Original subtitles

.

- En el sistema de justicia criminal,

el pueblo está representado

por dos grupos separados, pero igualmente importantes:

la policía, que investiga los delitos

y los fiscales, que procesan a los delincuentes.

Estas son sus historias.

[música de suspenso]

- Declaramos que el acusado, Carter Mills,

es inocente de homicidio en segundo grado.

* *

[sirenas sonando]

- Él mató a mi hermana, Nolan.

[toques fuertes a la puerta]

- Por favor, dime que no tuviste nada que ver con esto.

* *

[suenan sirenas lejanas]

- Nolan.

¿Qué rayos está pasando?

- Carter Mills está muerto.

Alguien le disparó hace dos horas.

- ¿Hay algún sospechoso?

- Por ahora no.

- ¿Te comunicaste con Sam sobre esto?

- Sí. Está pasando por un momento difícil.

No dijo mucho.

- ¿Qué quieres decir?

- No quiso cooperar. Ah...

Obviamente está muy enojada con el veredicto y conmigo.

- Entiendo.

Es algo terrible, ver al hombre

que asesinó a tu hermana y a otra joven

salir libre del tribunal.

- Seguro que sí.

- No hay motivos para creer

que Sam tuvo algo que ver con esto, ¿verdad?

- [suspira]

- No estoy seguro.

[música dramática]

* *

- [jadea]

[grita]

[respira agitada]

- Hola. ¿Cómo estás?

- Gracias.

- Disculpa si...

Sam, por favor, por el amor de Dios.

Solo quiero decir que estaba preocupado.

- ¿Te preocupaba que le hubiera disparado?

- Fue un caso sensible. - Sí, así es.

Pero fue lo mejor, supongo.

Tuvimos nuestra oportunidad, Nolan.

No resultó.

- Hice lo que debía hacer según la ley.

- Es una manera de verlo.

- ¿Y qué otra manera hay?

- Hiciste lo que querías hacer, Nolan.

Hiciste lo que te hizo sentir bueno y noble.

Obviamente que eso es importante para ti.

- No, lo importante es seguir la ley.

Por si lo olvidaste, ese es nuestro trabajo.

- Sé que es nuestro trabajo capturar asesinos,

pero casi que quiero hacer un desfile en honor a este.

- Al menos enviarle una cesta de frutas.

Una cámara de vigilancia grabó cuando Carter Mills

fue asesinado a las 9:38 p.m.

Vince, mira esto.

Este tipo estaba barriendo frente a la escena del crimen

a la hora del homicidio.

- Ponlo otra vez.

Está barriendo, pensando en sus cosas

y ve o escucha el disparo y entra corriendo a la tienda.

Veamos quién es ese tipo.

- Acabo de hablar con Shaw.

Hay un puesto en la 88 y va a aceptarlo.

- Sabía que quería regresar a Brooklyn, me alegro por él.

Pero voy a echarlo de menos.

- Sí, soy yo.

¿Es ilegal barrer la acera?

- No.

Pero matar a alguien sí.

- No tengo nada que ver con eso.

Solo barría la acera.

- ¿Pero viste el tiroteo?

- Está bien.

Oí los disparos, miré a ese lado

y vi a un tipo sangrando en el suelo.

- ¿Y el tirador? ¿También lo viste?

- No, pero no era un tirador. Era una mujer.

- ¿Cómo sabes?

- Gritó algo justo antes de los disparos.

- ¿Recuerdas exactamente qué dijo?

- Sí.

"Te lo mereces".

- Agradezco que nos mantengan informados.

¿Pero por qué tanta preocupación,

solo porque parece que la tiradora es mujer?

- También parece ser delgada y de estatura media.

- Bueno, eso lo reduce

a cuánto, ¿3 millones de personas?

- Todos sabemos lo alterada que estaba Sam.

- Todos estábamos alterados.

Eso no significa nada.

- Mató a su hermana, Nolan,

y ella tiene una pistola del calibre .38,

el mismo arma que se usó para matar a Carter Mills.

Si sabes algo...

[música de suspenso]

* *

- Cuando supe que le habían disparado a Carter,

mi primer instinto fue ir a hablar con Sam,

así que fui a su departamento y...

- ¿Ella estaba ahí? - Sí.

- ¿Qué dijo?

- Estaba enojada, conmigo, más que nada,

porque tuvimos un desacuerdo sobre el caso.

Y... sí, bueno, estaba enojada.

- ¿Revisaste los videos de seguridad?

¿Sam estaba fuera de su casa en el momento del tiroteo?

- Tenemos video de ella llegando a su edificio

28 minutos después de la llamada al 911.

Tengo que hablar con ella.

- Entiendo.

* *

- ¿Tienes un arma, un revolver del .38?

- Sí.

La compré hace tres años.

Alguien me acosaba. No me sentía segura.

- ¿Y aún tienes...?

- Vayamos al grano, ¿sí?

- Tenemos motivos para creer que una mujer

de tu altura y complexión

disparó y asesinó a Carter Mills.

- Dices que soy sospechosa.

- Y te pido permiso para revisar tu arma

y demostrar que no estuvo involucrada en el tiroteo

para poder descartarte.

- Bueno, si quieren revisar mi arma, consigan una orden.

.

- Guau.

Lo vas a hacer, ¿verdad?

- Te pedí permiso, pero...

- ¿Empezamos por la parte de atrás?

Yo iré a la habitación.

- Mira, sudadera con capucha oscura.

- Embólsala. Llévala al laboratorio.

- Necesito que abras esta caja de seguridad.

Todo está detallado en la orden, Sam.

Sabes cómo funciona.

[pitidos]

No está la pistola.

- Vamos, Sam. ¿Dónde está la pistola?

- No más preguntas.

Cuando terminen de revisar mi departamento,

por favor, retírense.

- ¿Brady dijo que tu pistola está desaparecida?

¿Hay alguna razón para eso?

- Nolan, no haré esto.

- ¿Por qué no?

- No haré ni diré nada

que pueda incriminarme.

- Si estás involucrada...

- No lo estoy.

Nolan, te juro que no le disparé.

- ¿Entonces por qué no entregar la maldita pistola?

- ¡Porque no la tengo! - ¿Cómo que no la tienes?

- La tiré al río. No la tengo.

[música tensa]

* *

Estaba muy enojada.

No sabía cómo procesar lo que había pasado.

Lo único que sentí que tenía sentido en ese momento

era confrontar al maldito.

Quería verlo.

Quería asustarlo.

Así que agarré mi pistola y empecé a caminar

hacia su departamento, algo que es una locura.

Es una locura. Lo sé.

Pero después de un par de cuadras,

me di cuenta de que era una idea terrible, muy mala.

Así que salí a caminar.

Terminé en el paseo marítimo

y arrojé mi maldita pistola al río Este.

- ¿Por qué?

- Porque tenía miedo de lo que podría llegar a hacer.

* *

- Entonces, ¿la .38 está en el fondo del río Este

y crees que esto sugiere que ella es inocente?

- Así es.

- Como persona, espero que tengas razón.

Como policía, no le creo.

Digo, en esa conversación contigo

admitió prácticamente todo salvo el tiroteo.

- Te entiendo.

- Admitió que salió del departamento

con la intención de confrontar a la víctima.

Admitió que llevaba un revólver del calibre .38

y que lo arrojó al río.

- Sé que se ve sospechoso, lo sé,

pero conozco a Sam desde hace seis años

y jamás me mintió, ni una vez.

- Eso es muy lindo, pero no significa nada.

[toques a la puerta]

- Hola. Acabo de hablar con un testigo potencial.

- Nolan, ¿te importaría?

- Vaya, es así, ¿eh?

- ¿Qué tienes?

- El tipo con el que hablé dice que chocó literalmente

con una mujer joven con una sudadera de capucha oscura

justo después del tiroteo a una cuadra de la escena.

- ¿Pudo verla bien?

- Dijo que tendría entre 30 y 35 años, morena y bonita.

- [suspira] Está bien.

Tráelo a ver si puede reconocer a Maroun en una rueda de fotos.

- ¿En serio crees que es posible que Sam le haya disparado?

- Violó y asesinó a su hermana.

- Lo sé, pero... - Si alguien le hiciera eso

a mi hermana...

y después quedara impune, no sé.

COMISARÍA 27 SALA DE INTERROGATORIOS

SÁBADO, 17 DE MAYO

- Es difícil de decir, pero...

no sé si veo a la mujer de la otra noche.

- Dijiste que tendría entre 30 y 35 años y era bonita, ¿no?

- Sí.

- ¿Ninguno de esos rostros te parece familiar?

- O sea, todas son atractivas,

pero no reconozco a ninguna.

- ¿Recuerdas algo más sobre ella,

además de que era joven y bonita?

- Era alta, para ser mujer, en todo caso.

- ¿Es una suposición o...? - No, chocó conmigo.

Fue como un minuto después de oír los disparos.

- ¿Qué quieres decir?

- Chocó conmigo, casi me hizo caer

y estábamos parados cara a cara.

La vi de frente y éramos casi de la misma altura.

No la veo en estas fotos.

- ¿Y cuánto mides?

- 5'9".

- Está bien. Gracias por tu tiempo.

- Lamento no poder ser más útil.

- No, está bien. Gracias.

- Maroun mide 5'3".

Si esta mujer mide 5'9"...

- Entonces Maroun no es nuestra chica.

- Buenas noticias.

Me agrada Sam.

- A mí también.

- Acabo de hablar con Brady.

Encontraron nuevas pruebas que parecen descartarte

como sospechosa por ahora.

Aún esperan los resultados

de laboratorio de la sudadera en tu departamento.

- [se burla] Pierden el tiempo.

- Lo sé.

- Nolan, mira, si tuviera la capacidad de matar a alguien,

estaría esposada ahora mismo,

porque de verdad quería matar a ese hijo de perra.

[música tensa suave]

Pero no pude.

* *

- Qué bueno saberlo,

ya que pasamos tanto tiempo juntos.

- [ríe]

* *

.

- Bueno, no falta gente

que odiara a este tipo, eso es seguro.

- Algunas parecen enamoradas de él.

"Carter, eres demasiado guapo para ser malvado.

La verdad, eres tan sexy que ni importa si lo hiciste".

- ¿Quién podría amar a un hombre tan repugnante?

- Ser apuesto y tener linda sonrisa te lleva lejos.

- Hablé con un portero en el edificio de Carter

que dice que lo conocía bien.

También dijo que era un gran tipo.

Dijo que la única mujer con la que lo vio últimamente

era su novia. - ¿Qué sabemos de ella?

- No mucho, salvo que es abogada

y que se quedó con él durante el juicio,

incluso dio algunas entrevistas emotivas

donde decía lo maravilloso que era.

- Entonces es una idiota.

- Tú lo dijiste.

- Igual habla con ella.

Tal vez pueda decirnos algo.

PLAZA FOLEY, CALLE CENTRE SÁBADO 17 DE MAYO

- Había mucho odio por internet.

Pero no salíamos mucho en público.

Íbamos al tribunal, volvíamos a su departamento,

pedíamos comida.

Solo queríamos superar este terrible calvario

y lo hicimos.

Pero...

Nadie recuerda que fue absuelto.

- Solo para que quede claro, ¿no estás al tanto

de discusiones o enfrentamientos recientes?

- No, la única persona con la que discutió últimamente

fue con su hermana.

- ¿Sabes por qué pelearon?

- Carter quería que ella fuera al tribunal, a apoyarlo.

Pero ella no quería.

Decía que no creía que fuera inocente,

que esperaba que el jurado lo condenara.

Fue horrible y muy hipócrita.

- ¿Por qué? - Carter era muy bueno con ella.

Le pagaba el alquiler, invirtió en su galería de arte

y ella es la única beneficiaria de su testamento.

ESTUDIO DE ARTE DE ALLISON MILLS SÁBADO, 17 DE MAYO

- Quería apoyarlo, pero...

en el fondo, sabía que era culpable y...

no quería ayudarlo a que se saliera con la suya.

- Después de que fue absuelto, ¿cómo te sentiste?

- Me enfadó, pero no me sorprendió.

- ¿Qué quieres decir?

- Carter siempre se sale con la suya.

Desde que tenía cinco años,

nadie lo obligó a hacerse responsable,

realmente responsable.

- ¿Es lo que hiciste?

¿Lo hiciste responsable por lo que le hizo a esa modelo?

- No, yo... yo no lo maté.

Estaba en Brooklyn con mi novia esa noche.

Somos nosotras cenando.

- ¿Conoces a alguien más que sintiera lo mismo que tú,

que quisiera ver que Carter recibiera su castigo?

- No, nadie en particular, pero seguro que la lista es larga.

El patrón era siempre el mismo.

La gente lo conocía, se enamoraba de él

y después en algún momento terminaba odiándolo.

- Excepto su novia, ¿no?

La pobrecita se quedó con él hasta el final.

- No estoy tan segura.

- Gracias por venir.

Solo queremos entender por qué no mencionaste

que terminaste con Carter

tres días antes del veredicto.

- ¿Perdón? - Su hermana nos dijo.

- Ah. - Terminaste con él

tres días antes de que terminara el juicio.

- Eso no es verdad.

- ¿Qué, lo está inventando?

- No lo sé.

Carter y ella no hablan mucho.

- Eso tal vez sea verdad,

pero él la buscó luego de que terminaran

y le dijo que estaba muy alterado.

- Me cuesta creerlo.

- Pues sí ocurrió. - ¿Y qué insinúa?

- Quiero saber si terminaste con Carter, sí o no.

- ¿Y eso qué importa?

- No significaría nada si no hubieras mentido

y después redoblaras la apuesta.

Digo, ¿por qué mentir sobre algo tan "insignificante"?

- No mentí.

Solo que... no lo mencioné.

[música de suspenso]

- Entonces ¿sí terminaste con él?

- Sí. - ¿Por qué?

- Estaba cansada de la atención negativa

y la mala publicidad.

No pude soportarlo más.

- Pero creías en su inocencia.

- Sí.

- ¿Hasta el final? - Sí.

- ¿Y cómo te sentiste

cuando averiguaste que había sido absuelto?

- Me sentí feliz y aliviada.

Todos creían que estaba loca, que estaba ciega.

Cuando el jurado lo absolvió, me sentí reivindicada.

- Está bien.

Este es un retiro reciente de un cajero automático

de un banco en Pensilvania

tres horas después del veredicto por $600.

- ¿Y?

- Resulta que ese banco está en el mismo centro comercial

que una tienda llamada "Armería de Ike".

Y resulta que la Armería de Ike tiene muchas cámaras.

* *

Esa eres tú comprando un revólver del .38

el día que tu exnovio fue absuelto de homicidio.

- Quiero un abogado.

- Espero que consigas uno bueno.

En serio.

.

- La policía acaba de arrestar a la exnovia de Carter,

Julia Keaton. - ¿Qué?

Era su mayor defensora. - Lo sé.

- ¿Sabemos qué pasó, qué provocó los disparos?

- No, aún no.

- Mm.

- ¿Cómo te sientes?

- ¿Sobre qué?

- Este caso.

¿Quieres participar?

- Sí.

- ¿Estás segura? - Totalmente.

- Siempre y cuando puedas separar tus sentimientos

del caso.

- Creo que puedo.

- Está bien.

Sam, tienes que ser honesta...

conmigo, contigo misma.

¿Puedes pensar como fiscal en este caso?

Porque ya lo dijiste.

Parte de ti desearía haber tenido las agallas

para matar tú misma al desgraciado.

- Estoy bien, Nolan. Puedo hacerlo.

Necesitohacerlo.

- Espero que las pruebas sean muy convincentes,

porque no hay ni una persona en esta ciudad

que lamente la muerte de este tipo.

- Ni deberían, pero aquí estamos.

- No podemos elegir las víctimas ni los acusados.

Estamos aquí para presentar las pruebas.

- ¿Qué sabemos?

- Sabemos que compró un arma, un revólver del .38,

en Pensilvania, seis horas antes del homicidio.

- Es un buen comienzo.

¿La policía lo recuperó?

- No, pero hay más.

También tenemos dos videos.

El primero es el asesinato.

Lo único útil aquí es que se ve que quien dispara

lleva una sudadera con capucha oscura.

En el segundo, se ve a Julia entrando a su departamento

12 minutos después de la llamada al 911,

con la misma sudadera con capucha que el tirador

y es definitivamente ella.

- Okay, muy bien.

¿Y el móvil? - No está claro.

Sabemos que Julia y Carter eran pareja,

que Julia lo apoyaba.

- Y que ella terminó con él

tres días antes de que terminara el juicio.

- Bueno, ¿pero te sientes cómodo

como para avanzar con lo que tenemos?

- Sí.

- Acúsala de homicidio dos.

CORTE SUPREMA, SALA 13 MARTES, 23 DE SEPTIEMBRE

- Tres días después de que la acusada terminara

con Carter Mills y seis horas después de comprar

el revólver del .38 en la Armería de Ike,

ella le disparó y lo mató.

Por qué cometió el crimen no queda claro.

Pero como verán, las pruebas demostrarán que lo hizo.

Presentaremos un video del tiroteo donde verán

a una persona delgada con sudadera con capucha oscura

que dispara a Carter Mills.

También presentaremos un segundo video

desde afuera del edificio donde vive la acusada

en la noche del homicidio.

Se verá a la acusada, claro como el agua,

con la misma sudadera

que la persona que disparó a Carter Mills.

Finalmente, presentaremos a dos testigos,

uno que la oyó gritar: "Te lo mereces",

antes de abrir fuego y otro que declarará

no solo que vio a la acusada

cerca de la escena del crimen momentos después del homicidio,

sino que ella chocó con él en su urgencia por escapar.

Como dije, quizá no sepamos el motivo de la acusada

para matar a Carter Mills, pero sabemos que fue ella.

- Estamos de acuerdo con todo lo que dijo el Sr. Price,

incluso con el hecho de que Julia Keaton

disparó y asesinó a Carter Mills.

Pero hay una razón, una buena razón.

Carter Mills iba a matarla esa noche, en ese momento.

Julia hizo lo que tenía que hacer y lo mató antes.

Julia Keaton actuó en defensa propia.

Disparó a Carter Mills porque era necesario

para evitar su propia muerte

y eso, damas y caballeros,

no va contra la ley.

[música dramática]

- Creíble o no, argumentar defensa propia es lo correcto.

Las pruebas en video son demasiado fuertes.

La pregunta es: ¿pueden demostrarlo?

- No estoy seguro.

- ¿Qué hay del video del tiroteo?

¿Apoya el argumento de defensa propia?

¿Carter parece amenazarla de alguna manera?

- Es difícil decirlo.

Da unos pasos hacia ella y luego ella le dispara.

Pero no hay contacto físico.

Ella está al menos a 15 pies de él

cuando empieza a disparar, pero... no importa.

- ¿Qué quieres decir? - Está mintiendo.

No se cruzó con Carter de casualidad esa noche.

Lo estaba esperando y llevaba un arma,

un arma que compró seis horas antes del tiroteo.

No, esto fue una ejecución.

- ¿Puedes demostrarlo?

- [suspira] Sí, creo que sí.

Las pruebas son más que nada circunstanciales.

Pero cuando empiezas a sumarlas, creo que queda claro

que no fue un encuentro al azar.

Julia salió dispuesta a matar a Carter Mills esa noche

y lo logró.

- La defensa obviamente describirá a Carter

como un depredador violento,

alguien que había sido acusado de violación y homicidio,

alguien capaz de matar a una exnovia sin parpadear.

Si lo hacen bien, ganarán, más allá de los hechos.

- El problema es que no es fácil ocultar la verdad

de quién era Carter.

Que fue juzgado por homicidio es información pública.

- No significa que sea admisible.

Presenten una moción para limitar el alcance

y detalle sobre el juicio previo por homicidio.

- Ya lo hice.

- ¿Quieres impedir que la defensa

incluya el juicio previo por homicidio?

- Pruebas de los actos negativos de una víctima de homicidio

no son admisibles como prueba de la propensión de la víctima

a actuar de cierta manera, como por ejemplo,

ser quien inicia la agresión en una confrontación.

- Pero hay excepciones en casos de defensa propia,

si la acusada era consciente de los actos previos.

Y en este caso, la acusada claramente lo era.

Estuvo durante todo el juicio de homicidio de Carter Mills.

Escuchó todas las terribles acusaciones.

Incluso sabía que era el principal sospechoso

en un segundo caso de homicidio.

- Eso puede ser verdad, pero, Señoría,

la sola mención de su juicio previo

es de por sí prejuiciosa.

- La reputación de Carter Mills y lo que hizo antes

son esenciales para establecer el estado mental de mi cliente

la noche del tiroteo.

Había escuchado todas las perturbadoras pruebas

que el mismo Sr. Price presentó.

No las olvidó de repente solo porque Carter fue absuelto.

- Estoy de acuerdo con la Sra. Paymor.

La defensa puede hablar sobre el juicio previo,

las acusaciones, su reputación general de violento.

- Perdón, ¿reputación general de violento?

Con todo respeto, eso es ridículo.

- Primero, no lo es.

Segundo, nunca comience diciendo "con todo respeto"

y después diga algo irrespetuoso.

Juzgó y perdió ese caso de homicidio, Sr. Price.

Y el hecho de que haya traído ese caso

significa que creía que Carter Mills

era culpable de homicidio.

¿Y ahora qué?

¿Va a hacer de cuenta que no lo era?

¿Que el juicio previo no ocurrió?

No, la defensa tiene derecho a informar al jurado

quién era realmente Carter Mills.

[música dramática]

CORTE SUPREMA, SALA 13 MARTES, 23 DE SEPTIEMBRE

- No sé por qué, pero le creí.

La idea de que Carter violara o asesinara a alguien

no parecía posible.

Jamás había visto a Carter actuar de manera violenta.

Así que me quedé con él.

- ¿Carter y usted mantuvieron una relación romántica

durante el juicio?

- No, terminé con él cerca del final.

- ¿Puede explicar por qué?

- Sabía que aunque lo absolvieran,

el estigma permanecería.

Además, creí que el jurado iba a condenarlo,

que iba a pasar el resto de su vida en prisión.

Y tampoco podía manejar eso.

Así que terminé con él.

- ¿Qué pasó cuando le dijo a Carter que quería dejarlo?

- Se enojó.

Empezó a decirme insultos horribles.

- ¿Podría ser más específica?

* *

- Me dijo que era una mentirosa,

una perra,

una ramera.

- ¿Y después?

* *

- Después me empujó contra la pared...

y empezó a ahorcarme.

Después me tiró al piso y...

me violó.

- Protesto, es una sorpresa injusta.

- Declara en contra de su propio interés.

- Denegada. - Señoría.

- Tome asiento, Sr. Price.

Por favor, continúe.

- Amenazó con matarme si le decía a la policía.

- ¿Y eso cómo la hizo sentir?

- Horrible.

Estaba aterrada.

Yo era una amenaza para su libertad.

- ¿Puede contarle al jurado qué pasó

la noche del tiroteo?

- Salí a caminar para despejarme,

para pensar qué hacer,

si llamar a la policía o mudarme a otra ciudad.

Entonces lo vi y...

me quedé congelada.

Nos miramos el uno al otro.

Y me dijo: "Te dije que no iban a condenarme".

Y empezó a reírse.

Caminó hacia mí y me dijo:

"Estás acabada".

- ¿Y cómo interpretó lo que le dijo?

- Interpreté que iba a matarme.

- En ese momento, ¿temía por su vida?

- Sí. Estaba convencida de que iba a matarme,

así que...

le disparé.

Era malvado.

No sé por qué tardé tanto en darme cuenta,

pero iba a matarme, lo juro.

¡Sé que sí!

[solloza]

- Creo que eso es suficiente por hoy.

Levantamos la sesión hasta mañana a las 9:00.

Sra. Keaton, puede retirarse.

* *

.

- Hola.

Paymor envió una lista modificada de testigos.

Una de las amigas de Julia va a declarar

que Julia la llamó la noche de la supuesta violación

y le contó lo que pasó.

- Deberíamos intentar excluirla.

- No, es admisible como pronta denuncia.

Indica su estado emocional subjetivo

y si tenía un miedo razonable por su vida.

- Trata de cambiar el foco.

- Mm.

- Quieren bombardear al jurado con los horribles detalles

del alegato de Julia de agresión sexual.

Pero no necesitan escuchar más pruebas

del horrible monstruo que era,

sobre todo porque no tiene que ver con lo que pasó

inmediatamente antes del tiroteo.

¿Carter amenazó con matarla en ese momento?

Si es así, ¿esa amenaza era creíble?

¿Justificaba ejercer fuerza letal?

- ¿Qué intentamos lograr aquí?

- Intentamos obtener justicia para la víctima.

- Que era un hombre horrible.

- Estamos más allá de eso, Sam.

- Créeme, Nolan, me estoy esforzando

por pensar como fiscal,

por ignorar mis sentimientos, lo juro.

Pero esto no es un caso de homicidio.

- Salió del departamento con un arma en el bolso,

un arma que había comprado con la intención

de matar a Carter Mills.

Es prácticamente la definición de homicidio.

- Sí, ¿pero por qué? ¿Por qué lo hizo?

Porque él la había violado

y había amenazado con matarla si le decía a alguien.

Y el tipo es absuelto y está libre...

libre para violar, libre para asesinar.

- Entonces ella lo asesinó.

Le gritó: "Te lo mereces", justo antes de disparar.

- Actuó bajo la influencia

de perturbación emocional extrema.

Eso es homicidio doloso, Nolan, por favor.

- Sam... ya hablamos de esto,

de concentrarse en la ley.

- Mi argumento es legal.

¿Quieres el emocional?

Julia jamás debió estar en esa posición.

Si hubiéramos ganado el maldito caso,

si hubiéramos condenado a Carter Mills,

esto no habría ocurrido.

[música tensa suave]

Dejamos que un monstruo quedara libre.

Túdejaste que un monstruo quedara libre.

Si me preguntas, prácticamente obligamos a Julia

a dispararle al desgraciado.

- No es justo. Tú y yo... - ¿Sabes qué no es justo?

Mirar al hombre que asesinó a tu hermana menor

y a otra mujer inocente quedar libre

porque el tipo a cargo del caso

no tuvo el coraje de hacer lo necesario

para obtener una condena.

Eso es lo que no es justo.

* *

- ¿Quieres homicidio uno?

- Si creemos a Julia sobre la violación,

creo que es razonable concluir

que estaba actuando bajo la influencia

de perturbación emocional extrema.

Además, es muy posible

que el jurado crea su historia de defensa propia

y sale libre.

- ¿Lo haces porque crees que es lo correcto legalmente?

¿O para calmar a Sam,

para enmendarte por el juicio de Carter Mills?

- Es lo correcto, Nick.

- No respondiste mi pregunta.

- Es lo correcto legalmente.

- Si tú lo dices.

FISCALÍA, SALA DE CONFERENCIAS MIÉRCOLES, 24 DE SEPTIEMBRE

- Agradecemos la oferta, pero seamos honestos.

No hay un solo jurado que quiera castigar a Julia por esto.

- No estamos aquí para debatir si Carter Mills

era un buen hombre; sabemos que no lo era.

Pero un asesinato es un asesinato.

Dicho eso, dadas las muy sensibles circunstancias

alrededor de este suceso,

estamos dispuestos a aceptar

que se declare culpable de homicidio uno.

- Lo discutiremos y les responderemos.

- Tienen 24 horas. - Está bien.

[celular zumba]

Necesito contestar esto. Ya regreso.

- Solo quiero decirte que me siento terrible con todo esto.

No debió salir libre de ese tribunal.

- Sé lo que Carter le hizo a tu hermana.

Y yo...

[música sombría]

Lo siento mucho.

No puedo creer lo estúpida que fui.

Me siento una tonta.

Creía que podía hacer lo que quisiera.

Creía que estaba por encima de la ley.

Por eso hice lo que hice.

Por eso esperé frente a su maldita casa para...

No quería decir eso.

- Shh, shh. No digas nada más.

* *

- Oye.

Recibí un mensaje de Paymor.

Julia quiere aceptar el trato.

Pero hay algo que deberías saber.

Después de la reunión de esta tarde, Julia y yo

hablamos un momento.

Le dije que me sentía horrible por lo que le había pasado.

Se puso muy sensible.

Dijo que...

dijo que se sentía una tonta

por creer en su inocencia.

Y después dijo algo

que no quiso decir.

Y estaba tan alterada que...

Bueno, accidentalmente confesó

que esperó fuera del edificio de Carter antes de matarlo.

- O sea que mintió en el estrado.

- Sí.

- Y Carter y ella

no se cruzaron de casualidad esa noche.

- No, tenías razón.

Fue premeditado.

Fue un asesinato.

En teoría, en todo caso.

- ¿En teoría?

- Según lo que dice la ley.

- Está bien.

Y... ¿cómo quieres proceder?

- ¿Me estás preguntando qué haría

o qué creo que quieres hacer?

- No, te estoy pidiendo tu opinión.

- Está bien. Tenemos dos opciones.

Puedo declarar como testigo de refutación

y decirle al jurado lo que se le escapó a Julia.

O podemos hacer de cuenta

que no escuché lo que Julia dijo,

aceptar el trato y pasar página.

- No te pedí opciones, Sam.

Te pedí una opinión, tuopinión.

- Sí.

Bueno, mi opinión es que aceptemos el maldito trato.

[música pensativa]

Solo porque podamos ganar el caso

según lo que dice la ley

no significa que debamos hacerlo.

* *

- Estoy de acuerdo.

Oye, Sam.

- ¿Sí?

- Gracias por ser tan honesta.

* *