Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:05,060
.
2
00:00:05,150 --> 00:00:06,730
- En el sistema de justicia
criminal,
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,230
las ofensas de origen sexual
4
00:00:09,280 --> 00:00:11,240
se consideran
especialmente crueles.
5
00:00:11,280 --> 00:00:13,240
En la ciudad de Nueva York,
los detectives
6
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
que investigan estos terribles
delitos
7
00:00:15,280 --> 00:00:17,030
son miembros de un escuadrón
de élite
8
00:00:17,120 --> 00:00:18,950
conocido como
Unidad de Víctimas Especiales.
9
00:00:19,080 --> 00:00:21,580
Estas son sus historias.
10
00:00:37,640 --> 00:00:41,640
[parloteo]
11
00:00:41,770 --> 00:00:48,900
* *
12
00:00:54,240 --> 00:00:56,110
- Olivia.
13
00:00:57,160 --> 00:00:59,700
- Hola.
Qué bueno verte.
14
00:00:59,780 --> 00:01:01,240
- ¿Cómo estás?
15
00:01:01,330 --> 00:01:04,870
- Estoy bien.
Ya sabes, solo...
16
00:01:04,960 --> 00:01:06,000
- Es demasiado.
17
00:01:06,080 --> 00:01:07,330
- Sí.
18
00:01:07,460 --> 00:01:09,460
- Si necesitas hablar...
- Sí.
19
00:01:09,500 --> 00:01:10,880
Gracias.
20
00:01:11,920 --> 00:01:12,840
- Oh.
21
00:01:12,920 --> 00:01:16,220
[ríe] No te preocupes.
22
00:01:16,340 --> 00:01:17,260
Ya me iba.
23
00:01:17,390 --> 00:01:20,050
- No lo estoy.
24
00:01:20,140 --> 00:01:21,890
Ven aquí.
25
00:01:26,600 --> 00:01:27,940
- Oye.
26
00:01:28,020 --> 00:01:29,110
Era... eh...
27
00:01:29,190 --> 00:01:30,560
era un gran tipo.
- Sí.
28
00:01:30,650 --> 00:01:31,940
- Lo siento, Liv.
29
00:01:33,030 --> 00:01:34,400
- Me alegra verte.
- Igualmente.
30
00:01:34,490 --> 00:01:36,610
- Sí.
- Sí.
31
00:01:41,580 --> 00:01:43,830
- Aquí tienen.
32
00:01:43,910 --> 00:01:45,790
- Ha sido un largo camino.
33
00:01:45,870 --> 00:01:47,500
No siempre fue placentero
34
00:01:47,540 --> 00:01:48,790
y ciertamente
no siempre fue fácil.
35
00:01:48,870 --> 00:01:51,500
- Hola.
- Estoy bien. Gracias.
36
00:01:51,630 --> 00:01:53,130
- Vivía para mi trabajo.
37
00:01:53,170 --> 00:01:55,760
Creo que eso no sorprende
a nadie
38
00:01:55,880 --> 00:01:58,930
y no imagino mi vida
de otra manera.
39
00:01:58,970 --> 00:02:01,510
- Fue el mejor jefe que tuve.
40
00:02:03,510 --> 00:02:06,430
Todo lo que sé
sobre ser capitana...
41
00:02:08,850 --> 00:02:10,770
lo aprendí de él.
42
00:02:10,860 --> 00:02:16,070
- Ha sido un privilegio
haber servido con ustedes.
43
00:02:16,150 --> 00:02:18,400
- Fin, no puedo creer
que sigas trabajando.
44
00:02:18,490 --> 00:02:19,610
Usted también, capitana.
45
00:02:19,660 --> 00:02:21,320
Ya tienen pensiones completas.
46
00:02:21,370 --> 00:02:23,330
Tómenlas y vivan un poco
mientras puedan.
47
00:02:23,370 --> 00:02:25,290
- Lo pensé, Mikey.
- Deberías.
48
00:02:25,330 --> 00:02:27,660
Es la mejor decisión que tomé.
49
00:02:30,830 --> 00:02:33,460
- ¿Pensaste en jubilarte?
50
00:02:33,540 --> 00:02:35,300
¿Desde cuándo?
51
00:02:35,380 --> 00:02:38,380
- No digo que mañana,
pero se me pasó por la cabeza.
52
00:02:38,510 --> 00:02:39,760
No quiero hacer esto
para siempre.
53
00:02:39,880 --> 00:02:41,970
¿Tú sí?
54
00:02:42,050 --> 00:02:43,680
- Capitana Benson.
55
00:02:43,760 --> 00:02:45,180
Nueva jefa de detectives.
- Ah.
56
00:02:45,260 --> 00:02:46,520
- Katherine Tynan.
57
00:02:46,560 --> 00:02:48,890
- Hola.
Un gusto conocerla.
58
00:02:48,980 --> 00:02:50,390
- No quiero monopolizar
su tiempo.
59
00:02:50,440 --> 00:02:52,270
Solo quiero decir
que escuché cosas muy buenas.
60
00:02:52,400 --> 00:02:54,480
Su tasa de resolución
de casos es increíble.
61
00:02:54,650 --> 00:02:56,190
Me entusiasma trabajar
con usted.
62
00:02:56,280 --> 00:02:57,820
- Me alegra oírlo.
63
00:02:57,900 --> 00:02:59,570
- Cuando pueda, hablemos.
64
00:02:59,610 --> 00:03:02,450
Es el estándar que quisiera
que todos cumplan.
65
00:03:02,620 --> 00:03:06,290
Quiero que trabajemos de cerca,
aprender a hacer lo que hace.
66
00:03:06,370 --> 00:03:07,910
Me comunicaré.
67
00:03:08,040 --> 00:03:11,920
Y... lamento su pérdida.
68
00:03:12,000 --> 00:03:14,290
Conocí a Don en mis inicios.
69
00:03:14,380 --> 00:03:16,670
No me sorprende
que sea tan buena.
70
00:03:19,090 --> 00:03:20,760
- ¿Qué fue eso?
71
00:03:20,840 --> 00:03:23,010
- Parece... genial.
72
00:03:23,050 --> 00:03:26,600
Digo, llena de cumplidos.
73
00:03:26,680 --> 00:03:29,930
¿Pero de dónde rayos salió?
74
00:03:30,020 --> 00:03:32,940
- Empezó en NYPD,
pero estuvo en Filadelfia
75
00:03:33,020 --> 00:03:33,940
los últimos 10 años.
76
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
Estoy escuchando cosas.
77
00:03:35,190 --> 00:03:36,440
- ¿Como qué?
78
00:03:36,570 --> 00:03:39,240
- Que es muy práctica.
79
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
Valora la lealtad.
80
00:03:41,360 --> 00:03:44,030
Traerá gente de Filadelfia
para cubrir vacantes.
81
00:03:44,120 --> 00:03:45,570
[celular vibra]
82
00:03:45,660 --> 00:03:47,200
Es buena,
conectada políticamente.
83
00:03:47,280 --> 00:03:49,540
Llegan cambios.
Ten cuidado.
84
00:03:49,580 --> 00:03:52,330
- Hola, Curry.
¿Qué pasa?
85
00:03:52,460 --> 00:03:54,500
Te iré a ver.
Te iré a ver.
86
00:03:54,580 --> 00:03:58,880
Oye, dile a Fin
que se tome la noche libre
87
00:03:58,960 --> 00:04:01,800
porque...
parece necesitarla.
88
00:04:01,840 --> 00:04:03,470
- Listo.
89
00:04:21,320 --> 00:04:23,200
- Hola.
90
00:04:23,240 --> 00:04:25,450
¿Qué haces?
91
00:04:25,530 --> 00:04:28,410
- Vi entrar a Lou Fornelli.
92
00:04:28,490 --> 00:04:30,830
Cragen odiaba a ese tipo.
93
00:04:34,330 --> 00:04:36,080
- ¿Estás bien?
94
00:04:36,130 --> 00:04:38,340
- No me gustan los funerales.
95
00:04:38,500 --> 00:04:41,760
- A mí tampoco.
96
00:04:41,840 --> 00:04:43,670
- ¿Estás bien?
97
00:04:44,840 --> 00:04:47,760
- Siento que entramos en la era
98
00:04:47,850 --> 00:04:50,720
de "todos nuestros amigos
se están muriendo".
99
00:04:50,810 --> 00:04:52,890
- Es la peor.
100
00:04:52,980 --> 00:04:55,350
- Totalmente.
101
00:04:57,610 --> 00:04:59,900
- No es que puedas regresar
y no es que yo quiera,
102
00:04:59,980 --> 00:05:01,780
pero ya sabes...
103
00:05:03,440 --> 00:05:05,910
[música pensativa]
104
00:05:05,990 --> 00:05:08,620
Nos fue muy bien
por un tiempo.
105
00:05:08,700 --> 00:05:11,290
* *
106
00:05:11,370 --> 00:05:14,080
- Aún nos va bien.
107
00:05:14,160 --> 00:05:16,460
Solo que es diferente.
108
00:05:16,540 --> 00:05:22,630
* *
109
00:05:22,710 --> 00:05:24,590
[suspira]
110
00:05:24,670 --> 00:05:31,260
* *
111
00:05:31,430 --> 00:05:33,930
Ahora apártate de mi auto.
112
00:05:34,020 --> 00:05:40,730
* *
113
00:05:41,940 --> 00:05:43,480
Oye.
114
00:05:43,570 --> 00:05:45,650
Entra y saluda.
115
00:05:45,740 --> 00:05:48,030
* *
116
00:05:48,160 --> 00:05:49,620
- Te quiero.
117
00:05:49,660 --> 00:05:50,990
Buenas noches.
118
00:05:51,080 --> 00:05:57,920
* *
119
00:06:01,920 --> 00:06:03,880
- ¡Ven aquí!
120
00:06:04,000 --> 00:06:06,220
- ¡Por favor! ¡Por favor!
121
00:06:06,300 --> 00:06:08,090
- ¡Ven aquí!
¡Levántate!
122
00:06:08,130 --> 00:06:10,340
- ¡Por favor, déjame en paz!
- ¡Cállate!
123
00:06:10,390 --> 00:06:11,720
[mujer solloza]
[gruñidos]
124
00:06:11,850 --> 00:06:13,220
- ¡Oye! ¡Policía!
125
00:06:13,260 --> 00:06:14,560
- ¡Dije que vengas!
- ¡Policía!
126
00:06:14,640 --> 00:06:17,020
¡Suéltala! ¡Suéltala!
127
00:06:19,270 --> 00:06:21,650
Manos arriba.
Manos donde pueda verlas.
128
00:06:21,690 --> 00:06:22,770
¡Levántalas!
129
00:06:22,900 --> 00:06:24,610
[mujer jadea]
130
00:06:24,650 --> 00:06:27,740
[gruñidos]
131
00:06:30,610 --> 00:06:33,490
[música tensa]
132
00:06:33,620 --> 00:06:40,750
* *
133
00:06:42,590 --> 00:06:44,300
- ¡Vamos!
- [gruñe]
134
00:06:44,340 --> 00:06:46,210
- ¡Vamos!
135
00:06:46,300 --> 00:06:47,670
¡Vamos, rápido!
136
00:06:47,720 --> 00:06:50,010
- Toma su arma.
137
00:06:50,090 --> 00:06:57,140
* *
138
00:07:00,900 --> 00:07:03,860
[música dramática]
139
00:07:03,940 --> 00:07:10,990
* *
140
00:07:49,440 --> 00:07:49,690
.
141
00:07:49,690 --> 00:07:51,490
- ¿Cómo estuvo el servicio?
- Lindo, ¿sabes?
142
00:07:52,150 --> 00:07:54,870
Solo que... fue triste.
143
00:07:56,120 --> 00:07:59,870
Esta... esta golpeó fuerte.
144
00:07:59,950 --> 00:08:00,870
- Lo siento.
- Sí.
145
00:08:01,000 --> 00:08:03,460
¿Qué tenemos? Cuéntame.
146
00:08:03,540 --> 00:08:06,210
- La víctima es Ella Parsons,
29 años.
147
00:08:06,290 --> 00:08:07,750
- Está bien.
- Creemos que el tipo entró
148
00:08:07,840 --> 00:08:09,380
por la ventana
en la escalera de incendios.
149
00:08:09,460 --> 00:08:11,470
Está segura
de que usó preservativo.
150
00:08:11,550 --> 00:08:12,800
- ¿Cuál es el período de tiempo?
151
00:08:12,880 --> 00:08:14,390
- Un par de horas.
152
00:08:14,470 --> 00:08:16,680
Temía que él siguiera ahí
y esperó.
153
00:08:16,800 --> 00:08:18,010
- Está bien.
154
00:08:18,060 --> 00:08:19,390
- Estamos hablando
con los vecinos,
155
00:08:19,470 --> 00:08:20,640
revisando cámaras.
- ¿Hay algo?
156
00:08:20,730 --> 00:08:22,640
- Nada.
157
00:08:24,900 --> 00:08:25,980
- ¿Cómo se ve?
158
00:08:26,020 --> 00:08:27,860
- No es muy profunda.
159
00:08:27,940 --> 00:08:29,610
Creo que ni dejará cicatriz.
160
00:08:29,650 --> 00:08:31,570
- Muy bien.
161
00:08:31,610 --> 00:08:33,150
Gracias.
162
00:08:33,240 --> 00:08:39,240
- Entonces, eh,
sí, estaba en la cama.
163
00:08:39,290 --> 00:08:40,750
- Ajá.
164
00:08:40,830 --> 00:08:44,500
- Estaba viendo videos
de TikTok.
165
00:08:44,670 --> 00:08:47,630
No--no escuché
que entrara nadie.
166
00:08:47,710 --> 00:08:49,960
- Ah.
167
00:08:50,050 --> 00:08:53,840
- Y, eh, entonces
se apagaron todas las luces
168
00:08:53,920 --> 00:08:56,800
y creí que era un apagón común,
¿entiende?
169
00:08:56,930 --> 00:08:59,720
- Sí.
- Pero miré al frente
170
00:08:59,810 --> 00:09:02,810
y vi que todos tenían luz.
171
00:09:02,850 --> 00:09:07,940
- Sí, creemos que cortó la
electricidad desde el disyuntor.
172
00:09:09,980 --> 00:09:13,650
- Después lo sentí
en la habitación conmigo.
173
00:09:13,740 --> 00:09:15,910
- Ajá.
174
00:09:15,990 --> 00:09:16,990
- Quedé congelada.
175
00:09:17,030 --> 00:09:18,070
[música sombría]
176
00:09:18,160 --> 00:09:23,290
Después se puso sobre de mí
177
00:09:23,370 --> 00:09:25,830
y puso un cuchillo
en mi garganta
178
00:09:25,920 --> 00:09:29,960
y dijo que si gritaba,
me mataría.
179
00:09:30,040 --> 00:09:32,510
- ¿Le viste la cara?
180
00:09:32,590 --> 00:09:34,090
- No, estaba muy oscuro.
181
00:09:34,170 --> 00:09:35,670
- ¿Hace cuánto vives aquí?
182
00:09:35,760 --> 00:09:37,970
- Esto es un MetroBnB.
Sé que son ilegales.
183
00:09:38,050 --> 00:09:39,800
Sé que no debí rentarlo,
184
00:09:39,850 --> 00:09:41,390
pero tenía una entrevista
de trabajo aquí.
185
00:09:41,430 --> 00:09:42,470
Sé que no debí hacerlo.
186
00:09:42,560 --> 00:09:43,970
- Escúchame.
187
00:09:44,060 --> 00:09:46,230
No soy del departamento
de la vivienda.
188
00:09:46,310 --> 00:09:48,900
Lo único que me importa
189
00:09:48,980 --> 00:09:51,650
es encontrar al hombre
que te hizo esto, ¿está bien?
190
00:09:52,820 --> 00:09:55,900
Dime, ¿qué trabajo era?
191
00:09:57,240 --> 00:10:00,490
- De ciberseguridad.
- Está bien.
192
00:10:00,620 --> 00:10:04,950
- Acabo de cambiar de carrera.
Cambié mi vida por completo.
193
00:10:05,000 --> 00:10:07,250
- ¿Cómo te fue?
- Bien. Sí.
194
00:10:07,330 --> 00:10:09,830
Muy bien.
195
00:10:09,960 --> 00:10:13,090
Aunque no sé.
Es muy competitivo.
196
00:10:13,170 --> 00:10:15,720
En muchos de estos lugares,
son solo tipos, ¿sabe?
197
00:10:15,760 --> 00:10:17,760
Puedes sentir que nadie
está de tu lado, solo tú.
198
00:10:17,800 --> 00:10:19,680
- Te entiendo muy bien.
199
00:10:19,760 --> 00:10:22,640
¿Qué tal si me consideras
como otra persona
200
00:10:22,760 --> 00:10:24,720
que está de tu lado?
201
00:10:24,810 --> 00:10:26,560
Superaremos esto
202
00:10:26,680 --> 00:10:29,520
y después regresarás
a tu nueva vida, ¿sí?
203
00:10:32,860 --> 00:10:35,740
- ¿Sr. Ruíz?
NYPD.
204
00:10:35,820 --> 00:10:36,990
¿Puede responder una preguntas?
205
00:10:37,070 --> 00:10:38,110
ENCARGADO DE MANTENIMIENTO
206
00:10:44,240 --> 00:10:45,620
LLÁMEME
207
00:10:45,660 --> 00:10:47,750
- Te revisarán en el hospital.
208
00:10:47,790 --> 00:10:49,750
Genial. Gracias.
209
00:10:49,790 --> 00:10:51,420
[celular vibra]
210
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
Benson.
211
00:10:54,800 --> 00:10:57,090
[música sombría]
212
00:10:57,170 --> 00:10:59,300
Muy bien, voy en camino.
213
00:10:59,380 --> 00:11:06,470
* *
214
00:11:09,690 --> 00:11:11,770
- Hola.
215
00:11:11,850 --> 00:11:13,980
* *
216
00:11:14,070 --> 00:11:17,360
- ¿Vinieron hasta acá
con las manos vacías?
217
00:11:17,440 --> 00:11:19,150
- Podemos pedir una pizza.
218
00:11:19,200 --> 00:11:20,950
- Tráeme una PlayStation.
219
00:11:20,990 --> 00:11:24,280
- Los policías de Brooklyn
nos dieron el informe inicial.
220
00:11:24,370 --> 00:11:25,660
¿Alguna posibilidad de que esto
221
00:11:25,740 --> 00:11:27,450
se relacione con
un caso antiguo?
222
00:11:27,500 --> 00:11:30,210
- Viejo, ojalá.
223
00:11:30,330 --> 00:11:31,790
Me engañaron.
224
00:11:31,830 --> 00:11:34,710
Me embaucaron y caí.
225
00:11:34,790 --> 00:11:36,670
- Pudo pasarle a cualquiera.
226
00:11:36,750 --> 00:11:37,880
Los encontraremos.
227
00:11:40,260 --> 00:11:42,090
- Tienen mi arma.
228
00:11:45,010 --> 00:11:46,470
- Nos encargaremos.
229
00:11:46,560 --> 00:11:48,270
- Hola.
230
00:11:51,560 --> 00:11:57,480
[suspira] Pregunta rápida,
¿quién rayos es atacado
231
00:11:57,570 --> 00:12:00,030
de regreso a casa después
del funeral de un policía?
232
00:12:00,110 --> 00:12:02,610
- Brutal.
- Sí.
233
00:12:02,700 --> 00:12:04,160
Okay, acabo de estar
234
00:12:04,240 --> 00:12:06,530
con la presidenta del consejo
de este hospital
235
00:12:06,660 --> 00:12:08,870
en un evento y te dará
una habitación privada.
236
00:12:08,950 --> 00:12:12,960
- Y yo acepto cualquier
trato preferencial.
237
00:12:16,130 --> 00:12:18,250
- Averigüen quién tomó el caso
en el séptimo piso
238
00:12:18,340 --> 00:12:20,800
y asegúrense
de que esté bien manejado.
239
00:12:20,840 --> 00:12:22,470
- Listo.
240
00:12:22,550 --> 00:12:24,140
- [suspira]
241
00:12:29,930 --> 00:12:31,140
- Liv, no tienes que quedarte.
242
00:12:31,230 --> 00:12:32,640
Estoy bien.
- Lo sé.
243
00:12:32,730 --> 00:12:34,900
Me iré cuando tengas
tu nueva habitación.
244
00:12:37,480 --> 00:12:39,900
¿Dónde estamos?
245
00:12:40,030 --> 00:12:41,780
- El kit de violación
dio negativo en fluidos
246
00:12:41,860 --> 00:12:43,200
y positivo en espermicida.
247
00:12:43,320 --> 00:12:45,450
Ella Parsons tenía razón
sobre el preservativo.
248
00:12:45,530 --> 00:12:47,320
CSU sigue reuniendo huellas.
249
00:12:47,410 --> 00:12:50,200
Hay cientos, cabellos
de al menos 30 individuos.
250
00:12:50,330 --> 00:12:52,200
Se concentran
en los encontrados en la cama
251
00:12:52,290 --> 00:12:55,290
y sobre ella;
hay cuatro distintos en ella.
252
00:12:55,420 --> 00:12:57,750
- Un lugar donde no cambian
las sábanas.
253
00:12:57,840 --> 00:12:59,210
Genial.
254
00:12:59,300 --> 00:13:00,960
- El dueño del departamento
es Eric Burnett.
255
00:13:01,090 --> 00:13:03,010
Dice que estuvo en el norte
desde el miércoles.
256
00:13:03,170 --> 00:13:05,550
Está regresando ahora.
Llegará en cualquier momento.
257
00:13:05,630 --> 00:13:07,600
- Okay. ¿Hace cuánto renta
el departamento?
258
00:13:07,640 --> 00:13:09,930
- Dice que hace 18 meses.
259
00:13:10,060 --> 00:13:12,640
- ¿Te respondió el encargado?
- Nada.
260
00:13:12,810 --> 00:13:14,890
- Muy bien, hazle una visita
y presiónalo.
261
00:13:14,940 --> 00:13:18,020
[toques a la puerta]
- Capitana Benson, Eric Burnett.
262
00:13:18,110 --> 00:13:20,900
- Hola.
¿Querían verme?
263
00:13:20,980 --> 00:13:23,070
Están todas
en orden cronológico inverso.
264
00:13:23,190 --> 00:13:25,400
Supuse que querrían saber
quién se quedó ahí.
265
00:13:25,490 --> 00:13:26,700
- Ajá.
266
00:13:26,780 --> 00:13:27,820
- Guardo registros
muy meticulosos.
267
00:13:27,910 --> 00:13:29,370
- Ya lo veo.
268
00:13:29,450 --> 00:13:31,200
- No puedo creer
que esto pasara ahí.
269
00:13:31,330 --> 00:13:33,540
- Estaba en el norte.
270
00:13:33,660 --> 00:13:36,920
- Sí, en Utica
desde el miércoles,
271
00:13:37,040 --> 00:13:38,420
cuidando el perro
de mi hermano.
272
00:13:38,540 --> 00:13:40,170
Me llamaron esta mañana
y regresé enseguida.
273
00:13:40,250 --> 00:13:41,300
- Está bien.
274
00:13:41,340 --> 00:13:43,460
Tome asiento...
- Claro.
275
00:13:43,550 --> 00:13:45,720
- Y anote sus movimientos
las últimas 24 horas, ¿sí?
276
00:13:45,800 --> 00:13:47,800
- Claro.
- Gracias.
277
00:13:52,390 --> 00:13:56,890
- Jorge Ruíz.
Lo he estado buscando.
278
00:13:58,560 --> 00:14:02,020
- Ah, sí. Lo siento.
Estuve ocupado.
279
00:14:02,070 --> 00:14:04,530
- Pues despeje su agenda
y venga aquí.
280
00:14:08,530 --> 00:14:10,490
¿Puede quitarse el cinturón
de trabajo, Sr. Ruíz?
281
00:14:11,950 --> 00:14:15,040
- Sí.
Sí, por supuesto.
282
00:14:15,160 --> 00:14:17,120
- ¿Sabe por qué estoy aquí?
283
00:14:17,210 --> 00:14:19,630
- Por la chica del 3E.
284
00:14:19,750 --> 00:14:21,710
- ¿No le pareció
que debía llamarme?
285
00:14:21,790 --> 00:14:24,710
- Sí, pero tenía
muchas cosas que hacer.
286
00:14:24,800 --> 00:14:26,220
- ¿Tiene las llaves del 3E?
287
00:14:26,260 --> 00:14:28,090
- Solo el juego
que le di a ella.
288
00:14:28,220 --> 00:14:29,970
- ¿Dónde estuvo anoche?
289
00:14:30,010 --> 00:14:31,300
- Durmiendo.
290
00:14:31,430 --> 00:14:35,140
- ¿A qué hora se acostó?
- Eh, no sé.
291
00:14:35,180 --> 00:14:36,680
¿Cómo a las 8:00?
292
00:14:36,730 --> 00:14:38,730
- Guau.
Es muy temprano.
293
00:14:38,890 --> 00:14:41,110
- Sí.
294
00:14:41,150 --> 00:14:43,320
- Quizá se acostó
incluso más temprano.
295
00:14:43,400 --> 00:14:45,110
- Quizá.
296
00:14:45,190 --> 00:14:47,280
- Quizá tiene un sueño
muy profundo
297
00:14:47,360 --> 00:14:48,900
y no me escuchó golpear.
298
00:14:49,030 --> 00:14:51,200
Y no escuchó a nadie
hacer nada en toda la noche.
299
00:14:51,320 --> 00:14:52,990
- Sí. Sí, sí.
Sí, eso es lo que pasó.
300
00:14:53,080 --> 00:14:55,870
- Muy bien,
un consejo, Sr. Ruíz,
301
00:14:55,950 --> 00:14:57,960
dar la peor coartada
en la historia de las coartadas
302
00:14:58,040 --> 00:14:59,670
no es la manera de proceder.
303
00:14:59,750 --> 00:15:03,000
- No estoy mintiendo.
- Porque esto es lo que veo.
304
00:15:03,090 --> 00:15:05,340
Está aquí el día
después del ataque,
305
00:15:05,420 --> 00:15:07,670
instalando luces de seguridad
306
00:15:07,800 --> 00:15:11,510
y eso me dice que le importan
las personas de este edificio.
307
00:15:11,640 --> 00:15:13,890
No me importa de dónde es
308
00:15:13,970 --> 00:15:16,140
o su estado migratorio.
309
00:15:16,220 --> 00:15:18,730
Busco a un violador.
¿Está bien?
310
00:15:18,770 --> 00:15:21,270
¿Por qué no me ayuda?
311
00:15:21,400 --> 00:15:24,230
[música dramática]
312
00:15:24,320 --> 00:15:26,280
* *
313
00:15:26,360 --> 00:15:27,900
- Justo ahí.
314
00:15:27,990 --> 00:15:29,490
Es el tercer piso.
315
00:15:29,650 --> 00:15:31,820
- ¿Alguna otra de las cámaras
de la escalera lo captó?
316
00:15:31,910 --> 00:15:33,410
- Sí, todas.
317
00:15:33,490 --> 00:15:36,080
* *
318
00:15:36,200 --> 00:15:37,750
- Sabe dónde están
las cámaras.
319
00:15:37,830 --> 00:15:39,160
Nunca se le ve la cara.
320
00:15:41,000 --> 00:15:42,920
- Yo sí se la vi.
321
00:15:43,000 --> 00:15:45,380
- ¿Está totalmente seguro
de que lo vio bien?
322
00:15:45,420 --> 00:15:47,170
- Sí. Sí, clarísimo.
323
00:15:54,510 --> 00:15:54,760
.
324
00:15:54,800 --> 00:15:56,010
- Sr. Burnett, lo siento mucho.
325
00:15:57,260 --> 00:15:59,480
Procesar este informe
se está demorando un poco.
326
00:16:00,430 --> 00:16:02,770
- Está bien.
327
00:16:02,850 --> 00:16:05,020
- ¿Qué clase de perro?
328
00:16:05,110 --> 00:16:06,230
- ¿Perdón?
329
00:16:06,270 --> 00:16:07,070
- ¿El de su hermano?
330
00:16:07,190 --> 00:16:08,230
¿El que estaba cuidando?
331
00:16:08,360 --> 00:16:09,900
- Ah, sí.
332
00:16:09,990 --> 00:16:11,320
No sé, uno cualquiera.
333
00:16:11,400 --> 00:16:12,320
- Sí.
334
00:16:12,360 --> 00:16:13,280
¿Cómo se llama?
335
00:16:13,410 --> 00:16:15,030
- Jake.
- Jake.
336
00:16:15,120 --> 00:16:16,410
Qué bonito.
337
00:16:16,490 --> 00:16:17,950
¿Me hace un favor y anota
338
00:16:18,040 --> 00:16:20,370
los datos de contacto
de su hermano
339
00:16:20,450 --> 00:16:21,750
para verificar eso?
340
00:16:21,830 --> 00:16:23,290
- Está fuera del país.
341
00:16:23,330 --> 00:16:25,580
- Ah.
- Así que no...
342
00:16:25,670 --> 00:16:26,920
no tengo un contacto.
343
00:16:27,000 --> 00:16:27,920
¿Sabe qué? Voy a irme.
344
00:16:28,000 --> 00:16:30,090
- Siéntese, Sr. Burnett.
345
00:16:30,210 --> 00:16:31,920
Siéntese.
346
00:16:31,970 --> 00:16:35,760
[música tensa]
347
00:16:35,850 --> 00:16:37,140
¿Sabe cuál es el problema
348
00:16:37,220 --> 00:16:39,430
con los tipos meticulosos
como usted?
349
00:16:39,470 --> 00:16:41,600
Se creen más inteligentes
que todos
350
00:16:41,680 --> 00:16:43,770
y se vuelven descuidados.
351
00:16:43,850 --> 00:16:46,230
¿Y sabe lo que hacen?
352
00:16:46,310 --> 00:16:49,110
Cometen errores.
353
00:16:49,190 --> 00:16:52,610
Dijo que estaba en Utica.
354
00:16:52,700 --> 00:16:54,700
¿O eso fue un error?
355
00:16:54,780 --> 00:16:57,120
Antes de responderme,
tenga en cuenta
356
00:16:57,200 --> 00:17:00,450
que ya sé la respuesta.
357
00:17:00,540 --> 00:17:03,460
* *
358
00:17:03,540 --> 00:17:04,960
- Creo que necesito un abogado.
359
00:17:05,080 --> 00:17:07,210
- Creo que tiene razón.
360
00:17:08,540 --> 00:17:10,380
- Detectives,
no tengo que enfatizar
361
00:17:10,420 --> 00:17:12,300
que hablamos de un veterano
de más de 30 años
362
00:17:12,380 --> 00:17:13,970
al que atacaron
en suterritorio.
363
00:17:14,010 --> 00:17:15,590
- Lo entendemos perfectamente.
364
00:17:15,680 --> 00:17:17,050
Es prioridad para nosotros.
365
00:17:17,140 --> 00:17:19,140
- En definitiva,
nos estamos encargando.
366
00:17:19,220 --> 00:17:21,140
Díganle a Fin que espere.
367
00:17:21,220 --> 00:17:23,890
- Su pedido, detective.
368
00:17:23,980 --> 00:17:27,060
- Vamos.
¿Están investigando a alguien?
369
00:17:27,190 --> 00:17:28,730
- Hay, eh...
[chasquea dedos]
370
00:17:28,810 --> 00:17:31,480
¿Cómo se llama?
¿El tipo que siempre chilla?
371
00:17:31,610 --> 00:17:33,280
- Cricket.
- Cricket.
372
00:17:33,400 --> 00:17:36,410
Pasa el rato en Owl's Head,
habla sin parar.
373
00:17:36,490 --> 00:17:38,160
- Gracias.
374
00:17:38,280 --> 00:17:40,490
- Se equivocó de nuevo.
375
00:17:40,580 --> 00:17:43,870
¡Khalil! ¡Vamos!
¡Oye!
376
00:17:44,750 --> 00:17:47,040
- No son como nosotros.
377
00:17:47,540 --> 00:17:49,000
SALA DE LECTURA DE CARGOS
DOMINGO, 21 DE SEPTIEMBRE
378
00:17:49,090 --> 00:17:50,800
- No hay testigos oculares.
379
00:17:50,840 --> 00:17:52,550
Su víctima es incapaz
de identificar al criminal
380
00:17:52,630 --> 00:17:54,590
y si Carisi va a hablar de ADN,
su señoría debe saber
381
00:17:54,630 --> 00:17:56,510
que mi cliente
es dueño del departamento
382
00:17:56,590 --> 00:17:57,720
donde ocurrió el ataque.
383
00:17:57,800 --> 00:17:59,300
Claro que su ADN está presente.
384
00:17:59,430 --> 00:18:00,760
Pero no tiene nada que ver
con este cargo.
385
00:18:00,890 --> 00:18:02,310
- Lo que su señoría debe saber
386
00:18:02,430 --> 00:18:03,850
es que cuando se lo confrontó
por primera vez,
387
00:18:03,930 --> 00:18:05,640
el acusado les dio
a las detectives del caso
388
00:18:05,730 --> 00:18:07,600
una historia muy elaborada
y detallada sobre su paradero
389
00:18:07,650 --> 00:18:09,310
en el momento del delito.
390
00:18:09,400 --> 00:18:11,650
Corroboramos que la historia
era una gran mentira,
391
00:18:11,770 --> 00:18:13,320
lo que demuestra conciencia
de culpabilidad.
392
00:18:13,360 --> 00:18:15,110
- No demostraron tal cosa.
393
00:18:15,190 --> 00:18:16,280
Si eso es
todo lo que tienen...
394
00:18:16,360 --> 00:18:17,910
- Además tenemos un testigo
395
00:18:17,950 --> 00:18:19,570
que puede ubicar al acusado
saliendo de la escena
396
00:18:19,660 --> 00:18:21,200
en el momento del delito.
397
00:18:21,280 --> 00:18:22,870
- Eso es nuevo para mí.
398
00:18:22,990 --> 00:18:24,620
No se me notificó sobre
una rueda de reconocimiento.
399
00:18:24,700 --> 00:18:26,370
- Porque no era necesaria.
400
00:18:26,410 --> 00:18:28,170
El testigo tiene una relación
previa con el acusado.
401
00:18:28,250 --> 00:18:31,710
- Bien, caballeros, guarden
la retórica para el juicio.
402
00:18:31,790 --> 00:18:34,170
La fianza se fija en $20,000.
403
00:18:34,260 --> 00:18:35,970
Siguiente caso.
404
00:18:36,050 --> 00:18:37,680
- Oye, Cricket.
Buscamos un arma robada.
405
00:18:37,760 --> 00:18:39,140
- No sé nada de eso.
406
00:18:39,260 --> 00:18:41,010
- No oímos eso.
- ¿Tienes armas o agujas?
407
00:18:41,140 --> 00:18:43,680
- ¡Claro que no!
- Date la vuelta.
408
00:18:44,720 --> 00:18:46,310
- [respira con dificultad]
409
00:18:50,190 --> 00:18:51,860
Escuchen.
410
00:18:51,940 --> 00:18:53,440
- ¿Sabes cuánto la fregaste
atacando a un policía?
411
00:18:53,520 --> 00:18:55,320
- ¡No lo hice!
Juro que no lo hice.
412
00:18:55,440 --> 00:18:57,610
¿Les parece
que puedo golpear a alguien?
413
00:18:57,700 --> 00:18:59,320
Miren,
se la compré a una chica.
414
00:18:59,360 --> 00:19:00,740
Ni sé quién es.
415
00:19:00,820 --> 00:19:02,740
- ¿Dónde está el arma?
416
00:19:02,870 --> 00:19:06,080
* *
417
00:19:06,160 --> 00:19:08,080
SALA DEL GRAN JURADO
LUNES, 22 DE SEPTIEMBRE
418
00:19:08,210 --> 00:19:11,080
- Damas y caballeros,
me llamo Dominick Carisi.
419
00:19:11,170 --> 00:19:13,090
Les presentaré un caso
420
00:19:13,170 --> 00:19:15,050
titulado "El pueblo
del Estado de Nueva York
421
00:19:15,130 --> 00:19:16,800
contra Eric Burnett".
422
00:19:16,880 --> 00:19:20,680
Escucharán a tres testigos:
la víctima, Ella Parsons,
423
00:19:20,720 --> 00:19:22,340
la capitana Olivia Benson
424
00:19:22,430 --> 00:19:24,010
de la Unidad de Víctimas
Especiales de Manhattan
425
00:19:24,140 --> 00:19:26,270
y primero,
escucharán a Jorge Ruíz,
426
00:19:26,350 --> 00:19:28,850
que les dará testimonio
como testigo ocular.
427
00:19:28,930 --> 00:19:31,850
Al concluir mi presentación,
428
00:19:31,940 --> 00:19:35,110
les pediré que consideren
un cargo por violación
429
00:19:35,190 --> 00:19:36,570
en primer grado.
430
00:19:36,650 --> 00:19:38,740
Muy bien, comencemos.
431
00:19:40,570 --> 00:19:41,950
[suspira]
432
00:19:41,990 --> 00:19:44,620
[música tensa]
433
00:19:44,700 --> 00:19:46,120
- Su hombre no está aquí.
434
00:19:46,200 --> 00:19:49,040
* *
435
00:19:49,120 --> 00:19:51,170
- ¿Su teléfono está
desconectado o no responde?
436
00:19:51,210 --> 00:19:54,380
- No sé.
- ¿Pareció indeciso antes?
437
00:19:54,460 --> 00:19:56,750
- Curry mencionó
un posible tema de inmigración.
438
00:19:56,880 --> 00:19:58,670
- ¿Podría haber
un problema de inmigración?
439
00:19:58,760 --> 00:20:01,760
- Perdón.
¿Dicen que esto no pasará?
440
00:20:01,840 --> 00:20:04,220
- [suspira]
441
00:20:05,180 --> 00:20:07,600
- ¿Puedes conseguir
la acusación sin él?
442
00:20:07,720 --> 00:20:09,270
- Sí, puedo lograr
que un jurado lo acuse.
443
00:20:09,310 --> 00:20:10,940
Pero sin un testigo,
no puedo ir a juicio.
444
00:20:11,020 --> 00:20:14,110
- Consigue la acusación
y yo conseguiré al testigo.
445
00:20:14,190 --> 00:20:15,650
- Está bien.
446
00:20:15,730 --> 00:20:17,820
- Lo conseguiré, Ella.
447
00:20:17,900 --> 00:20:23,110
* *
448
00:20:23,200 --> 00:20:25,030
¿Qué es esto?
449
00:20:25,120 --> 00:20:29,410
* *
450
00:20:29,450 --> 00:20:33,210
[parloteo]
451
00:20:33,290 --> 00:20:39,840
* *
452
00:20:39,960 --> 00:20:41,840
- ¡Capitana!
453
00:20:41,920 --> 00:20:43,550
Tiene que ser una broma.
454
00:20:45,760 --> 00:20:47,720
- Hola. ¿Quién--quién está
a cargo?
455
00:20:47,810 --> 00:20:50,520
Está bien. Gracias.
Disculpe.
456
00:20:50,600 --> 00:20:52,100
Soy la capitana Olivia Benson
457
00:20:52,180 --> 00:20:53,850
de la Unidad de Víctimas
Especiales de Manhattan
458
00:20:53,980 --> 00:20:56,270
y tengo un testigo clave
que vive en este edificio
459
00:20:56,360 --> 00:20:59,650
que quizá haya quedado atrapado
en su operación.
460
00:20:59,730 --> 00:21:00,650
- ¿Nombre?
461
00:21:00,740 --> 00:21:02,190
- Jorge Ruíz.
462
00:21:03,320 --> 00:21:05,410
- Está en la lista,
pero no estaba en casa.
463
00:21:05,530 --> 00:21:09,370
- Es el único testigo que
declarará contra un violador.
464
00:21:09,410 --> 00:21:12,910
Declarará por voluntad propia,
465
00:21:13,000 --> 00:21:16,130
así que apreciaría mucho
un poco de discreción.
466
00:21:16,170 --> 00:21:17,920
- Capitana, me encantaría
ayudar, pero no puedo.
467
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
Su testigo es
un criminal convicto.
468
00:21:19,840 --> 00:21:21,840
Avísenos si lo encuentran
antes que nosotros.
469
00:21:21,920 --> 00:21:24,010
Ciérrenla.
Vamos.
470
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
- [suspira]
471
00:21:32,140 --> 00:21:32,350
.
472
00:21:32,480 --> 00:21:34,310
- Entonces, ICE llega
a la residencia de mi testigo
473
00:21:35,390 --> 00:21:37,310
y todos fingiremos
que es una coincidencia.
474
00:21:37,440 --> 00:21:40,400
¡Vamos! Lo delató
para que su cliente se salve.
475
00:21:40,440 --> 00:21:42,070
- Pruébalo.
476
00:21:42,190 --> 00:21:43,780
- ¿Qué tal si te llevo al DDC
y dejamos que decidan?
477
00:21:43,900 --> 00:21:45,240
¿Qué te parece?
- Hazlo.
478
00:21:45,320 --> 00:21:46,740
No resolverá que tu caso se basa
479
00:21:46,860 --> 00:21:47,910
en la palabra de un delincuente
convicto ilegal.
480
00:21:47,950 --> 00:21:49,530
- Ah, es un cargo ficticio.
481
00:21:49,660 --> 00:21:51,330
Señoría, Ruíz fue detenido
en una redada antidrogas.
482
00:21:51,410 --> 00:21:53,160
Tenía $100 en el bolsillo.
483
00:21:53,250 --> 00:21:55,210
Con un abogado real, se habría
desestimado el cargo. Lo sabes.
484
00:21:55,330 --> 00:21:56,580
- Y de estar
en este país legalmente,
485
00:21:56,670 --> 00:21:57,670
nada de esto importaría.
486
00:21:57,790 --> 00:21:59,210
- No se exige ser ciudadano
487
00:21:59,340 --> 00:22:00,960
para declarar
en un caso de delito grave.
488
00:22:01,050 --> 00:22:03,260
- Incluso si todo lo que dice
es cierto, Sr. Carisi,
489
00:22:03,380 --> 00:22:05,630
este tribunal no puede ofrecer
ningún remedio.
490
00:22:05,760 --> 00:22:07,130
Y estamos por ir a juicio.
491
00:22:07,180 --> 00:22:10,430
Sugiero que localice
a su testigo,
492
00:22:10,510 --> 00:22:13,560
porque no aplazaré este caso.
493
00:22:17,690 --> 00:22:19,560
CASA DE CAMILA RUÍZ,
MARTES, 23 DE SEPTIEMBRE
494
00:22:19,610 --> 00:22:21,610
- Camila, solo quiero
asegurarte que tu primo
495
00:22:21,730 --> 00:22:22,860
no tiene ningún problema.
496
00:22:22,980 --> 00:22:24,570
Solo queremos hablar con él.
497
00:22:24,650 --> 00:22:25,990
- No sé dónde está.
498
00:22:26,070 --> 00:22:29,490
- ¿Llamó o intentó contactar?
- No.
499
00:22:29,620 --> 00:22:32,370
- Es entendible
si Jorge tiene miedo.
500
00:22:32,410 --> 00:22:35,750
Pero le podemos ofrecer
algo de protección.
501
00:22:35,790 --> 00:22:37,750
- Sí. En vez de declarar
en un tribunal abierto,
502
00:22:37,870 --> 00:22:40,500
puede hacer una declaración
condicional ante el juez
503
00:22:40,630 --> 00:22:42,170
en video, una vez y listo.
504
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
- ¿Dónde?
505
00:22:43,630 --> 00:22:45,510
- Tendría que ser
en el juzgado.
506
00:22:45,550 --> 00:22:47,930
- No.
Podrían arrestarlo.
507
00:22:48,050 --> 00:22:50,180
- Si--si llega a eso,
podemos ayudarlo
508
00:22:50,300 --> 00:22:52,140
a contratar
un abogado de inmigración.
509
00:22:52,260 --> 00:22:56,140
- ¿Y luego qué? ¿Lo envían
a El Salvador o Sudán?
510
00:22:56,270 --> 00:23:00,150
- Tienes razón.
Definitivamente es un riesgo.
511
00:23:00,270 --> 00:23:04,860
Lo único que puedo decirte
es que sin su declaración,
512
00:23:04,900 --> 00:23:08,030
un violador saldrá libre.
513
00:23:08,070 --> 00:23:10,450
Eso no es culpa de Jorge.
514
00:23:10,490 --> 00:23:14,830
Pero si eso suena
aunque sea un poco malo,
515
00:23:14,910 --> 00:23:17,080
quizá valga la pena el riesgo.
516
00:23:17,120 --> 00:23:19,580
Me gustaría dejarte mi tarjeta.
517
00:23:19,620 --> 00:23:23,210
Tiene mi número personal atrás.
518
00:23:23,250 --> 00:23:29,550
Si tú o Jorge quieren hablar,
estoy disponible las 24 horas.
519
00:23:29,680 --> 00:23:33,180
[música dramática]
520
00:23:33,300 --> 00:23:35,970
[música rock de fondo]
521
00:23:36,020 --> 00:23:39,350
[parloteo]
522
00:23:39,440 --> 00:23:46,280
* *
523
00:23:49,900 --> 00:23:51,910
- ¿Eres Fat Jimmy?
524
00:23:53,570 --> 00:23:55,660
- Depende de quién pregunte.
525
00:23:57,410 --> 00:23:58,950
- Tenemos una llamada para ti.
526
00:23:59,080 --> 00:24:01,040
- Hola,
¿qué tal, Fat Jimmy?
527
00:24:01,120 --> 00:24:05,040
- [ríe]
Detective Tutuola.
528
00:24:05,170 --> 00:24:06,920
Creí que estaba muerto.
529
00:24:06,960 --> 00:24:08,420
- Siempre lo intentan.
530
00:24:08,550 --> 00:24:11,010
[ríe]
Ahora soy sargento.
531
00:24:11,090 --> 00:24:12,470
- ¿Sargento?
532
00:24:12,510 --> 00:24:14,100
Qué bien.
533
00:24:14,180 --> 00:24:16,260
* *
534
00:24:16,310 --> 00:24:18,600
¿Esto es un arresto por Zoom
o algo así?
535
00:24:18,640 --> 00:24:20,230
Salí del juego, sargento.
536
00:24:20,350 --> 00:24:21,520
- Es lo que oí.
537
00:24:21,600 --> 00:24:23,060
Pero supuse que aún sabes
538
00:24:23,100 --> 00:24:24,940
todo lo que pasa
en ese barrio.
539
00:24:25,020 --> 00:24:28,070
Espero que puedas ayudarme
a hallar algo que perdí.
540
00:24:28,150 --> 00:24:31,320
* *
541
00:24:35,990 --> 00:24:37,120
- Hola.
542
00:24:37,160 --> 00:24:38,950
¿Qué tal estuvo Brooklyn?
543
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
- Un par de detectives
inútiles tienen el caso.
544
00:24:41,080 --> 00:24:44,210
- Al parecer fue aleatorio,
adictos en busca de droga.
545
00:24:44,330 --> 00:24:45,710
- ¿Algo más?
546
00:24:47,170 --> 00:24:48,630
- No.
547
00:24:50,210 --> 00:24:52,340
¿Qué tiene para nosotros?
548
00:24:53,550 --> 00:24:56,390
- Chocamos contra la pared
en el caso Parsons.
549
00:24:56,430 --> 00:24:58,930
Necesitamos más pruebas
u otro testigo.
550
00:24:58,970 --> 00:25:01,140
- ¿Qué tal otra violación?
551
00:25:01,270 --> 00:25:03,190
Lo hizo antes, en un lugar
subarrendado hace cinco años
552
00:25:03,310 --> 00:25:04,900
en el Bronx.
553
00:25:05,020 --> 00:25:06,860
Mismo método y Burnett
era dueño del departamento.
554
00:25:06,900 --> 00:25:09,940
[música tensa]
555
00:25:10,070 --> 00:25:11,740
CORTE SUPREMA
MIÉRCOLES, 24 DE SEPTIEMBRE
556
00:25:11,780 --> 00:25:13,740
- El perpetrador
sostuvo un cuchillo
557
00:25:13,860 --> 00:25:16,950
en la garganta de la víctima
y la violó en la cama.
558
00:25:17,030 --> 00:25:18,370
No hubo señales
de entrada forzada
559
00:25:18,490 --> 00:25:20,240
y el caso sigue
sin resolverse hasta hoy.
560
00:25:20,290 --> 00:25:21,950
- Señoría, en el mejor
de los casos, la fiscalía
561
00:25:22,000 --> 00:25:23,540
tiene dos violaciones
con cinco años de diferencia
562
00:25:23,580 --> 00:25:25,540
que ocurrieron en residencias
de mi cliente.
563
00:25:25,580 --> 00:25:27,840
Ha tenido varios departamentos
en la ciudad.
564
00:25:27,920 --> 00:25:29,840
- Dos violaciones
prácticamente idénticas.
565
00:25:29,920 --> 00:25:33,300
Señoría, esta es la definición
de un plan de acción.
566
00:25:33,380 --> 00:25:35,220
- Es prejuicioso, jueza.
- Estoy de acuerdo.
567
00:25:35,260 --> 00:25:38,260
Sr. Carisi,
rechazaré su solicitud.
568
00:25:38,390 --> 00:25:42,270
Según lo veo, el efecto
prejuicioso de esta prueba
569
00:25:42,390 --> 00:25:45,560
supera con creces
su valor probatorio.
570
00:25:45,690 --> 00:25:47,860
El caso previo es inadmisible.
571
00:25:47,900 --> 00:25:50,480
Caballeros,
mañana por la mañana.
572
00:25:50,570 --> 00:25:53,110
* *
573
00:25:53,190 --> 00:25:55,990
- Redactaré la moción para
desestimar el caso esta noche.
574
00:25:56,110 --> 00:25:58,620
* *
575
00:26:04,410 --> 00:26:04,620
.
576
00:26:04,620 --> 00:26:06,120
- Ella,
sé que esto no es ideal.
577
00:26:07,500 --> 00:26:09,540
Incluso si no podemos hallar
pruebas nuevas esta noche,
578
00:26:09,630 --> 00:26:12,050
igual el fiscal Carisi
puede hacer una moción
579
00:26:12,210 --> 00:26:15,340
para desestimar con un permiso
para presentarlo nuevamente,
580
00:26:15,470 --> 00:26:18,260
o sea que podemos volver
a llevarlo al juzgado, ¿sí?
581
00:26:18,390 --> 00:26:20,640
Quizá se demore un poco más,
582
00:26:20,720 --> 00:26:23,890
pero no me rendiré.
583
00:26:24,680 --> 00:26:28,480
- Así que... sí...
584
00:26:29,480 --> 00:26:30,900
regresaré a casa.
585
00:26:32,230 --> 00:26:37,280
- Ella, no puedes rendirte.
586
00:26:37,360 --> 00:26:40,410
- En serio, aprecio
todo lo que hizo su gente.
587
00:26:40,490 --> 00:26:42,030
Es asombroso.
No puedo creerlo.
588
00:26:42,160 --> 00:26:43,660
Pero es que yo...
589
00:26:43,740 --> 00:26:46,870
[suspira] ¿Cuál es
el mejor escenario probable?
590
00:26:46,960 --> 00:26:49,790
¿Deportar a un tipo
por declarar?
591
00:26:49,920 --> 00:26:52,130
Eso apesta.
No quiero hacer eso.
592
00:26:52,170 --> 00:26:53,800
- Pero esa no es
nuestra única opción.
593
00:26:53,920 --> 00:26:56,920
- No tengo a nadie
aquí conmigo.
594
00:26:56,970 --> 00:27:00,050
Yo solo quiero seguir
con mi vida.
595
00:27:00,090 --> 00:27:04,520
Y estoy... cansada.
596
00:27:04,560 --> 00:27:06,350
Estoy muy cansada.
597
00:27:06,390 --> 00:27:10,400
¿Cómo es que no se cansa
haciendo esto todos los días?
598
00:27:10,480 --> 00:27:11,980
Yo no podría hacerlo.
599
00:27:14,690 --> 00:27:17,030
- ¿Conseguiste el empleo?
600
00:27:19,160 --> 00:27:21,780
- Sí.
601
00:27:22,990 --> 00:27:25,540
- ¿Qué?
¿Y no lo aceptarás?
602
00:27:27,080 --> 00:27:28,500
- No creo.
603
00:27:28,540 --> 00:27:31,880
- ¿Eres buena en lo que haces?
604
00:27:33,420 --> 00:27:35,800
Sí. ¿Pero tienes
una vocecita que te dice
605
00:27:35,880 --> 00:27:37,970
que no eres
lo suficientemente buena?
606
00:27:38,010 --> 00:27:39,550
¿Qué no vales la pena?
607
00:27:41,300 --> 00:27:43,350
Lo entiendo...
608
00:27:43,470 --> 00:27:46,520
porque tengo esa misma voz.
609
00:27:46,600 --> 00:27:53,230
Pero tuve un jefe genial
que creyó en mí
610
00:27:53,310 --> 00:27:56,730
y que me dijo que
sí valía la pena.
611
00:27:56,820 --> 00:28:01,320
Con el tiempo,
comencé a creerlo.
612
00:28:01,410 --> 00:28:03,280
[música suave]
613
00:28:03,370 --> 00:28:06,540
[suspira] Trabajó
mucho más de lo necesario,
614
00:28:06,580 --> 00:28:10,040
porque era muy bueno
en lo que hacía
615
00:28:10,080 --> 00:28:13,330
y porque le daba sentido
a su vida.
616
00:28:13,420 --> 00:28:15,170
Él y yo nos parecíamos mucho
617
00:28:15,290 --> 00:28:20,260
y creo que no me di cuenta
totalmente hasta que murió.
618
00:28:20,340 --> 00:28:23,180
- Lo siento.
619
00:28:23,220 --> 00:28:27,520
- Tienes razón, Ella.
620
00:28:27,560 --> 00:28:29,560
Estos casos son difíciles.
621
00:28:29,600 --> 00:28:32,810
Brutales.
No te equivocas en eso.
622
00:28:32,900 --> 00:28:36,110
Pero estoy aquí contigo.
623
00:28:36,190 --> 00:28:40,860
Está bien que estés cansada,
624
00:28:40,900 --> 00:28:44,280
porque yo no lo estoy.
625
00:28:44,410 --> 00:28:48,790
Y está bien
si no quieres pelear,
626
00:28:48,870 --> 00:28:51,960
porque igual pelearé por ti.
627
00:28:52,040 --> 00:28:54,170
- [solloza]
628
00:28:54,210 --> 00:28:57,000
- Y adivina qué.
629
00:28:57,040 --> 00:28:59,210
No soy la única.
630
00:28:59,300 --> 00:29:03,970
* *
631
00:29:04,050 --> 00:29:05,390
- [suspira]
632
00:29:05,470 --> 00:29:08,640
* *
633
00:29:08,760 --> 00:29:11,230
- Estoy en este país
hace 22 años.
634
00:29:11,350 --> 00:29:12,810
Conseguí un trabajo.
635
00:29:12,940 --> 00:29:15,150
Soy--soy muy bueno
en lo que hago.
636
00:29:15,230 --> 00:29:17,440
Pago mis impuestos.
637
00:29:17,610 --> 00:29:19,900
Envío dinero para mi familia.
638
00:29:19,940 --> 00:29:22,950
Y me arrestaron hace 15 años.
639
00:29:23,070 --> 00:29:25,610
Pero fue por algo que no hice.
640
00:29:25,740 --> 00:29:28,910
- Haremos todo lo posible
por protegerlo.
641
00:29:28,990 --> 00:29:32,790
- Entonces mis opciones
son huir y ocultarme
642
00:29:32,870 --> 00:29:34,460
y esperar
que nunca me encuentren,
643
00:29:34,500 --> 00:29:38,500
o dejar toda mi vida
y regresar.
644
00:29:38,590 --> 00:29:43,220
¿Y ahora me pide que haga algo
bueno para mi gobierno?
645
00:29:43,260 --> 00:29:44,340
¿Por qué lo haría?
646
00:29:44,430 --> 00:29:46,010
- Tiene razón.
647
00:29:46,090 --> 00:29:48,510
Tiene toda la razón
648
00:29:48,600 --> 00:29:52,220
y si se levantara y se fuera,
nadie lo culparía.
649
00:29:52,350 --> 00:29:57,520
Pero el hecho es
que vino esta noche, Sr. Ruíz,
650
00:29:57,610 --> 00:30:00,070
y eso me dice
651
00:30:00,150 --> 00:30:02,360
que quiere hacer lo correcto,
652
00:30:03,900 --> 00:30:06,950
reciba o no algo a cambio.
653
00:30:07,070 --> 00:30:09,280
- Capitana,
ICE está subiendo.
654
00:30:09,450 --> 00:30:11,790
- ¿Qué?
- ¿Cómo supieron?
655
00:30:11,870 --> 00:30:13,290
- Venga.
Hay una escalera trasera.
656
00:30:13,370 --> 00:30:14,870
- No, espera.
No intentes eso.
657
00:30:15,040 --> 00:30:16,420
- ¿Pueden hacer esto?
- No tienen una orden.
658
00:30:16,460 --> 00:30:18,080
- No importa. Son federales.
659
00:30:18,250 --> 00:30:19,670
- ¿Se llevan al testigo
y no podemos hacer nada?
660
00:30:19,750 --> 00:30:20,920
- Un momento.
Necesito que confíe en mí.
661
00:30:21,050 --> 00:30:22,920
¿Puede hacerlo?
662
00:30:22,960 --> 00:30:24,720
[música tensa]
663
00:30:24,800 --> 00:30:26,510
Velasco, arréstalo.
664
00:30:26,550 --> 00:30:27,550
- ¿Qué?
665
00:30:27,680 --> 00:30:28,720
- Ahora.
666
00:30:29,800 --> 00:30:31,140
Arréstalo ahora.
667
00:30:31,220 --> 00:30:32,680
- Sr. Ruíz,
está bajo arresto.
668
00:30:32,720 --> 00:30:34,020
- Capitana Benson,
está interfiriendo
669
00:30:34,100 --> 00:30:35,230
con una operación federal.
670
00:30:35,350 --> 00:30:36,690
- No, no es así.
671
00:30:36,810 --> 00:30:38,020
Jorge Ruíz
es un testigo material
672
00:30:38,150 --> 00:30:39,900
y está bajo custodia de NYPD.
673
00:30:39,940 --> 00:30:41,980
- ¿En serio quiere ayudar
a que un violador quede libre?
674
00:30:42,070 --> 00:30:43,650
Es nuestro, ¿sí?
675
00:30:43,780 --> 00:30:44,820
Llévalo a detención.
676
00:30:44,940 --> 00:30:45,950
- Cuando declare--
677
00:30:46,070 --> 00:30:47,660
Lo liberaremos.
678
00:30:47,740 --> 00:30:51,330
* *
679
00:30:51,410 --> 00:30:52,830
- ¿Esta es usted?
680
00:30:55,450 --> 00:30:59,330
Ha obstruido esta operación
desde el inicio.
681
00:30:59,500 --> 00:31:01,710
Eso es un cargo federal.
682
00:31:01,790 --> 00:31:03,420
Ponga las manos
detrás de la espalda.
683
00:31:03,550 --> 00:31:05,130
- No.
684
00:31:05,260 --> 00:31:08,840
* *
685
00:31:08,930 --> 00:31:10,180
Capitana.
686
00:31:10,260 --> 00:31:12,430
- Está bien.
Desiste, Curry.
687
00:31:12,560 --> 00:31:14,270
Desiste.
688
00:31:14,350 --> 00:31:15,980
- [suspira]
689
00:31:16,100 --> 00:31:19,440
* *
690
00:31:19,520 --> 00:31:22,360
[esposas hacen clic]
691
00:31:37,960 --> 00:31:38,120
.
692
00:31:38,210 --> 00:31:39,580
- [suspira]
693
00:31:40,040 --> 00:31:43,130
[se abre puerta]
694
00:31:46,260 --> 00:31:49,180
- El director de la oficina
local te manda saludos
695
00:31:49,260 --> 00:31:52,640
y se disculpa
por el malentendido.
696
00:31:52,720 --> 00:31:55,470
- Bueno, estas cosas pasan.
697
00:31:55,510 --> 00:31:58,270
- Se anuló tu arresto,
así que salgamos de aquí.
698
00:32:02,270 --> 00:32:03,610
- Estás loca.
699
00:32:03,730 --> 00:32:05,320
- [suspira]
Lo tomaré como un cumplido.
700
00:32:05,400 --> 00:32:07,030
- Es una genio,
pero tiene suerte.
701
00:32:07,150 --> 00:32:08,650
El juez Fitzsimmons
me debe un favor.
702
00:32:08,820 --> 00:32:10,570
Acordó autorizar la solicitud
del testigo material,
703
00:32:10,650 --> 00:32:13,070
pero debe firmarla ya
para quedar cubiertos.
704
00:32:13,160 --> 00:32:15,200
¿Te veo después?
- Está bien.
705
00:32:15,280 --> 00:32:17,660
- Cómprale un trago
a la presa, ¿quieres?
706
00:32:17,750 --> 00:32:19,080
- En serio, felicitaciones.
707
00:32:19,120 --> 00:32:20,790
Fue una salvada increíble.
708
00:32:20,870 --> 00:32:23,380
- Habría sido mejor
que no me hubieran arrestado
709
00:32:23,460 --> 00:32:25,960
antes de cada caso,
pero tu esposo
710
00:32:26,050 --> 00:32:28,090
es muy bueno en lo que hace.
711
00:32:29,010 --> 00:32:31,630
- Tengo que hablarte
de algo sensible.
712
00:32:31,760 --> 00:32:33,010
- Está bien.
713
00:32:33,090 --> 00:32:34,760
- Ni siquiera
lo hablé con Sonny.
714
00:32:34,800 --> 00:32:36,720
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?
715
00:32:36,760 --> 00:32:41,940
- Mira, en circunstancias
normales iría directamente
716
00:32:42,020 --> 00:32:42,940
a Fin con esto.
717
00:32:42,980 --> 00:32:45,560
Pero no sé qué más hacer.
718
00:32:45,650 --> 00:32:47,940
- ¿Qué pasa con Fin?
719
00:32:47,980 --> 00:32:51,150
- [suspira]
Bruno y Velasco,
720
00:32:51,240 --> 00:32:54,990
fueron a un bar
que Inteligencia
721
00:32:55,030 --> 00:32:56,700
está vigilando
por tráfico de drogas.
722
00:32:56,740 --> 00:32:59,950
- Sí, seguro están investigando
el ataque a Fin.
723
00:33:00,040 --> 00:33:02,960
- Tenemos a alguien infiltrado.
724
00:33:03,080 --> 00:33:07,670
¿Sabías--sabías que Fin
perdió su arma?
725
00:33:10,460 --> 00:33:14,220
[música tensa]
726
00:33:14,300 --> 00:33:17,930
- Eh, no, no lo sabía.
727
00:33:18,010 --> 00:33:20,390
- Mira, si no hubiéramos tenido
a alguien adentro,
728
00:33:20,470 --> 00:33:22,560
esto habría salido muy mal.
729
00:33:22,690 --> 00:33:24,520
Escucha,
es un informe confidencial.
730
00:33:24,600 --> 00:33:28,400
Nadie más lo verá.
731
00:33:28,480 --> 00:33:32,490
Supuse que no te informaron.
732
00:33:33,490 --> 00:33:35,610
- [suspira]
733
00:33:35,700 --> 00:33:37,280
* *
734
00:33:37,370 --> 00:33:38,830
CORTE SUPREMA, SALA 17
JUEVES, 25 DE SEPTIEMBRE
735
00:33:38,910 --> 00:33:40,540
- ¿Jura o afirma
que la declaración
736
00:33:40,580 --> 00:33:42,290
que dará será verdad,
toda la verdad
737
00:33:42,410 --> 00:33:44,330
y nada más que la verdad?
- Sí.
738
00:33:44,420 --> 00:33:47,130
- Tome asiento.
739
00:33:47,170 --> 00:33:49,300
- [carraspea]
740
00:33:49,340 --> 00:33:52,170
[música tensa]
741
00:33:52,260 --> 00:33:54,130
* *
742
00:33:54,180 --> 00:33:56,430
- No, en mi sala no.
743
00:33:56,510 --> 00:33:58,350
Jimmy, diles
que esperen afuera,
744
00:33:58,390 --> 00:34:00,850
pero no son bienvenidos aquí.
745
00:34:00,930 --> 00:34:08,020
* *
746
00:34:13,570 --> 00:34:16,200
- Sr. Ruíz,
hizo un gran trabajo.
747
00:34:16,280 --> 00:34:17,910
- No podría haber pedido
un mejor testigo.
748
00:34:18,030 --> 00:34:21,200
- Sr. Ruíz, ponga
las manos detrás de la espalda.
749
00:34:21,290 --> 00:34:23,790
Está bajo arresto.
750
00:34:23,830 --> 00:34:26,830
- Escuche, lo llevarán
al centro de detención.
751
00:34:26,960 --> 00:34:28,380
Ya hablé
con la asistencia legal.
752
00:34:28,460 --> 00:34:30,170
Su abogada de inmigración
se llama Maria Cox.
753
00:34:30,210 --> 00:34:31,420
Estará allí
754
00:34:31,550 --> 00:34:33,090
esperándolo.
- Escúcheme.
755
00:34:33,210 --> 00:34:36,010
Haga todo lo que le digan
e intente no preocuparse.
756
00:34:36,090 --> 00:34:43,140
* *
757
00:34:49,020 --> 00:34:50,310
Hola.
758
00:34:53,030 --> 00:34:54,650
¡Guau!
759
00:34:54,740 --> 00:34:56,990
¿Son las mejores vacaciones
de tu vida?
760
00:34:57,070 --> 00:34:59,450
- Mi percepción
de profundidad sigue mal,
761
00:34:59,530 --> 00:35:02,790
pero comienzo
a disfrutar el desafío.
762
00:35:02,870 --> 00:35:04,410
- Muy bien.
763
00:35:11,500 --> 00:35:13,250
- ¿Qué ocurre?
764
00:35:15,050 --> 00:35:17,550
- Fin, ¿hace cuánto
trabajamos juntos?
765
00:35:17,630 --> 00:35:19,550
- Liv.
766
00:35:19,640 --> 00:35:23,600
- Porque pensé que...
767
00:35:23,640 --> 00:35:26,560
había hecho todo lo posible...
768
00:35:26,730 --> 00:35:29,350
para ganarme tu confianza.
769
00:35:30,900 --> 00:35:33,070
- Mira, seguían mis órdenes.
770
00:35:33,110 --> 00:35:36,190
Estoy dispuesto a aceptar
cualquier consecuencia de esto.
771
00:35:36,280 --> 00:35:40,240
No se trató de confianza.
Se trató de protegerte.
772
00:35:40,320 --> 00:35:43,240
- No necesito protección, Fin.
773
00:35:43,280 --> 00:35:44,740
Nos cuidamos.
774
00:35:44,790 --> 00:35:48,250
Siempre lo hicimos.
775
00:35:48,330 --> 00:35:50,210
- Lo sé.
776
00:35:50,250 --> 00:35:51,880
Lo siento.
777
00:35:53,460 --> 00:35:57,760
- Mira, sé que estamos más cerca
del final que del principio.
778
00:35:57,800 --> 00:35:59,180
[música sombría]
779
00:35:59,220 --> 00:36:02,720
Siento que todavía tengo
más por hacer
780
00:36:02,800 --> 00:36:06,430
y todos debemos decidir
cómo queremos terminar.
781
00:36:07,310 --> 00:36:11,730
Pero si estás dispuesto
a descartar todos los años
782
00:36:11,850 --> 00:36:14,110
que trabajamos juntos,
783
00:36:14,230 --> 00:36:17,400
toda la confianza
que construimos,
784
00:36:17,490 --> 00:36:20,650
quizá deberías jubilarte
785
00:36:20,700 --> 00:36:23,780
y ahorrarnos la pena a todos.
786
00:36:23,870 --> 00:36:25,660
* *
787
00:36:25,740 --> 00:36:27,330
[suspira]
788
00:36:27,450 --> 00:36:29,370
- Pensé que este podría
haber sido un mensaje
789
00:36:29,460 --> 00:36:32,580
para salirme mientras puedo.
790
00:36:33,710 --> 00:36:35,960
Pero no descartaré nada, Liv,
791
00:36:36,130 --> 00:36:40,800
y no estoy listo para jubilarme
hasta recuperar tu confianza.
792
00:36:40,880 --> 00:36:43,510
* *
793
00:36:43,590 --> 00:36:45,180
[notificación de celular]
794
00:36:45,260 --> 00:36:47,640
* *
795
00:36:47,720 --> 00:36:50,640
- Oh. Esta noche
sigue mejorando.
796
00:36:50,730 --> 00:36:53,980
Me están citando en 1PP.
797
00:36:54,110 --> 00:36:59,360
* *
798
00:36:59,440 --> 00:37:02,410
OFICINA DE JEFA DE DETECTIVES
JUEVES, 25 DE SEPTIEMBRE
799
00:37:03,860 --> 00:37:06,080
- [suspira]
800
00:37:06,120 --> 00:37:07,620
- Capitana,
gracias por venir.
801
00:37:07,660 --> 00:37:09,160
- Gracias.
802
00:37:09,250 --> 00:37:11,910
Jefa, si me permite,
me gustaría ofrecerle
803
00:37:12,000 --> 00:37:14,920
algo de contexto
para explicarle
804
00:37:15,000 --> 00:37:16,380
mis interacciones con ICE.
805
00:37:16,460 --> 00:37:17,960
- No es necesario.
806
00:37:18,050 --> 00:37:20,090
Mire, no es lo que más me gusta
que mi capitana
807
00:37:20,130 --> 00:37:21,720
haya terminado
bajo custodia federal.
808
00:37:21,840 --> 00:37:24,050
Pero fue
una movida inteligente.
809
00:37:24,140 --> 00:37:26,260
Y por suerte, funcionó.
810
00:37:26,300 --> 00:37:28,560
¿Quizá la próxima
podría avisarme?
811
00:37:28,640 --> 00:37:32,140
- Sí.
Si puedo, lo haré. Sí.
812
00:37:32,230 --> 00:37:35,310
- Dirige su propio departamento
de policía ahí, ¿cierto?
813
00:37:35,400 --> 00:37:38,440
Cosa que claramente
le funciona.
814
00:37:38,570 --> 00:37:41,400
Los resultados
hablan por sí solos, ¿no?
815
00:37:41,530 --> 00:37:46,740
Pero valoro mucho
la comunicación.
816
00:37:46,820 --> 00:37:48,990
- Entiendo.
- Genial.
817
00:37:49,080 --> 00:37:50,490
En cuanto a buenas noticias,
818
00:37:50,620 --> 00:37:53,790
le conseguí a su testigo
una visa S.
819
00:37:53,910 --> 00:37:55,000
- Una de informante.
820
00:37:55,040 --> 00:37:56,420
- Ajá.
821
00:37:57,790 --> 00:37:59,300
- ¿Cómo?
822
00:37:59,380 --> 00:38:02,130
- Me pasé una carrera
reuniendo favores
823
00:38:02,210 --> 00:38:04,300
e hice un par de llamadas.
824
00:38:04,380 --> 00:38:06,220
La verdad,
no fue nada difícil.
825
00:38:06,300 --> 00:38:08,510
El hombre colabora
en un juicio de violación.
826
00:38:08,600 --> 00:38:10,720
- Ajá.
- A nadie le molesta esto.
827
00:38:10,850 --> 00:38:14,020
El Sr. Ruíz ha sido liberado
y está en proceso
828
00:38:14,060 --> 00:38:15,350
de convertirse
en un inmigrante legal.
829
00:38:15,440 --> 00:38:17,650
¿No es un buen final feliz?
830
00:38:17,730 --> 00:38:19,860
- Yo--yo...
831
00:38:19,940 --> 00:38:22,230
[suspira]
Es una noticia increíble.
832
00:38:22,320 --> 00:38:23,440
Gracias.
833
00:38:23,490 --> 00:38:26,740
Muchas gracias.
Gracias.
834
00:38:26,820 --> 00:38:29,580
- Quería hablarle de algo.
- Okay.
835
00:38:29,700 --> 00:38:32,410
- Quería saber qué opina
de una idea que tengo.
836
00:38:32,450 --> 00:38:34,330
Por favor, siéntese.
837
00:38:39,790 --> 00:38:42,460
Estoy pensando en consolidar
Víctimas Especiales
838
00:38:42,550 --> 00:38:44,340
a través de los cinco distritos
839
00:38:44,470 --> 00:38:49,010
y crear un cargo de subjefe,
que estaría aquí en 1PP.
840
00:38:49,140 --> 00:38:52,430
Todas las unidades
reportarían a un jefe
841
00:38:52,560 --> 00:38:56,810
y me gustaría
que considere tomar ese cargo.
842
00:38:59,110 --> 00:39:02,320
- Ah.
Jefa Tynan, yo...
843
00:39:04,110 --> 00:39:08,660
Yo... de hecho, no--no sé
cómo responder a eso.
844
00:39:08,700 --> 00:39:10,070
- Sé que es una locura.
845
00:39:10,160 --> 00:39:13,330
Pero quizá no lo sea.
846
00:39:13,410 --> 00:39:16,080
Piénselo,
mucha más autoridad,
847
00:39:16,120 --> 00:39:19,920
la posibilidad
de que todos estén en sintonía,
848
00:39:20,000 --> 00:39:22,340
tomar lo que hace
en su escuadrón
849
00:39:22,420 --> 00:39:25,050
y replicarlo en toda la ciudad.
850
00:39:25,090 --> 00:39:26,590
No sé,
pero me parece una gran forma
851
00:39:26,720 --> 00:39:29,180
de terminar la carrera.
852
00:39:29,300 --> 00:39:33,470
- No--no estoy pensando
en terminar mi carrera pronto.
853
00:39:33,510 --> 00:39:34,970
- Ay, Dios.
854
00:39:35,060 --> 00:39:37,520
No, por supuesto que no ahora.
No lo aceptaría.
855
00:39:37,600 --> 00:39:39,690
A futuro.
856
00:39:39,770 --> 00:39:42,400
En fin, piénselo.
857
00:39:42,520 --> 00:39:45,150
- Yo--yo...
858
00:39:45,230 --> 00:39:50,660
No busco...
hacer cambios por ahora.
859
00:39:50,780 --> 00:39:53,780
- Sí, lo entiendo.
Los cambios son difíciles.
860
00:39:59,710 --> 00:40:01,330
Una última cosa.
861
00:40:01,420 --> 00:40:04,300
Sé que le falta un hombre
ya que el sargento Tutuola
862
00:40:04,380 --> 00:40:05,800
no está en servicio.
863
00:40:05,840 --> 00:40:07,630
Tengo al detective perfecto
para usted.
864
00:40:07,760 --> 00:40:09,220
Lo conozco hace mucho.
865
00:40:09,300 --> 00:40:10,930
Será una gran incorporación
a su escuadrón.
866
00:40:10,970 --> 00:40:12,470
- De hecho,
creo que nos arreglaremos
867
00:40:12,600 --> 00:40:14,760
sin alguien más.
868
00:40:14,850 --> 00:40:16,390
- En serio, debo insistir.
869
00:40:16,520 --> 00:40:19,310
No se arrepentirá.
Empezará enseguida.
870
00:40:20,730 --> 00:40:23,810
- Entonces le daremos
la bienvenida que se merece.
871
00:40:23,940 --> 00:40:25,780
- Aprenderá de la mejor
872
00:40:25,820 --> 00:40:27,530
y no podría entusiasmarme
más por él.
873
00:40:27,570 --> 00:40:29,820
- Gracias, jefa.
874
00:40:29,950 --> 00:40:32,320
- Capitana.
- Sí.
875
00:40:32,410 --> 00:40:36,700
- Me alegra que Fin
recuperara su arma.
876
00:40:36,740 --> 00:40:39,370
[música tensa]
877
00:40:39,460 --> 00:40:45,500
* *
878
00:40:50,800 --> 00:40:57,850
* *
879
00:41:04,150 --> 00:41:06,520
- Detective Velasco...
880
00:41:08,150 --> 00:41:09,570
suba.
881
00:41:09,650 --> 00:41:14,620
* *
60996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof