Original subtitles

Sai daqui!

Eu disse...

Apanhem-no!

audisubs-Apresenta: "MATEM TODOS"

- Est� tudo bem. - Est� resolvido.

De certeza que isto pode ser resolvido de forma pac�fica.

Sneak passa pelo o advers�rio.

Colocar-se perto da baliza, antes...

Obrigado por ter utilizado a Campel.

Vai ser direccionado para o 8614...

- Achas engra�ado tirar-me da cama antes do meio-dia.

- Pareces um f� louco do Liverpool.

Sabes uma coisa?

Porque n�o...

Verificas a cadeira preta.

Boom!

Merda!

Trabalho confirmado.

Para mais informa��es "Templo Cambodiam".

Foda-se!

Foda-se!

Fun!

N�o!

N�o!

Mas que porra � esta?

Mas que porra � esta?

O inferno est� vazio.

E todos os dem�nios est�o aqui.

H� 50 maneiras de lutarem.

Mas apenas um, vai ganhar.

As portas permanecer�o fechadas.

Apenas eu que as abro.

E agora, est� na hora das apresenta��es.

O cavalheiro que est� a bater na porta � o Schmidt.

um assassino que acredito ser famoso por ter o pavio curto.

- Vai-te lixar!

E tamb�m � conhecido por usar uma linguagem colorida.

E opini�es pol�ticas.

Ao contr�rio do jovem � sua esquerda,

que permitem que os seus punhos falam por ele.

� conhecido por, Kid.

Por causa do seu primeiro assassinato, aos 14 anos.

Ao lado do Kid, o Franc�s.

Loomis Cartier.

Ele � um antigo legion�rio,

que traiu a sua pr�pria legi�o por gan�ncia.

Como � que ele sabe de n�s?

E a senhora decorada com tinta colorida, � a Som.

Assassina quem gosta de brincar com facas e armas.

Som, o que tu achas do escorpi�o negro?

Quem raio � escorpi�o negro?

Ele est� a tua esquerda.

N�o � o meu tipo.

Carpenter � uma lenda no mundo dos assassinos.

Somente � importante o monge.

Seja o que for que esta rapariga est� a dizer n�o importa para mim!

Eu sou o escorpi�o!

Por que est�s a olhar para mim?

Querer confus�o?

Tens algum problema comigo?

Anda aqui e diz-me isso na minha cara.

Agora, n�o.

Ainda n�o chegou o momento.

H� uma hora � um sitio para essas coisas.

N�o � verdade, Gabriel?

E depois?

Tu sabes tudo sobre n�s?

Tu �s perito em explosivos.

Tu gostas de estar preparado.

E gostas de m�sica cl�ssica.

Gabriel.

Por favor, conta-nos sobre as tuas tentativas de suic�dio.

Porqu�, Gabriel? Porqu�?

N�o tens amigos?

N�o tens fam�lia?

�s t�o... Solit�rio?

Cabr�o covarde.

Falas comigo atrav�s de um microfone e uma c�mara.

Porque est�s-te a rir?

N�o subestimes o olhar jovem.

Ol�!

Como os outros alvos dele fez.

Este � Mickey,

um jovem assassino que n�o sabe o certo do errado.

Ol� malta.

S�o meus amigos?

Agora, est�o perto num lugar muito especial.

Um lugar que podem ter ouvido falar.

A c�mara da morte.

"A c�mara da morte".

Uma c�mara da morte?

A pois �.

C�mara da morte de merda.

N�o existe tal coisa.

Isto � real.

� aqui que os assassinos s�o entregues a morte.

Mas s� um, sair� com vida.

Permite-lhe viver.

Depois de todos os outros serem mortos em combate.

Fui claro?

Sim, ficou claro.

Est� na hora de esclarecer.

Primeiro as damas. tu �s o pr�ximo.

Ningu�m luta at� que eu diga para lutarem.

Eu resolvo os meus pr�prios problemas.

O que te faz pensar que vai funcionar?

O que te faz pensar que n�o?

Tens raz�o nesse ponto.

Vou apanhar o an�o primeiro, e tu.

Chupas o meu pau mais tarde.

Parem.

Parem, ou abro o g�s.

Vai-te foder!

G�s, � o que vai ser.

V�o fazer o que vos digo.

Respeitem ou morrem.

Qualquer um que recuse os meus desafios

vai sofrer o mesmo destino do Schmidt.

Fiz-me entender?

Perguntei se me fiz entender?

Penso que n�o temos outra escolha, imbecil.

Est� bem!

Acaba com isto j�.

Ent�o, quando � o pr�ximo combate?

Agora!

Peguem numa bola.

Cada bola est� numerada.

N�o podem usa-las como arma.

Dois assassinos com n�meros mais baixos

V�o lutar um contra o outro.

Eu tenho o n�mero dois.

Os dois oponentes por favor, comecem agora.

Acho que n�o �s minha amiga.

O que � que se passa contigo?

E agora?

Tu ganhaste Som.

Parab�ns.

Ganhaste o teu pr�mio.

Por favor, tens uma arma na c�mara atr�s de ti!

Qualquer outros que tentar pegar

numa arma na c�mara, sera morto.

Tu s� podes escolher uma arma.

Isto n�o me parece justo.

N�o vou pegar nada de ti, traidor.

Ent�o vai-te lixar.

O que se passa com aquele maluco?

Ele � um assassino da velha escola.

Ele acredita que as tatuagens v�o-lhe proteger.

A s�rio?

Sim.

Ele pensa que as tatuagens lhe salvam a vida,

para que possa voltar � sua amante.

Ele n�o � maluco. � um verdadeiro porco.

E tu?

Eu o qu�?

Tens alguma mi�da � tua espera?

J� n�o tenho.

Ela morreu.

Talvez seja melhor assim, Kid.

Se for resumido entre os dois

n�o vai sair daqui.

Nada de pessoal, percebeste?

Som...

N�o vamos conseguir sair daqui sozinhos.

Se eu e tu,

podemos aumentar a hip�tese de sair daqui.

Eu n�o deixo que me matem.

A hora da refei��o acabou.

Agora, os pr�ximos dois.

H� n�meros por de tr�s das caixas.

como anteriormente,

os dois com os n�meros mais baixos devem lutar.

Seis.

Quatro.

Tr�s.

Oito.

Podem come�ar.

Lutem!

Cabr�o...

Vais ficar no ch�o!

Qual � a tua franquia?

Seu c� de sabugo.

Anda cabra.

Mais um que mordeu a poeira.

Pois, � isso mesmo.

Mais um que mordeu a poeira.

Ent�o, � a minha vez ir a porta n�mero um?

Claro.

Tudo de ninja, boa merda!

Se calhar vais pensar na proposta que te fiz.

Quem � o pr�ximo?

Agora podem dormir.

Agora sabem quem s�o os melhores que os outros.

Espero que possam confiar uns nos outros...

para n�o atacarem durante a noite.

Durmam bem.

Som!

Precisamos de dormir.

Todos n�s.

N�o temos ideia do que este tipo vai fazer amanh�.

De uma coisa eu sei...

Se n�o dormimos, estamos lixados.

Vamos dar uma tr�gua?

Por favor.

Est� bem.

Est� bem?

Eu disse, est� bem.

Est� bem.

Ou�am!

Eu e a Som vamos dar uma tr�gua.

Estamos cansados.

Precisamos dormir.

N�o temos ideia do que vai acontecer amanh�.

Portanto esta noite...

Podemos dar uma tr�gua, para podermos dormir.

� s�.

Est�o de acordo?

Temos um acordo?

Tudo bem.

Muito bem. Kid?

Talvez.

Vou pensar.

Talvez n�o o suficiente.

Est� bem...

Temos um acordo.

Mas s� esta noite.

Est�s � minha procura?

Carpenter.

Parece que o teu vodu n�o funcionou?

Isto � uma loucura.

Mas que diabos estamos a fazer aqui.

Quero dizer, n�o te conhe�o.

N�o te conhe�o.

E certamente, n�o te conhe�o.

Ent�o o que � isto?

Todos assassinamos uma fam�lia?

Somos alguns chef�es.

Imposs�vel.

Estamos aqui pelo prazer de um filho da puta doentio.

O que est� acontecer � o seguinte.

Estamos a empilhar corpos aqui.

Para ele.

Acham que ele vai deixar-nos sair daqui?

Acham que ele vai deixar-nos sair por aquela porta.

Esque�am isso.

N�o vai acontecer.

Ningu�m vai sair desta sala.

Ningu�m.

Vai haver um monte de corpos aqui.

Perceberam?

Aqui vai o que sei.

Quatro, � melhor que um.

Se ficarmos juntos, podemos sair daqui.

Mais algu�m, agora?

Ningu�m quer se juntar?

Muito bem. Vou dizer-vos uma coisa...

Eu vou sair por aquela porta.

Com ou sem voc�s.

Vejo-vos na pilha.

Sim...

Bom dia.

Vejo que foram umas crian�as maldosas durante a noite.

Ele mereceu.

Quem matou o escorpi�o negro?

N�o tinha o direito � arma.

A luta n�o foi autorizada.

Foda-se.

Mas n�o se preocupem.

Est� na hora do pr�ximo desafio.

Quero que todos vejam os vossos sacos de dormir.

Oito.

Tr�s.

Dois.

Agora, os dois n�meros mais alto devem lutar.

Cinco.

Como eu disse, Kid... Nada de pessoal.

Vou ser r�pido.

Desculpa.

Queres sair daqui?

- O qu�? - Queres sair daqui?

O que est�s a fazer, sua cabra?

Se queres sair daqui, sufoca-me.

O que queres dizer?

Gabriel p�ra! Parem!

Continua...

Eu disse "parem"!

Continua.

Parem, ou ser�o asfixiados.

Continua.

G�s, neles.

Chega!

Ninjas... Matem-nos a todos.

Que Ninja paneleiro.

Porqu�?

Agora estamos quites, Kid.

Sim... Estamos quites.

Por aqui.

Por aqui!

Para onde vamos?

Pensam que v�o conseguir sair.

Mas apenas foram para o pr�ximo n�vel.

O sector psic�tico.

Preparem-se para o pior.

Que o espect�culo de terror comece.

Eu quero mais.

Deiem-me mais.

Mais malucos!

Eu quero mais... Mais.

Mais.

Alguma coisa?

Tudo bem, vai.

Som! Som! Qual � a liga��o?

Entre n�s?

N�o, entre mim o Papa e a Dali Lama.

Claro, entre n�s.

N�o h� nenhuma liga��o.

V�, l�, tem que haver uma liga��o.

Algum macaco est� a comandar este circo.

Quem foi a tua �ltima v�tima?

A minha �ltima v�tima.

Um maldito Brit�nico que transformei em p�. E o teu?

Negociantes de Bangkok.

Ent�o isso nos liga.

Qual a liga��o? Som pensa nisso.

Existe alguma liga��o.

P�ra.

Paro o qu�?

N�o v�s?

Vejo o qu�?

Nos somos assassinos.

Eu sei que somos assassinos, Som.

Mas o que tem a haver?

Limpamos o lixo deles.

Sim, eu sei que limpamos o lixo deles.

Limpamos o lixo, mas porque estamos aqui?

Ele est� l� fora.

Ele quem?

- Ele. - Est�o a�.

Muito inteligente, Som.

Mas n�o foi o suficiente.

V�o ter o vosso agora.

N�o h� como fugir daqui.

Prometo uma morte r�pida.

Anda... Anda!

Som!

Vai!

Mexe-te!

Som, eu vi a sala.

Podemos sair daqui, est� bem?

Vamos l�. Por favor.

Vigia a porta.

Despacha-te.

- Estamos a ser massacrados.

Est�o a matar todo o ex�rcito.

- Aqueles parvos s�o completamente idiotas.

Nem conseguem matar tr�s pessoas.

Pois bem, se essas pragas n�o forem exterminadas em breve...

- A Cabala vai ficar fraca.

Os dois, resolvam o problema. Agora!

Espera.

Espera.

Espera. Som, Som.

Olha � tua volta.

� exactamente onde come�amos.

Estamos do mesmo s�tio.

Devagar.

Olham para isso!

N�o sei porque te chamam de Kid.

Agora estou a v�r!

Vou-te chamar de...

Besta.

Tu fizeste isto?

Est�s em boa forma.

Portanto um dos dois, por favor digam-me...

Onde � que estamos?

- Eu posso dizer-te. - Est� bem.

Somos bons no que fazemos, mas trabalhamos sozinhos.

Bem, mas n�o me disseste nada.

Somos o peixe gra�do para a Shoran Cabala.

Shoran, o qu�?

Shoran cabala.

Nunca ouvi falar.

Claro que n�o ouviste.

Shoran cabala � uma organiza��o.

Muito, muito discreta.

Como � que tu sabes isso, besta?

Ouvi hist�rias... Rumores.

Rumores? N�o tanto.

Eles t�m o melhor assassino.

Parece um jogo de v�deo muito bom.

A pergunta que vou fazer �...

Onde � que estamos?

Estamos na c�mara de jogo.

Esse devia ser o nome do jogo.

Est�s a dizer-me, que ele construiu est� grande arena de merda.

E depois raptou-nos? S� para lutar.

Porque n�o nos matou primeiro?

Errado.

Vamos!

Foda-se!

Vou disparar na vossa cara.

Desculpa.

O Kid matou os teus bichinhos.

Isto � a minha casa, palha�o.

Este � o meu mundo, cabra.

Eu � que fa�o as regras aqui.

Tu morres quando eu disser.

Vou dizer-te o seguinte.

Vamos fazer um acordo.

Eu a Som e o Kid, n�o vamos esmagar o teu gang nem te matar...

Deixa-nos ir.

Ningu�m nos escapa.

N�o fa�as apostas.

Ouviste? N�o fa�as apostas!

O �ltimo idiota que tentou escapar morreu lentamente.

Sangrou como um porco pat�tico preso.

Isso est� mau.

Acho que vamos ter que dar o nosso melhor.

Acho que temos.

S�o uns parasitas em rela��o a n�s.

Est� na hora de fazer a desparasita��o.

Desparasita��o?

N�o sei o que significa mas, desparasita isto!

Vamos.

Estamos quase l�!

Vamos. Onde �?

Onde � a sa�da? Onde �?

Tenho neg�cios para terminar.

Desculpa o qu�?

Tenho neg�cios para terminar.

Tens neg�cios para terminar!

Perfeito. Est�s pronto?

Onde � a sa�da?

Eu tamb�m.

Tu tamb�m?

Olhem para voc�s, malta.

Vais abrir uma pizzaria ou uma gelataria?

Mas o que est�s a dizer?

Somos uma equipa, p�.

Chegamos at� aqui. O que est�o a fazer?

Vamos l�! Onde � a sa�da?

A sa�da est� ali.

Bem, n�o gosto de despedidas longas.

V�o-se lixar.

Boa sorte, amigos.

Temos uma ruptura no sector.

O alvo est� perto da sa�da principal.

Tragam soldados!

Quero mais homens!

Prendam-no!

Que se lixe.

Maldito Banguecoque.

P�ram mesmo ai!

Larguem as armas. Agora!

Fim do jogo.

Nunca v�o perceber a sabedoria que est� dentro da minha loucura.

A vida de assassino

n�o tem nenhum valor at� eu decidir.

A vossa esp�cie � como um cancro

que deve ser eliminado como essa doen�a.

S� pode haver um vencedor...

E este vencedor...

Sou eu!

Para baixo!

Maldito.

Grande besta.

Obrigado.

Porque voltaste?

Sabes, estava no telhado.

Estava pronto para ir embora.

E pensei, mas que porra.

Foste embora sem dizer adeus a Som, n�o �?

Porque, somos uma equipa.

N�o � verdade?

Somos uma equipa?

Sim, somos.

Confias em mim?

Confio.

Ent�o acaba com ele.

Por favor. Acaba com ele.

Como est� a tua namorada?

Ela est� bem.

Tu �s boa.

Eu sei.

N�o fazes nada aqui.

Posso consertar este s�tio noutra altura.

Vou prender-te � abrir-te como fizeste com o Jake.

Jake?

O meu irm�o.

O Jake era teu irm�o?

Sim... Ele era.

Como achas que eu sabia desse sitio?

Jake fugiu da c�mara.

Eu vi-o a morrer na rua.

Sozinho!

Ele n�o teve tempo de falar com ningu�m.

Quem falou em falar?

H� dois anos atras Jake, o meu irm�o,

fugiu da c�mara da morte.

Ele foi espancado.

Ele foi baleado.

Mas ele fugiu.

O Jake e eu �ramos assassinos.

Sab�amos como comunicar em segredo.

Usamos papeis de rebu�ados.

Ele escreveu tudo sobre este sitio.

Ele disse-me como fugir.

Ele disse-me como sair.

E ele disse-me sobre ti.

E o que fazias.

Nunca deixei de pensar sobre o que aconteceu com o Jake.

E resolvi vingar a sua morte.

Mas tive que esperar.

Tive que esperar, por ti para me procurares.

Tive de ficar melhor, e matar.

E consegui.

Eu sabia que estava preparada.

Coloquei o meu nome no top dos assassinos.

Sabia que me chamavas, um dia.

E agora estou aqui.

A gravata vermelha pertencia ao Jake.

- Eu gosto de coleccionar trof�us.

Mas no fim fico entediado com eles.

De todos? Tirado dos mortos assassinos?

N�o permito que assassinos operem fora da minha organiza��o.

- A cabala.

Esperavas que junte-se a ti?

N�o Som.

Espero que morras.

MATEM TODOS