FLAMES

- What are you mixing? - Aqua regia.

That's reverse aqua regia.

What do you mean?

You got the ratio wrong.

Here, you show him.

Three parts concentrated hydrochloric acid.

One part concentrated nitric acid.

Now that's correct.

It dissolves metal.

90% HYDROCHLORIC ACID

90% HYDROCHLORIC ACID

90% NITRIC ACID

UNKNOWN NUMBER: JIANG YUWEN, BOTH YOUR DAUGHTERS ARE WITH ME.

JIANG YUWEN, MALE, AGE 55 TO 65

90% HYDROCHLORIC ACID

90% NITRIC ACID

RESTRICTED AREA, C1 R&D CENTER CHIEF OF SECURITY MO YUANZHI

RESTRICTED AREA, C1 R&D CENTER CHIEF OF SECURITY MO YUANZHI

FIRE ALARM CONTROL PANEL, FIREFIGHTING LINKAGE CONTROLLER

We have to finish the transfer today.

Understood.

Maggie.

Maggie!

Wake up! Maggie!

Everyone clock out.

- Now? - Mr. Mo, but…

I said clock out.

- Let's go. - Come on…

COMMAND INPUT

SHUT DOWN ALL EQUIPMENT

EMERGENCY SHUTDOWN

JIANG YUWEN, MALE, AGE 65 TO 75

FACIAL RECOGNITION SUCCESSFUL

- Hello? - Sarge.

I found Jiang Yuwen.

Sent the photo to your phone.

Maggie.

Maggie, look at me.

Where is Jiang Yuwen?

Chief,

Mo Yuanzhi kidnapped Maggie.

But I got her out safe.

Tang Xin and Han Yufei?

Still missing.

Looks like he's holding them too.

Peishan, reverse trace Mo Yuanzhi's location.

Wang Haoxin, go get Jiang Yuwen.

I've sent you the address.

Everyone else, head to Moma Tower for the raid.

- Copy that. - Copy…

Mo Yuanzhi!

Hey, what are you doing?

Get lost!

Mo Yuanzhi's making a run for it.

He's driving a black Alphard.

Look at this stretch.

Pull up the earlier footage.

That's the one.

Focus around this area.

- Be thorough, check this zone. - Got it.

- Get those two earlier clips too. - Okay.

Right here.

Good, zoom in.

Zoom in tighter. Pause. Enhance.

- Here? - Yeah, that's it.

TOYOTA ALPHARD

He's heading toward the border checkpoint.

Copy that.

MO YUANZHI, ACTING RESUME, MISSING PERSON NOTICE

HEARTBEAT-TRIGGERED ACTIVATION MODULE

Sarge, you'll want to see this.

Mo Yuanzhi's clearly heading to Jiang Yuwen.

But Jiang's still holding onto explosives.

You guys go find Tang Xin and Han Yufei.

- I'll go after Mo Yuanzhi. - Got it.

Don't move!

Open the door.

Where's Mo Yuanzhi?

He got out in the basement garage.

Pull over.

I need to grab something.

Go to the checkpoint. I'll message you.

Got it, Mr. Mo.

Sarge, Mo Yuanzhi got out in the basement garage.

What?

DUAN ZHENG

- Hey, Qi. - Chief.

Kai says Mo Yuanzhi didn't leave.

Seal off the entire Moma Tower. Now.

On it.

Police investigation.

Lock down all exits and entrances.

- Fang Lu, take your team. Check there. - Copy that.

What's with all the cops?

No clue.

Police investigation. No one in or out.

Thank you for the cooperation.

What happened? What's going on?

Police investigation. Thanks for the cooperation.

‪Subtitle translation by: Jiaxin Wang