Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,561 --> 00:00:23,601
Sebagian dari cerita ini benar, sebagian
direkayasa, dan sebagian lagi hanya rumor.
2
00:00:28,481 --> 00:00:30,321
- Hai.
- Halo.
3
00:00:33,241 --> 00:00:36,601
Kondisinya memburuk dengan cepat.
4
00:00:40,561 --> 00:00:44,481
Ayah! Pertti baru datang dari Helsinki.
5
00:00:44,561 --> 00:00:46,601
Dia di sini sekarang.
6
00:00:48,001 --> 00:00:50,921
Dokter bilang, ini saatnya.
7
00:00:53,921 --> 00:01:00,041
Jadi kalau kau mau bilang sesuatu, berdamailah
dengannya, ini kesempatan terakhir.
8
00:01:28,201 --> 00:01:30,761
Lakukan saja!
9
00:01:30,841 --> 00:01:34,681
Lebih cepat, lebih cepat!
Atau kalian ini cuma permen?
10
00:01:35,601 --> 00:01:39,401
- Berapa lagi, Ayah?
- Selama yang aku mau.
11
00:01:40,321 --> 00:01:43,441
Lebih cepat. Lebih cepat!
12
00:01:50,521 --> 00:01:52,521
Ambil lima dan ulangi.
13
00:02:01,761 --> 00:02:05,681
Dan Pertti, cobalah sedikit.
14
00:02:05,761 --> 00:02:10,041
Kau tidak berguna.
Sama sekali tidak berguna.
15
00:02:36,601 --> 00:02:38,881
Kalian mau ke mana, anak-anak?
16
00:02:48,081 --> 00:02:50,001
Cukup!
17
00:02:50,921 --> 00:02:53,281
Sialan!
18
00:02:59,561 --> 00:03:02,561
Kenapa ayah membenciku?
19
00:03:02,641 --> 00:03:04,761
Dia juga memukul Ari.
20
00:03:04,841 --> 00:03:08,801
Tapi tidak sebanyak aku.
21
00:03:10,001 --> 00:03:13,921
Pertti, kau anak yang baik,
tidak ada yang salah denganmu.
22
00:03:15,161 --> 00:03:19,441
Percaya saja semuanya akan baik-baik saja.
23
00:03:19,521 --> 00:03:22,601
Semuanya akan baik-baik saja nanti.
24
00:03:27,161 --> 00:03:30,481
Bawa ini ke pelacurmu!
25
00:03:30,561 --> 00:03:33,841
Ajari pelacur barumu merapikan rambutmu!
26
00:03:53,961 --> 00:03:57,001
NAMAKU DINGO.
27
00:04:17,025 --> 00:04:59,025
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
28
00:05:58,481 --> 00:06:00,321
Siapa itu?
29
00:06:01,161 --> 00:06:03,241
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
30
00:06:04,241 --> 00:06:07,721
Kupikir aku kenal semua musisi di Pori.
31
00:06:43,041 --> 00:06:45,161
Berikan yang terakhir.
32
00:06:46,721 --> 00:06:51,481
"Ada manusia laba-laba,
ada hati yang pemalu..."
33
00:06:51,561 --> 00:06:54,001
- Apa-apaan ini?
- Itu lirik laguku.
34
00:06:56,601 --> 00:06:59,361
- Berikan itu.
- Ambillah!
35
00:07:00,201 --> 00:07:03,121
Anak-anak! Tunjukkan itu.
36
00:07:13,361 --> 00:07:17,001
Aku tahu kau bisa menggambar,
tapi ini adalah hal baru.
37
00:07:17,081 --> 00:07:18,641
Ada banyak sekali!
38
00:07:18,721 --> 00:07:21,641
Aku mulai menulis di laut, tidak
ada hal lain yang bisa dilakukan.
39
00:07:21,721 --> 00:07:27,081
"Para gadis cantik melihat ke luar jendela dan
melihat botol kosong yang muncul ke darat."
40
00:07:27,161 --> 00:07:32,001
Lelaki pemalu tidak berani mendekati
perempuan kecuali saat dia mabuk.
41
00:07:32,081 --> 00:07:35,521
Kenapa kau tidak bilang saja?
Ini omong kosong.
42
00:07:35,601 --> 00:07:37,761
Menurutku ini bagus.
43
00:07:41,681 --> 00:07:44,481
Apa kau akan menemui orang tua itu?
44
00:07:46,841 --> 00:07:48,401
Temui dia.
45
00:07:49,721 --> 00:07:52,401
Dia juga tidak menghubungiku.
46
00:07:53,601 --> 00:07:55,561
Dia mungkin masih suka.
47
00:07:56,401 --> 00:07:57,801
Terserah.
48
00:08:14,001 --> 00:08:18,241
Lihat pakaiannya! Apa dia mau dipukuli?
49
00:08:18,321 --> 00:08:21,921
Bukankah kita tadi melihatnya di bus?
50
00:08:38,121 --> 00:08:39,681
Terima kasih!
51
00:08:40,561 --> 00:08:43,121
Ini Tuan 59!
52
00:08:43,201 --> 00:08:45,801
Aku akan mengajaknya
bergabung ke band kita.
53
00:08:45,881 --> 00:08:48,401
Kenapa? Kita tidak mengenalnya.
54
00:08:49,121 --> 00:08:51,921
Dia bahkan tidak bisa bernyanyi.
Kita tidak butuh orang baru.
55
00:08:52,001 --> 00:08:57,121
Kau bisa melihatnya melakukan lebih dari
sekadar band bar-corner seperti kita.
56
00:08:59,161 --> 00:09:00,681
Sialan kau!
57
00:09:03,961 --> 00:09:05,721
Penampilan bagus.
58
00:09:06,681 --> 00:09:09,801
- Kau keren.
- Ya, tentu.
59
00:09:12,921 --> 00:09:15,121
- Aku Pertti.
- Pepe.
60
00:09:19,121 --> 00:09:23,841
♪ Perempuan berjaket kulit, perempuan ♪
♪ yang sama yang sudah melihat neraka. ♪
61
00:09:23,921 --> 00:09:28,001
♪ Perempuan berjaket kulit, perempuan ♪
♪ yang percaya pada orang lain. ♪
62
00:09:28,081 --> 00:09:32,721
♪ Perempuan berjaket kulit, perempuan ♪
♪ yang sama yang sudah melihat neraka. ♪
63
00:09:32,801 --> 00:09:37,161
♪ Perempuan berjaket kulit, perempuan ♪
♪ yang percaya pada orang lain. ♪
64
00:09:52,881 --> 00:09:54,921
Akankah ini berhasil?
65
00:09:56,001 --> 00:10:00,401
Bagaimana kalau kita harus terus
membersihkan jendela sialan ini?
66
00:10:26,841 --> 00:10:29,401
- Baiklah.
- Hai.
67
00:10:31,001 --> 00:10:34,401
- Sepertinya kau kembali.
- Seperti yang kau lihat.
68
00:10:36,441 --> 00:10:38,641
Apa yang kau lakukan dengan hidupmu?
69
00:10:40,601 --> 00:10:44,441
Aku punya pekerjaan.
Pekerjaan bersih-bersih dan...
70
00:10:46,281 --> 00:10:49,681
Aku tinggal di studio di sana,
dan bermain di sebuah band.
71
00:10:51,401 --> 00:10:52,921
Jadi begitu.
72
00:10:55,681 --> 00:10:58,001
Setidaknya lepaskan antingnya.
73
00:10:59,161 --> 00:11:00,721
Dan potong rambutmu.
74
00:11:04,601 --> 00:11:07,041
Akan lebih mudah
mendapatkan pekerjaan layak.
75
00:11:10,041 --> 00:11:12,081
Ayahku.
76
00:11:42,681 --> 00:11:45,761
Hei, hei!
77
00:11:46,801 --> 00:11:47,921
Hei!
78
00:11:59,081 --> 00:12:01,201
Bergabunglah minum kopi.
79
00:12:01,281 --> 00:12:03,721
Atau di suatu tempat. Di mana pun.
80
00:12:03,801 --> 00:12:06,161
Aku Pertti.
81
00:12:06,241 --> 00:12:07,601
Aku tidak akan pergi kemana pun.
82
00:12:07,681 --> 00:12:10,401
Aku akan menunggumu di hari
Selasa di jembatan sekitar jam 8.
83
00:12:10,481 --> 00:12:16,441
Jika kau tidak bisa datang, aku akan
tetap ada di sana minggu depan.
84
00:12:16,521 --> 00:12:20,121
Dan selanjutnya. Dan selanjutnya!
85
00:12:51,481 --> 00:12:53,561
Aku ke sini tiap minggu.
86
00:12:55,121 --> 00:12:56,641
Aku dengar.
87
00:12:59,041 --> 00:13:00,601
Gila sekali.
88
00:13:08,401 --> 00:13:10,041
Turunkan aku!
89
00:13:10,121 --> 00:13:13,841
Kami MAC! Satu, dua, tiga, empat...
90
00:14:20,121 --> 00:14:22,161
Hentikan.
91
00:14:27,241 --> 00:14:29,081
Apa pendapatmu tentang lagunya?
92
00:14:29,161 --> 00:14:30,921
Cukup buruk.
93
00:14:34,601 --> 00:14:36,841
Lepaskan aku!
94
00:14:55,241 --> 00:14:59,161
Bu! Rompi lurex turquoise-mu masih ada?
95
00:14:59,241 --> 00:15:01,801
Seharusnya ada di lemari.
96
00:15:01,881 --> 00:15:03,521
Mau kau apakan?
97
00:15:03,601 --> 00:15:08,161
- Gaya bandku berubah.
- Sepertinya begitu.
98
00:15:08,241 --> 00:15:11,321
Kuharap ayahmu tidak melihatmu
dengan riasan seperti itu.
99
00:15:12,961 --> 00:15:15,041
Dengarkan, bu...
100
00:15:15,121 --> 00:15:18,361
- Aku menemukan perempuan yang hebat.
- Oh?
101
00:15:18,441 --> 00:15:20,521
- Siapa dia?
- Kau tidak mengenalnya.
102
00:15:20,601 --> 00:15:25,001
- Bawa dia ke sini, aku mau bertemu dengannya.
- Mungkin.
103
00:15:26,001 --> 00:15:29,401
- Boleh aku minta ini juga?
- Aku masih memakainya.
104
00:15:29,481 --> 00:15:32,881
Saat aku kaya dan terkenal,
105
00:15:32,961 --> 00:15:36,001
aku akan membelikanmu
kaos sebanyak yang kau mau.
106
00:15:39,161 --> 00:15:41,721
Lihat mana yang cocok.
107
00:15:46,601 --> 00:15:49,321
- Apa ini?
- Pakaian panggung.
108
00:15:49,401 --> 00:15:52,361
Dan ini riasannya. Aku akan mengajarimu.
109
00:15:52,441 --> 00:15:54,961
Aku tidak akan memakai eyeliner.
110
00:15:55,041 --> 00:15:59,161
Pakai saja. Music Fazer akan
ada di Pori, mencari bakat baru.
111
00:15:59,241 --> 00:16:03,241
Kita akan ke sana dan
tampil keren semuanya.
112
00:16:03,321 --> 00:16:07,001
- Seperti perempuan jalang?
- Seperti bintang rock.
113
00:16:07,081 --> 00:16:08,561
Tidak mungkin.
114
00:16:08,641 --> 00:16:12,561
Music Fazer adalah label untuk Katri
Helena dan mantan-mantan lainnya.
115
00:16:12,641 --> 00:16:15,561
Kita tidak mau bersama mereka.
116
00:16:15,641 --> 00:16:17,721
Apa kita punya pilihan?
117
00:16:17,801 --> 00:16:21,441
Kita sudah mencoba
di mana pun kecuali di sana.
118
00:16:28,761 --> 00:16:31,121
Kukira kita bisa mencoba.
119
00:16:32,561 --> 00:16:35,281
Baiklah. Sudah diputuskan.
120
00:16:36,841 --> 00:16:40,761
Dan jaket jas Jonttu yang
membosankan itu kini jadi sejarah.
121
00:16:44,801 --> 00:16:48,801
Sialan kalian! Aku suka jaket itu.
122
00:16:48,881 --> 00:16:51,121
Kami akan memberimu perlengkapan baru.
123
00:16:51,201 --> 00:16:54,081
Lebih sinful, berkulit atau apalah.
124
00:16:54,161 --> 00:16:55,921
Celana harem.
125
00:16:57,041 --> 00:16:59,801
- Itu yang kuinginkan.
- Aku akan membelinya.
126
00:17:52,521 --> 00:17:56,321
Aku akan menghajarmu kalau ini tidak
berhasil. Aku terlihat seperti orang bodoh.
127
00:17:56,401 --> 00:17:58,121
Tidak, tidak.
128
00:18:03,201 --> 00:18:06,601
Nanti kami kabari. Terima kasih.
129
00:18:08,441 --> 00:18:09,721
Baiklah.
130
00:18:10,641 --> 00:18:12,041
Berikutnya.
131
00:18:24,721 --> 00:18:26,361
Baiklah.
132
00:18:28,361 --> 00:18:30,561
Apa yang kau punya?
133
00:18:31,601 --> 00:18:33,521
Nama bandnya Dingo.
134
00:18:34,521 --> 00:18:36,961
Dan aku Neumann.
135
00:18:37,041 --> 00:18:41,001
Barang-barang kami begitu menarik sehingga
kau bisa merekamnya sekarang juga.
136
00:18:42,481 --> 00:18:45,201
Baiklah. Mari kita dengarkan lebih dulu.
137
00:20:15,961 --> 00:20:20,041
Apa-apaan mereka, burung merak
sialan, pantat mereka tidak berbulu.
138
00:20:20,121 --> 00:20:25,441
Bagaimana mungkin kelompok seperti itu
bisa bertahan hidup di kota seperti Pori?
139
00:20:25,521 --> 00:20:27,681
- Dingo, kukira begitu.
- Ya.
140
00:20:27,761 --> 00:20:30,121
Lasse Norres, halo.
141
00:20:30,201 --> 00:20:34,321
Kepala pemasaran, selamat datang.
Kau sudah bertemu Timppa, kan?
142
00:20:34,401 --> 00:20:37,601
Selamat datang. Silakan masuk.
Bagaimana perjalananmu?
143
00:20:37,681 --> 00:20:41,881
Kau dan Aku di sisi A,
Kuku Kaki yang Dicat di sisi B.
144
00:20:41,961 --> 00:20:44,521
- Kita harus membicarakan yang terakhir.
- Ya.
145
00:20:44,601 --> 00:20:46,441
Kami menyukai keseluruhannya.
146
00:20:46,521 --> 00:20:50,441
Benar sekali, itu kuat dan menarik.
147
00:20:50,521 --> 00:20:53,641
Ada...
148
00:20:53,721 --> 00:20:57,841
Gambar ini berisi lelaki-lelaki berbulu
yang sedang merapikan kuku mereka.
149
00:21:00,521 --> 00:21:03,321
Jadi aku mungkin sepenuhnya salah.
150
00:21:03,401 --> 00:21:07,881
Tapi langsung saja kukatakan
penonton tidak akan suka.
151
00:21:07,961 --> 00:21:10,721
Liriknya tetap seperti apa adanya.
152
00:21:12,881 --> 00:21:16,321
- Ayo kita pikir.
- Tidak, jangan pikirkan.
153
00:21:16,401 --> 00:21:18,761
Penonton akan mengerti.
154
00:21:22,161 --> 00:21:24,481
Mereka akan suka.
155
00:21:24,561 --> 00:21:28,961
Ya, ya. Kami akan melakukannya.
Dan produsernya.
156
00:21:29,041 --> 00:21:31,441
Kami memikirkan Pave Maijanen.
157
00:21:35,121 --> 00:21:37,121
Jadi dia baik-baik saja? Bagus.
158
00:21:37,201 --> 00:21:40,921
Ayo kita lihat, kami bisa memperkenalkanmu
pada masyarakat umum.
159
00:21:41,001 --> 00:21:44,321
Kita menyarankan Levyraati di TV.
160
00:21:46,561 --> 00:21:48,841
Seluruh Finlandia menontonnya.
161
00:21:48,921 --> 00:21:52,401
Kita akan menyampaikannya
ke jaringan saat yang tepat.
162
00:21:52,481 --> 00:21:56,241
Kami bisa memasukkan kalian ke sana.
163
00:21:56,321 --> 00:22:01,081
Kami bisa melihat lagu mana
saja yang akan kita sertakan.
164
00:22:01,161 --> 00:22:03,441
Aku punya cukup banyak lagu dalam stok.
165
00:22:03,521 --> 00:22:05,921
- Bagus sekali.
- Tunggu, tunggu.
166
00:22:06,001 --> 00:22:10,761
Simak lagu-lagu album kami
bersamaku lebih dulu.
167
00:22:12,441 --> 00:22:14,041
Ya, ya.
168
00:22:21,601 --> 00:22:24,241
Melayang!
169
00:22:24,321 --> 00:22:26,641
Kawan-kawan, kita akan tampil di TV!
170
00:22:26,721 --> 00:22:29,641
Aku akan memakai RayBan palsu
171
00:22:29,721 --> 00:22:34,201
dan pada saat yang tepat, aku akan
melepasnya dan melihat ke kamera.
172
00:22:34,281 --> 00:22:36,909
Pave Maijanen akan menjadi produser kita!
173
00:22:36,933 --> 00:22:40,041
Dia tidak akan menyentuh
apa pun yang tidak disukainya.
174
00:22:40,121 --> 00:22:43,121
- Bagaimana kalau kita menjadi sebesar Yö?
- Bahkan lebih besar lagi.
175
00:22:43,201 --> 00:22:46,841
Aku cuma mau main di suatu
tempat. Tavastia pasti cocok.
176
00:22:46,921 --> 00:22:49,921
Kita selalu bisa bermain di Tavastia.
177
00:22:50,001 --> 00:22:52,641
Tavastia!
178
00:23:04,281 --> 00:23:08,201
Keraskan! Lagi!
179
00:23:08,281 --> 00:23:09,721
Tenang.
180
00:23:19,801 --> 00:23:23,681
Aku membuat gambar untuk kemeja itu.
181
00:23:23,761 --> 00:23:26,641
Riasannya jelek! Jijik sekali.
182
00:23:29,761 --> 00:23:34,841
- Lagu ini bagus sekali.
- Yah, tidak buruk.
183
00:23:34,921 --> 00:23:41,561
Apa sungguh bagus?
184
00:23:42,641 --> 00:23:46,361
Aku membuatnya untukmu.
185
00:24:33,881 --> 00:24:36,001
Sialan!
186
00:24:36,081 --> 00:24:39,481
Apa aku sudah menciptakan monster anak?
187
00:24:39,561 --> 00:24:44,081
Kita sudah membuat kesalahan besar. Kita
menjualnya dengan harga yang terlalu murah.
188
00:24:44,161 --> 00:24:47,201
Ini yang akan kita lakukan. Kita akan
membatalkan konser musim panas
189
00:24:47,281 --> 00:24:50,961
dan menjualnya kembali
dengan harga dua kali lipat.
190
00:24:51,041 --> 00:24:54,961
- Kita bisa melipatgandakan tiga kali lipat.
- Itu yang akan kita lakukan!
191
00:25:13,401 --> 00:25:16,121
Nipa, aku mencintaimu!
192
00:25:18,441 --> 00:25:21,281
Nipa!
193
00:25:30,561 --> 00:25:33,961
Tidak ada orang di dalam bus!
194
00:25:34,041 --> 00:25:37,241
Tidak ada orang di sini!
195
00:25:37,321 --> 00:25:41,521
Jangan ada yang masuk! Jangan keluar!
196
00:25:41,601 --> 00:25:45,801
Apa yang kau lakukan pada
perempuan-peremuan ini?
197
00:25:45,881 --> 00:25:48,441
Lihat Eve!
198
00:25:48,521 --> 00:25:53,041
- Astaga!
- Sialan!
199
00:25:53,121 --> 00:25:56,721
Kita mengalahkan rekor
penonton mereka di sini.
200
00:25:57,801 --> 00:26:01,761
Nona! Lagu yang bisa ditulis!
201
00:26:01,841 --> 00:26:03,761
Sekarang, ambilkan aku bir!
202
00:26:03,841 --> 00:26:07,081
Kawan-kawan, jangan bir, tapi sampanye!
203
00:26:21,321 --> 00:26:23,201
Nipa!
204
00:26:35,721 --> 00:26:38,481
Ada cerita besar tentang putramu.
205
00:26:38,561 --> 00:26:42,241
- Ya.
- Dia bicara tentang keluarganya.
206
00:26:42,321 --> 00:26:44,801
Kenapa dia tidak menyebutmu?
207
00:26:46,321 --> 00:26:48,321
Sulit dikatakan.
208
00:26:57,561 --> 00:27:01,241
Dengar... aku tidak yakin apa
kau harus menulis di atasnya.
209
00:27:01,321 --> 00:27:03,361
- Maaf.
- Maaf.
210
00:27:03,441 --> 00:27:05,881
Bisa kami minta tanda tanganmu?
211
00:27:05,961 --> 00:27:07,841
Di mana kutulis?
212
00:27:19,121 --> 00:27:24,201
♪ Aku menutup mataku saat ♪
♪ malam bertambah gelap. ♪
213
00:27:24,281 --> 00:27:29,401
♪ Berjalan bersamamu di tepi pantai ♪
♪ tempat ombak menghantam. ♪
214
00:27:29,481 --> 00:27:36,841
♪ Saat aku bercinta denganmu dalam pikiranku, ♪
♪ kebebasan merayap ke dalam selku, ♪
215
00:27:36,921 --> 00:27:42,841
♪ aku lolos darinya, goyah sejenak. ♪
216
00:27:42,921 --> 00:27:44,961
- Mungkin itu "delusi".
- Apa?
217
00:27:45,041 --> 00:27:47,761
Delusional kedengarannya lebih baik.
218
00:27:51,881 --> 00:27:54,161
Kebebasan merayap ke dalam selku,
219
00:27:54,241 --> 00:27:59,681
aku lolos darinya, mengalami delusi sesaat.
220
00:28:17,681 --> 00:28:18,921
Apa?
221
00:28:19,921 --> 00:28:21,641
Tidak ada.
222
00:28:24,801 --> 00:28:29,681
♪ Termenung dalam sel ini,
hati yang hancur. ♪
223
00:28:29,761 --> 00:28:35,721
♪ Aku akan bercinta denganmu ♪
♪ lagi dan lagi dan lagi. ♪
224
00:28:35,801 --> 00:28:41,801
♪ Aku akan melempar kunciku ♪
♪ ke balik jeruji besi. ♪
225
00:28:41,881 --> 00:28:47,921
♪ Dan kerinduan menghancurkan ♪
♪ hatiku yang lemah, hati, hati. ♪
226
00:28:53,161 --> 00:28:55,961
Rekaman
227
00:29:01,001 --> 00:29:06,521
♪ Kau sedang minum dan
melihat meja lainnya. ♪
228
00:29:08,681 --> 00:29:14,761
♪ Kau mengintip bayangan
dirimu di cermin. ♪
229
00:29:16,641 --> 00:29:20,281
♪ Bintang-bintang yang gelap ♪
♪ gulita menatap balik ke arahmu. ♪
230
00:29:20,361 --> 00:29:24,881
Nipa, lepaskan rantaimu, bunyimu
berdenting seperti pohon Natal.
231
00:29:24,961 --> 00:29:28,441
Maaf, maaf, aku terlalu bersemangat.
232
00:29:28,521 --> 00:29:31,801
Tak apa, itu bagus, tapi
mikrofon menangkapnya.
233
00:29:48,761 --> 00:29:52,401
Jadi, kita mulai dengan
Restless Cinderella kan?
234
00:29:52,481 --> 00:29:55,521
Di mana kita akan menempatkan lagu Eve?
235
00:29:58,841 --> 00:30:02,841
Aku masih berpikir kita bisa
menyertakan lebih banyak laguku.
236
00:30:02,921 --> 00:30:06,001
Eve, kita sudah membahas ini sebelumnya.
237
00:30:06,081 --> 00:30:09,681
Aku bilang sekarang,
dengan beberapa pro di sini.
238
00:30:09,761 --> 00:30:12,761
Kupikir yang kita pilih
berhasil dengan baik.
239
00:30:12,841 --> 00:30:15,121
Apa pendapat orang?
240
00:30:15,201 --> 00:30:17,041
Ya.
241
00:30:19,521 --> 00:30:20,881
Nipa?
242
00:30:21,681 --> 00:30:23,241
Kami pilih ini.
243
00:30:24,481 --> 00:30:27,601
Harus artistik, tapi yang
terpenting menjual, kan?
244
00:30:27,681 --> 00:30:30,361
- Dari Pori ke LA. Baiklah.
- Bagus sekali.
245
00:30:34,761 --> 00:30:36,641
Ini bagus!
246
00:30:38,321 --> 00:30:39,441
Bagus, bagus.
247
00:30:41,201 --> 00:30:44,641
Aku suka senyummu.
Nipa, kau tenang?
248
00:30:44,721 --> 00:30:47,161
- Bagus sekali!
- Hebat sekali!
249
00:30:47,241 --> 00:30:50,121
Kau dilahirkan untuk kamera.
250
00:30:50,201 --> 00:30:53,121
Kawan-kawan, kita sedang
membuat sejarah rock Finlandia.
251
00:31:08,761 --> 00:31:13,001
Dengar, kau sudah membuat
lagu-lagu yang luar biasa.
252
00:31:13,081 --> 00:31:14,801
Terima kasih.
253
00:31:14,881 --> 00:31:18,761
Kau benar tentang lagu-lagu di album itu.
254
00:31:18,841 --> 00:31:23,401
Lagu-lagu Eve bagus sekali,
tapi gayanya sangat berbeda.
255
00:31:23,481 --> 00:31:25,881
- Ayo kita minum.
- Nipa, Hei!
256
00:31:25,961 --> 00:31:28,961
Pesta yang luar biasa, kan? Jype!
257
00:31:30,161 --> 00:31:33,361
Itu Jyrki Hämäläinen,
pemimpin redaksi Suosikki.
258
00:31:33,441 --> 00:31:36,881
Dia mau kau ada di poster edisi berikutnya.
259
00:31:36,961 --> 00:31:38,761
Reetu! Mähönen! Kemari!
260
00:31:38,841 --> 00:31:41,041
Kau mungkin kenal anak emas ini!
261
00:31:41,121 --> 00:31:42,441
- Hai.
- Nipa.
262
00:31:42,521 --> 00:31:45,921
Ada apa ini? Semua
perempuannya gila! Hei, Pili!
263
00:31:46,001 --> 00:31:48,281
Nipa, kita bicara nanti saja.
264
00:31:57,841 --> 00:32:00,041
Siapa orang-orang itu?
265
00:32:00,121 --> 00:32:03,161
Kawan-kawannya Lasse. Reporter.
266
00:32:03,241 --> 00:32:07,281
Kuharap kau bilang semua
band akan diwawancarai.
267
00:32:07,361 --> 00:32:09,241
Mereka hanya menginginkanku.
268
00:32:09,321 --> 00:32:11,881
Aku akan ada di poster seukuran dinding.
269
00:32:12,681 --> 00:32:16,881
- Kenapa? Kita sepakat soal ini.
- Entahlah.
270
00:32:16,961 --> 00:32:20,161
Mereka pikir aku yang paling menarik.
271
00:32:20,241 --> 00:32:22,041
Tidak bermaksud menyinggung.
272
00:32:24,361 --> 00:32:25,761
Aku mengerti.
273
00:32:27,961 --> 00:32:31,881
- Album itu memuat lebih banyak laguku.
- Tidak.
274
00:32:31,961 --> 00:32:35,521
Hanya ada satu bos di band, dan itu aku.
275
00:32:38,201 --> 00:32:40,361
Oke. Aku sudah selesai.
276
00:32:40,441 --> 00:32:44,121
- Ayolah, Eve.
- Sialan kau!
277
00:32:51,121 --> 00:32:53,961
- Pesta yang bagus.
- Ke mana Eve pergi?
278
00:32:55,241 --> 00:32:58,281
Kupikir kita akan dapat pemain bass baru.
279
00:33:01,321 --> 00:33:04,241
- Pepe, kau gugup?
- Tidak sama sekali.
280
00:33:04,321 --> 00:33:07,681
Ini akan menjadi luar biasa,
ada 35.000 orang di sana.
281
00:33:07,761 --> 00:33:09,841
Selamat datang di sirkus.
282
00:33:09,921 --> 00:33:12,961
Setelah pertunjukan, kau akan
menandatangani album selama satu jam.
283
00:33:13,041 --> 00:33:14,081
Semua akan baik-baik saja.
284
00:33:22,241 --> 00:33:23,481
Apa kau mendengarnya?
285
00:33:23,561 --> 00:33:26,321
Dingo, Nipa!
286
00:33:27,721 --> 00:33:29,721
Mereka berteriak memanggilmu.
287
00:33:29,801 --> 00:33:32,201
Nipa, Nipa, Nipa!
288
00:34:48,321 --> 00:34:52,234
Kau tahu, Pepe, aku menginginkan
yang seperti ini sejak Ari
289
00:34:52,258 --> 00:34:56,041
dan aku dapat mobil kendali
jarak jauh saat Natal.
290
00:34:56,121 --> 00:34:58,481
Aku mendapat model yang persis ini.
291
00:35:00,401 --> 00:35:03,801
Kita sangat miskin saat itu.
292
00:35:06,841 --> 00:35:09,441
Bayangkan seberapa jauh
kita sudah melangkah.
293
00:35:12,761 --> 00:35:14,321
Kita berhasil.
294
00:35:15,081 --> 00:35:16,921
Kita menjadi sesuatu.
295
00:35:22,721 --> 00:35:24,761
Baiklah, kau berhasil.
296
00:35:33,161 --> 00:35:37,561
Penyanyi utama Dingo,
Neumann, tinggal di rumah ini.
297
00:35:37,641 --> 00:35:39,761
Kau bisa mengambil foto.
298
00:35:43,881 --> 00:35:46,241
Tentunya mereka tidak akan masuk?
299
00:35:48,081 --> 00:35:50,401
- Hei!
- Hai.
300
00:35:50,481 --> 00:35:53,561
Ada bus sialan yang menghalangi pintu.
301
00:35:53,641 --> 00:35:55,721
Tapi kau bisa masuk.
302
00:35:56,881 --> 00:35:59,281
Mau kopi? Ada di teko.
303
00:36:02,841 --> 00:36:05,961
Hidupmu sedikit berubah, harus kukatakan.
304
00:36:06,041 --> 00:36:08,721
Pertunjukan yang luar biasa.
305
00:36:14,721 --> 00:36:17,521
Kau datang ke pesta
ulang tahun orang tua itu?
306
00:36:25,001 --> 00:36:27,241
Aneh, kan?
307
00:36:28,521 --> 00:36:30,401
Tidak ada apa-apa selama bertahun-tahun,
308
00:36:30,481 --> 00:36:35,761
tapi sekarang Dingo sudah terkenal,
tiba-tiba pintunya terbuka, selamat datang.
309
00:36:35,841 --> 00:36:38,601
Temui dia di tengah jalan.
310
00:36:38,681 --> 00:36:41,001
Dia mau berdamai.
311
00:36:41,841 --> 00:36:44,561
Kau tahu itu tidak mudah baginya.
312
00:36:48,201 --> 00:36:50,321
Bagaimana pun juga, dia ayahmu.
313
00:37:01,921 --> 00:37:03,481
Selamat.
314
00:37:05,441 --> 00:37:06,921
Terima kasih.
315
00:37:10,161 --> 00:37:13,361
Baiklah... Apa kabar? Sudah lama ya.
316
00:37:13,441 --> 00:37:14,801
Aku baik-baik saja.
317
00:37:15,921 --> 00:37:20,601
Kau pasti pernah baca
di koran, ini seperti sirkus.
318
00:37:20,681 --> 00:37:22,481
Silakan masuk.
319
00:37:24,681 --> 00:37:27,681
Ada kue di dapur.
320
00:37:36,801 --> 00:37:40,121
Pertti mendapatkan ini saat aku melatihnya.
321
00:37:40,201 --> 00:37:43,601
Sepakbola di musim panas
dan hoki es di musim dingin.
322
00:37:43,681 --> 00:37:45,937
Aku menjalankan tugas dengan
ketat, tapi memperoleh hasil.
323
00:37:45,961 --> 00:37:48,681
Aku tidak tahu kau menyimpan ini.
324
00:37:48,761 --> 00:37:53,481
Kau berbakat. Bisa saja masuk tim nasional.
325
00:37:53,561 --> 00:37:56,081
Jika saja kau melanjutkannya.
326
00:37:56,961 --> 00:38:01,361
Lagu-lagu Dingo keren sekali.
Kok bisa ya kau menulis seperti itu?
327
00:38:01,441 --> 00:38:04,641
- Terima kasih.
- Kau pasti bangga dengan putramu.
328
00:38:05,361 --> 00:38:09,441
Gen musik Pertti berasal dari keluargaku.
329
00:38:09,521 --> 00:38:12,281
Tapi aku tidak mengerti:
jika kau mau bernyanyi,
330
00:38:12,361 --> 00:38:15,721
kenapa kau harus berpakaian
seperti badut sirkus?
331
00:38:15,801 --> 00:38:18,881
Membuat perempuan tergila-gila.
Seluruh Finlandia sialan.
332
00:38:18,961 --> 00:38:21,241
Sulit dibayangkan.
333
00:38:21,321 --> 00:38:24,881
Suatu hari Pertti meneleponku setelah manggung
untuk pergi mengosongkan halaman rumahnya.
334
00:38:24,961 --> 00:38:27,161
Itu penuh dengan gadis-gadis kecil.
335
00:38:27,241 --> 00:38:31,081
Aku menelepon dan menyuruhnya
mengosongkan halaman rumah.
336
00:38:31,161 --> 00:38:34,361
Gadis-gadis kecil. Coba pikirkan!
337
00:38:41,321 --> 00:38:44,361
Apa yang mereka lihat di Pertti kita?
338
00:38:45,521 --> 00:38:49,481
Entahlah, aku belum pernah
menonton konsernya.
339
00:38:54,441 --> 00:38:57,201
Siapa yang dia pikir dia tipu?
340
00:38:58,641 --> 00:39:00,441
Dia tidak berarti apa-apa.
341
00:39:07,721 --> 00:39:10,721
Apa ada penggemar Dingo di rumah?
342
00:39:14,801 --> 00:39:22,481
Dingo membuktikan musik Finlandia
bisa meraup untung besar!
343
00:39:23,841 --> 00:39:29,001
Beggar's Kingdom menjual
berlian bahkan sebelum dirilis!
344
00:39:29,081 --> 00:39:32,321
Ini baru permulaan.
345
00:39:38,121 --> 00:39:44,921
Ayo kita dengar teriakanmu
agar Nipa bisa naik ke panggung.
346
00:39:45,001 --> 00:39:49,681
Nipa, Nipa, Nipa!
347
00:39:56,481 --> 00:40:00,281
Ini dia! Kita panggil Neumann!
348
00:42:35,281 --> 00:42:37,841
- Tidak sekarang!
- Ini aku.
349
00:42:41,441 --> 00:42:44,761
- Apa semuanya baik-baik saja?
- Tidak! Semuanya baik-baik saja.
350
00:42:46,161 --> 00:42:48,041
Aku sudah berpikir...
351
00:42:48,721 --> 00:42:53,241
Haruskah kita meminta Lido dan
Lasse untuk istirahat sebentar?
352
00:42:54,521 --> 00:42:56,441
Seperti liburan musim panas?
353
00:42:59,121 --> 00:43:02,641
Sekarang kita menjadi daya tarik
utama di setiap festival musim panas
354
00:43:02,721 --> 00:43:08,121
dan uang akhirnya mengalir
deras kan? Kau tidak serius.
355
00:43:08,201 --> 00:43:12,601
Kita sudah bekerja tanpa
henti selama setahun.
356
00:43:12,681 --> 00:43:14,681
Aku khawatir tentang kewarasan kita.
357
00:43:14,761 --> 00:43:19,681
Jangan khawatirkan aku. Tapi
kalau kau tidak sanggup, bilang saja
358
00:43:19,761 --> 00:43:22,817
aku akan mencari orang yang mengerti
yang dibutuhkan dalam pekerjaan ini.
359
00:43:22,841 --> 00:43:25,041
- Bukan itu maksudku.
- Lalu bagaimana?
360
00:43:30,761 --> 00:43:33,041
Itu yang kupikirkan.
361
00:44:07,521 --> 00:44:10,521
Minggir! Sialan!
362
00:44:20,601 --> 00:44:22,441
Ayo minum!
363
00:44:30,481 --> 00:44:31,961
Ke tangga!
364
00:44:32,041 --> 00:44:36,961
Kawan-kawan! Ini cuma tes, keluarin aku!
365
00:44:37,041 --> 00:44:40,441
Pertti Nieminen hadir
untuk pertunjukan gratis!
366
00:44:40,521 --> 00:44:43,321
- Aku akan menyanyikan serenade untukmu!
- Diam!
367
00:44:43,401 --> 00:44:46,201
- Apa?
- Aku mencoba tidur di sini!
368
00:45:23,481 --> 00:45:25,241
Jangan kencingi kami!
369
00:45:25,321 --> 00:45:28,721
Aku kencing di tempat yang kumau.
370
00:45:40,801 --> 00:45:44,401
Jadi, kita punya satu hal lagi.
371
00:45:44,481 --> 00:45:46,801
Bagaimana?
372
00:45:46,881 --> 00:45:50,201
Kami mendirikan sebuah perusahaan.
373
00:45:51,201 --> 00:45:52,601
Dingo Incorporated.
374
00:45:53,881 --> 00:45:55,121
Apa?
375
00:45:57,241 --> 00:45:59,041
Kenapa aku tidak tahu tentang ini?
376
00:45:59,121 --> 00:46:03,641
Pete merasa senang punya orang
yang mengurus kepentingan kita.
377
00:46:04,681 --> 00:46:08,561
Kupikir kau mau aku mengurus kepentinganmu.
378
00:46:09,561 --> 00:46:15,961
- Aku mengundurkan diri dari Music Fazer
agar aku bisa fokus padamu! - Ya.
379
00:46:16,041 --> 00:46:18,401
Kau manajer kami.
380
00:46:18,481 --> 00:46:21,161
Tapi uangnya masuk CEO.
381
00:46:21,241 --> 00:46:25,001
Dia teman Pete dari kantor tunjangan.
Lelaki yang bisa diandalkan.
382
00:46:25,081 --> 00:46:26,921
- Kantor tunjangan?
- Ya.
383
00:46:28,801 --> 00:46:31,201
Tidak mungkin!
384
00:46:32,601 --> 00:46:35,361
Apa dia tahu tentang hak cipta dan royalti?
385
00:46:35,441 --> 00:46:38,841
- Kami pikir kau akan menolongnya.
- Sialan!
386
00:46:39,801 --> 00:46:41,961
Sialan!
387
00:46:43,041 --> 00:46:46,281
Gajiku lebih tinggi dari
gaji perdana menteri
388
00:46:46,361 --> 00:46:52,561
dan kau membuatku melapor pada orang
yang tidak tahu apa-apa tentang bisnis ini!
389
00:46:52,641 --> 00:46:55,841
Baiklah, ini sudah disetujui.
390
00:47:03,081 --> 00:47:05,961
Kenapa kau tidak memberitahu
sebelum aku berhenti?
391
00:47:07,161 --> 00:47:11,041
- Kita tidak menganggap itu akan jadi masalah.
- Tentu saja tidak.
392
00:47:11,121 --> 00:47:14,841
Sekarang kita berada di liga besar dengan
kekuatan kita sendiri, tanpa cadangan.
393
00:47:14,921 --> 00:47:18,321
Pete mau memastikan kita tidak ditipu.
394
00:47:19,081 --> 00:47:22,641
Baiklah, kita fokus pada hal positif.
395
00:47:22,721 --> 00:47:27,201
Kita harus memikirkan album baru.
396
00:47:27,281 --> 00:47:30,041
Sudah? Aku tidak punya lagu baru.
397
00:47:30,121 --> 00:47:32,161
Para penggemar menantikannya.
398
00:47:32,241 --> 00:47:36,641
Kapan aku menulis lagu jika kita
manggung dengan kecepatan seperti ini?
399
00:47:37,481 --> 00:47:40,081
Kalau begitu, kita harus menundanya.
400
00:47:42,041 --> 00:47:43,561
Kau tahu...
401
00:47:44,561 --> 00:47:47,641
Ini langkah yang sangat penting.
402
00:47:47,721 --> 00:47:50,441
Album pertama dengan
perusahaan kita sendiri.
403
00:47:50,521 --> 00:47:53,881
Sedikit lagi, lalu kita istirahat sejenak.
404
00:47:53,961 --> 00:47:55,681
Oke?
405
00:47:56,721 --> 00:47:58,161
Oke.
406
00:48:01,921 --> 00:48:03,561
Kau berjanji semuanya akan membaik.
407
00:48:03,641 --> 00:48:05,961
Ini pekerjaanku, sialan.
408
00:48:06,041 --> 00:48:08,241
Kau punya segalanya.
409
00:48:08,321 --> 00:48:11,361
Apartemen termahal di kota,
sebuah Jaguar di halaman.
410
00:48:11,441 --> 00:48:14,001
Apa lagi yang kau inginkan?
411
00:48:14,081 --> 00:48:17,001
- Katakan!
- Aku mau semuanya kembali seperti sebelumnya.
412
00:48:17,081 --> 00:48:21,201
- Kita berbagi studio?
- Aku tidak keberatan!
413
00:48:29,601 --> 00:48:31,601
Aku mencintaimu.
414
00:48:33,201 --> 00:48:36,641
Tapi aku tidak pernah menginginkan
kehidupan seperti ini.
415
00:48:48,281 --> 00:48:50,601
Maafkan aku.
416
00:49:00,401 --> 00:49:04,401
Bisa kita pindah ke suatu tempat,
di mana tidak seorang pun mengenalmu?
417
00:49:13,441 --> 00:49:15,681
Aku harus pergi.
418
00:49:18,081 --> 00:49:19,361
Hey...
419
00:49:54,521 --> 00:49:56,761
Apa kabar, Virrat?
420
00:49:56,841 --> 00:49:58,201
Oulu!
421
00:49:58,281 --> 00:50:01,121
Kalajoki! Ayo bernyanyi!
422
00:50:02,761 --> 00:50:05,761
Ada yang mau ikut piggyback?
423
00:50:08,321 --> 00:50:11,401
Rovaniemi! Apa kau baik-baik saja?
424
00:50:42,361 --> 00:50:45,321
Lagu baru Eve ini luar biasa.
425
00:50:45,401 --> 00:50:48,401
- Ya, bagus sekali.
- Cocok untukku.
426
00:50:52,401 --> 00:50:54,761
Hentikan musiknya, aku mau kedamaian.
427
00:50:57,081 --> 00:50:59,321
Kau tidak bisa memutuskan sendiri.
428
00:50:59,401 --> 00:51:03,641
Aku bisa, bus ini berjalan
dengan uang dari lagu-laguku.
429
00:51:21,401 --> 00:51:25,361
Kau tidak mengerti
bagaimana ini terjadi!
430
00:51:25,441 --> 00:51:27,921
Jika ada yang mendapatkannya, itu kami.
431
00:51:34,121 --> 00:51:36,321
♪ Penaku tercelup dalam darah... ♪
432
00:51:36,401 --> 00:51:41,281
♪ Dia tidak mau menanggapi penyakitku. ♪
433
00:51:41,361 --> 00:51:48,561
♪ Tengkorak menekan lilin segel, ♪
♪ itu cincin Duke di jariku. ♪
434
00:51:48,641 --> 00:51:55,841
♪ Dan setiap pagi, ada waktu ♪
♪ untuk menulis hal yang sama. ♪
435
00:51:55,921 --> 00:52:06,681
♪ Ada keajaiban di cincin Duke, ♪
♪ itu menggetarkan rantainya di pagi hari. ♪
436
00:52:19,281 --> 00:52:20,281
Bagaimana?
437
00:52:27,681 --> 00:52:29,921
Itu sangat berbeda.
438
00:52:30,001 --> 00:52:32,721
Ya, aku tenggelam dalam
suasana barok yang aneh ini.
439
00:52:32,801 --> 00:52:36,961
Lilin, hiasan, sesuatu seperti itu
mulai muncul ke permukaan.
440
00:52:38,641 --> 00:52:40,881
Aku perlu meresapinya.
441
00:52:40,961 --> 00:52:46,401
Kalau penggemar suka, itu
yang terpenting. Apa kata Pave?
442
00:52:46,481 --> 00:52:52,521
Sejujurnya, ini bukan apa yang
diharapkan penggemar Dingo.
443
00:52:55,361 --> 00:52:59,721
- Tentu saja jika kita mau lebih eksperimental.
- Ya.
444
00:52:59,801 --> 00:53:03,121
Selama masih ada hit, kita butuh hit.
445
00:53:03,201 --> 00:53:06,401
Lima hit akan bagus,
atau setidaknya beberapa.
446
00:53:06,481 --> 00:53:08,481
Bisa kau membuat satu
dan menjadikannya hit?
447
00:53:08,561 --> 00:53:11,081
Ini hal terbaik yang pernah kutulis.
448
00:53:11,161 --> 00:53:14,761
Jika ada orang yang tidak
berpikir begitu, bicara sekarang.
449
00:53:19,161 --> 00:53:21,801
Bagus. Ayo kita rekam ini.
450
00:53:35,561 --> 00:53:39,481
- Nipa!
- Bisa kami minta tanda tangan?
451
00:53:48,241 --> 00:53:49,601
TUR BESAR 1985
452
00:53:49,681 --> 00:53:53,321
Menghasilkan banyak uang,
hanya enam pertunjukan.
453
00:53:53,401 --> 00:53:57,801
Kita tidak boleh mengecewakan penggemar.
Sayang sekali kau tidak mengerti.
454
00:53:57,881 --> 00:54:00,001
Sungguh malang nasibmu!
455
00:54:00,081 --> 00:54:03,361
- Dan ini satu lagi!
- Oh sial!
456
00:54:03,441 --> 00:54:10,401
Sial, aku datang setelah tur panjang dan
ada perempuan jalang yang mengamuk.
457
00:54:10,481 --> 00:54:12,481
- Kau mau ke mana?
- Bukan urusanmu.
458
00:54:12,561 --> 00:54:15,921
Kau tidak akan ke mana-mana!
Kau dengar aku?
459
00:54:17,321 --> 00:54:19,241
Apa kau mendengarku?
460
00:54:20,561 --> 00:54:22,401
Lepaskan.
461
00:54:25,041 --> 00:54:27,161
Kau sama seperti ayahmu.
462
00:54:28,121 --> 00:54:30,521
Sialan kau!
463
00:54:30,601 --> 00:54:33,881
Marika, jangan pergi! Aku harus manggung.
464
00:54:35,281 --> 00:54:36,721
Marika!
465
00:54:36,801 --> 00:54:40,761
- Nipa! Beri aku tanda tangan!
- Marika!
466
00:54:40,841 --> 00:54:42,441
Aku punya kehidupanku sendiri!
467
00:54:59,001 --> 00:55:01,201
Bagus sekali!
468
00:55:01,281 --> 00:55:03,881
Kok kau beliin ini buat aku?
469
00:55:07,081 --> 00:55:10,521
Kau kelihatan lelah. Apa
semuanya baik-baik saja?
470
00:55:12,361 --> 00:55:15,841
Pembuatan album memang melelahkan.
Tapi albumnya akan segera siap.
471
00:55:15,921 --> 00:55:18,401
Semua orang di tempat kerja menantikannya.
472
00:55:18,481 --> 00:55:21,201
Mereka tidak membicarakan hal lain.
473
00:55:22,801 --> 00:55:26,361
Kau selalu menjadi
anakku yang istimewa.
474
00:55:32,161 --> 00:55:36,841
Dan tentu saja album
ketiga Dingo dijamin Dingo.
475
00:55:36,921 --> 00:55:38,841
Tapi ada kejutan.
476
00:55:38,921 --> 00:55:46,681
Lirik dan musik tentu saja oleh artis
Goldfinger, Pertti Nipa Nieminen.
477
00:55:46,761 --> 00:55:50,721
Dia sekarang bisa mengomentari rekamannya.
478
00:55:52,921 --> 00:55:55,721
Kupikir ini album terbaik kami.
479
00:55:55,801 --> 00:55:57,161
Yang di belakang.
480
00:55:57,241 --> 00:56:00,841
Bagaimana dengan anggota band
lainnya? Bagaimana menurutmu?
481
00:56:05,921 --> 00:56:08,921
Kriptonit total.
482
00:56:10,121 --> 00:56:14,281
Ada rumor kau tidak bisa hadir
pada siaran langsung di Dublin.
483
00:56:14,361 --> 00:56:17,121
Kau punya sumber yang aneh.
484
00:56:17,201 --> 00:56:19,001
Bagaimana dengan rumor pertarungan?
485
00:56:19,081 --> 00:56:22,721
Sama sekali tidak benar.
486
00:56:22,801 --> 00:56:26,801
Kita harus menyelesaikannya sekarang,
kita sudah menyiapkan wawancara.
487
00:56:26,881 --> 00:56:30,561
Pete, mau mengomentari argumennya?
488
00:56:31,881 --> 00:56:32,961
Tidak.
489
00:56:34,481 --> 00:56:38,641
Silakan bawa album saat kau pergi.
490
00:56:38,721 --> 00:56:41,441
Ada di sini hanya untukmu.
491
00:56:43,361 --> 00:56:45,481
Terima kasih sudah datang.
492
00:56:48,641 --> 00:56:51,961
Satu per satu, beberapa pertanyaan.
493
00:56:52,041 --> 00:56:55,681
Apa kalian masih naik
bus yang sama ke konser?
494
00:56:56,961 --> 00:56:59,441
Ya, semua orang naik bus yang sama.
495
00:56:59,521 --> 00:57:02,361
- Hanya satu bus.
- Dan akan selalu seperti itu.
496
00:57:02,441 --> 00:57:04,481
Semua rumor itu tidak benar.
497
00:57:04,561 --> 00:57:11,841
Seperti yang kami katakan,
band ini hebat sekali.
498
00:57:17,681 --> 00:57:22,601
Berikutnya, musik dari album
baru Dingo, The Holy Clan.
499
00:57:22,681 --> 00:57:25,641
Para kritikus tidak yakin,
500
00:57:25,721 --> 00:57:29,241
dan rekaman itu tidak terjual
seperti yang diharapkan.
501
00:57:29,321 --> 00:57:33,601
Dibanding dengan keberhasilan sebelumnya,
bahkan ada pembicaraan tentang kegagalan.
502
00:57:38,521 --> 00:57:41,681
- Halo?
- Ini Lasse, hai.
503
00:57:41,761 --> 00:57:44,801
Kupikir aku akan menelepon
untuk menanyakan kabarmu.
504
00:57:45,561 --> 00:57:47,521
Baik-baik saja.
505
00:57:48,881 --> 00:57:52,241
Penyelenggara tur punya
harapan yang tinggi.
506
00:57:52,321 --> 00:57:55,801
Kulihat posternya. Keren sekali.
507
00:57:55,881 --> 00:57:59,521
Tadinya aku mau ngomongin ini.
Aku punya masalah tenggorokan.
508
00:57:59,601 --> 00:58:02,161
Aku tidak tahu apa aku bisa bernyanyi.
509
00:58:02,241 --> 00:58:05,881
Suaramu kedengarannya bagus. Halo?
510
00:58:06,561 --> 00:58:08,921
Sialan.
511
00:58:22,681 --> 00:58:27,001
Hei. Album datang dan pergi.
512
00:58:27,081 --> 00:58:30,321
Yang baru belum terjual
seperti yang kita duga,
513
00:58:30,401 --> 00:58:34,481
- tapi baru keluar.
- Bukan itu.
514
00:58:36,441 --> 00:58:39,401
Aku memikirkan album solo.
515
00:58:41,881 --> 00:58:46,001
Aku mulai membuat lagu-lagu baru.
Lagu-lagunya pasti lebih bagus tanpa band.
516
00:58:46,081 --> 00:58:50,161
Dingo pasti akan menjadi
nomor satu, tapi ini seperti...
517
00:58:50,241 --> 00:58:52,241
Ini akan menjadi perubahan.
518
00:58:57,521 --> 00:58:58,721
Ya.
519
00:58:58,801 --> 00:59:02,681
Tentu saja. Kita punya label
sendiri, kita bisa melakukannya.
520
00:59:03,641 --> 00:59:07,161
Tapi Nipa, orang-orang khawatir.
521
00:59:07,241 --> 00:59:10,321
Kita akan mengadakan tur besar,
kita tidak bisa membatalkannya sekarang.
522
00:59:10,401 --> 00:59:11,881
Ya, ya.
523
00:59:15,841 --> 00:59:16,921
Hey.
524
00:59:18,161 --> 00:59:24,321
Kita selesaikan tur ini dulu,
lalu kita istirahat dulu. Oke?
525
00:59:37,201 --> 00:59:40,201
Baiklah, baiklah! Bagaimana?
526
00:59:40,281 --> 00:59:43,521
Semuanya baik-baik saja? Bagus.
527
00:59:44,201 --> 00:59:48,481
Lido bilang penontonnya bersemangat.
528
00:59:48,561 --> 00:59:52,401
- Ini akan menjadi malam yang hebat.
- Berapa banyak tiket yang sudah terjual?
529
00:59:52,481 --> 00:59:55,201
Aku tidak tahu angka pastinya.
530
00:59:56,641 --> 00:59:58,601
Belum terjual habis...
531
01:00:00,081 --> 01:00:03,641
- Tapi...
- Minta orang untuk membawakan wiski.
532
01:00:21,241 --> 01:00:25,721
Apa kabar, Kokko... Kouvola.
533
01:00:43,321 --> 01:00:45,161
Sialan kau!
534
01:00:58,081 --> 01:01:02,481
Kutekankan kita harus punya uang hari ini.
535
01:01:02,561 --> 01:01:08,481
Mereka menyiapkan panggung,
tapi itu butuh harga, sial!
536
01:01:08,561 --> 01:01:11,721
Nipa. Kita punya masalah.
537
01:01:14,681 --> 01:01:20,081
Sudah kubilang bandnya tidak bakalan main.
Tidak ada uang, tidak ada panggung.
538
01:01:21,761 --> 01:01:25,001
Bagaimana aku bisa membayar
sewa jika ini gagal?
539
01:01:25,081 --> 01:01:27,561
Minta lebih banyak dari CEO kita.
540
01:01:28,561 --> 01:01:30,921
Dia pernah memberi kita uang sebelumnya.
541
01:01:31,001 --> 01:01:34,561
CEO lembaga kesejahteraanmu
sudah lama tidak punya kasir.
542
01:01:41,761 --> 01:01:44,801
Apa kita akan menginap di sini
malam ini atau kembali ke Pori?
543
01:01:44,881 --> 01:01:48,841
Terserah maumu apa. Kita
tetap harus bayar kamarnya.
544
01:02:02,561 --> 01:02:05,961
Aku tidak mengerti apa yang mereka
maksud dengan tidak ada penonton.
545
01:02:06,041 --> 01:02:07,721
Sudah ada orang.
546
01:02:07,801 --> 01:02:12,321
Yang terakhir belum penuh,
bahkan jauh dari penuh.
547
01:02:12,401 --> 01:02:17,601
Aku pernah bilang ini sebelumnya, tapi
kita harus memainkan lagu lama kita.
548
01:02:18,721 --> 01:02:23,161
Jika kau tidak menyukai musiknya,
silakan bergabung dengan band baru.
549
01:02:24,121 --> 01:02:26,921
- Bukan itu maksudku.
- Aku bos band ini.
550
01:02:27,001 --> 01:02:30,561
- Aku yang mengambil keputusan.
- Bisa kau mengatasinya lagi?
551
01:02:33,161 --> 01:02:36,521
Aku mulai berpikir kau tidak bisa.
552
01:02:36,601 --> 01:02:42,201
Dengarkan Pete, tanpaku kau
masih akan mencuci jendela di Pori.
553
01:02:42,281 --> 01:02:44,761
Ingatlah itu saat kau mengkritik.
554
01:02:44,841 --> 01:02:48,201
- Jangan bertengkar kawan-kawan.
- Kalian juga sama.
555
01:02:48,281 --> 01:02:53,321
Tak seorang pun di antara kalian akan
jadi apa-apa tanpaku dan kalian tahu itu.
556
01:02:54,721 --> 01:02:56,401
Ambilkan aku birku.
557
01:03:01,921 --> 01:03:03,921
Biarkan dia mengambil birnya sendiri.
558
01:03:05,281 --> 01:03:08,641
Diam kau.
559
01:03:10,601 --> 01:03:12,401
Ambilkan aku birku.
560
01:03:13,401 --> 01:03:14,801
Sekarang!
561
01:03:27,241 --> 01:03:29,041
Sialan kau, Nipa!
562
01:03:31,001 --> 01:03:35,441
Pergilah ke neraka. Kupecat kalian.
563
01:03:35,521 --> 01:03:40,961
Aku tidak membutuhkanmu, aku
bintang rock terbesar Finlandia.
564
01:03:41,041 --> 01:03:44,001
Kau akan melihat saat album
soloku mencapai nomor satu
565
01:03:44,081 --> 01:03:46,561
dan kau sedang menggosok lantai itu.
566
01:03:46,641 --> 01:03:51,401
- Dasar permen!
- Marahlah sepuasmu.
567
01:03:53,041 --> 01:03:55,881
Gadis kecil berdandan rapi!
568
01:03:55,961 --> 01:03:59,841
Kau pikir pakaian dan perhiasanmu
bisa menipu orang lain?
569
01:04:03,001 --> 01:04:05,281
Kau bisa melukis wajahmu sesukamu
570
01:04:05,361 --> 01:04:08,641
tapi kau tidak akan pernah menjadi apa-apa.
571
01:04:08,721 --> 01:04:10,041
Tidak sama sekali!
572
01:04:15,065 --> 01:04:55,065
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
573
01:05:43,601 --> 01:05:47,841
Fenomena Finlandia yang disebut
Dingo kini sudah menjadi sejarah.
574
01:05:47,921 --> 01:05:51,049
Setelah tiga tahun berada
di puncak dunia musik,
575
01:05:51,073 --> 01:05:54,201
grup asal Pori itu mengonfirmasi rumor
perpisahan mereka hari ini.
576
01:05:54,281 --> 01:06:01,761
Dingo dan vokalis band Neumann memecahkan semua rekor
penjualan di negara kita selama karier singkat mereka.
577
01:06:01,841 --> 01:06:05,041
Gadis-gadis kecil membawa
Dingo ke puncak bisnis rock.
578
01:06:05,121 --> 01:06:08,441
Album mereka sudah terjual
hampir setengah juta kopi.
579
01:06:08,521 --> 01:06:13,961
Pada masa kejayaan Dingo, harga mereka bisa
membeli lima band dengan harga menengah.
580
01:06:14,041 --> 01:06:15,681
Ini bisa baik untuk kita.
581
01:06:15,761 --> 01:06:19,321
Seorang pemuda pengangguran
berharap sedikit uang atau pekerjaan.
582
01:06:20,881 --> 01:06:24,641
Bayangkan saja. Sejak musim gugur lalu,
popularitas Dingo menurun.
583
01:06:24,721 --> 01:06:28,321
Perusahaan mereka
Dingo Inc juga dilikuidasi.
584
01:06:28,401 --> 01:06:31,241
Para anggota band bermaksud
untuk terus membuat musik.
585
01:06:31,321 --> 01:06:35,881
Neumann akan berkarier solo di bawah
bimbingan manajer Dingo, Lasse Norres.
586
01:06:38,121 --> 01:06:41,281
Hai, Lasse, ini Nipa.
587
01:06:41,361 --> 01:06:43,241
Dengar, aku butuh uang.
588
01:06:47,361 --> 01:06:50,681
Apa maksudmu kau tidak bisa? Brengsek!
589
01:06:57,721 --> 01:06:59,521
Ayo.
590
01:07:05,001 --> 01:07:07,561
Sudah berbulan-bulan.
591
01:07:07,641 --> 01:07:11,721
Kondisinya makin parah.
Dia cuma tiduran seharian.
592
01:07:11,801 --> 01:07:15,201
- Bahkan tidak bisa mendapatkan korannya dari kios.
- Tentu saja tidak.
593
01:07:15,281 --> 01:07:19,521
Aku menyarankannya menemui profesional,
tapi kau juga mengenalnya, dia tidak mau.
594
01:07:21,081 --> 01:07:25,521
Dia belum bisa melupakan akhir dari
Dingo, tidak peduli apa yang dia katakan.
595
01:07:25,601 --> 01:07:28,521
Di akhir pekan, dia bersemangat
dan pergi ke bar.
596
01:07:28,601 --> 01:07:31,961
Baguslah dia keluar.
597
01:07:36,761 --> 01:07:38,841
- Hai.
- Hai.
598
01:07:38,921 --> 01:07:40,961
Aku tidak tahu kau akan datang.
599
01:07:41,041 --> 01:07:44,681
Kubilang aku bisa membantu
membongkar kotak-kotak itu.
600
01:07:44,761 --> 01:07:47,601
- Akhirnya siapkan tempatnya.
- Tidak perlu.
601
01:07:48,881 --> 01:07:50,521
Kami akan mengurusnya.
602
01:07:53,241 --> 01:07:55,241
Bagaimana pertunjukanmu?
603
01:07:56,801 --> 01:08:01,161
Ya. Rumah penuh setiap malam.
604
01:08:02,401 --> 01:08:03,961
Ya, tentu saja.
605
01:08:22,601 --> 01:08:26,441
Terima kasih. Itu dari
album soloku, Albion.
606
01:08:26,521 --> 01:08:30,441
Hai, Nipa! Mainkan Restless Cinderella!
607
01:08:30,521 --> 01:08:34,041
- Ya!
- Itu dia.
608
01:08:34,121 --> 01:08:39,561
Aku akan memainkan lagu
lain. Restless Cinderella.
609
01:09:59,561 --> 01:10:01,881
Aku mau sendirian.
610
01:10:01,961 --> 01:10:05,441
♪ Bintang-bintang yang ♪
♪ gelap gulita menatap... ♪
611
01:10:05,521 --> 01:10:08,761
Bolehkah aku minta tanda tanganmu? Sini.
612
01:10:08,841 --> 01:10:11,241
Serius, aku sedang istirahat sekarang.
613
01:10:11,321 --> 01:10:15,921
- Tulis di sini.
- Tolong pergi.
614
01:10:16,001 --> 01:10:20,241
- Kau ini apa, seorang diva?
- Bukan, bukan.
615
01:10:20,321 --> 01:10:24,721
Kau tidak makin keren setelah Dingo.
616
01:10:24,801 --> 01:10:28,161
Kau masih mengira dirimu bintang.
617
01:10:28,241 --> 01:10:31,441
Restless Cinderella itu lagu yang jelek.
618
01:11:25,841 --> 01:11:28,361
Sampai jumpa, Pertti. Jaga dirimu.
619
01:11:29,521 --> 01:11:33,401
- Jangan pergi. Ayo coba lagi.
- Pertti, jangan.
620
01:11:34,641 --> 01:11:38,601
Aku tahu akhir-akhir ini
aku kurang baik padamu.
621
01:11:40,361 --> 01:11:42,361
Tapi aku akan berubah.
622
01:11:42,441 --> 01:11:47,241
- Aku akan menjadi lebih baik, aku janji.
- Aku tidak tahu bagaimana membantumu.
623
01:11:48,441 --> 01:11:51,281
Dan aku tidak percaya
semuanya akan berubah.
624
01:11:56,921 --> 01:11:58,601
Kau akan baik-baik saja.
625
01:13:11,041 --> 01:13:15,481
Band ini punya piutang yang
signifikan dari tur arena es.
626
01:13:15,561 --> 01:13:23,121
Jika CEO Dingo Inc sudah menyiapkan
jaminan bank sebagaimana mestinya,
627
01:13:23,201 --> 01:13:29,481
perusahaan akan mampu membayar
utang sebesar 130.000 mark.
628
01:13:38,721 --> 01:13:41,881
Seniman yang menanggung tagihannya, kan?
629
01:13:41,961 --> 01:13:46,681
Hei, ayo kita makan sebelum aku
berkendara kembali ke Helsinki, oke?
630
01:13:55,801 --> 01:13:57,441
Apa itu ayahmu?
631
01:14:01,401 --> 01:14:03,801
Pergilah, aku akan ke sana.
632
01:14:05,481 --> 01:14:08,641
Kau datang melihat putramu
kehilangan semua uangnya.
633
01:14:08,721 --> 01:14:11,681
- Ini kota bebas.
- Sudah diberitakan di koran.
634
01:14:11,761 --> 01:14:14,921
Keluarkan popcornnya,
pertunjukan yang bagus.
635
01:14:15,001 --> 01:14:19,681
Dunia tidak berputar di sekitarmu,
bahkan jika kau berpikir begitu.
636
01:14:26,001 --> 01:14:30,081
Ayah, bisa Ayah memberitahuku lagu
Dingo mana yang paling Ayah sukai?
637
01:14:30,161 --> 01:14:33,601
Atau kau belum pernah
mendengarkan satu pun?
638
01:14:33,681 --> 01:14:37,401
- Sudahlah!
- Kau tak pernah menanyakan apa pun.
639
01:14:37,481 --> 01:14:40,841
Bukan tentang lagu atau kehidupan gilanya.
640
01:14:40,921 --> 01:14:46,041
Tidak sepatah kata pun memberitahuku
kau tertarik dengan pekerjaanku.
641
01:14:46,121 --> 01:14:50,401
Itu bukan pekerjaan sungguhan,
hanya bercanda saja.
642
01:14:56,201 --> 01:14:57,601
Kau tahu...
643
01:14:58,521 --> 01:15:00,081
Itu hanya pendapatmu.
644
01:16:30,281 --> 01:16:33,081
Baiklah, pesta ini berakhir sekarang.
645
01:16:35,121 --> 01:16:37,041
Pulanglah sekarang.
646
01:17:02,241 --> 01:17:03,801
Makan sekarang.
647
01:17:07,921 --> 01:17:09,881
Apa yang ada di sini?
648
01:17:14,601 --> 01:17:16,321
Surat penggemar.
649
01:17:17,321 --> 01:17:19,041
Buang saja.
650
01:17:24,761 --> 01:17:26,761
"Nipa, kau sangat luar biasa."
651
01:17:26,841 --> 01:17:30,281
"Aku sudah mendengarkan album
barumu setidaknya seribu kali."
652
01:17:30,361 --> 01:17:32,441
Hentikan sekarang juga.
653
01:17:33,281 --> 01:17:37,241
Aku selalu mendengarkannya
saat aku punya masalah di rumah.
654
01:17:39,801 --> 01:17:42,641
Aku melihatmu pada Malam
Pertengahan Musim Panas di Posio.
655
01:17:42,721 --> 01:17:46,321
Untuk pertama kalinya aku punya firasat:
bisakah seseorang menjadi seperti itu?
656
01:17:46,401 --> 01:17:49,961
Beranikah aku menjadi diriku sendiri?
657
01:17:50,601 --> 01:17:55,401
Sepertinya hanya kau satu-satunya
orang di dunia yang mengerti aku.
658
01:17:55,481 --> 01:17:59,961
Saat kau bernyanyi, rasanya
seakan kau bicara padaku.
659
01:18:01,361 --> 01:18:06,041
Aku berasal dari kota kecil dan
berbeda. Kau adalah panutanku.
660
01:18:07,201 --> 01:18:09,881
"Tanpamu, aku tidak tahu
di mana aku akan berada."
661
01:18:09,961 --> 01:18:11,961
"Aku mungkin tidak hidup."
662
01:18:13,761 --> 01:18:18,201
Kau penting bagi banyak orang.
663
01:18:18,641 --> 01:18:22,681
Kau sudah menulis lagu-lagu
yang masih didengarkan orang.
664
01:18:23,561 --> 01:18:25,521
Sangat sedikit orang
yang bisa melakukan itu.
665
01:18:35,545 --> 01:19:14,545
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
666
01:19:18,361 --> 01:19:21,601
Pertti! Kau masih kenal aku?
667
01:19:22,241 --> 01:19:23,921
Ya.
668
01:19:24,001 --> 01:19:26,241
Turut berduka atas ayahmu.
669
01:19:26,321 --> 01:19:28,801
Kau tidak melihat banyak hal
dalam beberapa tahun terakhir?
670
01:19:28,881 --> 01:19:32,721
- Tidak, tidak.
- Bagaimana kabarmu sekarang?
671
01:19:32,801 --> 01:19:36,561
- Apa kau masih manggung?
- Ya, dengan Dingo.
672
01:19:36,641 --> 01:19:39,201
Dalam komposisi yang bervariasi.
673
01:19:39,281 --> 01:19:43,881
- Dan itu putra-putramu?
- Ya. Miska dan Noel!
674
01:19:43,961 --> 01:19:45,921
Ayo sapa.
675
01:19:52,001 --> 01:19:53,921
- Halo.
- Halo.
676
01:19:54,801 --> 01:19:56,921
- Halo.
- Apa kita pernah bertemu?
677
01:19:57,001 --> 01:19:58,521
"Ayo!"
678
01:20:02,841 --> 01:20:06,281
- Kami pergi sekarang.
- Kami juga.
679
01:20:06,361 --> 01:20:08,441
Kami menginap di rumah ibu.
680
01:20:09,761 --> 01:20:15,921
Jika kau punya waktu, kita
perlu memilah hal-hal praktis.
681
01:20:16,001 --> 01:20:17,601
Terserah.
682
01:20:18,721 --> 01:20:21,321
Aku bisa mengurus dokumennya.
683
01:20:21,401 --> 01:20:25,441
Tapi jika kau menginginkan sesuatu
dari sana, mampirlah ke tempatnya.
684
01:20:26,881 --> 01:20:29,481
- Aku tidak mau apa-apa.
- Tentu saja kau mau.
685
01:20:29,561 --> 01:20:33,001
Tidak, aku serius. Aku tidak mau apa-apa.
686
01:20:34,641 --> 01:20:37,241
Anak-anak! Ayo.
687
01:20:43,281 --> 01:20:45,041
Dengarkan, ibu.
688
01:20:46,961 --> 01:20:51,681
Aku selalu berpikir ayah dan aku
akan menyelesaikan perbedaan.
689
01:20:53,321 --> 01:20:55,041
Kapal itu berlayar.
690
01:21:06,241 --> 01:21:09,321
Aku membawa ini ke Pertti
sebelum dia pergi ke Helsinki.
691
01:21:09,401 --> 01:21:11,321
Barang milik Ayah.
692
01:21:11,401 --> 01:21:14,001
Kubilang, aku tidak mau apa pun.
693
01:21:14,081 --> 01:21:16,881
Sialan, kenapa kau tidak percaya.
694
01:21:16,961 --> 01:21:20,001
Kupikir kau tertarik dengan ini.
695
01:21:20,081 --> 01:21:23,321
- Apa ini?
- Video dulunya seperti itu.
696
01:21:23,401 --> 01:21:27,081
Tidak ada pemutar DVD.
Ayo kita lihat apa isinya.
697
01:22:01,281 --> 01:22:04,361
AUTOBIOGRAFI NEUMANN
698
01:22:49,041 --> 01:22:51,041
Ayah, lihat!
699
01:23:31,065 --> 01:23:43,065
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
23 September 2025
700
01:23:45,881 --> 01:23:50,481
UCAPAN TERIMA KASIH KHUSUS
PADA PERTTI NEUMANN
701
01:23:51,161 --> 01:23:55,721
UNTUK MENGENANG PEPE LAAKSONEN
54998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof