Original subtitles

.

- En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente crueles.

En la ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadrón de élite

conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

[parloteo]

* *

- Olivia.

- Hola. Qué bueno verte.

- ¿Cómo estás?

- Estoy bien. Ya sabes, solo...

- Es demasiado.

- Sí.

- Si necesitas hablar... - Sí.

Gracias.

- Oh.

[ríe] No te preocupes.

Ya me iba.

- No lo estoy.

Ven aquí.

- Oye.

Era... eh...

era un gran tipo. - Sí.

- Lo siento, Liv.

- Me alegra verte. - Igualmente.

- Sí. - Sí.

- Aquí tienen.

- Ha sido un largo camino.

No siempre fue placentero

y ciertamente no siempre fue fácil.

- Hola. - Estoy bien. Gracias.

- Vivía para mi trabajo.

Creo que eso no sorprende a nadie

y no imagino mi vida de otra manera.

- Fue el mejor jefe que tuve.

Todo lo que sé sobre ser capitana...

lo aprendí de él.

- Ha sido un privilegio haber servido con ustedes.

- Fin, no puedo creer que sigas trabajando.

Usted también, capitana.

Ya tienen pensiones completas.

Tómenlas y vivan un poco mientras puedan.

- Lo pensé, Mikey. - Deberías.

Es la mejor decisión que tomé.

- ¿Pensaste en jubilarte?

¿Desde cuándo?

- No digo que mañana, pero se me pasó por la cabeza.

No quiero hacer esto para siempre.

¿Tú sí?

- Capitana Benson.

Nueva jefa de detectives. - Ah.

- Katherine Tynan.

- Hola. Un gusto conocerla.

- No quiero monopolizar su tiempo.

Solo quiero decir que escuché cosas muy buenas.

Su tasa de resolución de casos es increíble.

Me entusiasma trabajar con usted.

- Me alegra oírlo.

- Cuando pueda, hablemos.

Es el estándar que quisiera que todos cumplan.

Quiero que trabajemos de cerca, aprender a hacer lo que hace.

Me comunicaré.

Y... lamento su pérdida.

Conocí a Don en mis inicios.

No me sorprende que sea tan buena.

- ¿Qué fue eso?

- Parece... genial.

Digo, llena de cumplidos.

¿Pero de dónde rayos salió?

- Empezó en NYPD, pero estuvo en Filadelfia

los últimos 10 años.

Estoy escuchando cosas.

- ¿Como qué?

- Que es muy práctica.

Valora la lealtad.

Traerá gente de Filadelfia para cubrir vacantes.

[celular vibra]

Es buena, conectada políticamente.

Llegan cambios. Ten cuidado.

- Hola, Curry. ¿Qué pasa?

Te iré a ver. Te iré a ver.

Oye, dile a Fin que se tome la noche libre

porque... parece necesitarla.

- Listo.

- Hola.

¿Qué haces?

- Vi entrar a Lou Fornelli.

Cragen odiaba a ese tipo.

- ¿Estás bien?

- No me gustan los funerales.

- A mí tampoco.

- ¿Estás bien?

- Siento que entramos en la era

de "todos nuestros amigos se están muriendo".

- Es la peor.

- Totalmente.

- No es que puedas regresar y no es que yo quiera,

pero ya sabes...

[música pensativa]

Nos fue muy bien por un tiempo.

* *

- Aún nos va bien.

Solo que es diferente.

* *

[suspira]

* *

Ahora apártate de mi auto.

* *

Oye.

Entra y saluda.

* *

- Te quiero.

Buenas noches.

* *

- ¡Ven aquí!

- ¡Por favor! ¡Por favor!

- ¡Ven aquí! ¡Levántate!

- ¡Por favor, déjame en paz! - ¡Cállate!

[mujer solloza] [gruñidos]

- ¡Oye! ¡Policía!

- ¡Dije que vengas! - ¡Policía!

¡Suéltala! ¡Suéltala!

Manos arriba. Manos donde pueda verlas.

¡Levántalas!

