Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,563 --> 00:00:38,905
Sai daqui!
2
00:00:39,932 --> 00:00:41,044
Eu disse...
3
00:01:50,447 --> 00:01:51,560
Apanhem-no!
4
00:02:32,276 --> 00:02:35,238
audisubs-Apresenta:
"MATEM TODOS"
5
00:03:10,660 --> 00:03:12,995
- Est� tudo bem.
- Est� resolvido.
6
00:03:15,110 --> 00:03:17,477
De certeza que isto pode
ser resolvido de forma pac�fica.
7
00:04:13,206 --> 00:04:14,515
Sneak passa pelo o advers�rio.
8
00:04:14,548 --> 00:04:17,232
Colocar-se perto da baliza,
antes...
9
00:04:22,809 --> 00:04:24,271
Obrigado por ter utilizado
a Campel.
10
00:04:24,304 --> 00:04:27,279
Vai ser direccionado
para o 8614...
11
00:04:51,905 --> 00:04:55,226
- Achas engra�ado tirar-me
da cama antes do meio-dia.
12
00:04:55,259 --> 00:04:57,850
- Pareces um f� louco do Liverpool.
13
00:04:58,755 --> 00:05:00,257
Sabes uma coisa?
14
00:05:00,291 --> 00:05:01,760
Porque n�o...
15
00:05:02,563 --> 00:05:04,636
Verificas a cadeira preta.
16
00:05:15,013 --> 00:05:15,973
Boom!
17
00:05:16,904 --> 00:05:18,279
Merda!
18
00:05:50,033 --> 00:05:51,726
Trabalho confirmado.
19
00:05:51,759 --> 00:05:53,583
Para mais informa��es
"Templo Cambodiam".
20
00:07:00,932 --> 00:07:01,701
Foda-se!
21
00:07:03,045 --> 00:07:04,100
Foda-se!
22
00:08:51,139 --> 00:08:51,921
Fun!
23
00:08:51,954 --> 00:08:52,704
N�o!
24
00:08:53,699 --> 00:08:54,747
N�o!
25
00:10:01,774 --> 00:10:03,213
Mas que porra � esta?
26
00:10:54,759 --> 00:10:55,835
Mas que porra � esta?
27
00:11:01,415 --> 00:11:03,389
O inferno est� vazio.
28
00:11:03,422 --> 00:11:06,081
E todos os dem�nios est�o aqui.
29
00:11:08,649 --> 00:11:11,137
H� 50 maneiras de lutarem.
30
00:11:11,657 --> 00:11:15,586
Mas apenas um, vai ganhar.
31
00:11:19,339 --> 00:11:21,511
As portas permanecer�o fechadas.
32
00:11:21,545 --> 00:11:24,165
Apenas eu que as abro.
33
00:11:24,198 --> 00:11:27,595
E agora, est� na hora das
apresenta��es.
34
00:11:31,087 --> 00:11:33,574
O cavalheiro que est� a bater
na porta � o Schmidt.
35
00:11:33,608 --> 00:11:38,153
um assassino que acredito
ser famoso por ter o pavio curto.
36
00:11:38,609 --> 00:11:40,102
- Vai-te lixar!
37
00:11:40,136 --> 00:11:43,951
E tamb�m � conhecido por
usar uma linguagem colorida.
38
00:11:43,985 --> 00:11:46,123
E opini�es pol�ticas.
39
00:11:49,332 --> 00:11:51,601
Ao contr�rio do jovem
� sua esquerda,
40
00:11:51,634 --> 00:11:54,449
que permitem que os seus
punhos falam por ele.
41
00:11:54,482 --> 00:11:56,426
� conhecido por, Kid.
42
00:11:56,460 --> 00:12:00,243
Por causa do seu primeiro
assassinato, aos 14 anos.
43
00:12:01,143 --> 00:12:04,013
Ao lado do Kid, o Franc�s.
44
00:12:04,047 --> 00:12:06,357
Loomis Cartier.
45
00:12:06,648 --> 00:12:08,629
Ele � um antigo legion�rio,
46
00:12:08,630 --> 00:12:11,604
que traiu a sua pr�pria legi�o
por gan�ncia.
47
00:12:11,637 --> 00:12:13,615
Como � que ele sabe de n�s?
48
00:12:13,648 --> 00:12:18,361
E a senhora decorada
com tinta colorida, � a Som.
49
00:12:19,516 --> 00:12:24,886
Assassina quem gosta
de brincar com facas e armas.
50
00:12:25,726 --> 00:12:30,266
Som, o que tu achas do
escorpi�o negro?
51
00:12:30,300 --> 00:12:32,905
Quem raio � escorpi�o negro?
52
00:12:32,939 --> 00:12:35,512
Ele est� a tua esquerda.
53
00:12:36,993 --> 00:12:38,400
N�o � o meu tipo.
54
00:12:39,810 --> 00:12:43,291
Carpenter � uma lenda
no mundo dos assassinos.
55
00:12:43,325 --> 00:12:44,875
Somente � importante o monge.
56
00:12:46,203 --> 00:12:51,066
Seja o que for que esta rapariga
est� a dizer n�o importa para mim!
57
00:12:51,541 --> 00:12:54,021
Eu sou o escorpi�o!
58
00:12:56,007 --> 00:12:57,185
Por que est�s a olhar para mim?
59
00:12:57,218 --> 00:12:58,781
Querer confus�o?
60
00:13:01,064 --> 00:13:02,918
Tens algum problema comigo?
61
00:13:02,952 --> 00:13:05,699
Anda aqui e diz-me
isso na minha cara.
62
00:13:09,226 --> 00:13:10,982
Agora, n�o.
63
00:13:11,627 --> 00:13:14,148
Ainda n�o chegou o momento.
64
00:13:15,627 --> 00:13:19,338
H� uma hora � um sitio para
essas coisas.
65
00:13:21,101 --> 00:13:24,582
N�o � verdade, Gabriel?
66
00:13:28,943 --> 00:13:30,537
E depois?
67
00:13:31,600 --> 00:13:33,192
Tu sabes tudo sobre n�s?
68
00:13:33,226 --> 00:13:36,874
Tu �s perito em explosivos.
69
00:13:36,907 --> 00:13:39,564
Tu gostas de estar preparado.
70
00:13:39,597 --> 00:13:42,221
E gostas de m�sica cl�ssica.
71
00:13:44,531 --> 00:13:46,637
Gabriel.
72
00:13:46,670 --> 00:13:51,891
Por favor, conta-nos sobre as
tuas tentativas de suic�dio.
73
00:13:54,518 --> 00:13:58,000
Porqu�, Gabriel?
Porqu�?
74
00:13:59,640 --> 00:14:01,615
N�o tens amigos?
75
00:14:02,873 --> 00:14:04,946
N�o tens fam�lia?
76
00:14:05,337 --> 00:14:08,655
�s t�o... Solit�rio?
77
00:14:08,688 --> 00:14:10,354
Cabr�o covarde.
78
00:14:10,387 --> 00:14:13,589
Falas comigo atrav�s de um
microfone e uma c�mara.
79
00:14:16,124 --> 00:14:18,491
Porque est�s-te a rir?
80
00:14:24,991 --> 00:14:27,741
N�o subestimes o olhar jovem.
81
00:14:27,775 --> 00:14:28,273
Ol�!
82
00:14:28,896 --> 00:14:31,286
Como os outros alvos dele fez.
83
00:14:31,840 --> 00:14:33,596
Este � Mickey,
84
00:14:33,629 --> 00:14:37,788
um jovem assassino que n�o
sabe o certo do errado.
85
00:14:42,723 --> 00:14:44,513
Ol� malta.
86
00:14:44,964 --> 00:14:46,525
S�o meus amigos?
87
00:14:49,093 --> 00:14:53,601
Agora, est�o
perto num lugar muito especial.
88
00:14:55,143 --> 00:14:57,565
Um lugar que podem
ter ouvido falar.
89
00:14:58,792 --> 00:15:01,029
A c�mara da morte.
90
00:15:02,666 --> 00:15:04,259
"A c�mara da morte".
91
00:15:06,922 --> 00:15:08,133
Uma c�mara da morte?
92
00:15:08,166 --> 00:15:09,411
A pois �.
93
00:15:09,445 --> 00:15:11,189
C�mara da morte de merda.
94
00:15:11,223 --> 00:15:12,933
N�o existe tal coisa.
95
00:15:13,324 --> 00:15:14,884
Isto � real.
96
00:15:14,918 --> 00:15:20,007
� aqui que os assassinos
s�o entregues a morte.
97
00:15:21,390 --> 00:15:25,166
Mas s� um, sair� com vida.
98
00:15:25,200 --> 00:15:27,051
Permite-lhe viver.
99
00:15:27,085 --> 00:15:32,007
Depois de todos os outros
serem mortos em combate.
100
00:15:33,074 --> 00:15:34,732
Fui claro?
101
00:15:35,218 --> 00:15:37,585
Sim, ficou claro.
102
00:15:43,380 --> 00:15:44,690
Est� na hora de esclarecer.
103
00:15:49,078 --> 00:15:51,150
Primeiro as damas.
tu �s o pr�ximo.
104
00:15:51,183 --> 00:15:54,386
Ningu�m luta at� que eu
diga para lutarem.
105
00:15:55,224 --> 00:15:57,134
Eu resolvo os meus pr�prios
problemas.
106
00:15:57,945 --> 00:15:59,832
O que te faz pensar que vai funcionar?
107
00:15:59,866 --> 00:16:01,871
O que te faz pensar que n�o?
108
00:16:01,905 --> 00:16:03,635
Tens raz�o nesse ponto.
109
00:16:03,669 --> 00:16:06,039
Vou apanhar o an�o primeiro,
e tu.
110
00:16:06,073 --> 00:16:07,830
Chupas o meu pau mais tarde.
111
00:16:19,646 --> 00:16:20,759
Parem.
112
00:16:27,265 --> 00:16:30,015
Parem, ou abro o g�s.
113
00:16:31,425 --> 00:16:33,248
Vai-te foder!
114
00:16:34,114 --> 00:16:36,024
G�s, � o que vai ser.
115
00:17:36,692 --> 00:17:38,929
V�o fazer o que vos digo.
116
00:17:39,924 --> 00:17:43,221
Respeitem ou morrem.
117
00:17:44,053 --> 00:17:47,170
Qualquer um que recuse
os meus desafios
118
00:17:47,204 --> 00:17:50,287
vai sofrer o mesmo destino
do Schmidt.
119
00:17:51,223 --> 00:17:53,046
Fiz-me entender?
120
00:17:55,993 --> 00:17:58,829
Perguntei se me fiz entender?
121
00:17:58,863 --> 00:18:01,817
Penso que n�o temos
outra escolha, imbecil.
122
00:18:03,515 --> 00:18:04,944
Est� bem!
123
00:18:05,404 --> 00:18:07,029
Acaba com isto j�.
124
00:18:07,062 --> 00:18:09,138
Ent�o, quando � o pr�ximo
combate?
125
00:18:12,573 --> 00:18:13,981
Agora!
126
00:18:42,566 --> 00:18:43,941
Peguem numa bola.
127
00:19:09,837 --> 00:19:11,298
Cada bola est� numerada.
128
00:19:11,332 --> 00:19:13,412
N�o podem usa-las
como arma.
129
00:19:13,445 --> 00:19:15,950
Dois assassinos
com n�meros mais baixos
130
00:19:15,984 --> 00:19:17,934
V�o lutar um contra o outro.
131
00:19:18,288 --> 00:19:19,914
Eu tenho o n�mero dois.
132
00:19:20,656 --> 00:19:23,854
Os dois oponentes
por favor, comecem agora.
133
00:19:28,659 --> 00:19:30,569
Acho que n�o �s minha amiga.
134
00:19:32,019 --> 00:19:34,092
O que � que se passa contigo?
135
00:21:09,326 --> 00:21:10,722
E agora?
136
00:21:10,756 --> 00:21:12,389
Tu ganhaste Som.
137
00:21:12,783 --> 00:21:14,572
Parab�ns.
138
00:21:15,216 --> 00:21:17,517
Ganhaste o teu pr�mio.
139
00:21:17,551 --> 00:21:21,609
Por favor, tens uma arma
na c�mara atr�s de ti!
140
00:21:22,950 --> 00:21:24,618
Qualquer outros que tentar pegar
141
00:21:24,619 --> 00:21:27,880
numa arma na c�mara, sera morto.
142
00:21:42,936 --> 00:21:45,489
Tu s� podes escolher uma arma.
143
00:22:14,240 --> 00:22:16,029
Isto n�o me parece justo.
144
00:22:33,957 --> 00:22:36,828
N�o vou pegar nada de ti, traidor.
145
00:22:36,861 --> 00:22:38,942
Ent�o vai-te lixar.
146
00:23:11,472 --> 00:23:13,742
O que se passa
com aquele maluco?
147
00:23:14,513 --> 00:23:16,553
Ele � um assassino
da velha escola.
148
00:23:17,042 --> 00:23:20,752
Ele acredita que as tatuagens
v�o-lhe proteger.
149
00:23:21,875 --> 00:23:22,782
A s�rio?
150
00:23:22,816 --> 00:23:23,690
Sim.
151
00:23:24,916 --> 00:23:28,626
Ele pensa que as tatuagens
lhe salvam a vida,
152
00:23:28,660 --> 00:23:30,829
para que possa voltar
� sua amante.
153
00:23:30,862 --> 00:23:34,708
Ele n�o � maluco.
� um verdadeiro porco.
154
00:23:34,742 --> 00:23:36,532
E tu?
155
00:23:38,103 --> 00:23:39,728
Eu o qu�?
156
00:23:39,762 --> 00:23:41,936
Tens alguma mi�da � tua espera?
157
00:23:47,642 --> 00:23:49,365
J� n�o tenho.
158
00:23:50,458 --> 00:23:52,247
Ela morreu.
159
00:23:52,732 --> 00:23:54,936
Talvez seja melhor assim, Kid.
160
00:23:56,092 --> 00:23:58,198
Se for resumido entre os dois
161
00:23:58,231 --> 00:24:00,723
n�o vai sair daqui.
162
00:24:01,598 --> 00:24:04,632
Nada de pessoal, percebeste?
163
00:24:11,808 --> 00:24:13,369
Som...
164
00:24:14,081 --> 00:24:16,416
N�o vamos conseguir
sair daqui sozinhos.
165
00:24:16,449 --> 00:24:18,653
Se eu e tu,
166
00:24:19,138 --> 00:24:21,757
podemos aumentar
a hip�tese de sair daqui.
167
00:24:23,812 --> 00:24:25,787
Eu n�o deixo que me matem.
168
00:24:42,249 --> 00:24:44,645
A hora da refei��o acabou.
169
00:24:44,679 --> 00:24:47,042
Agora, os pr�ximos dois.
170
00:24:49,259 --> 00:24:52,259
H� n�meros por de tr�s
das caixas.
171
00:24:52,293 --> 00:24:53,575
como anteriormente,
172
00:24:53,608 --> 00:24:57,286
os dois com os n�meros
mais baixos devem lutar.
173
00:25:04,207 --> 00:25:05,701
Seis.
174
00:25:06,735 --> 00:25:08,165
Quatro.
175
00:25:10,257 --> 00:25:11,664
Tr�s.
176
00:25:12,145 --> 00:25:13,389
Oito.
177
00:25:17,715 --> 00:25:18,895
Podem come�ar.
178
00:25:19,568 --> 00:25:20,911
Lutem!
179
00:25:21,876 --> 00:25:23,217
Cabr�o...
180
00:25:23,251 --> 00:25:24,787
Vais ficar no ch�o!
181
00:25:36,280 --> 00:25:37,523
Qual � a tua franquia?
182
00:25:37,557 --> 00:25:39,477
Seu c� de sabugo.
183
00:26:05,472 --> 00:26:06,748
Anda cabra.
184
00:27:16,660 --> 00:27:18,864
Mais um que mordeu a poeira.
185
00:27:18,898 --> 00:27:20,207
Pois, � isso mesmo.
186
00:27:20,241 --> 00:27:22,063
Mais um que mordeu a poeira.
187
00:27:22,096 --> 00:27:25,907
Ent�o, � a minha vez ir
a porta n�mero um?
188
00:27:25,940 --> 00:27:27,730
Claro.
189
00:27:43,611 --> 00:27:45,848
Tudo de ninja, boa merda!
190
00:28:14,980 --> 00:28:17,828
Se calhar vais pensar
na proposta que te fiz.
191
00:28:21,958 --> 00:28:23,550
Quem � o pr�ximo?
192
00:28:23,584 --> 00:28:25,179
Agora podem dormir.
193
00:28:25,213 --> 00:28:28,384
Agora sabem quem
s�o os melhores que os outros.
194
00:28:30,440 --> 00:28:33,445
Espero que possam confiar
uns nos outros...
195
00:28:33,445 --> 00:28:36,227
para n�o atacarem durante a noite.
196
00:28:36,745 --> 00:28:38,022
Durmam bem.
197
00:29:04,977 --> 00:29:06,439
Som!
198
00:29:06,930 --> 00:29:08,491
Precisamos de dormir.
199
00:29:08,524 --> 00:29:09,640
Todos n�s.
200
00:29:09,674 --> 00:29:12,332
N�o temos ideia do que este tipo
vai fazer amanh�.
201
00:29:12,819 --> 00:29:14,248
De uma coisa eu sei...
202
00:29:14,281 --> 00:29:18,283
Se n�o dormimos, estamos lixados.
203
00:29:19,125 --> 00:29:21,035
Vamos dar uma tr�gua?
204
00:29:24,311 --> 00:29:25,838
Por favor.
205
00:29:27,223 --> 00:29:28,341
Est� bem.
206
00:29:28,374 --> 00:29:29,425
Est� bem?
207
00:29:29,458 --> 00:29:31,022
Eu disse, est� bem.
208
00:29:31,864 --> 00:29:33,294
Est� bem.
209
00:29:36,890 --> 00:29:38,265
Ou�am!
210
00:29:39,419 --> 00:29:41,329
Eu e a Som vamos dar uma tr�gua.
211
00:29:42,300 --> 00:29:43,753
Estamos cansados.
212
00:29:43,787 --> 00:29:45,206
Precisamos dormir.
213
00:29:45,820 --> 00:29:48,188
N�o temos ideia do que vai
acontecer amanh�.
214
00:29:48,990 --> 00:29:50,965
Portanto esta noite...
215
00:29:51,871 --> 00:29:55,101
Podemos dar uma tr�gua,
para podermos dormir.
216
00:29:55,134 --> 00:29:56,573
� s�.
217
00:29:57,087 --> 00:29:58,615
Est�o de acordo?
218
00:29:59,232 --> 00:30:00,694
Temos um acordo?
219
00:30:01,249 --> 00:30:02,427
Tudo bem.
220
00:30:03,105 --> 00:30:06,302
Muito bem. Kid?
221
00:30:09,859 --> 00:30:11,583
Talvez.
222
00:30:13,828 --> 00:30:14,973
Vou pensar.
223
00:30:15,006 --> 00:30:16,832
Talvez n�o o suficiente.
224
00:30:16,865 --> 00:30:18,756
Est� bem...
225
00:30:19,302 --> 00:30:20,895
Temos um acordo.
226
00:30:21,542 --> 00:30:23,233
Mas s� esta noite.
227
00:32:19,335 --> 00:32:20,710
Est�s � minha procura?
228
00:33:07,796 --> 00:33:09,422
Carpenter.
229
00:34:01,411 --> 00:34:04,412
Parece que o teu vodu
n�o funcionou?
230
00:34:34,380 --> 00:34:36,290
Isto � uma loucura.
231
00:34:38,701 --> 00:34:40,971
Mas que diabos estamos a fazer aqui.
232
00:34:42,254 --> 00:34:43,946
Quero dizer, n�o te conhe�o.
233
00:34:43,979 --> 00:34:45,191
N�o te conhe�o.
234
00:34:45,224 --> 00:34:46,886
E certamente, n�o te conhe�o.
235
00:34:48,016 --> 00:34:49,543
Ent�o o que � isto?
236
00:34:50,480 --> 00:34:52,783
Todos assassinamos uma fam�lia?
237
00:34:52,816 --> 00:34:54,440
Somos alguns chef�es.
238
00:34:55,794 --> 00:34:57,453
Imposs�vel.
239
00:34:58,931 --> 00:35:02,063
Estamos aqui pelo prazer
de um filho da puta doentio.
240
00:35:02,097 --> 00:35:03,373
O que est� acontecer � o seguinte.
241
00:35:03,407 --> 00:35:06,159
Estamos a empilhar corpos aqui.
242
00:35:06,193 --> 00:35:07,570
Para ele.
243
00:35:08,725 --> 00:35:11,148
Acham que ele vai deixar-nos
sair daqui?
244
00:35:11,702 --> 00:35:14,550
Acham que ele vai deixar-nos
sair por aquela porta.
245
00:35:15,127 --> 00:35:17,462
Esque�am isso.
246
00:35:18,232 --> 00:35:19,607
N�o vai acontecer.
247
00:35:20,121 --> 00:35:21,976
Ningu�m vai sair desta sala.
248
00:35:22,010 --> 00:35:23,447
Ningu�m.
249
00:35:25,626 --> 00:35:28,180
Vai haver um monte de corpos aqui.
250
00:35:28,214 --> 00:35:29,777
Perceberam?
251
00:35:31,451 --> 00:35:34,329
Aqui vai o que sei.
252
00:35:34,363 --> 00:35:37,207
Quatro, � melhor que um.
253
00:35:38,429 --> 00:35:43,035
Se ficarmos juntos,
podemos sair daqui.
254
00:35:46,752 --> 00:35:48,607
Mais algu�m, agora?
255
00:35:52,066 --> 00:35:55,001
Ningu�m quer se juntar?
256
00:35:56,291 --> 00:35:59,739
Muito bem.
Vou dizer-vos uma coisa...
257
00:36:00,771 --> 00:36:04,034
Eu vou sair por aquela porta.
258
00:36:04,068 --> 00:36:07,514
Com ou sem voc�s.
259
00:36:09,926 --> 00:36:11,999
Vejo-vos na pilha.
260
00:36:24,298 --> 00:36:25,760
Sim...
261
00:36:44,752 --> 00:36:46,159
Bom dia.
262
00:36:53,330 --> 00:36:57,739
Vejo que foram umas crian�as
maldosas durante a noite.
263
00:36:58,452 --> 00:36:59,793
Ele mereceu.
264
00:36:59,826 --> 00:37:02,226
Quem matou o escorpi�o negro?
265
00:37:02,259 --> 00:37:05,040
N�o tinha o direito � arma.
266
00:37:06,134 --> 00:37:08,371
A luta n�o foi autorizada.
267
00:37:08,404 --> 00:37:09,298
Foda-se.
268
00:37:09,331 --> 00:37:10,956
Mas n�o se preocupem.
269
00:37:10,990 --> 00:37:13,616
Est� na hora do pr�ximo desafio.
270
00:37:14,744 --> 00:37:18,128
Quero que todos vejam
os vossos sacos de dormir.
271
00:37:39,551 --> 00:37:41,112
Oito.
272
00:37:42,047 --> 00:37:43,422
Tr�s.
273
00:37:43,840 --> 00:37:45,018
Dois.
274
00:37:46,785 --> 00:37:51,194
Agora, os dois n�meros
mais alto devem lutar.
275
00:37:57,220 --> 00:37:58,911
Cinco.
276
00:38:30,605 --> 00:38:34,403
Como eu disse, Kid...
Nada de pessoal.
277
00:38:44,241 --> 00:38:46,096
Vou ser r�pido.
278
00:39:41,440 --> 00:39:42,935
Desculpa.
279
00:39:49,507 --> 00:39:50,554
Queres sair daqui?
280
00:39:50,587 --> 00:39:52,633
- O qu�?
- Queres sair daqui?
281
00:39:55,780 --> 00:39:57,571
O que est�s a fazer, sua cabra?
282
00:39:57,605 --> 00:39:59,362
Se queres sair daqui, sufoca-me.
283
00:39:59,396 --> 00:39:59,995
O que queres dizer?
284
00:40:00,029 --> 00:40:02,436
Gabriel p�ra!
Parem!
285
00:40:02,469 --> 00:40:04,126
Continua...
286
00:40:04,160 --> 00:40:05,638
Eu disse "parem"!
287
00:40:05,672 --> 00:40:07,742
Continua.
288
00:40:07,775 --> 00:40:10,334
Parem, ou ser�o asfixiados.
289
00:40:12,233 --> 00:40:13,629
Continua.
290
00:40:13,663 --> 00:40:15,744
G�s, neles.
291
00:40:30,543 --> 00:40:31,885
Chega!
292
00:40:34,799 --> 00:40:38,095
Ninjas...
Matem-nos a todos.
293
00:42:01,064 --> 00:42:02,471
Que Ninja paneleiro.
294
00:42:11,306 --> 00:42:12,517
Porqu�?
295
00:42:13,675 --> 00:42:15,464
Agora estamos quites, Kid.
296
00:42:21,484 --> 00:42:24,714
Sim...
Estamos quites.
297
00:43:00,023 --> 00:43:01,234
Por aqui.
298
00:43:02,712 --> 00:43:03,824
Por aqui!
299
00:43:03,858 --> 00:43:05,421
Para onde vamos?
300
00:43:46,885 --> 00:43:48,990
Pensam que v�o conseguir sair.
301
00:43:49,637 --> 00:43:52,125
Mas apenas foram para
o pr�ximo n�vel.
302
00:44:06,474 --> 00:44:08,164
O sector psic�tico.
303
00:44:08,197 --> 00:44:10,665
Preparem-se para o pior.
304
00:44:23,246 --> 00:44:25,668
Que o espect�culo
de terror comece.
305
00:45:24,159 --> 00:45:25,982
Eu quero mais.
306
00:45:27,680 --> 00:45:29,087
Deiem-me mais.
307
00:45:32,962 --> 00:45:34,271
Mais malucos!
308
00:45:36,418 --> 00:45:39,234
Eu quero mais...
Mais.
309
00:45:39,844 --> 00:45:40,989
Mais.
310
00:45:46,661 --> 00:45:48,385
Alguma coisa?
311
00:45:50,182 --> 00:45:51,644
Tudo bem, vai.
312
00:45:59,497 --> 00:46:02,978
Som! Som!
Qual � a liga��o?
313
00:46:03,012 --> 00:46:03,812
Entre n�s?
314
00:46:03,846 --> 00:46:05,604
N�o, entre mim o Papa
e a Dali Lama.
315
00:46:05,637 --> 00:46:07,168
Claro, entre n�s.
316
00:46:09,516 --> 00:46:10,727
N�o h� nenhuma liga��o.
317
00:46:10,760 --> 00:46:12,265
V�, l�,
tem que haver uma liga��o.
318
00:46:12,299 --> 00:46:14,764
Algum macaco est� a comandar
este circo.
319
00:46:16,461 --> 00:46:17,606
Quem foi a tua �ltima v�tima?
320
00:46:17,639 --> 00:46:20,076
A minha �ltima v�tima.
321
00:46:20,687 --> 00:46:23,983
Um maldito Brit�nico
que transformei em p�. E o teu?
322
00:46:24,017 --> 00:46:25,027
Negociantes de Bangkok.
323
00:46:25,061 --> 00:46:26,937
Ent�o isso nos liga.
324
00:46:26,971 --> 00:46:28,307
Qual a liga��o?
Som pensa nisso.
325
00:46:28,340 --> 00:46:29,643
Existe alguma liga��o.
326
00:46:29,677 --> 00:46:30,726
P�ra.
327
00:46:30,760 --> 00:46:32,007
Paro o qu�?
328
00:46:32,040 --> 00:46:33,147
N�o v�s?
329
00:46:33,181 --> 00:46:34,222
Vejo o qu�?
330
00:46:34,255 --> 00:46:35,368
Nos somos assassinos.
331
00:46:35,402 --> 00:46:36,923
Eu sei que somos assassinos, Som.
332
00:46:36,957 --> 00:46:38,445
Mas o que tem a haver?
333
00:46:39,732 --> 00:46:40,647
Limpamos o lixo deles.
334
00:46:40,681 --> 00:46:42,412
Sim, eu sei que limpamos o lixo deles.
335
00:46:42,446 --> 00:46:44,403
Limpamos o lixo,
mas porque estamos aqui?
336
00:46:46,069 --> 00:46:47,124
Ele est� l� fora.
337
00:46:47,157 --> 00:46:48,178
Ele quem?
338
00:46:49,110 --> 00:46:51,445
- Ele.
- Est�o a�.
339
00:46:53,303 --> 00:46:54,896
Muito inteligente, Som.
340
00:46:54,929 --> 00:46:57,137
Mas n�o foi o suficiente.
341
00:46:57,657 --> 00:46:59,545
V�o ter o vosso agora.
342
00:47:00,314 --> 00:47:02,202
N�o h� como fugir daqui.
343
00:47:02,874 --> 00:47:05,428
Prometo uma morte r�pida.
344
00:47:21,663 --> 00:47:23,835
Anda... Anda!
345
00:48:06,123 --> 00:48:07,072
Som!
346
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Vai!
347
00:48:41,557 --> 00:48:42,735
Mexe-te!
348
00:49:33,188 --> 00:49:35,227
Som, eu vi a sala.
349
00:49:35,261 --> 00:49:36,509
Podemos sair daqui, est� bem?
350
00:49:36,543 --> 00:49:38,468
Vamos l�. Por favor.
351
00:49:51,593 --> 00:49:52,706
Vigia a porta.
352
00:50:05,004 --> 00:50:05,987
Despacha-te.
353
00:50:12,591 --> 00:50:14,532
- Estamos a ser massacrados.
354
00:50:14,566 --> 00:50:17,082
Est�o a matar todo o ex�rcito.
355
00:50:17,116 --> 00:50:19,566
- Aqueles parvos
s�o completamente idiotas.
356
00:50:19,599 --> 00:50:21,932
Nem conseguem
matar tr�s pessoas.
357
00:50:21,966 --> 00:50:24,881
Pois bem, se essas pragas
n�o forem exterminadas em breve...
358
00:50:24,915 --> 00:50:27,279
- A Cabala vai ficar fraca.
359
00:50:29,940 --> 00:50:33,901
Os dois, resolvam o problema.
Agora!
360
00:51:14,976 --> 00:51:16,121
Espera.
361
00:51:19,873 --> 00:51:21,150
Espera.
362
00:51:24,098 --> 00:51:25,533
Espera.
Som, Som.
363
00:51:25,567 --> 00:51:26,968
Olha � tua volta.
364
00:51:27,683 --> 00:51:29,758
� exactamente onde come�amos.
365
00:51:29,792 --> 00:51:31,834
Estamos do mesmo s�tio.
366
00:51:37,030 --> 00:51:38,208
Devagar.
367
00:51:48,137 --> 00:51:49,993
Olham para isso!
368
00:51:52,138 --> 00:51:54,145
N�o sei porque te chamam de Kid.
369
00:51:54,179 --> 00:51:55,658
Agora estou a v�r!
370
00:51:56,459 --> 00:51:57,864
Vou-te chamar de...
371
00:51:59,591 --> 00:52:01,126
Besta.
372
00:52:07,150 --> 00:52:08,230
Tu fizeste isto?
373
00:52:10,895 --> 00:52:12,302
Est�s em boa forma.
374
00:52:12,880 --> 00:52:15,117
Portanto um dos dois,
por favor digam-me...
375
00:52:15,150 --> 00:52:16,775
Onde � que estamos?
376
00:52:18,225 --> 00:52:20,199
- Eu posso dizer-te.
- Est� bem.
377
00:52:20,233 --> 00:52:23,338
Somos bons no que fazemos,
mas trabalhamos sozinhos.
378
00:52:24,403 --> 00:52:25,897
Bem, mas n�o me disseste nada.
379
00:52:25,930 --> 00:52:29,068
Somos o peixe gra�do
para a Shoran Cabala.
380
00:52:29,102 --> 00:52:30,269
Shoran, o qu�?
381
00:52:30,303 --> 00:52:31,303
Shoran cabala.
382
00:52:31,337 --> 00:52:32,270
Nunca ouvi falar.
383
00:52:32,304 --> 00:52:33,549
Claro que n�o ouviste.
384
00:52:33,582 --> 00:52:35,791
Shoran cabala � uma organiza��o.
385
00:52:35,824 --> 00:52:38,512
Muito, muito discreta.
386
00:52:40,727 --> 00:52:42,670
Como � que tu sabes isso, besta?
387
00:52:43,448 --> 00:52:45,943
Ouvi hist�rias...
Rumores.
388
00:52:45,977 --> 00:52:48,405
Rumores?
N�o tanto.
389
00:52:48,438 --> 00:52:51,123
Eles t�m o melhor assassino.
390
00:52:52,603 --> 00:52:55,287
Parece um jogo de v�deo muito bom.
391
00:52:55,320 --> 00:52:56,981
A pergunta que vou fazer �...
392
00:52:57,014 --> 00:52:58,677
Onde � que estamos?
393
00:53:01,757 --> 00:53:03,700
Estamos na c�mara de jogo.
394
00:53:06,911 --> 00:53:08,536
Esse devia ser o nome do jogo.
395
00:53:08,569 --> 00:53:10,972
Est�s a dizer-me, que ele construiu
est� grande arena de merda.
396
00:53:11,006 --> 00:53:13,053
E depois raptou-nos?
S� para lutar.
397
00:53:13,087 --> 00:53:15,100
Porque n�o nos matou primeiro?
398
00:53:15,457 --> 00:53:16,734
Errado.
399
00:53:17,857 --> 00:53:18,806
Vamos!
400
00:53:23,363 --> 00:53:24,409
Foda-se!
401
00:53:24,443 --> 00:53:26,969
Vou disparar na vossa cara.
402
00:53:28,357 --> 00:53:29,568
Desculpa.
403
00:53:29,601 --> 00:53:32,417
O Kid matou os teus bichinhos.
404
00:53:35,494 --> 00:53:37,502
Isto � a minha casa, palha�o.
405
00:53:37,536 --> 00:53:39,232
Este � o meu mundo, cabra.
406
00:53:39,265 --> 00:53:41,152
Eu � que fa�o as regras aqui.
407
00:53:41,186 --> 00:53:43,039
Tu morres quando eu disser.
408
00:53:44,745 --> 00:53:46,022
Vou dizer-te o seguinte.
409
00:53:46,473 --> 00:53:47,968
Vamos fazer um acordo.
410
00:53:49,066 --> 00:53:53,323
Eu a Som e o Kid, n�o vamos
esmagar o teu gang nem te matar...
411
00:53:53,356 --> 00:53:55,051
Deixa-nos ir.
412
00:53:55,085 --> 00:53:56,570
Ningu�m nos escapa.
413
00:53:56,604 --> 00:53:58,022
N�o fa�as apostas.
414
00:53:58,055 --> 00:54:00,164
Ouviste? N�o fa�as apostas!
415
00:54:00,750 --> 00:54:04,842
O �ltimo idiota que tentou
escapar morreu lentamente.
416
00:54:04,876 --> 00:54:08,107
Sangrou como um porco pat�tico preso.
417
00:54:10,160 --> 00:54:11,502
Isso est� mau.
418
00:54:12,496 --> 00:54:14,122
Acho que vamos ter que dar
o nosso melhor.
419
00:54:14,673 --> 00:54:15,983
Acho que temos.
420
00:54:17,970 --> 00:54:20,353
S�o uns parasitas em rela��o a n�s.
421
00:54:20,387 --> 00:54:22,736
Est� na hora de fazer
a desparasita��o.
422
00:54:23,411 --> 00:54:24,906
Desparasita��o?
423
00:54:25,396 --> 00:54:27,852
N�o sei o que significa mas,
desparasita isto!
424
00:54:47,162 --> 00:54:48,242
Vamos.
425
00:54:48,891 --> 00:54:50,675
Estamos quase l�!
426
00:54:50,708 --> 00:54:52,452
Vamos.
Onde �?
427
00:54:52,485 --> 00:54:54,195
Onde � a sa�da?
Onde �?
428
00:54:54,228 --> 00:54:55,958
Tenho neg�cios para terminar.
429
00:54:57,566 --> 00:54:58,841
Desculpa o qu�?
430
00:54:58,875 --> 00:55:00,615
Tenho neg�cios para terminar.
431
00:55:00,649 --> 00:55:02,323
Tens neg�cios para terminar!
432
00:55:02,356 --> 00:55:04,830
Perfeito.
Est�s pronto?
433
00:55:04,864 --> 00:55:05,802
Onde � a sa�da?
434
00:55:05,836 --> 00:55:06,739
Eu tamb�m.
435
00:55:06,773 --> 00:55:07,610
Tu tamb�m?
436
00:55:07,643 --> 00:55:09,117
Olhem para voc�s, malta.
437
00:55:09,150 --> 00:55:11,420
Vais abrir uma pizzaria
ou uma gelataria?
438
00:55:11,453 --> 00:55:12,699
Mas o que est�s a dizer?
439
00:55:12,732 --> 00:55:13,693
Somos uma equipa, p�.
440
00:55:13,727 --> 00:55:15,232
Chegamos at� aqui.
O que est�o a fazer?
441
00:55:15,266 --> 00:55:16,856
Vamos l�!
Onde � a sa�da?
442
00:55:17,699 --> 00:55:19,041
A sa�da est� ali.
443
00:55:26,149 --> 00:55:29,019
Bem, n�o gosto
de despedidas longas.
444
00:55:29,053 --> 00:55:30,434
V�o-se lixar.
445
00:55:40,457 --> 00:55:41,919
Boa sorte, amigos.
446
00:56:10,642 --> 00:56:13,261
Temos uma ruptura no sector.
447
00:56:14,354 --> 00:56:16,264
O alvo est� perto
da sa�da principal.
448
00:56:16,627 --> 00:56:18,285
Tragam soldados!
449
00:56:19,828 --> 00:56:21,257
Quero mais homens!
450
00:56:23,092 --> 00:56:24,303
Prendam-no!
451
00:56:38,137 --> 00:56:39,086
Que se lixe.
452
00:58:39,802 --> 00:58:41,843
Maldito Banguecoque.
453
00:59:43,308 --> 00:59:44,715
P�ram mesmo ai!
454
00:59:50,158 --> 00:59:53,006
Larguem as armas.
Agora!
455
00:59:57,488 --> 00:59:58,633
Fim do jogo.
456
00:59:59,729 --> 01:00:04,302
Nunca v�o perceber a sabedoria
que est� dentro da minha loucura.
457
01:00:04,818 --> 01:00:05,932
A vida de assassino
458
01:00:05,933 --> 01:00:09,099
n�o tem nenhum valor
at� eu decidir.
459
01:00:10,067 --> 01:00:12,274
A vossa esp�cie � como
um cancro
460
01:00:12,275 --> 01:00:14,674
que deve ser eliminado
como essa doen�a.
461
01:00:15,413 --> 01:00:17,235
S� pode haver um vencedor...
462
01:00:17,811 --> 01:00:18,963
E este vencedor...
463
01:00:19,060 --> 01:00:20,403
Sou eu!
464
01:00:20,434 --> 01:00:21,462
Para baixo!
465
01:00:36,763 --> 01:00:37,908
Maldito.
466
01:00:51,102 --> 01:00:53,721
Grande besta.
467
01:00:59,681 --> 01:01:00,859
Obrigado.
468
01:01:07,907 --> 01:01:09,337
Porque voltaste?
469
01:01:11,524 --> 01:01:13,313
Sabes, estava no telhado.
470
01:01:13,347 --> 01:01:14,362
Estava pronto para ir embora.
471
01:01:14,395 --> 01:01:16,889
E pensei, mas que porra.
472
01:01:16,923 --> 01:01:19,430
Foste embora sem dizer
adeus a Som, n�o �?
473
01:01:19,463 --> 01:01:21,982
Porque, somos uma equipa.
474
01:01:22,016 --> 01:01:23,428
N�o � verdade?
475
01:01:23,462 --> 01:01:25,415
Somos uma equipa?
476
01:01:26,184 --> 01:01:27,711
Sim, somos.
477
01:01:28,873 --> 01:01:30,368
Confias em mim?
478
01:01:33,226 --> 01:01:34,536
Confio.
479
01:01:34,891 --> 01:01:36,582
Ent�o acaba com ele.
480
01:01:37,419 --> 01:01:39,329
Por favor.
Acaba com ele.
481
01:04:38,237 --> 01:04:39,764
Como est� a tua namorada?
482
01:04:41,918 --> 01:04:43,292
Ela est� bem.
483
01:10:20,764 --> 01:10:22,198
Tu �s boa.
484
01:10:22,231 --> 01:10:23,599
Eu sei.
485
01:10:23,633 --> 01:10:25,648
N�o fazes nada aqui.
486
01:10:25,682 --> 01:10:28,026
Posso consertar este s�tio
noutra altura.
487
01:10:29,342 --> 01:10:33,237
Vou prender-te � abrir-te
como fizeste com o Jake.
488
01:10:34,239 --> 01:10:35,766
Jake?
489
01:10:35,800 --> 01:10:37,497
O meu irm�o.
490
01:10:38,305 --> 01:10:39,996
O Jake era teu irm�o?
491
01:10:41,825 --> 01:10:45,175
Sim... Ele era.
492
01:10:49,988 --> 01:10:52,706
Como achas que eu sabia desse sitio?
493
01:10:53,444 --> 01:10:56,063
Jake fugiu da c�mara.
494
01:10:56,421 --> 01:10:58,789
Eu vi-o a morrer na rua.
495
01:10:59,462 --> 01:11:00,739
Sozinho!
496
01:11:05,032 --> 01:11:07,815
Ele n�o teve tempo de falar
com ningu�m.
497
01:11:09,385 --> 01:11:11,906
Quem falou em falar?
498
01:11:17,547 --> 01:11:20,202
H� dois anos atras Jake,
o meu irm�o,
499
01:11:20,236 --> 01:11:22,858
fugiu da c�mara da morte.
500
01:11:24,781 --> 01:11:26,602
Ele foi espancado.
501
01:11:26,635 --> 01:11:28,377
Ele foi baleado.
502
01:11:28,411 --> 01:11:30,120
Mas ele fugiu.
503
01:11:35,440 --> 01:11:38,222
O Jake e eu �ramos assassinos.
504
01:11:38,255 --> 01:11:41,517
Sab�amos como comunicar
em segredo.
505
01:11:43,155 --> 01:11:45,577
Usamos papeis de rebu�ados.
506
01:11:50,068 --> 01:11:53,168
Ele escreveu tudo sobre
este sitio.
507
01:11:53,813 --> 01:11:56,083
Ele disse-me como fugir.
508
01:11:57,686 --> 01:12:00,305
Ele disse-me como sair.
509
01:12:02,648 --> 01:12:06,423
E ele disse-me sobre ti.
510
01:12:06,457 --> 01:12:08,309
E o que fazias.
511
01:12:14,811 --> 01:12:18,554
Nunca deixei de pensar sobre
o que aconteceu com o Jake.
512
01:12:18,587 --> 01:12:21,467
E resolvi vingar a sua morte.
513
01:12:21,917 --> 01:12:23,794
Mas tive que esperar.
514
01:12:23,827 --> 01:12:28,276
Tive que esperar,
por ti para me procurares.
515
01:12:29,375 --> 01:12:32,637
Tive de ficar melhor,
e matar.
516
01:12:33,888 --> 01:12:35,318
E consegui.
517
01:12:36,609 --> 01:12:38,813
Eu sabia que estava preparada.
518
01:12:40,290 --> 01:12:43,739
Coloquei o meu nome no top
dos assassinos.
519
01:12:44,964 --> 01:12:48,281
Sabia que me chamavas, um dia.
520
01:12:49,636 --> 01:12:51,644
E agora estou aqui.
521
01:12:53,734 --> 01:12:56,734
A gravata vermelha pertencia ao Jake.
522
01:12:58,503 --> 01:13:00,925
- Eu gosto de coleccionar trof�us.
523
01:13:00,959 --> 01:13:03,967
Mas no fim fico entediado com eles.
524
01:13:04,001 --> 01:13:06,943
De todos?
Tirado dos mortos assassinos?
525
01:13:06,977 --> 01:13:11,140
N�o permito que assassinos operem
fora da minha organiza��o.
526
01:13:11,626 --> 01:13:12,969
- A cabala.
527
01:13:14,892 --> 01:13:17,031
Esperavas que junte-se a ti?
528
01:13:18,573 --> 01:13:19,915
N�o Som.
529
01:13:20,973 --> 01:13:24,105
Espero que morras.
530
01:18:58,904 --> 01:19:02,837
MATEM TODOS
34755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof