Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:06,600
EIGHT YEARS AGO,
IVY BAY UNIVERSITY EXPERIMENTAL AREA
2
00:01:12,680 --> 00:01:13,520
MONDAY
3
00:01:14,120 --> 00:01:19,720
FEBRUARY 8, 2016, LOOP DAY TWO
4
00:01:38,920 --> 00:01:40,320
FEBRUARY 8, 2016, MONDAY
5
00:02:00,200 --> 00:02:05,840
FEBRUARY 8, 2016, LOOP DAY THREE
6
00:02:11,000 --> 00:02:12,600
FEBRUARY 8, 2016, MONDAY
7
00:02:24,480 --> 00:02:28,520
FEBRUARY 8, 2016, LOOP DAY FOUR
8
00:02:29,040 --> 00:02:30,240
FEBRUARY 8, 2016, MONDAY
9
00:02:36,120 --> 00:02:38,800
FEBRUARY 8, 2016, LOOP DAY FIVE
10
00:02:38,880 --> 00:02:39,960
FEBRUARY 8, 2016, MONDAY
11
00:02:42,680 --> 00:02:45,120
LOOP DAY TWO
12
00:02:46,040 --> 00:02:46,880
WINNING NUMBER: 33 87 19 22 01
13
00:02:50,320 --> 00:02:52,280
WINNING NUMBER: 33 87 19 22 01
14
00:02:55,320 --> 00:02:58,880
NOTE: 33 87 19 22 01
15
00:03:01,760 --> 00:03:04,560
LOOP DAY THREE
16
00:03:09,160 --> 00:03:10,720
WINNING NUMBER: 33 87 19 22 01
17
00:03:13,600 --> 00:03:15,960
NOTE
18
00:03:22,280 --> 00:03:23,120
WINNING NUMBER: 33 87 19 22 01
19
00:03:23,200 --> 00:03:28,400
LOOP DAY FOUR
20
00:03:32,480 --> 00:03:34,520
WINNING NUMBER: 33 87 19 22 01
21
00:03:37,640 --> 00:03:39,760
LOOP DAY FIVE
22
00:03:41,040 --> 00:03:43,320
HUSBAND: 3387192201
23
00:03:49,440 --> 00:03:50,280
Hi.
24
00:03:52,520 --> 00:03:54,720
The growth rings
25
00:03:54,800 --> 00:03:56,880
of this coral specimen aren't 365.
26
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
It has over 400.
27
00:03:59,800 --> 00:04:01,040
Which makes me think
28
00:04:01,120 --> 00:04:04,600
something's shifted in our time and space.
29
00:04:04,680 --> 00:04:06,200
Humans always assume
30
00:04:06,280 --> 00:04:08,960
we live through 365 days in a year.
31
00:04:09,040 --> 00:04:10,680
But Earth…
32
00:04:11,760 --> 00:04:14,040
Earth's quietly spinning through
more than 400.
33
00:04:14,120 --> 00:04:16,279
Plants and animals don't lie.
34
00:04:54,800 --> 00:04:57,400
Mo Yuanzhi can't stay
in that chairman seat any longer.
35
00:04:58,000 --> 00:04:58,880
Yeah.
36
00:04:59,480 --> 00:05:01,880
Keep going like this,
and he'll tank the whole company.
37
00:05:05,000 --> 00:05:05,840
Han.
38
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
Shaorong.
39
00:05:09,320 --> 00:05:11,160
I don't have much time left.
40
00:05:12,240 --> 00:05:15,040
We need to get our hands
on Mo Yuanzhi's core tech. Fast.
41
00:05:15,840 --> 00:05:17,640
It's the only way I can take over Moma.
42
00:05:27,880 --> 00:05:29,760
RAN-1 GENE THERAPY
BIOCOMPATIBILITY AND SAFETY
43
00:05:34,320 --> 00:05:36,000
RAN-1 GENE THERAPY
BIOCOMPATIBILITY AND SAFETY
44
00:05:36,080 --> 00:05:37,000
Mind explaining this?
45
00:05:57,680 --> 00:05:58,880
Are you serious?
46
00:05:58,960 --> 00:06:00,640
- What?
- What is happening?
47
00:06:01,640 --> 00:06:02,960
Hey, what are you doing?
48
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
- Everyone, don't…
- Where are you going?
49
00:06:05,040 --> 00:06:06,000
Don't walk away.
50
00:06:06,080 --> 00:06:07,640
Mo Yuanzhi! Don't walk away.
51
00:08:39,360 --> 00:08:43,440
DECEMBER 12, 2024, NOON, LOP DAY FIVE
52
00:08:46,520 --> 00:08:48,720
You lot are seriously exhausting!
53
00:08:49,240 --> 00:08:50,720
Such a pain!
54
00:09:25,560 --> 00:09:27,280
Tang Xin and Han Yufei have gone dark.
55
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
This is our R&D center.
56
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
And next,
57
00:09:37,080 --> 00:09:38,720
- we can take a look at the other…
- Maggie.
58
00:09:41,160 --> 00:09:42,520
I've gone over Volly's terms.
59
00:09:42,600 --> 00:09:43,440
No major issues.
60
00:09:44,800 --> 00:09:46,520
Make more copies. Send them to the board.
61
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
Sure.
62
00:09:51,280 --> 00:09:52,920
Also, I've got a suggestion.
63
00:09:53,000 --> 00:09:55,440
Ms. Maggie, would you be interested
in a tour
64
00:09:55,520 --> 00:09:58,080
of our Chief Science Officer's lab?
65
00:10:00,080 --> 00:10:01,520
We normally keep it off-limits,
66
00:10:01,600 --> 00:10:04,520
but since you're about to be
a major shareholder…
67
00:10:05,400 --> 00:10:08,760
I figure it's only fair
68
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
you see what Moma's
69
00:10:10,400 --> 00:10:12,960
top-tier R&D team can really do.
70
00:10:15,400 --> 00:10:16,360
I'd be honored.
71
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Right this way.
72
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
Hi.
73
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Have you seen Tang Xin? Or Mr. Han?
74
00:10:36,480 --> 00:10:37,400
No, haven't seen them.
75
00:10:48,880 --> 00:10:52,320
Sorry, the subscriber you dialedis powered off.
76
00:11:03,880 --> 00:11:04,800
Have you seen Mr. Mo?
77
00:11:04,880 --> 00:11:06,880
He asked me to bring him the file.
I can't reach him.
78
00:11:06,960 --> 00:11:09,000
He went with the investor
to the R&D center.
79
00:11:14,520 --> 00:11:15,840
Isn't he
80
00:11:15,920 --> 00:11:17,240
bringing this file to Mr. Mo?
81
00:11:30,960 --> 00:11:31,800
It's over here.
82
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
B1 LABORATORY CORRIDOR
83
00:11:41,040 --> 00:11:42,600
PRESSURIZED ZONE, DO NOT ENTER
84
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
This way.
85
00:11:47,200 --> 00:11:51,000
RESTRICTED AREA
86
00:12:01,080 --> 00:12:03,960
RESTRICTED AREA
87
00:12:04,040 --> 00:12:07,480
C1 R&D CENTER,
CHIEF OF SECURITY MO YUANZHI
88
00:12:25,400 --> 00:12:26,880
Today's a lucky day, isn't it?
89
00:12:27,920 --> 00:12:30,440
Everything you, your sister
and your father have been chasing.
90
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
You will get it today.
91
00:12:37,160 --> 00:12:38,760
Your dad avoided me for eight years.
92
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
You spent three years
digging through my life at Volly.
93
00:12:41,160 --> 00:12:42,280
All of that, just for today.
94
00:12:46,440 --> 00:12:47,880
You worked your way into my core team
95
00:12:47,960 --> 00:12:49,280
under the guise of a partnership.
96
00:12:49,360 --> 00:12:51,360
Now you're here to steal my RAN data
97
00:12:51,440 --> 00:12:52,480
and take over Moma.
98
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
Tell me I'm wrong.
99
00:12:54,160 --> 00:12:56,080
All I want is to save my dad.
100
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
I tested the first version of RAN
101
00:12:59,400 --> 00:13:01,520
on myself.
102
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
The side effect
103
00:13:02,880 --> 00:13:04,440
is drastically accelerated
104
00:13:05,280 --> 00:13:06,160
aging.
105
00:13:06,680 --> 00:13:08,480
But look at Mo Yuanzhi.
106
00:13:09,440 --> 00:13:11,760
He hasn't aged a day.
107
00:13:11,840 --> 00:13:13,800
He must have found a cure.
108
00:13:13,880 --> 00:13:15,200
I don't have much time left.
109
00:13:15,800 --> 00:13:17,440
I need to get Moma back.
110
00:13:17,520 --> 00:13:18,560
I need the antidote.
111
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
I've already made contact
with someone inside.
112
00:13:21,800 --> 00:13:23,960
I'm going back into Moma as an investor.
113
00:13:24,760 --> 00:13:27,000
I'll find the cure and save you.
114
00:13:30,280 --> 00:13:31,920
If you're already a thief,
115
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
then drop the hero act.
116
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
Saving him?
117
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
It's just RAN's side effect.
118
00:13:42,000 --> 00:13:43,440
It's not even lethal.
119
00:13:43,520 --> 00:13:45,680
And even if you get your hands on my data,
120
00:13:45,760 --> 00:13:46,920
it won't help you.
121
00:13:47,440 --> 00:13:48,600
That stuff can't fix it.
122
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
You're lying.
123
00:13:51,240 --> 00:13:52,440
If it doesn't work,
124
00:13:53,120 --> 00:13:55,960
then how come you never
had any side effects?
125
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
Why?
126
00:14:16,480 --> 00:14:17,960
What side effect did your dad get?
127
00:14:24,200 --> 00:14:26,120
AN LAN, CHIEF SCIENCE OFFICER'S ASSISTANT
128
00:14:26,200 --> 00:14:28,080
Can you give me your lab access card?
129
00:14:30,200 --> 00:14:31,560
Mo Yuanzhi is dangerous.
130
00:14:32,280 --> 00:14:33,120
Please be careful.
131
00:14:35,560 --> 00:14:36,720
AN LAN, CHIEF SCIENCE OFFICER'S ASSISTANT
132
00:14:51,920 --> 00:14:53,400
- Hello?
- Sarge.
133
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
I couldn't find Jiang Yuwen anywhere.
134
00:14:55,680 --> 00:14:56,760
There's only one explanation.
135
00:14:58,080 --> 00:14:58,920
What is it?
136
00:14:59,000 --> 00:15:00,360
He doesn't exist.
137
00:15:00,920 --> 00:15:03,080
Maybe we've got the name wrong.
138
00:15:03,160 --> 00:15:04,920
Or the gender. Or even the age.
139
00:15:05,520 --> 00:15:07,120
Otherwise there's no wayI'd come up empty.
140
00:15:07,640 --> 00:15:09,040
How can he just not exist?
141
00:15:09,120 --> 00:15:10,480
Gender? Age?
142
00:15:11,600 --> 00:15:14,040
Everyone who went throughearly-stage RAN testing
143
00:15:14,120 --> 00:15:15,840
suffered from a side effect.
144
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
It attacks
145
00:15:17,080 --> 00:15:19,400
the weakest partof the test subject's body.
146
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
It might target a single organ,
147
00:15:22,840 --> 00:15:25,720
or ravage the entire system,
148
00:15:25,800 --> 00:15:27,120
causing rapid deterioration.
149
00:15:27,200 --> 00:15:29,080
You, Mo Yuanzhi,
150
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
Jiang Yuwen,
151
00:15:30,480 --> 00:15:32,120
all of you would've experienced it.
152
00:15:33,080 --> 00:15:34,720
Peishan, you were right. It's his age.
153
00:15:36,480 --> 00:15:40,040
JIANG YUWEN, MALE, AGE 55 TO 65
154
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
Sorry. I didn't mean…
155
00:15:53,160 --> 00:15:54,320
Mo Yuanzhi.
156
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
Don't forget,
157
00:15:57,520 --> 00:15:58,760
you've got side effects too.
158
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
Back then, RAN tech and data were split.
159
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
You both held half.
160
00:16:04,920 --> 00:16:06,480
You were supposed to share the success.
161
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
But you…
162
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
you tried to kill him.
163
00:16:11,760 --> 00:16:13,320
You broke the deal.
164
00:16:13,880 --> 00:16:14,720
No.
165
00:16:15,720 --> 00:16:18,640
It was Jiang Yuwen.
He killed a girl. Feng Wanqing!
166
00:16:20,000 --> 00:16:21,200
Feng Wanqing?
167
00:16:21,880 --> 00:16:23,120
Who's Feng Wanqing?
168
00:16:24,240 --> 00:16:26,160
Feng Wanqing was an innocent girl
169
00:16:26,240 --> 00:16:27,880
who just wanted to live.
170
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
She died because
171
00:16:30,120 --> 00:16:32,160
Jiang Yuwen injected her
with an unstable RAN prototype.
172
00:16:32,240 --> 00:16:33,400
I loved her!
173
00:16:33,480 --> 00:16:35,400
My dad didn't mean
for any of that to happen.
174
00:16:35,480 --> 00:16:36,600
He wanted to save lives.
175
00:16:36,680 --> 00:16:37,520
Did he?
176
00:16:39,040 --> 00:16:40,440
Was he trying to save lives,
177
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
or just using patients as test subjects?
178
00:16:47,040 --> 00:16:49,360
Wanqing went through
five times the suffering
179
00:16:49,440 --> 00:16:51,520
in her final days.
180
00:16:52,560 --> 00:16:53,840
And was she saved?
181
00:16:59,320 --> 00:17:00,760
Mo Yuanzhi.
182
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
Don't pretend you did all this
for your Wanqing.
183
00:17:06,960 --> 00:17:09,240
You just wanted to take over Moma.
184
00:17:10,079 --> 00:17:13,119
Stop covering up your own selfishness.
185
00:17:21,040 --> 00:17:22,079
Then what about
186
00:17:23,040 --> 00:17:25,400
your dear father?
How noble do you think he is?
187
00:17:26,200 --> 00:17:29,120
You know he planned that explosion
188
00:17:29,200 --> 00:17:31,640
just to steal my RAN data?
He was going to kill--
189
00:17:36,680 --> 00:17:37,520
Wait.
190
00:17:38,240 --> 00:17:39,920
That didn't happen in the end.
191
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Like I said,
192
00:17:56,760 --> 00:17:58,720
the reason I've been searching
for Jiang Yuwen
193
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
is to get back
194
00:18:00,120 --> 00:18:02,760
the RAN data he took.
195
00:18:02,840 --> 00:18:03,680
I need it
196
00:18:04,200 --> 00:18:05,120
to bring Wanqing back.
197
00:18:05,200 --> 00:18:07,280
I'll find a way to fix her.
198
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Anyone that gets in my way will die.
199
00:18:10,080 --> 00:18:11,280
Han Song.
200
00:18:11,360 --> 00:18:13,360
Tang Shaorong. Han Yufei.
201
00:18:14,960 --> 00:18:16,200
And you.
202
00:18:18,480 --> 00:18:20,320
If you kill me,
203
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
my dad will never let it go.
204
00:18:37,760 --> 00:18:38,600
Look…
205
00:18:40,640 --> 00:18:43,200
the only reason I'm telling you all this
206
00:18:44,080 --> 00:18:45,240
is to say sorry.
207
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
You really didn't do anything wrong.
208
00:18:57,760 --> 00:18:58,600
Just unlucky.
209
00:18:59,120 --> 00:19:01,040
You ended up with the wrong dad.
210
00:19:03,520 --> 00:19:04,440
Mo Yuanzhi!
211
00:19:16,880 --> 00:19:18,360
Jiang Yuwen's side effect
212
00:19:18,440 --> 00:19:20,320
is rapid aging.
213
00:19:21,520 --> 00:19:22,360
Wanqing,
214
00:19:22,440 --> 00:19:25,160
as long as I get the other halfof Jiang Yuwen's RAN data today,
215
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
I can create a new formula
216
00:19:26,920 --> 00:19:28,280
to stop my side effect.
217
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
And more importantly, I can save you.
218
00:19:31,080 --> 00:19:32,880
Wanqing, can you see it?
219
00:19:32,960 --> 00:19:34,720
Even the universe is on our side.
220
00:20:22,240 --> 00:20:23,440
Maggie!
221
00:20:25,480 --> 00:20:26,520
Maggie!
222
00:20:44,480 --> 00:20:46,280
Please don't go inside.
223
00:20:46,360 --> 00:20:48,640
Whatever you do,don't trigger the self-destruct.
224
00:20:48,720 --> 00:20:50,520
DANGER, CHEMICAL STORAGE, NO OPEN FLAMES
225
00:21:03,200 --> 00:21:05,760
- What are you mixing?
- Aqua regia.
226
00:21:06,880 --> 00:21:08,200
That's reverse aqua regia.
227
00:21:08,840 --> 00:21:09,960
What do you mean?
228
00:21:10,040 --> 00:21:11,000
You got the ratio wrong.
229
00:21:11,080 --> 00:21:12,880
Here, you show him.
230
00:21:16,800 --> 00:21:19,120
Three parts concentrated
hydrochloric acid.
231
00:21:25,320 --> 00:21:27,760
One part concentrated nitric acid.
232
00:21:37,640 --> 00:21:38,560
Now that's correct.
233
00:21:38,640 --> 00:21:40,520
It dissolves metal.
234
00:22:03,400 --> 00:22:04,240
90% HYDROCHLORIC ACID
235
00:22:05,480 --> 00:22:06,560
90% HYDROCHLORIC ACID
236
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
90% NITRIC ACID
237
00:23:40,520 --> 00:23:44,880
UNKNOWN NUMBER: JIANG YUWEN,
BOTH YOUR DAUGHTERS ARE WITH ME.
238
00:24:05,880 --> 00:24:11,440
JIANG YUWEN, MALE, AGE 55 TO 65
239
00:24:16,640 --> 00:24:17,720
90% HYDROCHLORIC ACID
240
00:24:40,280 --> 00:24:42,320
90% NITRIC ACID
241
00:26:04,800 --> 00:26:07,280
RESTRICTED AREA, C1 R&D CENTER
CHIEF OF SECURITY MO YUANZHI
242
00:26:10,320 --> 00:26:13,280
RESTRICTED AREA, C1 R&D CENTER
CHIEF OF SECURITY MO YUANZHI
243
00:27:49,240 --> 00:27:51,040
FIRE ALARM CONTROL PANEL,
FIREFIGHTING LINKAGE CONTROLLER
244
00:30:09,320 --> 00:30:10,800
We have to finish the transfer today.
245
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
Understood.
246
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Maggie.
247
00:31:05,320 --> 00:31:07,320
Maggie!
248
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
Wake up! Maggie!
249
00:31:36,800 --> 00:31:37,640
Everyone clock out.
250
00:31:40,440 --> 00:31:42,120
- Now?
- Mr. Mo, but…
251
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
I said clock out.
252
00:31:44,600 --> 00:31:45,680
- Let's go.
- Come on…
253
00:32:03,640 --> 00:32:04,560
COMMAND INPUT
254
00:32:04,640 --> 00:32:05,600
SHUT DOWN ALL EQUIPMENT
255
00:32:07,400 --> 00:32:09,200
EMERGENCY SHUTDOWN
256
00:32:30,960 --> 00:32:33,920
JIANG YUWEN, MALE, AGE 65 TO 75
257
00:32:34,000 --> 00:32:35,960
FACIAL RECOGNITION SUCCESSFUL
258
00:32:52,880 --> 00:32:54,480
- Hello?
- Sarge.
259
00:32:54,560 --> 00:32:55,800
I found Jiang Yuwen.
260
00:32:55,880 --> 00:32:57,040
Sent the photo to your phone.
261
00:33:29,920 --> 00:33:30,840
Maggie.
262
00:33:30,920 --> 00:33:32,160
Maggie, look at me.
263
00:33:33,160 --> 00:33:34,600
Where is Jiang Yuwen?
264
00:34:56,520 --> 00:34:57,360
Chief,
265
00:34:58,000 --> 00:34:59,200
Mo Yuanzhi kidnapped Maggie.
266
00:34:59,280 --> 00:35:00,800
But I got her out safe.
267
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
Tang Xin and Han Yufei?
268
00:35:02,720 --> 00:35:03,560
Still missing.
269
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Looks like he's holding them too.
270
00:35:07,840 --> 00:35:09,680
Peishan, reverse trace
Mo Yuanzhi's location.
271
00:35:09,760 --> 00:35:11,280
Wang Haoxin, go get Jiang Yuwen.
272
00:35:11,360 --> 00:35:12,560
I've sent you the address.
273
00:35:12,640 --> 00:35:15,000
Everyone else, head to Moma Tower
for the raid.
274
00:35:15,080 --> 00:35:15,920
- Copy that.
- Copy…
275
00:35:28,440 --> 00:35:29,280
Mo Yuanzhi!
276
00:35:33,480 --> 00:35:34,560
Hey, what are you doing?
277
00:35:35,960 --> 00:35:36,840
Get lost!
278
00:35:49,920 --> 00:35:51,240
Mo Yuanzhi's making a run for it.
279
00:35:51,320 --> 00:35:52,880
He's driving a black Alphard.
280
00:35:53,880 --> 00:35:54,720
Look at this stretch.
281
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
Pull up the earlier footage.
282
00:35:57,160 --> 00:35:58,000
That's the one.
283
00:35:58,720 --> 00:36:00,280
Focus around this area.
284
00:36:00,360 --> 00:36:02,320
- Be thorough, check this zone.
- Got it.
285
00:36:02,400 --> 00:36:04,680
- Get those two earlier clips too.
- Okay.
286
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
Right here.
287
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
Good, zoom in.
288
00:36:14,280 --> 00:36:16,320
Zoom in tighter. Pause. Enhance.
289
00:36:16,400 --> 00:36:17,960
- Here?
- Yeah, that's it.
290
00:36:18,040 --> 00:36:18,920
TOYOTA ALPHARD
291
00:36:19,600 --> 00:36:21,360
He's heading toward the border checkpoint.
292
00:36:21,440 --> 00:36:22,280
Copy that.
293
00:37:37,000 --> 00:37:40,120
MO YUANZHI, ACTING RESUME,
MISSING PERSON NOTICE
294
00:37:52,760 --> 00:37:59,280
HEARTBEAT-TRIGGERED ACTIVATION MODULE
295
00:38:07,200 --> 00:38:09,520
Sarge, you'll want to see this.
296
00:38:27,600 --> 00:38:29,240
Mo Yuanzhi's clearly
heading to Jiang Yuwen.
297
00:38:29,320 --> 00:38:31,120
But Jiang's still holding onto explosives.
298
00:38:31,920 --> 00:38:33,760
You guys go find Tang Xin and Han Yufei.
299
00:38:33,840 --> 00:38:35,160
- I'll go after Mo Yuanzhi.
- Got it.
300
00:39:11,240 --> 00:39:12,080
Don't move!
301
00:39:16,600 --> 00:39:17,680
Open the door.
302
00:39:30,400 --> 00:39:31,240
Where's Mo Yuanzhi?
303
00:39:31,800 --> 00:39:33,280
He got out in the basement garage.
304
00:39:37,200 --> 00:39:38,240
Pull over.
305
00:39:41,680 --> 00:39:42,840
I need to grab something.
306
00:39:42,920 --> 00:39:44,600
Go to the checkpoint. I'll message you.
307
00:39:44,680 --> 00:39:45,680
Got it, Mr. Mo.
308
00:40:06,040 --> 00:40:08,160
Sarge, Mo Yuanzhi got outin the basement garage.
309
00:40:08,240 --> 00:40:09,080
What?
310
00:40:16,080 --> 00:40:17,520
DUAN ZHENG
311
00:40:17,600 --> 00:40:19,640
- Hey, Qi.
- Chief.
312
00:40:19,720 --> 00:40:21,160
Kai says Mo Yuanzhi didn't leave.
313
00:40:21,240 --> 00:40:23,200
Seal off the entire Moma Tower. Now.
314
00:40:23,800 --> 00:40:25,040
On it.
315
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Police investigation.
316
00:40:50,280 --> 00:40:51,840
Lock down all exits and entrances.
317
00:40:51,920 --> 00:40:54,040
- Fang Lu, take your team. Check there.
- Copy that.
318
00:40:58,160 --> 00:40:59,600
What's with all the cops?
319
00:40:59,680 --> 00:41:00,600
No clue.
320
00:41:06,160 --> 00:41:07,680
Police investigation. No one in or out.
321
00:41:07,760 --> 00:41:08,880
Thank you for the cooperation.
322
00:41:10,120 --> 00:41:10,960
What happened? What's going on?
323
00:41:11,040 --> 00:41:12,800
Police investigation.
Thanks for the cooperation.
324
00:45:19,000 --> 00:45:23,120
Subtitle translation by: Jiaxin Wang
21821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof