Original subtitles

Silence, please.

Silence, please.

Now let's make an appeal, so you don't want to talk.

Let's see if we're all there.

So,

Martini, Sabina, present.

Good.

Russo, Sandra, present.

Good.

Daniela Schifferi.

Presente.

Giulia Roberti. Presente.

Ventura Sandra.

Sì, sono qui.

Dunque, Malcolm Francesco.

Presente. Lei non manca mai, eh?

Bri di Sonia.

Presente.

Bazzucchelli Luca.

Presente. Bene.

Marti Dennis.

Carlos Orete.

Oh, oh.

And stop being a jerk.

Good. And Roberto Enrico.

Present. And Mr.

Moreno Fausto.

Professoressa, Fausto is at home with the static, poor thing.

Let's hope he comes back tomorrow.

Ragazzi, purtroppo io ho malincuore, ma devo proprio lasciarvi. Questo è il mio

ultimo giorno di insegnamento qui.

Comunque ci sarà una supplente sicuramente molto in gamba e che non vi

rimpiangere. No, no, assolutamente no.

Sarà perfettamente all 'alchezza. Quindi mi raccomando, comportatevi bene. D

'accordo, Francesco?

Spero che non darete fuoco alla scuola nel frattempo. E cercate... Try to avoid

at least this if you can.

But let's move on with the lesson.

Let's take our beautiful book of public rights.

And let's go to page 116, please.

We will talk about constitutional powers.

Dai. Bene.

Allora, ragazzi, avete capito tutto?

Signorina, per favore.

Sui poteri di controllo. Avete esattamente 35 minuti di

tempo per svolgere il vostro tema.

Mi raccomando, i poteri di controllo. Scusi, professoressa. Dica. Che pagina

detto?

Pagina 116.

All right, let's get started.

In the meantime, I'll finish compiling the register and then I'll go to the

banks to get back on track.

Got it?

Yes. All right.

Yes,

what is it?

Professoressa, scusi, c 'è una telefonata per Luca Bazzucchelli. E vai

telefono, Bazzucchelli.

Buoni, ragazzi.

Vediamo un po'. Tempo scaduto.

Non ho finito io ancora. No, non è possibile.

Un attimo.

Spero che abbiate completato tutti.

Il tema.

Fra due minuti, professoressa. Due minuti sono troppi, caro Francesco. Per

favore.

Aspetti, devo ricopiare.

Sì, anch 'io devo finire. Voglio vedere tutti i fogli sui banchi e le matite

giù.

È finita. Bene, ragazzi. La lezione è finita. Potete andare.

Ora che domani... E ricordatevi... Io non la capisco.

Io non la so fare.

Ciao a tutti. Ci vediamo domani.

What do I do? Open it?

Sì, grazie.

Sono il professore di educazione fisica.

Salve. Ciao, come va? Bene.

Eccola. La tua amica come sta?

È lì.

Ha preso una brutta botta.

Buongiorno. Ciao.

Come va la tua cabella? Mi fa ancora molto male.

Hai preso una brutta botta, eh?

Quando ho fatto la visita, il dottore mi ha detto di stare a riposo e di

metterci qualcosa.

Sì, ci dovresti mettere su qualcosa, altrimenti non guarisce.

Mi fa male, ed è anche un po' gonfia. Magari anche quella crema potrebbe andar

bene. Dici quella?

Allora mi tolgo le calze, non le spalmi?

Just better.

You're impressed?

Yes.

Meglio? Sì, il dolore si sta calmando.

Forse è meglio che io vada adesso, altrimenti non so cosa può succedere.

La ringrazio, il suo massaggio mi ha fatto proprio bene.

A domani. A ciao, a domani, grazie ancora.

Ciao, Antonella.

Oh, ciao, Gabriele. Sei ancora qui?

Devo finire di correggere questi compiti. Sono un po' in ritardo.

Vedo, vedo.

Mi dispiace tanto. Ho saputo che ti trasferisci.

Purtroppo devo stare via tre mesi. Due o tre mesi.

Problemi familiari.

Questo mi dispiace.

Anche perché...

avevo un desiderio un po' di tempo fa di fare ginnastica con te. Io non l 'ho

mai fatto. Eh, ma che lo dici?

One,

two, one.

One, two, three.

Oh.

Ugh. Ugh.

Amor.

Amor.

You've taken a good revenge.

Yes, not bad.

That's enough for now.

Shall we take a break?

Yes. Shall we smoke a cigarette?

It's a good idea.

Listen, you take it, you can light it.

Voi sapere come mi ha fatto il massaggio?

Si, avanti, raccontamelo.

Ha cominciato a massaggiarmi la caviglia e poi piano piano è salito fino alle

coste. Sei bagnata, dimmi la verità.

Un po' ha smesso troppo presto.

È bello essere toccata da un uomo.

Sai, mi piacerebbe che un uomo mi accarezzasse dappertutto.

Fai come me. Devo fingere di farmi male all 'ora di... Provaci, con me ha

funzionato.

Lo vuoi vedere, vero?

Però adesso fammi finire di studiare.

Posso?

Mi fai un po' di posto? Vieni.

Facciamo le prove.

Che ne dici?

Oh, my.

Come here.

Let me see.

Oh, accidenti! Ci hanno scoperte. Quei due stupidi andranno a dirlo in giro.

ti preoccupare. Cosa hai in mente di fare?

Hai un 'idea per fargli stare zitti?

Ci vuole qualcosa.

Aspetta. Un piano, forse. Se li faremo partecipare... Venite, venite, ragazzi.

Venite, forza.

Vabbè, ciao.

Questa è l 'ora di ricreazione.

Vedo che vi piace mangiare.

Se volete paurire, io avrei un colpino.

Avete visto per caso il preside?

Oh. Oh.

Thank you.

Thank you.

Not always.

It's always late, isn't it?

Buongiorno, ragazzi.

Buongiorno. Buongiorno.

Prego.

Come ormai saprete, la professoressa del lago ha preso due mesi di aspettativa.

Vi presento la professoressa Lombardo. È un 'ottima insegnante. Sarà la vostra

nuova insegnante d 'italiano.

Non sto a prodigarmi in raccomandazioni. Voi sapete come vi dovete comportare. A

lei, professoressa. Arrivederci.

Bene. Bene.

Allora, bene, bene. Facciamo subito l 'appello e diciamo sì.

Martini Sabina. Presente.

Sandra Russo.

Presente.

Daniela Sifferi. Presente.

Presente.

Presente.

Presente. Presente. Presente.

Presente.

No, because I'm a little behind with the study.

Non andiamo molto bene. Per niente bene.

Allora, signor Bazzucchelli, dato che come vedo è molto bravo, venga alla

lavagna, che così vediamo un pochino, eh? Se si ricorda qualcosa.

Dai, vai alla lavagna.

Cancelli bene, mi raccomando.

A proposito, ma quella sciarpa lì, che cosa significa?

Niente, così, perché c 'è freddo in classe.

Se la tolga, per cortesia.

Sì.

Allora, possiamo?

Sì.

Allora, verismo.

V come Venezia.

E come Empoli.

Non so neanche come si scrive.

Idiota. A capo.

Il romanziere, virgola.

A capo.

Che cos 'è che va davanti alla O?

Cos 'è? La R.

La faccia meglio, grazie.

Sì, va bene, come vuoi.

Ecco, bene.

Virgola.

Il novegliere.

Silenzio, per favore.

Prende nota che sarà quella che

prenderà lei molto presto.

Punto.

Analizzi questa frase.

Non c 'è niente da ridere. No, va bene, ma cosa devo analizzare?

Gliel 'ho detto, analizzi la frase del verismo, forza.

Ma non so da dove cominciare.

Inizi dal verismo. Cos 'è il verismo? Avanti.

Guardi, signor Bazzucchelli, non si può perdere tempo.

Metta giù quel gesto, vada subito a posto, che la sua figura per oggi mi sa

l 'ha già fatta.

Bene,

andiamo tutti a pagina 303.

Pagina 303.

Signor Francesco Malcom, cominci a leggere.

Cosa?

Legga pagina 303. Ah, si.

Allora, l 'organizzazione centrale. Ma non è mica il libro che ho io?

Che libro sta leggendo? A che pagina?

303. Come ha detto lei?

Continuo. Che cosa mi ha dato l 'Italia?

Il brano riporta le impressioni di due personaggi, un uomo e una donna.

Sì, vada pure avanti.

Che considerano essenzialmente le differenze tra l 'Italia e l 'Africa

vita sociale, lavorativa e soprattutto familiare.

Buongiorno, professoressa. Buongiorno. C 'è una comunicazione del prete. Ah,

grazie. Prego. Arrivederci. Buongiorno.

Silence. Silence.

Silence.

Bazzucchelli, come è che si chiama? Bazzucchelli, bene.

Ascolti me, non parli con i suoi colleghi. Sì, sì, d 'accordo. Allora,

Verga è nato appunto a Catania il 2 settembre. Avete mai sentito parlare di

qualche... Di Catania?

Qualche cosa che ha scritto.

Poi pubblicò i Carbonari della Montagna.

Primo soggiorno a Firenze.

Nel 1867 c 'è stata la difesa di Porena.

Si trasferisce in novembre del 1872 a Milano, dove rimarrà per circa vent

Che cosa sta guardando, signor Dennis Marty?

Vedo che studia, vero?

Guardate il vostro compagno che cosa fa guardare.

Anche lei, signor Bazzucchelli, è molto interessato, vedo. Studiate tutti questo

oppure solo lei, signor Marti?

Allora?

Bene. Anzi, facciamo una cosa. Questo me lo tengo io, eh? Va bene?

Occupato! Hey, get out of here! I have to pee!

Get out!

Get out!

Oh, Danny!

And then...

um one

uh oh

And now you finish cleaning the sky, bitch.

Come on, clean it.

I won.

I'm sorry.

I'm not going to study.

I'm just going to do my homework.

What about you?

He's drunk, he says. But you're a whore!

Why are you looking at me?

Oh no, you won again!

Stop it!

Oh, guys, I'm winning 100 million, eh? Yes, of course.

Go on, guys, that's enough.

You don't have to do that.

Oh, my God.

We don't want you here.

What did I tell you?

Roba da notte. Tu fai la preziosa.

No problem.

Monica? Bravo, lo hai mandato in bianco.

Fammi vedere un po'. Non ci riesco. Ecco qua.

Perché questo?

Guarda questi qua. Fai controllare da sola.

Ma com 'è possibile che ci dierò così tanti compiti?

Hai ragione, che palle. Fammi vedere un po' che cosa c 'è qui sotto.

Che bello. Non mi lasci studiare, per favore.

Come on, take off your skirt.

Listen, please, let me study.

Come on, let me see.

Yes.

Let's see.

How cute, how many beautiful drawings.

Do you like them?

Yes.

Especially the hairs that come out.

Do you want to see mine?

Sure. I'll show them to you right away.

And you don't look.

But who looks at you?

Però le tue sono più belle. Sono solo diverse.

Le tue hanno il pezzo.

Sono più sette. Anche le tue sono sette.

E qui sotto che cosa c 'è?

Aspetta un attimo. Vai, fammi vedere.

Vuoi vedere me?

Sì. Te lo faccio vedere subito.

Ma è bellissima.

Eh sì, ti piace davvero?

Grazie. Perché non ci fai vedere qualcosa anche tu?

I'm sorry. So, did you hear me?

Are you stupid?

What should I be ashamed of?

Then show us how your mutants are made. Yes, come on, I'll show you.

If they show you the others, I'll show you, too, okay?

Look, he's already showing off.

You, what are you waiting for?

You're speechless.

Io credo che ci vediamo. Dai, facci vedere tutto. Dovevi vedere come si

Chiaro, ma io mi copro. Allora, io mi copro.

Avanti. Guarda. Fagli vedere che cosa c 'è di tutto.

Guarda, stai.

Non è peccato che non c 'eri. Le sospite per sono spettacolo. Ehi, voi due.

Che ne dite? Vi piace? Allora, guardate che bello. Sì, ci piace. Ma che cosa vi

state raccontando?

Ma che cosa ti importa?

Mia cos 'è?

You know I like to touch them. Yes, but they're very bad.

You're bad too, you know.

I understand.

Stop it.

Look, look how stiff they are.

Stop touching them, see?

Sandra? What is it? Do you want me to study?

No, study for us.

We have other things to do.

And this, it's much better to caress you like this, that the two children are

exciting.

I want to

kiss

you.

Mi piace tanto.

Hai

una

vita molto sottile. È bellissimo, sai?

Mi sto eccitando.

Anch 'io.

Vorrei qualcosa di più.

E tu?

Sì, ma... Senti, perché non andiamo nella doccia?

Dobbiamo scendere.

Attenzione.

Sabina, mi dispiace che tu oggi abbia preso una nota.

Cose che capitano.

Sì, ma è stata colta mia.

Non preoccuparti.

Avanti, tagliela.

Dai, su.

Ecco fatto.

You know,

I like it when the soap gets into my hair.

Do you want me to tell you something?

Yes.

Come on, turn around, I'll give you a massage.

Come on, do it.

Here,

I promise.

It's so sweet.

I don't want to do it.

I don't know.

It's a nice feeling.

Ciao. Ecco ti.

Non so come dirti. Sono un po' imbarazzata per questa situazione.

Non so che cosa fare.

Ma tu devi capirmi.

Sono qui da due o tre giorni.

Se venissi a saperlo il preside... Devo capirti. Tu mi hai fatto fare una figura

di merda davanti a tu. Eh, si, ma sai...

You're... I know you're the most respected, let's say, of this class,

With a porn newspaper, you can't be in class.

And then?

You know... It seemed to me that you were having fun. That newspaper wasn't

was it?

But that was a little, let's say, extra, right?

A thing that even I, honestly, now that I think about it, embarrasses me even

more. But let's come to a solution.

Non lo so.

Vuoi qualche voto in più?

I miei voti vanno benissimo. Non ho bisogno dei tuoi favoritismi. Non

più. Guarda, vai tranquillo. Tu è come se... Questo è poco, ma sicuro.

Non esistessi.

Però troviamo un accordo.

Sono qui per questo.

Guarda.

Sai, se il preside sa di questa storia... Eh, sarebbe un bel problema,

Sì, forse c 'è qualcosa che puoi fare.

Let's continue.

Why did you say nothing?

Bazzucchelli, idiot, look who's behind you.

Come on, idiot.

Go check that no one comes.

Okay.

Thank you.

No.

um um

What are you looking at?

I feel good today.

Let's have a drink too.

Why are you doing all this to me?

So I don't try to be spontaneous.

Come on, don't be afraid.

But she's a teacher.

And then?

She's a bitch like all the others.

Come on, when do you think you can trick her again?

And you, do your job.

Come on, idiot, put it in her mouth.

Yes, yes.

But are we sure of what we're doing?

Yes, come on, do your job, think about it.

Ma se ci vede il Presidente? Ma stai zitto.

Approfittano, idiota.

Pensa quando lo diremo agli altri.

Grazie, idiota. Che dici una sola parola di questa cosa, io ti taglio la gola,

hai capito?

Non devo uscire da qui.

Va bene.

Scusa, rimane fra noi.

Va bene.

Oh.

What?

I have nothing to do with it, huh?

Prof, I have nothing to do with it.

What are you talking about, idiot?

It

wasn't

my fault, huh?

You're an idiot.

Ragazzi, buongiorno.

Buongiorno.

Mazzucchelli, si tolga quel sorriso dalla faccia e venga a cancellare la

lavagna. Sì, arrivo.

Aspetta che fate del tempo libero, eh?

Bravi.

Cerchi di fare veloce, che oggi non abbiamo tempo da perdere.

Mazzucchelli, veloce.

Chissà perché ride sempre.

Distribuisca i fogli.

Sapete che il risultato di questo compito influenzerà le valutazioni di

quadrimetro.

Professore, posso andare in bagno?

No, assolutamente no.

Mazzucchelli, per piacere, faccia veloce, non perda tempo.

gli argomenti sono quelli che abbiamo anche ripassato nell 'ultima lezione va

bene

Do the ending, come on. I'm kidding, come on.

Bazzucchelli! Yes?

Since he's so eager to have fun today, after the assignment he plays the board

in front of you.

Bazzucchelli!

Bazzucchelli!

So that it's clear to everyone, those who are surprised to copy, to use

calculators, I withdraw the assignment and take an NC from the office.

Clear? Yes, yes.

Barzucchelli, ha mai visto questi simboli disegnati sulla lavagna? Sì, sui

libri, ma è che li ho aperti poco ultimamente.

Lei si concentri che magari qualcosa tira fuori.

Mi tolga una curiosità, ma lei ci fa o c 'è?

C 'è, c 'è.

Quello è il voto che prenderà lei alla fine della lezione, lo sa?

Sì. Cancelli che è tutto sbagliato.

Razzucchelli, questo è sbagliato. Ah, sì?

Ericucci, alzi la mano destra per piacere.

Che cosa c 'è lì sotto?

Perfetto.

Questa la prendo io.

Questo lo ritiriamo.

Ora ti alzi e lasci l 'aula.

Senza discutere, ti alzi e lasci l 'aula.

Ma non è stato troppo cattivo a buttare fuori il ragazzo.

Prego? Non è stato troppo cattivo.

Si accomodi al posto e la smetta di fare il pagliato. Va bene, va bene.

Buongiorno, professore. Buongiorno a lei. Buongiorno.

Signor President. Professore, ho visto un ragazzo fuori dalla porta.

Sì, beh, il solito tentativo di copiare.

Piuttosto, volevo accennarle circa quelle alunne. Ho portato l 'elenco

ragazze. Sì, direi che questa alunna...

Arrivederci. Arrivederci. Arrivederci.

Arrivederci. Arrivederci.

Ragazzi, tempo scaduto.

Mazzucchelli, dia un senso alla sua giornata e ritiri i compiti. Va bene.

Porta, il tempo è scaduto.

Sabina, what's the problem?

I didn't understand this lesson.

It's late, but...

Vediamo.

Questo qui? Grazie, sì, questo qui.

È troppo difficile per lui. Davvero?

Sì, non riesco proprio a capirlo. Vedi, anche qui.

L 'ho letto, ma... Non mi entra in testa. Non ti preoccupare.

Vedrai che... che risolviamo.

Oh.

Sleep.

Sleep.

Please, just don't stop.

Oh,

please.

Hey.

Oh, yeah.

Yeah.

Thank you.

Vedete?

A Roma c 'è la fontana di Trevi. Immagino la conosciate tutti.

Andiamo avanti con la prossima diapositiva.

Ecco, osservate lo stile di questi cavalli. La prossima ora, dai.

Forza, la prossima diapositiva.

Queste sono le impalcature, quelle famose di cui vi parlavo.

I cavalli, gli uccellini e gli arcangeli.

Questo lo conoscete tutti, immagino.

E' il Colosseo che si trova a Roma.

Avanti la prossima.

Qualcuno può accendere la luce per cortesia?

Signorina Sandra Russo, che cosa stava facendo?

E lei, signor Francesco Marco, non si vergogna?

Venga subito con me dal preside che stavolta non la passerete liscia. Non ne

posso più.

Ma non abbiamo fatto niente.

Francesco, stronzo.

Sì, avanti.

Signor preside, buongiorno.

Buongiorno. Ho bisogno di parlare.

Allora. Io sono venuta qui per lavorare. Mi trovo in una classe indisciplinata.

Non mi stanno mai ad ascoltare, fanno i loro interessi. Questa ragazza oggi

stava masturbando un alunno.

Cosa sono venuta a fare io qua?

Vede, professoressa Lombardo, io volevo comunicarle che sono molto soddisfatto

di lei. La trovo perfetta per questo istituto.

Dovrebbe solo un attimo adeguarsi.

Io considero che la sua tecnica di insegnamento sia molto giusta.

Ciò non toglie che questa scuola è finanziata dai genitori dei ragazzi,

i quali sanno bene che questa è una scuola sperimentale.

Ah, vedo, molto sperimentale.

Se lei volesse adeguare, bravo.

Brava Russo, così, brava. Anche plausibile, un ottimo...

In this case,

you are an ordinary woman.

Oh, my

God.

um

Oh.

uh uh

Boom.