[mujer jadea]

[gruñidos]

[música tensa]

* *

- ¡Vamos! - [gruñe]

- ¡Vamos!

¡Vamos, rápido!

- Toma su arma.

* *

[música dramática]

* *

.

- ¿Cómo estuvo el servicio? - Lindo, ¿sabes?

Solo que... fue triste.

Esta... esta golpeó fuerte.

- Lo siento. - Sí.

¿Qué tenemos? Cuéntame.

- La víctima es Ella Parsons, 29 años.

- Está bien. - Creemos que el tipo entró

por la ventana en la escalera de incendios.

Está segura de que usó preservativo.

- ¿Cuál es el período de tiempo?

- Un par de horas.

Temía que él siguiera ahí y esperó.

- Está bien.

- Estamos hablando con los vecinos,

revisando cámaras. - ¿Hay algo?

- Nada.

- ¿Cómo se ve?

- No es muy profunda.

Creo que ni dejará cicatriz.

- Muy bien.

Gracias.

- Entonces, eh, sí, estaba en la cama.

- Ajá.

- Estaba viendo videos de TikTok.

No--no escuché que entrara nadie.

- Ah.

- Y, eh, entonces se apagaron todas las luces

y creí que era un apagón común, ¿entiende?

- Sí. - Pero miré al frente

y vi que todos tenían luz.

- Sí, creemos que cortó la electricidad desde el disyuntor.

- Después lo sentí en la habitación conmigo.

- Ajá.

- Quedé congelada.

[música sombría]

Después se puso sobre de mí

y puso un cuchillo en mi garganta

y dijo que si gritaba, me mataría.

- ¿Le viste la cara?

- No, estaba muy oscuro.

- ¿Hace cuánto vives aquí?

- Esto es un MetroBnB. Sé que son ilegales.

Sé que no debí rentarlo,

pero tenía una entrevista de trabajo aquí.

Sé que no debí hacerlo.

- Escúchame.

No soy del departamento de la vivienda.

Lo único que me importa

es encontrar al hombre que te hizo esto, ¿está bien?

Dime, ¿qué trabajo era?

- De ciberseguridad. - Está bien.

- Acabo de cambiar de carrera. Cambié mi vida por completo.

- ¿Cómo te fue? - Bien. Sí.

Muy bien.

Aunque no sé. Es muy competitivo.

En muchos de estos lugares, son solo tipos, ¿sabe?

Puedes sentir que nadie está de tu lado, solo tú.

- Te entiendo muy bien.

¿Qué tal si me consideras como otra persona

que está de tu lado?

Superaremos esto

y después regresarás a tu nueva vida, ¿sí?

- ¿Sr. Ruíz? NYPD.

¿Puede responder una preguntas?

ENCARGADO DE MANTENIMIENTO

LLÁMEME

- Te revisarán en el hospital.

Genial. Gracias.

[celular vibra]

Benson.

[música sombría]

Muy bien, voy en camino.

* *

- Hola.

* *

- ¿Vinieron hasta acá con las manos vacías?

- Podemos pedir una pizza.

- Tráeme una PlayStation.

- Los policías de Brooklyn nos dieron el informe inicial.

¿Alguna posibilidad de que esto

se relacione con un caso antiguo?

- Viejo, ojalá.

Me engañaron.

Me embaucaron y caí.

- Pudo pasarle a cualquiera.

Los encontraremos.

- Tienen mi arma.

- Nos encargaremos.

- Hola.

[suspira] Pregunta rápida, ¿quién rayos es atacado

de regreso a casa después del funeral de un policía?

- Brutal. - Sí.

Okay, acabo de estar

con la presidenta del consejo de este hospital

en un evento y te dará una habitación privada.

- Y yo acepto cualquier trato preferencial.

- Averigüen quién tomó el caso en el séptimo piso

y asegúrense de que esté bien manejado.

- Listo.

- [suspira]

- Liv, no tienes que quedarte.

Estoy bien. - Lo sé.

Me iré cuando tengas tu nueva habitación.

¿Dónde estamos?

- El kit de violación dio negativo en fluidos

y positivo en espermicida.

Ella Parsons tenía razón sobre el preservativo.

CSU sigue reuniendo huellas.

Hay cientos, cabellos de al menos 30 individuos.

Se concentran en los encontrados en la cama

y sobre ella; hay cuatro distintos en ella.

- Un lugar donde no cambian las sábanas.

Genial.

- El dueño del departamento es Eric Burnett.

Dice que estuvo en el norte desde el miércoles.

Está regresando ahora. Llegará en cualquier momento.

- Okay. ¿Hace cuánto renta el departamento?

- Dice que hace 18 meses.

- ¿Te respondió el encargado? - Nada.

- Muy bien, hazle una visita y presiónalo.

[toques a la puerta] - Capitana Benson, Eric Burnett.

- Hola. ¿Querían verme?

Están todas en orden cronológico inverso.

Supuse que querrían saber quién se quedó ahí.

- Ajá.

- Guardo registros muy meticulosos.

- Ya lo veo.

- No puedo creer que esto pasara ahí.

- Estaba en el norte.

- Sí, en Utica desde el miércoles,

cuidando el perro de mi hermano.

Me llamaron esta mañana y regresé enseguida.

- Está bien.

Tome asiento... - Claro.

- Y anote sus movimientos las últimas 24 horas, ¿sí?

- Claro. - Gracias.

- Jorge Ruíz. Lo he estado buscando.

- Ah, sí. Lo siento. Estuve ocupado.

- Pues despeje su agenda y venga aquí.

¿Puede quitarse el cinturón de trabajo, Sr. Ruíz?

- Sí. Sí, por supuesto.

- ¿Sabe por qué estoy aquí?

- Por la chica del 3E.

- ¿No le pareció que debía llamarme?

- Sí, pero tenía muchas cosas que hacer.

- ¿Tiene las llaves del 3E?

- Solo el juego que le di a ella.

- ¿Dónde estuvo anoche?

- Durmiendo.

- ¿A qué hora se acostó? - Eh, no sé.

¿Cómo a las 8:00?

- Guau. Es muy temprano.

- Sí.

- Quizá se acostó incluso más temprano.

- Quizá.

- Quizá tiene un sueño muy profundo

y no me escuchó golpear.

Y no escuchó a nadie hacer nada en toda la noche.

- Sí. Sí, sí. Sí, eso es lo que pasó.

- Muy bien, un consejo, Sr. Ruíz,

dar la peor coartada en la historia de las coartadas

no es la manera de proceder.

- No estoy mintiendo. - Porque esto es lo que veo.

Está aquí el día después del ataque,

instalando luces de seguridad

y eso me dice que le importan las personas de este edificio.

No me importa de dónde es

o su estado migratorio.

Busco a un violador. ¿Está bien?

¿Por qué no me ayuda?

[música dramática]

* *

- Justo ahí.

Es el tercer piso.

- ¿Alguna otra de las cámaras de la escalera lo captó?

- Sí, todas.

* *

- Sabe dónde están las cámaras.

Nunca se le ve la cara.

- Yo sí se la vi.

- ¿Está totalmente seguro de que lo vio bien?

- Sí. Sí, clarísimo.

.

- Sr. Burnett, lo siento mucho.

Procesar este informe se está demorando un poco.

- Está bien.

- ¿Qué clase de perro?

- ¿Perdón?

- ¿El de su hermano?

¿El que estaba cuidando?

- Ah, sí.

No sé, uno cualquiera.

- Sí.

¿Cómo se llama?

- Jake. - Jake.

Qué bonito.

¿Me hace un favor y anota

los datos de contacto de su hermano

para verificar eso?

- Está fuera del país.

- Ah. - Así que no...

no tengo un contacto.

¿Sabe qué? Voy a irme.

- Siéntese, Sr. Burnett.

Siéntese.

[música tensa]

¿Sabe cuál es el problema

con los tipos meticulosos como usted?

Se creen más inteligentes que todos

y se vuelven descuidados.

¿Y sabe lo que hacen?

Cometen errores.

Dijo que estaba en Utica.

¿O eso fue un error?

Antes de responderme, tenga en cuenta

que ya sé la respuesta.

* *

- Creo que necesito un abogado.

- Creo que tiene razón.

- Detectives, no tengo que enfatizar

que hablamos de un veterano de más de 30 años

al que atacaron en suterritorio.

- Lo entendemos perfectamente.

Es prioridad para nosotros.

- En definitiva, nos estamos encargando.

Díganle a Fin que espere.

- Su pedido, detective.

- Vamos. ¿Están investigando a alguien?

- Hay, eh... [chasquea dedos]

¿Cómo se llama? ¿El tipo que siempre chilla?

- Cricket. - Cricket.

Pasa el rato en Owl's Head, habla sin parar.

- Gracias.

- Se equivocó de nuevo.

¡Khalil! ¡Vamos! ¡Oye!

- No son como nosotros.

SALA DE LECTURA DE CARGOS DOMINGO, 21 DE SEPTIEMBRE

- No hay testigos oculares.

Su víctima es incapaz de identificar al criminal

y si Carisi va a hablar de ADN, su señoría debe saber

que mi cliente es dueño del departamento

donde ocurrió el ataque.

Claro que su ADN está presente.

Pero no tiene nada que ver con este cargo.

- Lo que su señoría debe saber

es que cuando se lo confrontó por primera vez,

el acusado les dio a las detectives del caso

una historia muy elaborada y detallada sobre su paradero

en el momento del delito.

Corroboramos que la historia era una gran mentira,

lo que demuestra conciencia de culpabilidad.

- No demostraron tal cosa.

Si eso es todo lo que tienen...

- Además tenemos un testigo

que puede ubicar al acusado saliendo de la escena

en el momento del delito.

- Eso es nuevo para mí.

No se me notificó sobre una rueda de reconocimiento.

- Porque no era necesaria.

El testigo tiene una relación previa con el acusado.

- Bien, caballeros, guarden la retórica para el juicio.

La fianza se fija en $20,000.

Siguiente caso.

- Oye, Cricket. Buscamos un arma robada.

- No sé nada de eso.

- No oímos eso. - ¿Tienes armas o agujas?

- ¡Claro que no! - Date la vuelta.

- [respira con dificultad]

Escuchen.

- ¿Sabes cuánto la fregaste atacando a un policía?

- ¡No lo hice! Juro que no lo hice.

¿Les parece que puedo golpear a alguien?

Miren, se la compré a una chica.

Ni sé quién es.

- ¿Dónde está el arma?

* *

SALA DEL GRAN JURADO LUNES, 22 DE SEPTIEMBRE

- Damas y caballeros, me llamo Dominick Carisi.

Les presentaré un caso

titulado "El pueblo del Estado de Nueva York

contra Eric Burnett".

Escucharán a tres testigos: la víctima, Ella Parsons,

la capitana Olivia Benson

de la Unidad de Víctimas Especiales de Manhattan

y primero, escucharán a Jorge Ruíz,

que les dará testimonio como testigo ocular.

Al concluir mi presentación,

les pediré que consideren un cargo por violación

en primer grado.

Muy bien, comencemos.

[suspira]

[música tensa]

- Su hombre no está aquí.

* *

- ¿Su teléfono está desconectado o no responde?

- No sé. - ¿Pareció indeciso antes?

- Curry mencionó un posible tema de inmigración.

- ¿Podría haber un problema de inmigración?

- Perdón. ¿Dicen que esto no pasará?

- [suspira]

- ¿Puedes conseguir la acusación sin él?

- Sí, puedo lograr que un jurado lo acuse.

Pero sin un testigo, no puedo ir a juicio.

- Consigue la acusación y yo conseguiré al testigo.

- Está bien.

- Lo conseguiré, Ella.

* *

¿Qué es esto?

* *

[parloteo]

* *

- ¡Capitana!

Tiene que ser una broma.

- Hola. ¿Quién--quién está a cargo?

Está bien. Gracias. Disculpe.

Soy la capitana Olivia Benson

de la Unidad de Víctimas Especiales de Manhattan

y tengo un testigo clave que vive en este edificio

que quizá haya quedado atrapado en su operación.

- ¿Nombre?

- Jorge Ruíz.

- Está en la lista, pero no estaba en casa.

- Es el único testigo que declarará contra un violador.

Declarará por voluntad propia,

así que apreciaría mucho un poco de discreción.

- Capitana, me encantaría ayudar, pero no puedo.

Su testigo es un criminal convicto.

Avísenos si lo encuentran antes que nosotros.

Ciérrenla. Vamos.

- [suspira]

.

- Entonces, ICE llega a la residencia de mi testigo

y todos fingiremos que es una coincidencia.

¡Vamos! Lo delató para que su cliente se salve.

- Pruébalo.

- ¿Qué tal si te llevo al DDC y dejamos que decidan?

¿Qué te parece? - Hazlo.

No resolverá que tu caso se basa

en la palabra de un delincuente convicto ilegal.

- Ah, es un cargo ficticio.

Señoría, Ruíz fue detenido en una redada antidrogas.

Tenía $100 en el bolsillo.

Con un abogado real, se habría desestimado el cargo. Lo sabes.

- Y de estar en este país legalmente,

nada de esto importaría.

- No se exige ser ciudadano

para declarar en un caso de delito grave.

- Incluso si todo lo que dice es cierto, Sr. Carisi,

este tribunal no puede ofrecer ningún remedio.

Y estamos por ir a juicio.

Sugiero que localice a su testigo,

porque no aplazaré este caso.

CASA DE CAMILA RUÍZ, MARTES, 23 DE SEPTIEMBRE

- Camila, solo quiero asegurarte que tu primo

no tiene ningún problema.

Solo queremos hablar con él.

- No sé dónde está.

- ¿Llamó o intentó contactar? - No.

- Es entendible si Jorge tiene miedo.

Pero le podemos ofrecer algo de protección.

- Sí. En vez de declarar en un tribunal abierto,

puede hacer una declaración condicional ante el juez

en video, una vez y listo.

- ¿Dónde?

- Tendría que ser en el juzgado.

- No. Podrían arrestarlo.

- Si--si llega a eso, podemos ayudarlo

a contratar un abogado de inmigración.

- ¿Y luego qué? ¿Lo envían a El Salvador o Sudán?

- Tienes razón. Definitivamente es un riesgo.

Lo único que puedo decirte es que sin su declaración,

un violador saldrá libre.

Eso no es culpa de Jorge.

Pero si eso suena aunque sea un poco malo,

quizá valga la pena el riesgo.

Me gustaría dejarte mi tarjeta.

Tiene mi número personal atrás.

Si tú o Jorge quieren hablar, estoy disponible las 24 horas.

[música dramática]

[música rock de fondo]

[parloteo]

* *

- ¿Eres Fat Jimmy?

- Depende de quién pregunte.

- Tenemos una llamada para ti.

- Hola, ¿qué tal, Fat Jimmy?

- [ríe] Detective Tutuola.

Creí que estaba muerto.

- Siempre lo intentan.

[ríe] Ahora soy sargento.

- ¿Sargento?

Qué bien.

* *

¿Esto es un arresto por Zoom o algo así?

Salí del juego, sargento.

- Es lo que oí.

Pero supuse que aún sabes

todo lo que pasa en ese barrio.

Espero que puedas ayudarme a hallar algo que perdí.

* *

- Hola.

¿Qué tal estuvo Brooklyn?

- Un par de detectives inútiles tienen el caso.

- Al parecer fue aleatorio, adictos en busca de droga.

- ¿Algo más?

- No.

¿Qué tiene para nosotros?

- Chocamos contra la pared en el caso Parsons.

Necesitamos más pruebas u otro testigo.

- ¿Qué tal otra violación?

Lo hizo antes, en un lugar subarrendado hace cinco años

en el Bronx.

Mismo método y Burnett era dueño del departamento.

[música tensa]

CORTE SUPREMA MIÉRCOLES, 24 DE SEPTIEMBRE

- El perpetrador sostuvo un cuchillo

en la garganta de la víctima y la violó en la cama.

No hubo señales de entrada forzada

y el caso sigue sin resolverse hasta hoy.

- Señoría, en el mejor de los casos, la fiscalía

tiene dos violaciones con cinco años de diferencia

que ocurrieron en residencias de mi cliente.

Ha tenido varios departamentos en la ciudad.

- Dos violaciones prácticamente idénticas.

Señoría, esta es la definición de un plan de acción.

- Es prejuicioso, jueza. - Estoy de acuerdo.

Sr. Carisi, rechazaré su solicitud.

Según lo veo, el efecto prejuicioso de esta prueba

supera con creces su valor probatorio.

El caso previo es inadmisible.

Caballeros, mañana por la mañana.

* *

- Redactaré la moción para desestimar el caso esta noche.

* *

.

- Ella, sé que esto no es ideal.

Incluso si no podemos hallar pruebas nuevas esta noche,

igual el fiscal Carisi puede hacer una moción

para desestimar con un permiso para presentarlo nuevamente,

o sea que podemos volver a llevarlo al juzgado, ¿sí?

Quizá se demore un poco más,

pero no me rendiré.

- Así que... sí...

regresaré a casa.

- Ella, no puedes rendirte.

- En serio, aprecio todo lo que hizo su gente.

Es asombroso. No puedo creerlo.

Pero es que yo...

[suspira] ¿Cuál es el mejor escenario probable?

¿Deportar a un tipo por declarar?

Eso apesta. No quiero hacer eso.

- Pero esa no es nuestra única opción.

- No tengo a nadie aquí conmigo.

Yo solo quiero seguir con mi vida.

Y estoy... cansada.

Estoy muy cansada.

¿Cómo es que no se cansa haciendo esto todos los días?

Yo no podría hacerlo.

- ¿Conseguiste el empleo?

- Sí.

- ¿Qué? ¿Y no lo aceptarás?

- No creo.

- ¿Eres buena en lo que haces?

Sí. ¿Pero tienes una vocecita que te dice

que no eres lo suficientemente buena?

¿Qué no vales la pena?

Lo entiendo...

porque tengo esa misma voz.

Pero tuve un jefe genial que creyó en mí

y que me dijo que sí valía la pena.

Con el tiempo, comencé a creerlo.

[música suave]

[suspira] Trabajó mucho más de lo necesario,

porque era muy bueno en lo que hacía

y porque le daba sentido a su vida.

Él y yo nos parecíamos mucho

y creo que no me di cuenta totalmente hasta que murió.

- Lo siento.

- Tienes razón, Ella.

Estos casos son difíciles.

Brutales. No te equivocas en eso.

Pero estoy aquí contigo.

Está bien que estés cansada,

porque yo no lo estoy.

Y está bien si no quieres pelear,

porque igual pelearé por ti.

- [solloza]

- Y adivina qué.

No soy la única.

* *

- [suspira]

* *

- Estoy en este país hace 22 años.

Conseguí un trabajo.

Soy--soy muy bueno en lo que hago.

Pago mis impuestos.

Envío dinero para mi familia.

Y me arrestaron hace 15 años.

Pero fue por algo que no hice.

- Haremos todo lo posible por protegerlo.

- Entonces mis opciones son huir y ocultarme

y esperar que nunca me encuentren,

o dejar toda mi vida y regresar.

¿Y ahora me pide que haga algo bueno para mi gobierno?

¿Por qué lo haría?

- Tiene razón.

Tiene toda la razón

y si se levantara y se fuera, nadie lo culparía.

Pero el hecho es que vino esta noche, Sr. Ruíz,

y eso me dice

que quiere hacer lo correcto,

reciba o no algo a cambio.

- Capitana, ICE está subiendo.

- ¿Qué? - ¿Cómo supieron?

- Venga. Hay una escalera trasera.

- No, espera. No intentes eso.

- ¿Pueden hacer esto? - No tienen una orden.

- No importa. Son federales.

- ¿Se llevan al testigo y no podemos hacer nada?

- Un momento. Necesito que confíe en mí.

¿Puede hacerlo?

[música tensa]

Velasco, arréstalo.

- ¿Qué?

- Ahora.

Arréstalo ahora.

- Sr. Ruíz, está bajo arresto.

- Capitana Benson, está interfiriendo

con una operación federal.

- No, no es así.

Jorge Ruíz es un testigo material

y está bajo custodia de NYPD.

- ¿En serio quiere ayudar a que un violador quede libre?

Es nuestro, ¿sí?

Llévalo a detención.

- Cuando declare--

Lo liberaremos.

* *

- ¿Esta es usted?

Ha obstruido esta operación desde el inicio.

Eso es un cargo federal.

Ponga las manos detrás de la espalda.

- No.

* *

Capitana.

- Está bien. Desiste, Curry.

Desiste.

- [suspira]

* *

[esposas hacen clic]

.

- [suspira]

[se abre puerta]

- El director de la oficina local te manda saludos

y se disculpa por el malentendido.

- Bueno, estas cosas pasan.

- Se anuló tu arresto, así que salgamos de aquí.

- Estás loca.

- [suspira] Lo tomaré como un cumplido.

- Es una genio, pero tiene suerte.

El juez Fitzsimmons me debe un favor.

Acordó autorizar la solicitud del testigo material,

pero debe firmarla ya para quedar cubiertos.

¿Te veo después? - Está bien.

- Cómprale un trago a la presa, ¿quieres?

- En serio, felicitaciones.

Fue una salvada increíble.

- Habría sido mejor que no me hubieran arrestado

antes de cada caso, pero tu esposo

es muy bueno en lo que hace.

- Tengo que hablarte de algo sensible.

- Está bien.

- Ni siquiera lo hablé con Sonny.

- ¿Qué? ¿Qué ocurre?

- Mira, en circunstancias normales iría directamente

a Fin con esto.

Pero no sé qué más hacer.

- ¿Qué pasa con Fin?

- [suspira] Bruno y Velasco,

fueron a un bar que Inteligencia

está vigilando por tráfico de drogas.

- Sí, seguro están investigando el ataque a Fin.

- Tenemos a alguien infiltrado.

¿Sabías--sabías que Fin perdió su arma?

[música tensa]

- Eh, no, no lo sabía.

- Mira, si no hubiéramos tenido a alguien adentro,

esto habría salido muy mal.

Escucha, es un informe confidencial.

Nadie más lo verá.

Supuse que no te informaron.

- [suspira]

* *

CORTE SUPREMA, SALA 17 JUEVES, 25 DE SEPTIEMBRE

- ¿Jura o afirma que la declaración

que dará será verdad, toda la verdad

y nada más que la verdad? - Sí.

- Tome asiento.

- [carraspea]

[música tensa]

* *

- No, en mi sala no.

Jimmy, diles que esperen afuera,

pero no son bienvenidos aquí.

* *

- Sr. Ruíz, hizo un gran trabajo.

- No podría haber pedido un mejor testigo.

- Sr. Ruíz, ponga las manos detrás de la espalda.

Está bajo arresto.

- Escuche, lo llevarán al centro de detención.

Ya hablé con la asistencia legal.

Su abogada de inmigración se llama Maria Cox.

Estará allí

esperándolo. - Escúcheme.

Haga todo lo que le digan e intente no preocuparse.

* *

Hola.

¡Guau!

¿Son las mejores vacaciones de tu vida?

- Mi percepción de profundidad sigue mal,

pero comienzo a disfrutar el desafío.

- Muy bien.

- ¿Qué ocurre?

- Fin, ¿hace cuánto trabajamos juntos?

- Liv.

- Porque pensé que...

había hecho todo lo posible...

para ganarme tu confianza.

- Mira, seguían mis órdenes.

Estoy dispuesto a aceptar cualquier consecuencia de esto.

No se trató de confianza. Se trató de protegerte.

- No necesito protección, Fin.

Nos cuidamos.

Siempre lo hicimos.

- Lo sé.

Lo siento.

- Mira, sé que estamos más cerca del final que del principio.

[música sombría]

Siento que todavía tengo más por hacer

y todos debemos decidir cómo queremos terminar.

Pero si estás dispuesto a descartar todos los años

que trabajamos juntos,

toda la confianza que construimos,

quizá deberías jubilarte

y ahorrarnos la pena a todos.

* *

[suspira]

- Pensé que este podría haber sido un mensaje

para salirme mientras puedo.

Pero no descartaré nada, Liv,

y no estoy listo para jubilarme hasta recuperar tu confianza.

* *

[notificación de celular]

* *

- Oh. Esta noche sigue mejorando.

Me están citando en 1PP.

* *

OFICINA DE JEFA DE DETECTIVES JUEVES, 25 DE SEPTIEMBRE

- [suspira]

- Capitana, gracias por venir.

- Gracias.

Jefa, si me permite, me gustaría ofrecerle

algo de contexto para explicarle

mis interacciones con ICE.

- No es necesario.

Mire, no es lo que más me gusta que mi capitana

haya terminado bajo custodia federal.

Pero fue una movida inteligente.

Y por suerte, funcionó.

¿Quizá la próxima podría avisarme?

- Sí. Si puedo, lo haré. Sí.

- Dirige su propio departamento de policía ahí, ¿cierto?

Cosa que claramente le funciona.

Los resultados hablan por sí solos, ¿no?

Pero valoro mucho la comunicación.

- Entiendo. - Genial.

En cuanto a buenas noticias,

le conseguí a su testigo una visa S.

- Una de informante.

- Ajá.

- ¿Cómo?

- Me pasé una carrera reuniendo favores

e hice un par de llamadas.

La verdad, no fue nada difícil.

El hombre colabora en un juicio de violación.

- Ajá. - A nadie le molesta esto.

El Sr. Ruíz ha sido liberado y está en proceso

de convertirse en un inmigrante legal.

¿No es un buen final feliz?

- Yo--yo...

[suspira] Es una noticia increíble.

Gracias.

Muchas gracias. Gracias.

- Quería hablarle de algo. - Okay.

- Quería saber qué opina de una idea que tengo.

Por favor, siéntese.

Estoy pensando en consolidar Víctimas Especiales

a través de los cinco distritos

y crear un cargo de subjefe, que estaría aquí en 1PP.

Todas las unidades reportarían a un jefe

y me gustaría que considere tomar ese cargo.

- Ah. Jefa Tynan, yo...

Yo... de hecho, no--no sé cómo responder a eso.

- Sé que es una locura.

Pero quizá no lo sea.

Piénselo, mucha más autoridad,

la posibilidad de que todos estén en sintonía,

tomar lo que hace en su escuadrón

y replicarlo en toda la ciudad.

No sé, pero me parece una gran forma

de terminar la carrera.

- No--no estoy pensando en terminar mi carrera pronto.

- Ay, Dios.

No, por supuesto que no ahora. No lo aceptaría.

A futuro.

En fin, piénselo.

- Yo--yo...

No busco... hacer cambios por ahora.

- Sí, lo entiendo. Los cambios son difíciles.

Una última cosa.

Sé que le falta un hombre ya que el sargento Tutuola

no está en servicio.

Tengo al detective perfecto para usted.

Lo conozco hace mucho.

Será una gran incorporación a su escuadrón.

- De hecho, creo que nos arreglaremos

sin alguien más.

- En serio, debo insistir.

No se arrepentirá. Empezará enseguida.

- Entonces le daremos la bienvenida que se merece.

- Aprenderá de la mejor

y no podría entusiasmarme más por él.

- Gracias, jefa.

- Capitana. - Sí.

- Me alegra que Fin recuperara su arma.

[música tensa]

* *

* *

- Detective Velasco...

suba.

* *