Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Go easy on the driving today.

Traffic laws? Yeah, right. We break every other rule out there.

What rules did we break?

What do you think? The rules in the killing industry.

We must only work on company-sanctioned shows.

We can't even kill a minor.

These fucking rules, I swear.

What pisses me off the most is

that the rules were made by MK's chairman, Cha Min-kyu,

the top dog in the business.

Unemployed, no affiliation. How the hell are we gonna make a living?

I hate the word "unemployed."

Fuck, just talking about him makes me wanna off the guy.

What do you say? Should I just send a bloody knife to Cha Min-kyu?

Do you have a death wish?

To take on Cha Min-kyu in a death match,

you'd need to be Gil Boksoon

or that hotshot from MK with the insect name, Ma…

Who was that kid again?

MANTIS

We gotta pull in as much cash as we can.

It's not like we've got a pension waiting for us.

Hey, at least we're getting by.

These days, a lot of kids are just loafing around because there's no work.

Kids these days have the wrong mindset.

What do they mean there's no work?

They won't bust their ass, but they still chase a fat paycheck.

That's a classic contradiction.

That's why people call you a boomer.

Don't blame the kids.

Blame the fucked-up society.

Why place the blame on our society?

It has always been fucked up.

Fair enough. Kids can't even score a job,

and guys our age gotta bust our asses working two jobs just to survive.

Hit your fifties, and they start pushing you to retire.

Shit's really fucked up.

Yeah.

That's why we're stuck in a messed-up life like this.

Where are you going?

Bathroom.

We're running late. Hurry.

For the love of…

Would it have killed him to do the job properly?

First,

you must not kill minors.

Second,

you will only take on shows sanctioned by your company.

Third…

you must always attempt shows sanctioned by your company.

MK made those rules.

Unemployed people like us can't even afford to play by them.

Not at all.

I'm sure a lot of companies sought out men of your talent.

Any company that's not MK in this game

isn't really worth it these days, is it?

My brother…

Was his death quick and painless?

I'm sure it was.

Your brother

didn't put up much of a fight.

If you go that way, things will be very painful.

Who… the heck are you?

What took you so long?

I waited forever.

I see.

Sickles in both hands.

You must be the hotshot making waves lately.

Grasshopper, was it?

What was it? Was it Ma…

What was it again?

Right, Maggot!

Are you kidding me?

It's Mantis, you bastard.

AKA the Death Demon, in case you don't know.

"Bastard" right off the bat?

Should I loop in your parents?

Well, this is great.

I've been dying to see you myself.

Me?

Min-kyu.

I guess this geezer fears you but thinks he can take me on.

Either way,

I guess my brother and I still have an A ranking,

seeing how you showed up in person with your Mantis sidekick.

Don't get full of yourself, you geezer.

The chairman is only here

because I had something to tell him before my vacation.

I know you were late on purpose to make me do the work.

Go do your thing.

I'm off.

We need to talk. Where are you going?

Go sit and rest. I'll wrap this up quickly, okay?

Just sit and wait!

That was solid, kid.

Good job, Maggot!

I told you. I'm not Maggot.

Hello, please bring two more cleaners with you.

It's Mantis's work,

so it's a bit messy.

Right.

Cut to the chase. I really need to go.

I just wanted to ask you to let me out of my contract.

Come on, we both know a seven-year deal is a stretch,

considering my brand value.

Do you want to join another company?

Or are you starting something yourself?

Well…

Is this about

that friend of yours again?

You know, it's not exactly that, but…

Enjoy your vacation, okay?

Min-kyu, wait.

What now?

What is the meaning of this?

It's a bloody knife.

Oh, a sickle doesn't count?

Hold on.

You were actually going to take it?

Come on, it was just a joke.

I was kidding. Why take it so seriously?

I will enjoy my vacation, then.

You're not ready to be independent.

Strong negotiation skills are key to running a business.

Come on, I put my life on the line this time.

I know, and it almost worked this time.

Huh?

For real?

Then what? Should I offer it again?

I guess not.

Let's redo the contract when you return.

And set up an interview for your friend.

Whoa, seriously?

No way! Chairman?

You'd better not go back on that later.

Holy crap.

Chairman Cha. You'd better keep your promise.

All hail Cha Min-kyu!

Let's go, MK!

Hey, didn't I tell you to just trust me?

You're also working for MK now.

Get that body in shape while I'm away.

What are you talking about?

MK was perfectly fine. Why would it go under?

What? Say that again. What about Min-kyu?

Min-kyu is dead?

Seriously?

Boksoon did him in?

I'm hella jealous.

If I had seen this coming, I would've taken him out back then.

Where are you anyway? I don't see you.

Where else? I'm working.

Come on, we haven't hung out in forever.

MURDER SUSPECT WANTED

I'm busy making ends meet.

I have to go now.

Of course, work comes first. Go get it done.

Go on, work hard, and pocket everything without me.

-There he is! -What's with the crowd?

Oh, right.

Now that MK's down, I hear the other companies are after you.

-Mantis! -You're the Mantis, right?

We're from Yujin.

Mantis, you know me, right?

Please come with us.

-Sorry, guys. -We'll treat you well.

-I'm sorry. -Our company's better.

Have fun.

That's hot.

Now…

I'm back.

Good work out there.

That smells amazing.

Why the galbi-jjim?

I heard Han-ul is back.

Hey, I'm sure he missed Korean food while he was abroad.

I figured I'd make enough to share with everyone.

Good grief, boss.

Han-ul would never join us here, even if MK disappeared into thin air.

I never said he would. Sheesh.

What's this?

EVICTION NOTICE

Oh, that?

They want us out of the office next month.

I guess I'll have to go back to fieldwork.

You're not even well.

I'll take more shows. Just bring me whatever you can.

I'm sorry.

You deserve better than this.

I would've been unemployed

if you hadn't taken me in after I ruined my company.

Holy fuck!

Hasn't the elevator been fixed yet?

What are you wearing? Is that European style?

Sharp eyes.

It's the latest drop. I bet you're hella jealous.

-Mantis, have you been well? -Yes.

Hey, it's been forever, and you…

What's that smell?

The boss made galbi-jjim

because your dumb ass was coming.

Whoa, galbi-jjim?

I had tons. Korean restaurants are everywhere in Europe.

Oh, right.

Let's go. The kids are waiting.

-Hey! -Can I leave this with you?

Of course you can.

Come on!

Get going.

I'll be right back.

Yeah, drink up!

We're not taking customers today.

Open up before I kill you.

He doesn't want more customers. He hates crowds.

Which prick said that?

Mantis. You still want to come in?

Nah, I'm good.

That's not it.

Jae-yi was just about to rejoin MK.

What's she going to do now?

Why do you sound so bummed about it?

Come on, bro. Once Jae-yi gets in, we'd be next in line.

You think we're equals, huh?

-Suit yourself! -Hey!

-Don't. -Why not make me your minion?

What, you think his head's a drum?

At least pay him before you hit him.

Hey.

Did the rest of you think you'd be next once Jae-yi joined MK too?

Yes.

Look at these punks. You gotta be kidding me.

Hey!

Do I owe you something or what?

Su-min, why aren't you saying anything?

What do you mean?

When he wasn't around,

you said we should start a company with Jae-yi.

Start another company?

It was just an idea.

Why not?

We have you.

That's right. With your reputation, it's totally possible.

-It's possible. -See?

But…

The boomers are getting absolutely wrecked.

This is our chance.

He may be good at killing, but business is a different ball game.

-You stay out of this. -Well…

I'm just saying that someone like Jae-yi should be in charge.

Diligent, responsible, and doesn't beat us up.

You little punks.

I said I'd take care of Jae-yi, not you guys.

Hey, why would you take care of me?

Huh?

Did I ever ask you to get me into MK?

She's right.

You shouldn't say you'll take care of a woman who's already taken.

Taken? What do you mean?

Wait.

Are you seeing someone?

Holy crap.

That's great.

Wow, so you're seeing someone, huh?

Hey, congrats.

I'm gonna hit the bathroom.

Hey, you idiot.

-Read the room. -What?

Hey!

You think starting a company is child's play?

Why would I take care of you?

Because you just don't have the skills.

-What? -Neither do we.

Good for you, dipshit!

So you think I don't have the skills?

That's right.

We're tied at eight right now.

You actually kept track of that?

Technically, isn't it nine to seven?

I've won nine straight since then.

Do you seriously think you got me that day?

What, you don't think so?

Damn it.

I swear I heard Jae-yi definitely took down Mantis that day.

Hey, then why on earth would MK debut Mantis first?

I'm telling you, it's true.

That's why Jae-yi got pissed and left MK.

Shouldn't someone step in and stop their fight?

Hey, remember?

-When I lost to you seven times-- -Eight.

Right, seven.

But I didn't get that pissed every time I lost.

You know why?

Don't read too much into it.

I was just helping you up.

Oh, that's right.

So, what about your boyfriend?

Is he in the industry or a civilian?

I guess dating someone in the industry gets you nothing.

Does that matter now, considering even MK is getting wrecked?

Hey, I've told you countless times.

MK is really done for.

All the investors pulled out.

Only puppet executives remain.

They have nothing now.

A company like MK

won't go down that easily.

Get this.

MK's Cha Min-kyu may be dead,

but Cha Min-hee was managing things under him.

That lady is also dead. Boksoon did her in.

What the fuck is her problem?

So the startup we talked about with the others…

Hey.

There is one person.

Who?

Right.

Wanna come along?

Good God.

Dear old man.

Huh?

-It's you, isn't it? -Yes.

Nice to meet you.

I'm Benjamin Jo.

"Meta Software."

How can I help you?

I'm just a huge fan, Mantis.

Sir.

We're running late.

I have a meeting to get to.

Such a bummer.

Give me a call sometime.

He wants me to call him?

Old man.

It's been a while.

I haven't been in touch, have I?

Well, it was because…

Hold on. Just hear me out.

You haven't called me either!

Old Man Dokgo?

-Mantis went to see him? -Why?

What's wrong with him visiting his former teacher?

He was also the one who gave him the nickname "Mantis."

Right, Jae-yi?

Yeah.

Jealous.

If I had a master like Old Man Dokgo, I wouldn't be like this now.

-Was that for Jae-yi to hear? -Why, you…

-I didn't mean… -It's fine, you punk. Just eat your ribs.

Why didn't you go with him? You don't even have work today.

I have a date later.

You've really been living the good life, haven't you?

I wasn't going to touch it.

Wow.

Why on earth did you even put this stuff here?

Man, this taste of yours.

Damn it.

Oh my goodness!

That's a hell of a welcome, damn it.

I knew it.

I don't think you did.

Mind your age.

Bet that stung, didn't it?

Oh, so that's how you want to play it?

Sweet! Got some loot.

Come on, you fight with both hands. You sure that one's enough?

Whoa.

I guess it is.

Holy crap!

Just stop already. I'm hungry.

Why, you little…

-Oh no. -No!

Eat your own food.

I'm running out.

At your age, eating this junk all the time can't be good for you, old man.

Clogged arteries.

You're worried about my arteries, but you never came to see me?

Only because you and Min-kyu ended things on really bad terms.

I'm your pupil, so I was really worried about you.

I also felt bad.

What's there to feel bad about?

You were just an entry-level employee at the time.

A company executive handed a bloody knife to the chairman,

and the chairman accepted it.

I retired instead of paying with my life, so I should be grateful.

What happened between you two? You even started the company together.

It was just a personal matter.

You wouldn't get it.

Hang on.

Weren't you retired?

So what's this douchey businessman doing hanging around you?

He looked sketchy as hell.

You're gonna get investment from this punk to start a company?

He's just an immature kid interested in this line of work.

He's not in it for the money.

Does that mean…

you're testing the waters to return to MK?

If you don't answer now,

you're letting me slip away.

Like you have anywhere to go.

You really think I have nowhere to go?

Seriously.

Chairman.

I'll treat you with the utmost respect, okay?

Hang on a minute.

Sir, why didn't you act right away?

The company's a mess right now.

So they'd come looking for me. Like you just did.

Never expected any less.

Speaking of which,

I'd like to ask you a favor, Chairman.

You remember Shin Jae-yi, don't you?

She was the ace of our batch.

You want to bring back someone

who left on her own terms?

I would've done the same.

You picked me even though she beat me.

The one we wanted

was you, after all.

"We"?

Stop!

What do you think?

It seems the results are out.

Why don't we head to the monitoring room?

I heard Shin Jae-yi is always practicing. It shows in her clean movements.

See where Lee Han-ul's wooden knife hit?

It's around the pancreas, but it's not deep.

Even a real blade would've grazed her.

Shall we continue?

He forced her to block with her right arm because Shin Jae-yi is right-handed.

But

what if they were real blades?

This wouldn't have happened.

The skills gap will continue to grow.

Shin Jae-yi

will never catch up to Lee Han-ul.

Oh, and see if you can teach him your dual-wielding method.

He's aggressive,

so I think your style would suit him.

It won't be easy for either of you.

I won't allow Shin Jae-yi under any circumstances.

Seriously, what's the reason?

Jae-yi seems to be avoiding you as well.

If she's avoiding me,

she must have her reasons.

If you want, I can tell you.

Nah, I'll pass.

If you hadn't come to me,

I'd have come to find you myself.

The MK I'm rebuilding will also need the next generation.

Once my time is over…

yours will come.

You shouldn't

waste that time on her.

Who goes on a date in a place like this?

How did you find this place?

Your boss.

He told me you bring your gear on every date.

So this is your boyfriend, huh?

Is he giving you a hard time? Want me to rough him up?

You're so dead!

-Where? Higher? -Higher.

Here?

-Higher. -Here?

Hey, not there!

I guess the old man's still going strong.

He's not called "old man" because he's old.

It's because he's sly.

I thought you weren't interested in starting a business. So what changed?

-Did the old man say anything? -What would he say?

I know how good I am,

so it just felt like I'd be doing the old man a favor again.

Isn't that why you left and started your own company?

A company I ran into the ground.

You didn't have me back then.

You're one thing,

but think about the kids too.

They might lack brains,

but not skill.

Times have changed.

Even you won't find an investor easily.

Here!

What do you think?

Is that giving you confidence?

What's wrong?

Come on.

How long are you gonna waste away in that sorry-ass office?

You need to be decisive.

Want me to do it for you if you can't bring yourself to?

I understand.

I figured this might happen.

Given my current position,

I don't think it's right for me to hold onto you anymore.

I'm sorry about this.

Hey, don't say that.

Go.

I'll swing by now and then.

Sure.

-Su-min. -Yes?

Let's say there's a guy named A and a girl named B.

They've been bros for life.

Except one of them is not a bro.

The thing is, B said she had a boyfriend,

but it turned out to be a lie.

Why did she lie?

It's like this.

B knows all too well that A likes her,

but it makes her uncomfortable.

Why do you think that is?

Because B also likes--

It's because B doesn't see A as a man.

For fuck's sake! What's taking them so long?

You can read him like an open book.

Can't you put in a good word for me?

I've still got some fight in me yet.

Or just stay three more months. That's all I ask, Jae-yi.

Sir.

I'm sorry.

Can't you at least stay until I find a replacement?

Hey! Why the hell are you guys moving so slowly?

-Stuffing your face again? -We were prepping the presentation.

How did you land us such a major sponsor?

We play Blood High School all the time.

Blood… what?

What's the take from real professionals?

-Hello. -Hello.

That's the beta of Blood High School, coming out soon.

As a professional, I'd say those characters would already be dead--

But who'd play a game that's just like real life?

True. No one would play it.

-Totally. -Exactly.

Wow, you're beautiful.

I wanna scan you in 3D and turn you into a game character.

Last year, a total of 317,600 people died,

which was an increase of 12,340 people, or 4.2%, compared to the previous year.

Of those, our company contributed…

Should I keep going?

Next slide.

As for the ROI--

Isn't that data from MK's peak?

Corporate-style murder businesses rarely turn a profit early on

due to training and operating costs.

That's enough profit talk.

There's not much money in people's lives.

Can I watch you work in person?

-Excuse me? -Seeing it in person would really help.

Do you know why I'm doing this?

I don't think we need to know that.

Exactly. I'm not interested in profits or numbers.

I knew she was different.

Your girlfriend, Mantis?

Sorry. That was a little too personal.

Now!

Time for something fun?

Name, Kim Dong-young.

-He's 28, but a seven-year veteran… -Not that dude.

Pull up Jae-yi's chart.

You've run a company.

I think I've heard of that company before.

Oh, right.

It was an emerging player during the industry's boom,

but MK's monopoly brought it down.

Wait, you were an intern at MK?

That's ironic.

You were big back then.

So why did you end up at some no-name company?

She used to be the chairwoman of a company,

so small companies were likely hesitant to hire someone of her caliber.

And the big firms avoid her because she tanked her last company?

Not much use, then.

I can personally vouch for her skills,

so let's move on.

How good is she anyway?

What if she went up against you?

Oh, sorry about that.

I can't help being curious about this kind of thing.

Jae-yi, how would you fare in a fight against Mantis?

We're not fucking characters in a fucking game.

I'm someone who makes video games.

I see.

And I'm someone who kills people.

Next time we meet, you're fucking dead.

Hey!

Let's go!

"Fare"? What is this, a fucking bus ride?

You can stay if you want.

I can't help it when I'm curious.

What are you doing? I said let's go.

Your boyfriend is calling you.

Sorry about that.

Do you realize what an opportunity he was for us?

He's a prick who'd never treat us like people.

That punk was so disrespectful.

Coming from someone who kills for a living.

This is work for us!

You really wanna be treated like that while working?

Yes.

What?

I just want to do it.

Work.

I'll get you some work.

I'm the Mantis.

That was back when you were at MK.

MK or not, I'm still the Mantis.

-And what about us? -You stay out of this.

I get that you're the fucking Mantis!

But what are we?

Wanna get beat up again?

Don't.

You stop too, Dong-young.

Stop what?

To be honest,

this is all because of you.

What?

Mantis is only sulking because of you. Don't you fucking get it?

Don't you guys see that?

If you like her, just tell her. Or go out with him.

Stop acting like a bunch of fucking children!

Man, I'm so fucking over it.

I'm going to go back up there.

Why should I lose this chance because of you two?

Yang Su-min, Bboombye, what are you guys gonna do?

Fine. Live like that forever.

Hey, Kim Dong-young!

-Hey, Dong-young. -Let go!

Where are you going?

Stop staring. You're embarrassing me.

You're the one who called me out.

Here.

Whoa, this is…

Yeah.

What do you mean, "Yeah"? You idiot.

Is that all you saved up working at MK?

It did seem like you were splurging a lot.

All the hotel stays, luxury goods, and imported cars.

I sold my car.

And this is the replacement?

Does it even run?

How else would I have gotten here?

Then go to the company that wants you while it still runs.

You don't have to do this for me.

Was it really because of me?

You knew too?

I guess Su-min was right.

You ignored it because it was uncomfortable.

It wasn't because of you. I did it for me.

I'm the Mantis.

I can't just go work for some random company.

I should start my own company and make it the next MK.

I won't make things uncomfortable for you,

so help me out, okay?

-Why should I? -What do you mean "why"?

Because you're good at what you do.

You're not half bad.

You're right. I'm not half bad at what I do.

This isn't me helping you.

We're in this together, as equals.

But I'll be the chairman.

What did you expect?

There won't be shows without me.

You think you can bring them?

I'll contact a few clients I knew back at MK.

Deal?

Hey!

I worked hard to get these.

I'll assign them based on your skill level,

so make sure there are no mistakes.

Yes, Chairman!

"Chairman"?

I know Dong-young's departure has us down, but let's move forward.

-Yes, Vice-Chairwoman! -Vice-Chairwoman?

See? You've got to be as quick to catch on as Managing Director Yang.

You're the managing director?

Sir, is this all you scored? I thought there'd be launch buzz.

Work hard, and more jobs will follow.

I have to take this level-A job. This one's for Jae-yi.

This one's for you, Ms. Yang.

A level-D job?

I'll take on this level-B.

Take the level-C one too, Ms. Yang.

What about me?

You're crucial, Bboombye.

Choose a spot for tonight's team dinner.

What?

I'm starving. Let's go.

Yes, sir.

And why am I still just Bboombye?

Come on, Vice-Chairwoman. Let's go.

Coming, sir!

-What are we having? -Budae-jjigae.

We'll have pho.

Easy! Just a bit.

-Bottoms up! -Let's go!

Sir, what's our company called?

The name!

MANTIS COMPANY

Let's go.

Why are you slashing the price like that?

What are people like us supposed to live on?

I have no choice if I'm to bring MK back.

You think I'm enjoying this?

I mean, even when we get a good show,

we just don't have reliable talent like you.

Respected Chairman.

Have you considered outsourcing some of your shows to us?

The ones MK likes to steer clear of.

Even better if they're level-A.

Wow, becoming chairman has really matured you.

The mighty Mantis has learned to beg.

Are you going to help me or not?

On one condition.

I knew it.

Since Min-kyu passed away,

the number of unemployed has doubled.

In other words, the era of playing by the rules is over.

That's why I hope to set things straight before the year goes by.

If you cooperate when the time comes, things should go more smoothly.

So you'll push the other companies down, just as you have in the past?

Now I understand why people are desperate to join a large corporation.

I get it now that I've left one.

So why'd you leave and make life harder for yourself?

Huh?

Out of the way.

Why would you suddenly cancel the show?

We already had the scenario ready to go.

Please. I hear you've got a serious grudge against the target.

We'll make sure their death is painful.

If you just trust us…

Hello? Sir?

Again?

For fuck's sake. Level-C or not, it was our first show in ages.

Goddamn it!

At least you still get to do fieldwork now and then.

How does a killer have eczema on his hands?

Jae-yi.

Could you have a word with Mantis today?

You're on company grounds. Address him as Chairman.

Who cares? It's just us.

Are you saying Mantis isn't one of us?

You're not calling him Chairman.

Let's be honest. I know you also have a lot of complaints.

We're already short on work,

and the chairman handles most of the shows.

What about me?

What about you?

That show came in for Han-ul.

Don't like it? Score one yourselves.

It's easier said than done.

We're basically Mantis's one-man company.

At least he's looking out for you--

If I'd known it would end like this, I'd have gone with Dong-young.

Hey, Bboombye!

Which one of you idiots didn't recycle properly in the hallway?

Welcome back, sir.

It was him.

Didn't you come from the scene?

I had to land a show.

This is yours, Jae-yi.

Someone bailed on it, so it needs to be done today.

Today?

It will be a breeze for you.

Hey, Bboombye!

Did you work on the scenario or not?

You guys want to try this?

-Yes. -For real?

What do you think you're doing?

I entrusted you with that job.

Huh?

Chairman.

I need to talk to you alone.

We can't keep this up.

To run a company, we need to let the kids grow.

-They've been complaining? -It's not like that.

You're the chairman.

They're all counting on you.

Yeah, I know.

It's not like I don't pay them or let them starve.

Where can you find a boss like me?

I cut my rates to land shows, work my ass off, and split with everyone.

Then stop working your ass off alone and let us handle some shows.

What if we screw up even one job?

You wanna risk the company right off the bat?

Why did you even start a company if you don't trust us?

You only became Mantis

because people at MK trusted you.

Those kids are not on my level.

Then how about me?

What about you?

Not you too. This is tiring as it is.

You know I've been looking out for you.

You promised not to make me uncomfortable.

It makes me really uncomfortable

when you blatantly look out for me in front of the others.

Okay.

Looking out for you? Scratch that.

Happy?

Have you ever given me a level-A show?

You are just an egomaniac

who sees everyone, including me, as beneath you.

Fine.

So you want me to give you all the level-A shows?

Not sinking into your thick skull?

It disgusts me how you pretend to care but look down on people.

Damn it.

So it disgusts you?

Fine.

Hey!

You'd be screwed right now if not for me. You know that?

Isn't that why you ditched the boss who had your back

and joined a disgusting prick like me?

What? Am I wrong?

If you hate me looking down on you, then outdo me and become the boss.

What, want to go right now?

Yeah?

It must be nice being you.

You're always right, after all.

Is everything good

between you and Jae-yi?

I wonder why you keep talking as if you know something.

Oh my, speak of the devil.

What is it, Vice-Chairwoman?

It's done.

I'll be heading straight home.

Okay, good job.

Have a safe trip home. See you--

Hello?

Still don't want to hear it?

Why I won't allow Shin Jae-yi.

If you're going to talk, stop stalling and just tell me.

What do you think happened between Min-kyu and me?

You said it was a personal matter.

I've got customers on my tail.

I was angry…

that there was someone

better than me by my side.

Who are you guys?

Never mind.

Just don't tell me.

I really feel like shit today, you see.

Just don't run away.

Not one of you pigs.

Being talented is a gift.

However, middling talent

can actually be a curse instead.

Why did you choose Han-ul over me?

You'd have been cut down if you'd fought with real blades.

You seem clueless. I guess that's to be expected.

Someone told me

you'd never catch up to Lee Han-ul.

Shin Jae-yi

will never catch up to Lee Han-ul.

Never, you say?

Never.

Then let us fight with real blades.

Let me fight

Lee Han-ul with real blades.

Do you even know what you're asking for?

I do.

Would I say it if I didn't know what it meant?

I don't dislike kids like you.

That's why I'm contemplating.

Whether I can go up against him or not?

No.

Whether to…

let you go or not.

Are you kicking me out?

Just because I said I'd fight Han-ul?

We can't ignore risks.

The company has to protect its greater assets.

Kids like you always cause trouble.

The chairman said that, didn't he?

The word "never."

And you accepted it

like a fucking idiot.

See? I knew you'd end up causing trouble.

Did Jae-yi really say she'd fight me with real blades?

She's a lot like me.

Particularly

the way she fights tooth and nail to win.

Just stop.

It won't end well for you.

Fuck you.

You fucking shit!

I knew she saw me as competition.

But that doesn't mean she wants to kill me.

I didn't want to kill Cha Min-kyu either.

You should've told me about this a long time ago.

I didn't think the two of you would remain this close for so long.

Once you leave the company…

you should keep your distance from Han-ul.

Being with someone you can never surpass…

is just too cruel for you.

In the end, I couldn't…

distance myself from Cha Min-kyu either.

I resented him,

but I also admired him.

Wait!

Jae-yi!

Jae-yi!

How have you been?

It's me, Dong-young.

It wasn't Jae-yi who stayed by my side.

I was the one who stayed by her side.

If you insist on keeping her close,

you need to let her know soon.

The meaning of "never."

If you're done playing around, show yourself!

I told you. I can't help it when I'm curious.

Is Mantis really better than you?

Why still work for him?

With those skills?

-Jae-yi hasn't called, has she? -Nope.

-Jae-yi. -Jae-yi!

What the heck have you…

Come here and eat.

I don't feel like eating.

Hey, you bastard.

You drank again yesterday, didn't you?

I didn't!

I know you did. You should be working!

I told you I didn't drink.

Besides, I can't work if there's no work.

So now you're talking back? Step outside, you prick.

-What now? -Thinks he's big now.

Just stop and let the kid eat.

And where have you been all this time?

I had something to do.

And what was that?

Just something.

Just something? Like what?

Didn't you hear me?

Do I need to report everything to you?

Yeah.

Why is that?

You really don't know?

Because I'm your boss.

I'm above you.

Fine, then.

Get your gear. Come out.

Should we head outside too?

They packed their real blades.

Mantis told us to stay. He said it would be okay.

But how do you think Jae-yi will fare against Han-ul now?

She was training while Mantis goofed off.

Are you worried about them or just curious?

Fuck it. I'm heading outside.

Hey!

Don't push yourself.

I'll need some answers from you after this.

You're talking under the assumption that you'll win.

It's a fact, not an assumption. And it'll never change.

Holy shit. No fucking way.

Man, that was scary.

When did you get so good? Huh?

Hey, I get it.

Just stop already.

Well, anyway,

you're the chairwoman now.

Let's get going now. They are waiting.

Follow me if you want.

See? An expert moves on a whole different level.

She really is different.

These days, everyone has someone they'd like to kill.

A vicarious experience of killing.

How are you guys doing?

Well, since MK outsources to us, we're pretty busy.

If MK is outsourcing, it must be cleaning up the unemployed.

Hey, stop wasting your youth and come join us.

They have no future. We are the future.

Get this. We're loaded with funding.

Our chairwoman? She's the biggest deal right now.

The first-ever chairwoman in the industry!

And Mantis has already hit rock bottom.

I know you did that.

Did what?

You brought Mantis down and set the stage for Jae-yi.

Come on. As if I could pull that off.

-Holy shit. -That video you took that day…

Fucking hell, everyone in the industry has seen it.

It wasn't me.

Then did Jae-yi make you upload that video?

The chairwoman was against it as well.

Right.

What did I say? In business, packaging is everything.

Public relations and marketing.

The rise of an unranked player who took down Mantis, a top-ranked pro.

And she's a woman.

So I came up with a nickname for you.

Did you know lizards eat mantises?

Lizard?

Killer name, no?

I like Lizard. It really suits your image.

I'll just use my name.

Lizard.

Let me cut to the chase.

You know those rules MK set?

Do we really have to follow them?

Those rules may be fading now,

but they're still the main justification in this business.

Unless you're running a corner store, stick to principles.

Justification and principles, huh?

Think of it as a traffic light.

Cha Min-kyu, who put up the traffic lights, is already dead.

I get it!

Dokgo is still alive.

Is he really that amazing?

Would the Lizard deal no damage to him?

So what you're saying is…

it's not the rules,

but the person using them that's the problem, right?

I just don't like that guy.

He turned me down.

So,

don't turn me down, Lizard.

Why did you bring this yourself?

You could've just sent a subordinate.

You shouldn't have.

You've really let yourself go, haven't you?

Thanks anyway.

Thanks for always dumping the crappy jobs on us.

Fine by me if you don't want it.

Did I say I didn't want it?

I said, "Thank you," didn't I?

Make way.

Do what I asked at the general assembly, and the level-A shows are all yours.

The Chinese Triads are at war these days.

Well, I'm also from MK,

so I'm all for having rules.

But are you sure my cooperation would make a difference in this situation?

I saw that video as well.

I've been hearing a lot about Jae-yi's company lately.

Word is, it's been growing fast.

You want it, don't you?

Too much greed will give you a stomachache.

Still not coming back to the company?

Man, that's a seriously rough-looking mug.

Who else is offering them shows?

We've been blocking all but a couple to avoid suspicion.

Cut everything off now.

Yes, sir.

Han-ul.

If you're not going to MK because of me,

really, don't worry about me.

Wanna try this?

Seriously?

-You'll take a level-D? Why would you-- -No one's forcing you.

I'll try my best.

You're sure you've got this, right?

Managing Director Yang?

Of course I do. Just leave it up to me, sir.

Fuck!

-Ms. Yang! -Huh?

You said you got this!

This is my scene. Why are you here?

How could I not come when you're this bad?

It's not over yet.

Wait your turn, lad.

I'm not done dealing with that lady.

Ms. Yang!

Damn it, seriously.

Wrap this up in a minute, or you're fired.

-Thirty seconds remaining. -What?

Crap.

Screw this.

Twenty seconds.

Fifteen!

Ten,

nine,

eight,

seven,

six,

five,

four,

three, two,

one!

That was close.

CLEANER

Yes, this is Mantis.

I need a cleanup, please.

Man, level-B shows are easier than I expected.

I bet a level-A show would be a cakewalk too.

By the way, are you really doing a level-D show?

Hey, I'm still talking. Where are you going?

Sir.

Yes, Mantis.

-Take it. -Come on, you shouldn't be doing this.

Hey, it's fine.

What are you doing? We're deep in the red right now.

Sure. Here. Grab something for the general assembly.

Thank you, sir.

Isn't that Mantis?

Hey, Mantis.

Long time, no see.

-I heard you started a company. -Yes.

But is she the only employee you have?

Yes, she's enough.

Aren't we late?

Right, then.

That short on work, huh?

I guess the Mantis isn't what he used to be.

Damn it.

Stop it. You're embarrassing me.

Let's go.

She's here.

Oh my, Chairwoman Shin.

I heard you gave yourself a nickname. Lizard, was it?

Long time, no see.

I did no such thing.

Let's get inside.

As you all know,

I distanced myself from this world for a long time.

People were curious

why Dokgo returned.

It's true that many colleagues asked me to return…

but I came back more out of duty.

I had a sense of duty to protect the legacy of the former chairman

who made me retire.

By legacy,

do you mean the rules?

I'm Shin Jae-yi from JB.

I know you well, Chairwoman Shin.

Anything you'd like to say?

You're not here to preach, and yet you're not getting to the point.

Would you mind if your junior summed up your speech?

Please go ahead.

"I heard you punks haven't been following the rules lately."

"So MK's stepping in like the old days

to give the rule breakers a proper walloping."

Isn't that it?

Thanks to the rules, we do have fewer unemployed,

but that also dried up work for smaller companies,

and their people broke the rules to stay afloat.

As a result,

those companies all had to shut down.

So you're suggesting we scrap the rules,

bringing back an era of unemployment?

I'm just saying we should reconsider our approach

if the results don't align with our good intentions.

Was that so hard to understand?

I thought this was a general assembly, not a boring debate tournament.

Whatever, this stuff is over my head.

Let's wrap up quickly and go home.

Now!

"I can no longer abide by the rules."

Show your hands!

"I want to scrap the sanctioned shows,

even if the company takes a loss."

"If the pay's good enough, I'm willing to be a child-killing animal."

Let's see your hands.

Settled?

-We're done. -I never said not to follow the rules.

We must follow the rules, or we will be punished.

What?

But why does…

MK get to punish them?

Last year's Gil Boksoon incident…

Five of our colleagues died in a single night.

Then MK ran an internal investigation and ended it abruptly.

On top of that,

the head of a company and MK's director died in the process.

And lastly…

even the true chairman of MK, who made those rules, ended up dead.

Does MK still have the right to punish anyone?

Then who else would do it?

Punishment's only effective when delivered by the strongest.

Why not let me give it a go?

Can you really live up to those words?

Yes.

Then would you mind

if I tested you right here, right now?

By all means.

Chairman!

Chairman!

Chairman.

What the hell were you two thinking?

Open your eyes, Han-ul.

It makes me tear up.

-Your friend spared you the shame. -Han-ul. Chairman!

Open your eyes, Chairman.

Who was spared from embarrassment?

Han-ul! Wake up!

This is driving me crazy. Han-ul!

Get up, please.

Seriously, what do I do?

You can get up now.

It hurts there!

That hurts, damn it.

You did that on purpose, huh?

No, that's all.

She was really out for blood today.

If she keeps this up…

Understood.

…I won't be able to let it slide.

You know that's not Jae-yi's intention.

That immature idiot's curiosity is to blame.

Then what?

Wait, that's all?

Okay for now.

I did my part, so keep your word.

All the level-A shows.

Done with everything I gave you?

I finished one,

and I'll finish the other by the end of the day.

Let's talk after you've finished that one.

-Did something interesting happen? -Oh yes.

Come here for a second.

What now?

Hey.

It's okay. You won't die.

Hey, wait!

Does this mean we're up against MK now?

Isn't it a bit too soon?

We're just a new company.

I accepted this risk the moment I joined Benjamin.

We just need to play the obedient dog until we're strong enough to face MK.

What do you mean?

I'll settle my score with Dokgo when I choose,

on my own terms.

Before that, I'll cut off the hand I took.

Are you saying you'll betray Mr. Jo?

It wouldn't be the first time.

Oh my.

I see.

I knew

this day would come.

Right?

You should've just retired when you became unemployed.

This breaks my heart.

Make it quick.

Before I die,

let me see your skills.

Why shut your eyes if you wanna see my skills?

Just open that up for me.

I'll be taking the torso.

We just need to send the head.

Are you acting out of pity or guilt?

Quick, change his clothes. We're short on time.

This is a violation of the rules.

This will also cause you trouble.

MK wouldn't even bother paying attention to a show like this.

Fucking hell. Right to the end.

What, even human lives are ranked now?

Then what am I?

Ranked C?

Fucking hell.

Just kill me.

What are you doing?

Just fucking kill me, okay?

What's wrong?

You thought I'd bow and thank you for saving my worthless life?

Why blame someone else for ruining your own life?

Blame your own incompetence.

You rank D, at best.

See? Happy?

Besides, you don't really want to die.

Then you'd have at least put up a fight.

Go somewhere no one knows you,

and live out your days in obscurity.

I could've done it if you had asked.

I know.

OLD MAN DOKGO

Hey, old man.

I mean, Chairman.

I was just about to call you.

Everything has been wrapped up.

What about Jae-yi?

She sent me a message.

What kind of message?

You're not going to accept it, are you?

Since a junior sent me this,

it's only right that I respond as a senior.

Hey, that's…

What are you talking about, old man?

If you interfere, I won't let you off either.

That fucking kid Benjamin is playing both of you right now!

I'm playing along, not getting played.

Okay, listen to me. I'll…

Just listen.

I'll let you settle this without spilling a drop of blood.

How would you do that?

If I force Shin Jae-yi to her knees

and make her take back the knife, is that enough?

And how's that going to help me?

It will.

Mantis

will be returning to MK.

Settle this within 24 hours.

LEE HAN-UL

The number you have dialed…

The number you have dialed…

Su-min.

Yes.

Send out funeral notices by text.

Chairwoman Shin, glad you made it on time.

Have you been well?

Go inside.

We need to talk.

About Bae-soo…

I did him in.

He lived off unsanctioned shows after his company closed.

Why are you telling me this?

What for?

Are you saying it's my fault?

Actually, it was my fault.

Sending the old man the knife

wasn't your idea, was it?

I sent it to him.

Take it back.

Why should I?

Because I don't want to go to your funeral.

Do I have any reason left to listen to you?

Aren't I above you now?

Did you really hate me being above you that much?

Is that why…

you wanted to kill me?

Is that what Dokgo said?

I couldn't fucking stand you…

or myself.

Why was it always you and never me?

And why did this clueless prick stay by my side

like a fucking idiot?

If you hated me staying by your side like a fucking idiot that much…

why didn't you just get lost?

That would be running away.

I didn't want to run away from you.

I extended my hand to you, even after I lost.

You know that?

One should only grab hands from the same height.

We're past convincing each other with words, huh?

Come outside.

Whoa, hey.

What's going on?

What is this?

What the…

Good God.

Oh my.

Thank you all so much

for attending my funeral.

What the…

What's…

It's been a while.

Boss.

There's no need to cancel the funeral.

I've already contacted MK.

They'll send someone else for me.

What the hell are you doing?

I thought about what you said.

I may not be

someone you need,

but I realized

I could be someone

you don't want around.

Step outside, Su-min.

You really screwed up big-time.

You know I can't cover this up for you, don't you?

Right.

It's a complete mess.

It's the one Jae-yi sent me.

I couldn't prepare another one.

I have to take this, don't I?

I'm only

showing you respect because you're the Mantis.

When are you meeting with Jae-yi?

I'll see her before I see you.

Let me know once you have a time and place.

God, it's freezing.

How did it feel sending the knife to Min-kyu?

Not so different from how you feel now.

Both sender and recipient feel like crap.

You're bound to get the bloody knife from the one closest to you.

Fucking hell!

Do you want to kill her or protect her?

That's right.

If you want to protect something, protect it.

Jae-yi.

But

that sly senior of yours is really strong.

What did you just say?

I said I sent the knife you gave me to Jae-yi.

TOMORROW AT 5, MK

Things will get messy no matter what I do,

so I decided to mess things up a little.

Don't forget your car keys.

You can have that junker.

Why talk like you won't see me again? You'll be here tomorrow.

I'm going.

Now that I think about it,

B might have liked A too.

What are you saying?

I'm talking about A and B, the lifelong bros.

That's just

what C, who used to have a crush on A, thinks anyway.

See you tomorrow.

LEE HAN-UL

Are you on your way?

This is pointless.

I'm just trying to boost our odds.

I'll wait on the first floor. Let's talk before heading upstairs.

He's waiting on the upper level.

Aren't you going up?

There's still some time left.

Chairwoman Shin Jae-yi has already gone up.

Damn it.

What's wrong?

Not seeing who you came for?

Thought you'd have a shot if it was a two-on-one fight?

Could be for the best.

How so?

I'll end you before Shin Jae-yi arrives.

End me?

Let me explain how I'll proceed.

I'll lunge at her the moment the door opens.

If you find an opening against me,

you simply go for it.

What's wrong?

It bothers you that much?

What are you doing? Shin Jae-yi!

Do you understand, Chairwoman Shin?

This isn't a two-on-one fight.

It's me and Mantis, one-on-one, with his weakness in play.

He's trying to provoke you.

Don't fall for it.

Stay focused!

What the hell are you doing?

Fuck off.

No one agreed to a two-on-one.

This is a one-on-one-on-one.

Are you for real?

It's been a while, Shin Jae-yi.

I told you, didn't I?

Stop wasting your time on her.

Move!

All that work just to get in one blow.

Now it's even.

Better this than fighting with a weakness.

It seems Jae-yi is smarter than you.

But this won't change anything.

Old man, I really wasn't going to do this.

But I'll just show you.

The meaning of "never."

Take a good look.

Take this seriously!

Why don't you make me?

Don't look at me like that.

Retire.

We'll end it at that.

Retire.

I won't do it again.

I don't want to kill you either.

That's the problem with you.

This won't end until one of us dies.

Did you have to do that?

You pity people…

and it only makes them miserable.

That hand you offered me back then was pity too.

Thought I wouldn't know you let me win?

I regret it sometimes.

Maybe I should have…

just played dumb and taken your hand.

What would've happened then?

No.

You did the right thing.

You got everything you wanted.

You did great.

It's a cruel world out there.

The weak are eaten by the strong,

and the strong prey on the weak.

How should we live in a world like this?

We should take after the world.

We must become both cruel and powerful.

Then what do you think the first condition of power is?

Authority!

Wealth!

Our parents' wealth!

That last one does have a point.

Wealth and authority.

They're not conditions for power but trophies of it.

I believe the first condition

is timing.

In a world where friends turn into enemies and enemies into friends,

we must sometimes be hunted and sometimes hunt.

Sometimes we must put up a fight

and know when to avoid one.

Knowing the right time to strike

is where success begins.

Nice speech, sir.

I hope my heartfelt message reaches the youth.

That was great.

How did you like it?

It really resonated.

Especially the part about timing the strike.

Of course. That was my point.

Is the MK takeover going smoothly?

Yes. It will be completed soon.

Congratulations. I picked the right person for the job.

Raising you has been fun.

I owe it all to you, sir.

Give me a status report tomorrow.

Take care, sir.

When is our time to strike?

Soon.

Hang on.

I gave the job

to a company desperate for a level-A show.

What up, you fucking douche?

I told you you'd be dead the next time we met, didn't I?

MANTIS

Subtitle translation by: Sung In Jang