Original subtitles

(Zumbido de um tubo fluorescente cintilante)

(Ruído do vento)

(O som do vento continua.)

(grilos chilreando)

(Ele suspira.)

(Motorbrummen) - (voz espanhola da rádio)

(A voz do rádio flui.)

(Música misteriosa)

(Música de cordas alta e vibrante)

(balbuciar exuberante de vozes)

(Música idílica e suave de jazz)

(Chamadas motivacionais em espanhol)

(Música orquestral idílica)

(Homem) Muito bonito.

Bom.

Outros três, muito bons.

Bom.

E mais.

Bom!

Vista da bola.

Não adormeça.

Exatamente.

Isso foi ótimo. Foi divertido? -Sim. -Obrigado. Boa hora.

Bem jogado, bom forehand.

Nada mau.

Bom.

Mais um? - Não, tenho que voltar a trabalhar.

Você quer pagar agora ou na receção?

Uh... Sim. É dinheiro?

(A música desaparece.)

(Balbuciar distante de vozes)

(Tosse curta)

(Suspiro)

(Uma mulher está falando ao telefone em espanhol.)

Você parece acabado. -Ah, obrigado. -A sério.

Alguém planeja minha primeira lição então, quando pessoas normais estão dormindo.

Seu turno começa às nove. - dez seria melhor.

Basta ir para a cama antes da meia-noite. - (Toque telefónico)

A semana está totalmente reservada. — Você sabe que as pessoas me amam.

Nove horas, todas as manhãs?

Fique feliz, alguns começariam ainda mais cedo.

O casal francês nunca vem de qualquer maneira. - Reservado está reservado.

(Toque telefónico)

(Ela fala espanhol.)

(grilos chilreando)

(Cachorro distante latindo)

(grilos chilreando) - (Zumbido de avião distante)

(balbuciar exuberante de vozes)

(Espanhol) Ei, Ace.

Comporte-se.

Como sempre. -Como sempre.

Vamos para dentro! -desaparece.

Rua! Você pode entrar.

(Música house agitada)

(Alemão) Ei, treinador. -Olá. -O que fazes aqui?

Eu estava na área. -Limpo.

Somos seus alunos mais queridos?

Ah, sim, de todos os tempos.

Três shots de vodka, por favor.

E as outras coisas? -Pergunta-lhe.

Você pode nos obter algumas drogas?

Drogas?

Sou treinador de ténis. Como você calcula? - Não sei, apenas um sentimento.

Saúde. -Saúde.

Vamos dançar.

Vá lá! - Eu não danço.

Vá lá!

(A house music incha.)

(Saúde) - (House music emocionante e eufórica)

(Música silenciada) - (Respiração Profunda)

(Ele exala alto.)

(Eles ofegantes.)

(estrondo) - (Ele ri.)

(Eles riem.) - (Ele geme.)

(A porta abre-se.)

Vamos lá, o ônibus está indo. -Shh!

(risos) Não é grave. Já dormiu com ele?

Vá, vamos lá.

(Click-Camera)

(risos) Vamos lá.

(A porta bateu, fechou.)

(Ele geme.)

(balbucio de vozes) - (Música tranquila e feliz)

(ler) Ei. Bom dia.

(balbucio de vozes)

(Menino) Isso é meu.

(Música suave de cordas)

(Música maravilhosa)

(Klacken von Tennisbällen)

(Treinador) Bom.

Vista da bola.

Exatamente. Mostre-me seus cotovelos.

Exatamente, pessoal. Preste atenção ao momento. Fora com a bola.

Lindo.

Se você me conhecer, a cerveja estará em você.

(Ele suspira.)

(A música desaparece.)

Com licença.

Olá;.

Olá;.

Tom, certo?

Sim.

Um... Você é o instrutor de tênis?

Eu sou. - Na receção foi dito que você está aqui.

Gostaria de reservar aulas de ténis. Para o meu filho.

Ok. Quantos anos ele tem? -Sete.

Ele já jogou?

Um pouco. Não muito.

Os grupos juniores são às quintas-feiras e sábados Aos quatro, ele pode passar.

Eu acho seu pai preferia aulas individuais.

Ele é um verdadeiro tolo do tênis.

Infelizmente, estou totalmente reservado esta semana.

Mas o grupo de juniores é bom. Respondo a cada um individualmente.

Também estamos felizes em pagar mais.

O dobro?

Não é necessário.

Amanhã haverá uma lacuna. Nunca apareceram até agora.

Você pode trazê-lo.

Obrigado.

Nove horas?

Perfeito. -Está bem.

Ana.

Tom.

Até amanhã.

Sim.

(Música de Rádio Espanhola)

(A música termina.)

Coelho! -Tom! Graças a Deus. Podes ajudar-me?

Como? - (Música suave e tradicional)

Bloqueie o caminho dela. Fique lá.

Não que ela vá me atropelar! — Não, nada lhe acontecerá. Vá lá.

(Tom) Ela está com fome. - (risos) Ah, agora ela está comendo.

(Tubos) -Bom.

Bom.

A terceira vez esta semana. - Fugiu da fazenda? O que ela tem?

Ela está inquieta. Poderia ser o vulcão em Lanzarote.

Ela sente os tremores. -Real?

Ah, sim, animais muito sensíveis.

Especialmente ela aqui. Yallah, vamos para casa.

Tens fome? - Sim, posso fazer alguma coisa. -Sim.

(Música suave e tradicional)

(Tom faz sons suaves.)

(Tubos)

O que você está fazendo nas costas? -Nada mau.

Ok. - (rugido distante)

Não entendo por que você não recebe ajuda.

Há tantos surfistas em Cotillo, que querem ganhar algum dinheiro extra.

Não lhe disseste?

(Eles falam árabe.)

Que passa?

Nós nos aposentamos.

Estamos fartos de camelos e turistas.

Quando? - A quinta já foi vendida.

Vamos voltar para Casablanca, Tom.

Temos trabalhado arduamente para dar aos nossos filhos escola e formação.

Nós cuidamos deles. E agora eles têm que cuidar de nós.

Casa aguarda, Habibi.

Estou feliz por você. - (Rafik ri baixinho.)

(Rugido alto)

(Saúde) - (Agitando a música house)

(Música silenciada) - (Respiração Profunda)

(Ele suspira.)

(Música de Rádio Espanhola)

(Buzinaço alto)

(Guincho de pneus)

(Ele suspira.)

(Zumbido do motor e fim da música.)

(Gaivota chora)

(Ele suspira.)

Bom dia.

Bom dia, Jorge. - (Espanhol) Festa longa?

As pausas são exemplares, mas você pode Não estacione aqui e faça uma sesta.

Esta é uma paragem de autocarro.

Será um bilhete de estacionamento.

Claro.

Como está a funcionar?

Bom. - O tênis é popular, não é?

Sim. — Minha filha está nos meus ouvidos com isso.

Aulas para crianças é às quintas e sábados.

Traga-os.

(risos) Então, isso seria realmente ótimo.

Quanto me custa?

Não se preocupe com isso. — Não, não, Tom...

Não por causa disso. -Real.

Isso é muito generoso de vocês.

Bom. -Obrigado.

Que horas são? - Quase nove.

Foder! Traga a sua filha às quatro no sábado.

Super. Dirija com cuidado. Cuidado. -Sim.

Obrigado.

Desculpa.

O carro rodou. -Não há problema.

Ei, amigo, eu sou Tom.

Olá;.

Diga-lhe qual é o seu nome. - António.

Estou muito feliz, Anton. Queremos jogar um pouco? Sim?

Pois bem, vamos lá. Entra consigo.

Sinto muito mesmo. -Está bem.

Anton, sim?

Você está lá.

Ok.

Deixei-o tocar Tente derrubá-lo.

Muito bom!

Lindo. Bom momento. Isto é bom.

Meu marido treinou com ele. - Você pode vê-lo.

Você também joga backhand? -Sim. - Vamos dar uma olhada neles.

Isso foi bom!

Você parece saber tudo. A formação acabou.

Era apenas brincadeira. Fora para a linha T.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28!

29... Oh!

Isso foi perto.

(Suspirando) Eu queria fazer 30. - Isso foi ótimo.

É aí que chegamos lá. Há um profissional em você, Anton, eu posso ver isso.

Podemos fazer outra lição amanhã? -Um...

E. E.

Claro. Nove horas?

Perfeito.

Apetece-lhe? -Sim.

Posso dar uma olhada na sua raquete?

Posso pedir emprestado até amanhã?

Claro. -Sim?

Obrigado.

Então até amanhã. -Sim até amanhã.

Vem.

Quer ir à piscina? -Sim.

(voz espanhola da rádio)

(Rattling)

(Rattling)

(Espanhol) Olá, tudo bem? -Olá;.

(António) Olá, Tom! - (Mann) Bom dia!

Olá;

António.

(Alemão) Oi, desculpe, estamos atrasados? - Não, de forma alguma.

Homem, um local de trabalho mais agradável Não existe isso.

Poderia ser pior. Tom. -Dave. Minha esposa estava aqui ontem.

Sim. Fico feliz. — E o carinha aqui.

Aqui, Anton. — Ah, sim, Anne disse, Você pegou emprestado. Qual é o problema?

Não, está tudo bem. A cobertura não era muito apertada.

Eu segui o exemplo. Para maior controlo. Para bater mais forte.

Fresco.

Pronto para o treinamento? -Sim. -Ótimo.

Eu gostaria de assistir, sim? - Claro, claro. Por favor.

Ok, amigo, pronto para ir?

Tal como ontem, passamos a bola uns aos outros. Tente entrar em campo aqui.

Tente jogá-lo para mim.

Super.

Bom. - (Clique na câmera)

(Tom) Dave, certo? -O quê? Sim.

Ele tem um forehand muito bom. -Nada mau.

(Tom) Lindo.

Boa hora, amigo. - Boa hora, amigo. Agradável.

Você tem a próxima lição agora?

Sim, mas nunca chegam a tempo.

E se eu acertar algumas bolas?

E? -Limpo.

Sim? Martelo.

(António) Eu sou o menino da bola.

(Tom) Pronto?

Ok, estou um pouco enferrujado.

(gemidos) Merda. - Você já jogou?

Sim, no início do clube, na adolescência. Ah!

(Dave geme.)

(Dave) Uh!

(Dave) Acabou.

Não, estava dentro.

(Dave ri.)

Obrigado, cara, foi divertido.

Conseguiu alguma coisa? - Você não pode mudá-lo.

Seu pai é bom. -Sim.

(Dave) Podes crer. - (Anne) O que devo fazer? - Não durmo mais no quarto.

Colete as bolas.

(Ana) Por que devo me importar? Você se sente desconfortável. — Você queria vir aqui!

Eu iria para outro hotel. -Não! -Eu sei.

Estás bem? - (ambos) Sim.

Na verdade, não. Nosso quarto é um desastre.

Não é. -Quero dizer...

Cheira a ralo, o ar condicionado ruge como uma turbina de avião

e a cara vista para o mar vai para latas de lixo, que são esvaziados todas as manhãs às sete.

Entenda. - Não costumamos ser exigentes.

Precisamos desesperadamente dos dias, Tudo deve ser perfeito.

Sim. E de perfeito estamos muito longe.

Enfim. - Talvez eu possa falar com alguém.

Sim? - Sim, aqui no hotel.

Mas não posso prometer nada.

Ótimo. — Sim, obrigado, cara.

Maria, ouça-te.

(ambos) Você pode me fazer um favor?

O que é que queres?

(Abre-se uma porta.)

É mais silencioso deste lado do hotel E há mais espaço: dois quartos.

Tenho o meu próprio quarto? - (Dave) Oh, uau.

(Dave) Está bem!

Isso é o que eu chamo de perspetiva! - (Anne) Isso é uma loucura.

(Ruído de onda) - (Dave) Louco.

(Música maravilhosa) - (Dave) Uau.

(Dave e Anne riem.)

Qual é o valor da sobretaxa?

Nada, sem custo extra.

Vá lá. - Pagamos a diferença.

Não, está tudo resolvido.

(gemidos) Querido tempo, bom. Então, pelo menos, eu quero...

Não, não é necessário. - Vem. - Não, mesmo.

Sinto-me melhor quando... -É tranquilo.

Com certeza?

Então convidamo-lo para jantar. -Sim.

Sim, definitivamente. Onde é bom, não o catastrófico excesso de hotel.

Sim, ok. Porque não?

Há um bom restaurante na aldeia. - (Dave) Perfeito.

(Dave suspira de alívio.)

Satisfeito? -Muito.

Eu também.

(Música maravilhosa)

Ei. -Olá;.

(António) Ei. - Fome? -E.

(Tom) Super.

Estou bem? - (Dave) Sim.

A noite na cabine do teleférico nos Alpes

Só significou tudo para mim, Arthur, Mesmo que não fosse assim para você.

Mas desta vez eu não vou deixá-lo ir.

Desta vez você vai ficar comigo. Para sempre!

Isso é muito bom, uau. - (Dave ri-se.)

Você me pareceu imediatamente familiar, Certamente, portanto.

Não, foi há anos. -Sim, claro.

Não, acredite. - Foi cancelado após alguns episódios.

Um recorde britânico, impressionantemente ruim.

Continuou a atuar? - Apenas alguns comerciais, nada mais.

Eu não gostei. Parei e fui atrás de outras ideias.

Sim, e isso foi bom.

Sim. E deu-me a liberdade para cuidar de Anton,

enquanto Dave dirige a empresa do meu pai para a parede. -Ah!

Não conduzido à parede, Queríamos expandir e...

Bem, eu vi uma oportunidade... Mau momento.

É o que acontece.

(Garçom) Pronto. -Gracias. -Ah! Finalmente. Olha para isto.

Obrigado! Oh Mann.

Uau que você finalmente tem algo Emocionado nas férias, querida.

(risos) Ah. Muito bonito. Anne causou uma ótima impressão para nós. . .

Não, obrigado. Anne reserva as nossas férias.

Este também. Uma coisa você tem que dar a ela: Ela faz isso incrivelmente bem.

Vai para a Toscana, a Chipre, aos Alpes suíços.

Muito bonito. Sempre.

Então, do nada, este. Não sei porquê.

Três vezes ao dia com o rebanho para o buffet e encher as barrigas.

Eu pensava não se importar com nada seria bom.

Tudo incluído, Kids Club für Anton, assim foi. -Sim...

Só que Anton não quer ir ao Kids Club. -Sim, claro.

Você quer?

Nem por isso. -Estás a ver? Confira, amigo.

É claro para você, que você está falando mal da casa do Tom agora?

Eu gosto do hotel. - Ele não mora em um hotel.

Não.

Você só tem que sair e explore mais a ilha.

Dirigindo por aí. Há lugares bonitos, eles estão apenas escondidos.

Ah, soa muito bem.

Um amigo tem uma fazenda de camelos. Você já montou um?

Não. - Gostaria?

Pode, mãe? -Sim.

E as belas praias?

Sim, há praias insanamente ótimas.

Tudo que você tem a fazer é alugar um carro.

Não há problema.

Tenho outra ideia: Você nos mostra a ilha.

O homem tem um emprego, Anne. Acho que ele fez o suficiente por nós.

Bem, eu estou fora amanhã.

E ainda não tenho nada planeado.

Se quiseres.

(Música misteriosa)

(Música orquestral idílica)

Anton, você vê a caverna no meio? -Sim. - Uma antiga caverna pirata.

Anton, fique ao lado da mãe.

Lindo.

Tom, vamos lá.

Joaquim. Muito bom.

Bem, o que você acha disso? -Ótimo. -Sim.

Gostou, amigo? -E.

(Música de suspense)

(Música orquestral silenciosa)

(Dave) Wuhu. - António.

Ligue para alguma coisa.

(ecoando) Ei!

(ecoando) Wuh!

A caverna foi formada por lava vulcânica, há milhões de anos.

Esta foi a primeira rocha da ilha. A base de tudo.

Fresco. - Qual a profundidade que ele entra?

Muito profundo.

Sim? Devemos entrar?

Vem. - Melhor não, não é certo.

Eu entro. -Dave. Dave, pare com esse absurdo.

(Dave) Tudo legal.

Dave!

(Os passos tornam-se mais silenciosos)

(Fica quieto.)

(Dave grita.) -Pai! - Não, não.

(Dave aplaude e ri.)

Desculpa, desculpa.

Caído por ele! - (Anne) Qual é o objetivo?

O quê? -O que é isto?

Foi uma piada. - (azedo) Rimos muito.

Meu Deus, o Dave é mau.

Amigo, isso era apenas brincadeira. Desculpa.

Você vai me perdoar?

Sim?

Obrigado, amigo, obrigado.

Quer uma foto? -De novo? - Gostaria...

Aqui. -Limpo. -Obrigado, pá.

Venha aqui, me desculpe.

(Dave) Agora vamos lá.

(Tom) Sorria.

Sim. Obrigado, cara.

Vem.

Algum dos vulcões ainda está ativo? - Não em Fuerte, não.

Em algumas das outras ilhas, é.

O vulcão em Lanzarote está fumando no momento.

Genuíno? E vai estourar?

Nunca se sabe.

(Música suave de cordas)

(Música misteriosa)

(Dave) Hui.

E? Queremos entrar? -Sim!

Vem! - Sou mais rápido!

(A música desaparece.)

Não vá muito longe!

É como uma viagem no tempo.

O lugar provavelmente ainda parece o mesmo como há milhões de anos.

Você está aqui com frequência?

Eu acho Há três ou quatro anos que não estou aqui.

Real? -Sim.

Porquê?

Não faço ideia.

Eu estaria aqui todos os dias.

Longe de tudo.

Sem pessoas.

Só as ondas.

Você vai cremar minhas costas?

(Ela suspira com prazer.)

(Dave Jauchzt.)

A loucura.

Deus... Não obrigado. Foi brilhante.

Annie, você tem que entrar lá, as ondas...

Eles são incríveis.

(Risos)

Olá;. - (ambos) Olá! - (Tubos)

Como estás? -Bom. E tu? -Bom.

Bem-vindo. -Olá.

Olá;. Dave. Esta é Anne. - Muito satisfeito. - Amina.

E Anton. -Ah, olá. - Anton gostaria de andar de camelo.

Ah! Você é muito grande. Suas pernas são mais longas do que as do camelo.

Não, isso não é verdade. - Vamos tentar?

Vai e pronto. - Então venha.

Uau.

Por favor. - É uma loucura aqui. Obrigado.

(grilos chilreando)

(António) Tão legal. - (Amina) Amigos seus?

(Tom) Você ficará no hotel. Estou apenas a mostrar-lhes a ilha.

Ah, então você é um guia turístico agora?

Só hoje.

É o camelo que continua a fugir? -Não. Acho que ela está de férias novamente.

Será que ela fugiu de novo?

Infelizmente, Rafik não conseguiu encontrá-lo desta vez.

Agora temos de o fazer Alguém cuidará de você.

Esta é uma verdadeira lenda. - Uma velha história estúpida, por favor. -Vem.

Há alguns anos Um tenista de topo veio para a ilha.

Como é que se chamava? - Não lhes diga.

Acho que o nome dele era Ralph. -Não.

Ralph. Não, não Ralph. Rafa. - Nadal?

Já! Rafael Nadal. - Nadal estava aqui?

Oh, meu Deus. - Tom brincou com ele. -O quê? Você com Nadal?

(Rafik) Sim! - Tínhamos um amigo em comum.

O seu parceiro de treino desistiu, Eu entrei, nada demais.

(Rafik) Ah! E se foi um grande negócio.

Nos treinos, Nadal teve problemas, Tom's serve.

Alguém apostou,

que Nadal tem cinco de dez saques não analisado por Tom.

Certo. - A palavra circulou. - Continue falando.

E metade da cidade veio e ficou no local para observar Tom.

Metade da cidade? -Sim!

(Dave) O quê? - Há cada vez mais.

E o que aconteceu?

Bem, Nadal só conseguiu três retornos.

Dizia-se que ele parecia ridículo, como um iniciante.

Como se nunca tivesse tinha uma raquete na mão.

Isso não existe. Inacreditável. Estamos a falar de Nadal?

O cara é modesto.

Se ele não teve problemas com o ombro, ele poderia ser um dos melhores.

É por isso que o chamamos de "Ace".

Percebes?

(Rafik) Enfim. Em Ace! - (Dave) Oh Gott, Ace.

(Amina) Em Ace.

(em silêncio) Vem cá, amigo. Isso é bom.

(gemidos) Meu grande. - Boa noite, Ace.

Boa noite. -Obrigado.

Junte-se a nós para uma bebida.

Não, vou deixá-lo em paz.

Vamos lá, apenas uma bebida. -Sim, vamos lá. Vá lá.

Estaciono rapidamente o carro.

(Bater) - (Crepitação)

Aprecia a vista? -Ali está.

Ace.

(Ferne Bässe)

(Dave ri baixinho.)

Foi um grande dia, cara. Obrigado.

Eu achei legal também.

De onde vem a música? Um clube? - É provavelmente o Waikiki.

Waikiki?

Foi?

Uau.

Mesmo em tal lugar as pessoas prefeririam estar em outro lugar.

É apenas um nome.

E o que está acontecendo em Waikiki?

Você não vai lá?

Raramente.

Foi?

Merda. Se eu fosse você, eu estaria em qualquer caso, sempre lá, todas as noites.

No meu lugar? - Sim, você tem...

não é um parceiro, certo?

Sem filhos,

sem obrigações.

Você deveria ter me visto, antes de Anton chegar. Eu queria saber.

Anne também era isso. É verdade, não é?

O quê?

Eu tenho Tom

apenas por seus anos de festa jet-set.

Nem sempre fomos tão chatos.

Eu não acho que eu sou chato. - Onde você sempre esteve? Ibiza?

Sim, por exemplo. — Você provavelmente também estava aqui.

Só não me lembro. Ela voou de ilha em ilha.

Às vezes eu não sabia por dias onde ela estava. - Às vezes eu também não.

Há quanto tempo esteve antes do nascimento de Anton?

Não tenho tanta certeza se o éramos de facto.

Sim, aconteceu de repente, Mas estávamos juntos.

E agora... Anne quer outro filho.

Dave.

Estamos tentando. Tentamos, mas não funciona.

O que uma... é um pouco estranho.

Grande entretenimento no final do dia. Bom papo de férias. Ótimo, Dave.

O médico diz que seria bom abordá-lo de uma forma mais descontraída.

Parece que tudo vai dar certo por si só. -O que se passa contigo?

(Dave) Está bem.

Eu deveria ir. -Não, não.

Fique lá, eu vou para a cama. Muito sol.

Muito Dave.

Muito obrigado por hoje, foi realmente ótimo.

Já vou. -Está bem.

Isso estava errado?

Somos pais terríveis. Algumas pessoas não deveriam ter filhos.

Cara, você está com sorte.

Você tem muita sorte.

Sem noites de pais, sem terapia de casais.

Não é horrível, gritando sensação de vazio...

Foi uma piada.

(Dave ri.)

Eu vou embora, Dave. — Não, não, espere. Vá lá.

Vamos.

Onde?

Waikiki.

(Tom ri.)

(Música tensa de cordas)

Não. — Ah, vamos lá, muito brevemente. - Foi um dia longo.

Apenas dentro e fora, uma bebida. Uma bebida.

Dentro, fora.

Por aqui. -Sim.

O que é que estás a fazer? - Uma foto rápida.

Cuidado, Dave. -Vem.

Vem. -Não. -Ah.

(clique na câmara)

(Dave) Ah.

Isso foi perto.

(Dave ri.)

(A música desaparece.)

(Homem, Espanhol) Não aja para cima, foda-se!

Carlos! Ele pertence a mim.

Quem é o? - Eu sou apenas a babá.

(Carlos xinga baixinho.) -Gracias. - (Dave ri-se.)

Vamos, vamos.

(Saúde) - (Agitando a música house)

Gin e tónico. Dois gin tónicos.

Duplo.

Posso comprar cinco cervejas?

Vou fazê-lo. Eles estão em mim.

Eles estão em você? -Sim.

Com licença posso obter mais cinco vodka?

Seis. Sete. O frasco. Eu compro a garrafa.

Eu sou Dave.

Eu sou Janis. -Como? -Janis!

É um prazer. - Da minha parte.

Obrigado, Dave. -Obrigado.

Dave.

Foi uma boa ideia comprar a garrafa?

Você disse: "Uma bebida. Dentro, fora."

Saúde.

(Saúde) - (Agitando a música house)

(balbucio de vozes)

(Ele exala melancolia.)

Oh, não.

Foder.

Anne, sinto muito por estar atrasada. Estou no meu lugar agora.

Sim, claro.

Já vou.

(Bater)

(Ana) Foi depositada uma mensagem? - Olá, Tom. - Olá, meu amigo.

Vamos jogar ténis? - Não sei exatamente.

Anton, hora do café da manhã. Vá calçar sapatos.

(Ana) Sim, ok. Obrigado.

Ei. -Ei.

Estás bem?

Dave desapareceu! -Como assim?

Ele é... caminho. Acordei às quatro e ele não estava lá. Não consigo falar com ele.

(Música de cordas perturbadora) — Você saiu?

Sim.

Dave queria sair para tomar uma bebida. -Merda. Ele se abateu.

É possível, sim. -Onde?

Nós estávamos em Waikiki, que é um clube.

Ligou para a receção? Ele tem café da manhã ou...

Claro, em todos os lugares. Liguei para todos. Não consigo encontrá-lo.

Ok. - (Música opressiva)

(António) Pronto!

Anton acha que está correndo, Ele não deve se preocupar.

Bem, então... Café da manhã. (Anne limpa a garganta.)

Vá lá.

(A música desaparece.)

Nós estávamos lá por uma hora ou mais E depois...

Então eu queria ir.

Não consegui encontrá-lo. O lugar estava cheio, então...

Pensei que ele já tinha ido embora.

Como... Onde o viu pela última vez?

Ele queria dançar e...

Eu não.

Eu vou dirigir para Waikiki em um momento e olhe ao redor.

Talvez ele não tenha encontrado o caminho de volta, dorme na praia ou algo assim.

Acho lindo.

Eu vou.

(Passos)

Estás a falar a sério? - Não gosto de nada disso.

Há mil coisas no buffet. - Mas nada de Coco Pops.

E daí? Pegue outra coisa. - Mas eu quero Coco Pops!

Eles nunca os têm, eu só os quero! — Ok, sim. Conseguimos algumas.

Com licença. -Está bem.

Apenas algumas horas, Você vai gostar. Prometido, ok?

Olá, aqui estamos de novo. - (Ms) Olá, Anton.

Mãe, mas eu não quero.

Esta semana é semana de dança. Hoje aprendemos os passos.

Estás a ver? Parece engraçado. - Não, de forma alguma.

Dê uma sacudida em si mesmo, sim?

Vamos lá, amigo. Não por muito tempo. Depois jogamos ténis.

Ok.

Vamos para os outros. O que você gosta Qual é a sua coisa favorita sobre dançar? Não sabe?

(Música de cordas perturbadora)

Bom dia. (Espanhol) Alguém do clube está aqui?

(Ela fala uma língua estrangeira.)

Há alguém nas costas? - (Ela fala uma língua estrangeira.)

Já volto.

(Música de suspense)

Ás, cara. Há quatro horas era tempo de lhe chamar um dia. - Desculpe, Carlos. E. E.

Você se lembra do cara Quem estava lá comigo?

O trabalho de babysitting? - Ele desapareceu.

Você é uma bela babá.

Bebia com alguns surfistas.

Ah, sim. - Conhece-os? -Limpo. Os caras de La Pared.

Eles vivem neste motorhome azul-turquesa.

A surfista e seus três meninos. Tem uma grande necessidade.

É esta a sua mulher?

Sim. - Soa-me familiar.

O quê? — Ela já esteve aqui antes, não é? - Não que eu saiba.

Eu já os vi antes.

Ela estava na TV. - Alguma coisa que eu sei?

Não me parece. Gracias. - Não é para isso.

Ele sabia o quê? -Não.

Veio a pé, disse. -Sim.

Mostre-me onde.

Lá para o mar.

Nós viemos de lá.

Dave queria tirar uma selfie e quase escorregou.

O caminho continua ao longo de toda a costa.

O que é aquilo?

Isso é dele.

(Música sinistra)

(A música desaparece.)

(Espanhol) Bom. Precisamos de saber o que ele estava vestindo. Suas roupas.

(Alemão) O que ele estava vestindo? - Ein Havaihemd.

Calções brancos e ténis brancos.

(Espanhol) Uma camisa havaiana...

Ténis brancos e calções brancos.

Está bem.

Ele ainda estava no clube quando você saiu? -Sim.

Que horas foram essas?

Por volta da meia-noite.

Ele dançou.

Menina?

(Tom diz que sim.) -Ok.

Ele estava bêbado?

Comprou uma garrafa de vodka.

Dave não costuma beber. Ele não bebe há anos.

Ela diz que ele nunca bebe. Não por anos.

E. E.

Os britânicos bêbados foram apanhados?

Pergunte aos hospitais para alguém com esta descrição.

Você pode desbloqueá-lo?

Você pode desbloqueá-lo? -E.

Obrigado.

Sem chamadas de saída...

Eu teria que olhar para as fotos.

Ele tem que olhar para as fotos.

(Em branco) E. E.

Esta é a última foto.

É ele?

E. E. -Está bem.

Isso é de ontem?

E. E. -Interessante.

Não encontramos ninguém.

Gracias.

Ele provavelmente não está no hospital. - Ele não está no hospital. Isso é bom.

Diga-lhe que lhe daremos a descrição para outros hotéis.

Talvez ele esteja em outro lugar. É tudo o que podemos fazer no momento.

Gracias. Adeus;. -Gracias.

É isso?

Jorge! Você tem que fazer alguma coisa. -Vá lá.

Você sabe como é.

Ele comemorou e não se atreve a ir para casa.

Devo chamar a guarda costeira?

Envie um helicóptero, Quem o encontra na cama de uma mulher?

Faz-me um favor.

Um favor? Ouça. Minha filha está brava comigo.

Sabe porquê? Não?

Ela se comportou assim estavam ansiosos para aulas de tênis.

Mas quando chegamos ao hotel, eles disseram que você estava doente.

Você não parece doente na foto.

Desculpe, Jorge.

Desculpe, sério.

Não entendo o que você tem a ver com essas pessoas.

O que é isso para você?

Ela não fala espanhol.

Você não pode ajudá-la? - Faço o que posso.

Esperando no hotel.

(Música tensa de cordas)

(Música tensa)

Provavelmente ele está lá, Quando acordar amanhã.

Mãe... — Logo, meu querido.

Tenho o meu telemóvel comigo. Você pode ligar a qualquer momento.

Obrigado. Para tudo.

Nós não compramos nenhum Coco Pops. -Agora não. -Tu prometeste.

Eu deveria ter ficado com ele. - Ele é um adulto. Ele sabe o que está fazendo.

De quem você está falando? -Qualquer pessoa.

(mais alto) De quem você está falando? - Já chega!

Eu odeio-te!

Amanhã vamos procurar as pessoas com quem estava. Eu tenho uma ideia.

António!

(Música tensa de cordas)

(Música tradicional pensativa)

(Trovão distante)

(Passos)

(ofegante)

(rugido suave)

(rugido suave)

(Música tradicional pensativa)

(Rugido silencioso)

(Os óculos piscam suavemente.)

(A música desaparece.)

Os franceses e a gerência do hotel estão zangados. Dois dias já e você quer cancelar novamente?

Você vai ter problemas, Tom. - É a última vez. Eu prometo.

É por causa da pessoa desaparecida? O que isso importa para você?

Maria, você consegue pensar em alguma coisa? Por favor.

Tenho muito a fazer e não há tempo para mentir.

Também não mentirás por mim, dize...

Dizer que fui embora, sim?

(Música de cordas perturbadora)

Com licença? Olá;.

Posso perguntar-lhe alguma coisa? -Oh, sim.

Você estava no Waikiki Club anteontem. Você fez uma festa lá. Em Corralejo.

Talvez, não sei. Foram uns dias muito loucos.

Estamos procurando esse cara.

Ele também estava lá.

Os dois aqui estão à procura de Dave. - (risos) Dave.

Esteve com ele durante muito tempo? -Algum tempo.

Você não é a esposa dele, não é? — Não, não, só temos que encontrá-lo.

Bom. Ele contou muito sobre ela.

Por exemplo? - É melhor guardar para mim, é privado.

Mas ele parecia muito desesperado, Então eu o ouvi.

Ele tinha esse sorriso louco, mas, ao mesmo tempo, parecia tão triste.

Ele constantemente pedia bebidas para todos. Em algum momento ele deve ter saído.

E sabe para onde ele foi?

Não faço ideia. Mas não estava em boas condições.

Coitado.

Pergunte à sua esposa.

Gente, vamos dar uma olhada?

(Música tensa de cordas)

(Crunch)

(Ela exala melancolia.)

(A música desaparece.)

Ele está morto.

Porque é que disseste isso?

O olhar que ela descreveu.

Eu sei exatamente o que ela quer dizer com o sorriso louco.

(tremor) Se ele estivesse sozinho, então...

(Soluços baixos)

(O patinho macho)

Olá;? Hola. Sim.

Perdão.

Espere, você pode repetir isso?

(Homem em espanhol) Encontrei. Nunca roubei nada!

Olá;. -Olá;.

Esse cara está vivo em um hotel abandonado nos arredores da cidade.

Ele entrou, pediu lagosta e champanhe,

E quando quiseram expulsá-lo,

acenou com dinheiro e um cartão de crédito.

Pertence a Dave.

Ele não quer nos dizer de onde tirou isso.

Eu não roubei nada!

Posso experimentar?

Sim.

Tento falar com ele. - Ele usa os sapatos de Dave.

Ok.

Olá;. -Olá;.

Bom dia.

(Espanhol) Onde encontrou a carteira?

Eu não roubei. -Eu não disse isso.

Nunca roubei. Eu levo o que os outros jogam fora.

Diga-nos onde os encontrou.

Eu não levei a carteira dela. - Pertence ao seu marido.

Sou eu o culpado pelo comportamento dele?

Paguei e quero comer minha lagosta.

(Alemão) Meu marido está desaparecido. - (Espanhol) O marido desapareceu.

Também perdi pessoas. Desculpa. Os fascistas...

Onde estava a bolsa? Guarde o dinheiro. Eu só preciso saber onde ela estava.

(Música de cordas perturbadora)

É dele. - Isso muda tudo.

Ligue para a Polícia Nacional e a Guarda Costeira.

A corrente empurra o cadáver para norte, para o cemitério de pranchas de surf.

Você acha que ele se afogou?

Mesmo numa cidade como esta uma pessoa nua se destacaria.

(Música de cordas perturbadora)

(Música de cordas opressiva)

(A música desaparece.)

(balbucio de vozes) - (Toque telefónico)

Estou tão cansada.

O que posso dizer a Anton?

Jorge.

Jorge! Estamos esperando há mais de uma hora. — Não me diga isso.

O inspetor cuidou de tudo, trata-nos como.

Por que temos que ficar? -Não sei? Pergunta-lhe.

O cara é um idiota.

(Ruído do vento)

(Alemão) Ok. Para que eu me lembre.

Então...

Conte-me sobre a noite do seu ponto de vista.

Como ele começou?

(hesitante) Bem, nós temos explorou a ilha durante todo o dia

e acabou no hotel no nosso terraço e tomou uma bebida.

Estamos conversando há um tempo, mas eu estava cansado e fui dormir cedo.

Cerca de meia passada onze.

"Meio passado onze" é 22h30?

(Tom) Sim. - Desculpe, é com línguas estrangeiras...

Continua.

Sim, e depois partiu.

Sim, hum, Dave e eu somos sobre...

Desculpe, apenas Señora Maguire. Por enquanto. Ok?

Bem, não há muito mais.

Como eu disse, eu estava muito cansado, Por isso, adormeci muito rapidamente.

Acordei por volta das cinco e meia, deve ter sentido que Dave não estava lá.

Eu estive tentando toda a manhã para chamá-lo.

(hesitante) Ok.

Comprovativo de ligação.

A lista mostra, uh, apagou chamadas de ontem.

Um telefonema do seu marido às três e meia da manhã...

Durante onze minutos.

Contigo.

Pode explicar isso?

Eu apaguei a chamada.

Porquê?

Pode dizer-me, De que se tratava este apelo?

Isso é privado. -Humph.

Sim, claro.

Que em um casamento algumas coisas Compreendo bem.

Mas eu me pergunto por que uma mulher que está tão desesperadamente à procura do marido,

esconde detalhes tão importantes.

Humph?

Se você esconder isso,

o que mais você está escondendo?

Seria mais agradável para você se falarmos sozinhos?

Ana

Devo ir?

Dave ligou.

Ele pulava de um penhasco, se eu não disser a verdade.

Que verdade?

Estamos tentando ter um segundo filho, Infelizmente, não funciona.

Ele já foi a médicos e...

Descobriu-se que ele era infértil E talvez sempre tenha sido.

É por isso que ele teve isso...

Dúvida louca.

De repente, já não tinha a certeza, se ele é o pai de Anton.

(Inspetor) Hm. Eu vejo. - (música agitada)

(Suas vozes foram abafadas.) - Por que não um teste de paternidade?

(Você pode ouvir Tom respirando pressionado.)

(Ana) Porque ele tem medo. - Medo de quê?

(Ana) Da verdade. - O que aconteceu então?

(Ana) Ele estava bêbado e chateado.

(Ana) Um...

Insultei-o.

E... -E o quê?

(Tom pode ser ouvido engolindo.)

(Inspetor) Há mais alguma coisa que você não diz?

(Ele deixa cair a caneta.) Senhorita Maguire. Não?

(A música desaparece.) - (As vozes tornam-se claras novamente.)

Desmarcar.

(Música enigmática)

15 minutos após o telefonema com o seu marido.

Ameaçou matar-se, Fui procurá-lo.

Mas também deixou isso de fora. Por que eu deveria acreditar em você?

Por que você não diz a verdade?

Um...

(A música termina abruptamente.)

(balbucio de vozes) - (Toque telefónico)

Tem mais alguma questão?

Caso contrário, gostaria de sair.

(Música enigmática)

Ana.

Ana!

Ana, espere!

(Inspetor) Com licença, senhor. Esqueceu-se disso.

Seria sensato que chamasse um advogado.

Por favor, não saia da ilha. Ambos.

Iniciaremos a pesquisa amanhã.

Uma última pergunta.

Em que sentido Você está ao lado da pessoa desaparecida?

Eu sou o professor de tênis do filho dele.

(A música desaparece.)

Desculpe, eu não sabia A quem mais devo ligar. -Está bem.

Ela não veio buscá-lo? — Eu tentei, mas nada.

Um...

Ele teve um pouco de birra mais cedo.

Real? Porquê?

Queria ir ter com o pai.

Obrigado.

Olá, amigo. -Ei.

Está tudo em ordem?

Sim. Porquê?

Queremos acertar algumas bolas?

Onde está a minha mãe?

Ela tem coisas para resolver mas estará de volta em breve.

Talvez possamos tente estabelecer um novo recorde.

Talvez possamos mais de 30.

Olhem que esta?

Vamos tentar? -Ok. -Vá lá.

(Música tranquila)

(Ferrugem)

Este é o seu escritório?

Algo assim, sim.

É muito desarrumado.

Sim, tem que ser um pouco...

redesenhado. Aqui, para si.

Isso é bom, vai ser um disco. -Sim. - Estás a contar?

Nem por isso.

(Silêncio hum)

ACE. Vá lá.

Estabelecemos um novo recorde. -Ok.

(Tom) Um novo recorde.

Olá, Anne, Tom aqui novamente. Um...

Anton estava com fome, Então fomos para o bar da piscina no hotel.

E pedi-lhe batatas fritas.

Queremos ir para a praia depois, Você pode nos encontrar lá ou me ligar.

Por favor, ligue-me.

São bons?

Muito bem.

O que faremos a seguir?

(Música de cordas lúdica)

Eu vou te pegar! -Vá lá.

Você é rápido demais.

Você não vai me pegar!

(António) Ah.

(A música desaparece.)

O que você faz quando está de férias, Ace?

Como assim? -Onde vais?

Boa pergunta. Na verdade, nunca saio de férias.

Ah. Porque não?

Eu realmente não sei.

Talvez eu devesse fazê-lo. - Sim, pode visitar-nos.

Sim, isso seria bom, não é?

Quantos anos você tem, Anton? -Sete. E dois meses.

(Música pensativa)

(Música distante de Schlager)

(Silêncio) - (Ruído de onda)

(grilos chilreando)

Quer saber por que eu menti?

Por causa da chamada?

Não.

Guerra Anton brav?

Sim, ele estava.

(em silêncio) Diga-nos o que fez.

Jogámos ténis.

Um...

Nós comemos super insalubre.

(Ela ri baixinho.) - Primeiro batatas fritas e depois gelados.

Fomos nadar.

E então estávamos na praia.

(sonolento) E jogou tag?

E. E.

(Ruído de onda)

(Tom engole alto.)

(A porta fecha-se.)

(Ele respira trêmulo.)

Maria! Graças a Deus você ainda está aqui. -Ei.

Eu preciso de um quarto. - Para quem desta vez?

Para mim.

De novo por causa da estranha família? O que está acontecendo lá?

Maria! - A polícia questionou o segurança.

Maria! Você pode apenas me dizer um quarto? Por favor.

Eu vou pagar por isso.

(Clique)

Desculpa.

Estou tão cansada.

O quarto concebido para os seus novos amigos não foi bom o suficiente, é livre.

(snide) Estadia encantadora.

(Passos em movimento)

(jingle chave)

(Ele suspira.)

(Barulho alto e estrondoso)

(Huminho silencioso do motor) - (Rumble)

(Lautes Motorbrummen)

(Apitar)

(O ruído continua.)

(balbucio de vozes) - (Toque telefónico)

Vamos.

(Música de cordas perturbadora) - (balbucio de vozes)

(Jorge) Olá;. -Olá;.

Encontrou alguma coisa?

A corrente é forte, e temos de cobrir uma grande área.

Eles têm que vasculhar toda a área. Isso vai demorar um pouco.

Um...

Estou esperando lá em cima.

Ok.

Um... Tom?

O inspetor não acredita num acidente.

O que é que isso significa? - Ele ainda não revela nada.

Mas se encontrarmos o corpo... Ela saiu do hotel, mentiu...

Não é preciso muita imaginação. -Isso é ridículo.

Talvez, mas não pode ser. Ele também diz que tem provas.

Para quê? — Ele não me disse.

Mas cuidado a partir de agora com o que você diz. Por favor.

Ok?

(Mensagem de rádio em espanhol) -Sim, sim.

(balbucio de vozes)

(A música desaparece.)

(Mulher) Hola. -Hola.

Eu gostaria de um martini. -Claro.

(balbucio de vozes) - Cortado.

Obrigado.

(Gaivota chora)

O que fazemos se o encontrarem?

Nós?

Anton e eu.

Não sei.

Ontem eu assisti...

pensa em como seria, se nós ficamos aqui.

Se desistirmos de tudo e...

apenas fique aqui.

Para sempre.

Real? - (risos) Sim.

No início gostei da ideia Mas depois achei muito deprimente.

Sempre sol, Isso não é chato a longo prazo?

Diga-me, o que alguém como você está fazendo aqui?

Do que você está fugindo? Humph?

Estou fugindo do nada.

Eu gosto daqui. - (Ela ri.)

Tenho certeza que você quis dizer Isto é apenas temporário.

Não sei que eu alguma vez teria dito isso.

Si, tu.

(Garçonete) Eles permitem?

Gracias. Posso ter outro? -Claro.

Ana. Acha que é uma boa ideia?

Porque não?

Porque a polícia está lá em baixo. Eles estão te observando.

Há mergulhadores na água, eles estão procurando por Dave. -Ah.

Foda-se Dave.

Foda-se Dave? -Sim.

Ele ficou bêbado, fez o que queria. Como sempre.

E agora? Para Dave?

Sempre foi assim.

A piada é:

É como se eu tivesse dois filhos, Nem uma.

De nada.

(Suspirando) É um dia tão bonito.

(Música de cordas extenuante)

Entra.

(Ana) É maravilhoso!

(Música de cordas opressiva)

Parece que eles estão seguindo em frente, mais acima da costa.

Devemos segui-los?

Não.

Vamos ficar aqui um pouco mais.

(Música escura)

(A música desaparece.)

O que você acha disso?

Lindo.

Um para Anton...

Você quer um também?

Não.

Lembranças são imperdíveis.

Ela parece bastante relaxada.

Para onde ela foi, quando ela saiu do hotel?

Comunicaram-lhe o seu desaparecimento. Ela encontrou o celular. -Mh.

E você viu?

(risos) Cera?

O telemóvel.

Isso é ridículo. -Ah, sim?

E se eu tiver uma testemunha?

E se encontrássemos sangue?

Ela estava comigo.

Com licença?

Ela estava comigo.

A noite em que Dave desapareceu. Ela veio ter comigo.

Toda a noite, suponho? - Mhm.

Alguém já os viu juntos? - (Música tensa)

Nós não queríamos exatamente isso Pendure na campainha grande.

Sabe quais são as consequências, para dar a alguém um álibi falso?

Inspetor, nós temos algo, rapidamente.

Rápido.

(Música ameaçadora)

Devem ter encontrado alguma coisa.

(música de cordas agitada)

(Música ameaçadora)

(A música intensifica-se.)

(A música morre.)

(Música perturbadora)

(A música desaparece.)

(Sirenes)

(Música tensa de cordas)

(Gritos de crianças)

(Música tensa de cordas)

(Ferne Bässe)

Qual é o seu?

O do meio.

(Música de cordas silenciosa e tensa)

Ace?

Sim? - Eu quero amanhã não voltar para o kids club.

Eu quero jogar tênis com você.

(suavemente) Ok. Depois jogamos ténis.

Dorme bem.

Eu vou vir imediatamente.

(Ruído de onda)

(A música desaparece.)

(Som silencioso das ondas)

(Passos)

E se não a encontrarem?

O que acontece então?

(O som das ondas incha e diminui.)

(grilos chilreando)

(António) Na verdade, eles eram bons. - (Anne) Nice. O que fizeste?

(António) Primeiro ouvimos as músicas. - Conhecia algum deles?

(António) Mancha. Depois, devemos dividir-nos em grupos.

Um grupo tinha de estar na primeira fila os passos são bons. -Importante.

Primeiro tivemos que correr e macacos de salto.

Bem, então Isabella as etapas mostradas.

(balbucio de vozes)

Sabe porquê? comer bananas durante os intervalos?

Eles estão cheios de potássio. Isso é bom para a resistência.

Se você não tem, não pode ganhar um jogo longo.

As papaias estão cheias de proteínas. Bom para os músculos. Eles te tornam forte.

Assim, você pode bater mais forte na bola.

E o ananás? -Abacaxi!

Contém muito magnésio. É bom para a concentração.

(Música de cordas de suspense)

(Música tensa de cordas)

(A música desaparece.)

(Anúncio)

(Mulher) Estava nu e desorientado,

quando foi atacado por turistas foi encontrado no vulcão Timanfaya.

Foi um feito de força domá-lo.

Parece ele queria pular na cratera.

(gemidos) Eu não entendo isso. Como chegou a Lanzarote?

Deve ter-se despido e Provavelmente pensou que ele poderia nadar transversalmente.

Um desses barcos do partido o pescava. É um milagre ele não ter se afogado.

Ele está fraco, desidratado, Sem falar na falta de sono.

Ele provavelmente ficou acordado por três dias.

Achamos que o exame de sangue dele tem uma alta concentração de álcool e drogas.

Mas ele fica bem de novo?

Sim, ele vai.

Posso ir ter com ele?

(balbucio de vozes) - (apito)

Ana.

Ana, espere.

(Ana) Venha, Anton.

(Apito regular)

(Música de cordas melancólica)

(Espanhol) Faz parte da família?

Não.

(A música termina abruptamente.)

(Fernes Piepen)

(Música melancólica)

(A música termina.) - (grilos chilreando)

(canto dos pássaros)

(balbucio de vozes)

(Música tensa de cordas)

(Música de cordas escuras)

Muito bom.

Vista da bola.

Ah, beba durante o dia... Eu amo férias.

Há quanto tempo estás aqui? - Só até domingo. Pausa no trabalho.

E as esposas.

Eu gostaria que nunca tivéssemos que voltar. Fez bem.

(Italiano) Ele faz certo, mora aqui. - (Alemão) Oh sim, sempre sol.

Sempre livre, sem o quotidiano.

Sim, isso não é ruim.

(Eles estão falando em italiano.)

(Música tensa de cordas)

Christopher, você pode assumir por um momento? - (Tom) Maria.

Maria. - Bom dia, Ace.

O que posso fazer por você?

Você pode verificar se a família Maguire Fez check-out? Sala 555.

Não, parece que não.

(Ele suspira.)

(A música desaparece.)

Sim, vamos lá, vamos lá. Bom!

(balbucio de vozes)

Não a vejo desde então.

Vou chamá-lo de outra forma. Mas o caso está encerrado.

E o inspetor Mazo?

Irritado quando veio de Lanzarote.

Não entendo. Ele me disse que tinha uma testemunha.

Ele disse?

Não, certamente apenas bluff.

Mas porquê?

Portanto. Ele é um policial entediado da cidade,

quem assiste "Columbo" o dia todo e coisas assim.

Quem estava certo desde o início?

Desde o início?

Eu.

Outro turista que faz merda e rasteja de volta arrependido.

Sou eu que eles devem promover.

Vamos lá, Alba.

(Jorge grita alegremente.) -Bem? Muito legal, não é?

(Saúde) - (Agitando a música house)

Posso tomar uma bebida?

Tenho algo para beber? - Ás, né? -O quê?

Você é Ace. - (Amigo) É ele.

Um cara no hotel diz, você venceu Rafael Nadal.

Ele contou toda a história. - (Amigo) Estou jogando bem também.

Se eu devolver cinco saques, Eu sou melhor do que Nadal, então?

Olhe para a sua condição. Você pode fazer oito. — Ei, dê-lhe uma bebida. Depende de mim.

Vamos lá, vamos fazer uma aposta. Vai ser engraçado. 100 euros, tudo bem?

(Tom ri.) -O que é que estás a dizer?

Lambe-me. -Ei! Você nem diz obrigado ou o quê?

Eu sabia que a história era besteira. - Sim, cheio.

(risos) Ah, ele está dentro, cara.

(Gritos altos)

Tudo bem, amigo. Dez saques, cinco devoluções.

Essa é a aposta. Estás pronto? Então vamos lá.

(A multidão grita exuberantemente.)

Comece já!

(Eles a aplaudem em voz alta.)

(Saúde)

(Vaias)

(Turista) Na los!

(Música suave de cordas)

(Música de cordas alegre)

(Saúde)

Uma. Você tem!

(Eles torcem por Tom.)

Foder! - (Turista) Dois!

Três. - (em coro) Ace! ACE! ACE!

(Turista) Quatro!

(em coro) ACE! ACE! ACE!

(Turista) Cinco!

(Saúde) -Merda. Posso esquecê-lo.

Ele é Ace, não há nada que eu possa fazer sobre ele. -Ei! — Cara, o que mais você está fazendo?

(A música incha.)

(Música orquestral triunfante)

(Tom geme a cada batida.)

(Saúde) - (Turista) Cara incrível!

(Turista) Você pode parar! - Muito bom.

(Saúde)

Ace! Ace! Ace!

Ace! Ace! Ace!

É tudo para você, beba. -Ace! Ace! Ace!

(Chamam-lhe mais rápido e mais rápido.) - (A música intensifica-se.)

(Saúde) - (A música termina.) - (Rumble)

(Gritos)

(grilos chilreando)

(balbucio de vozes infantis)

(Dave) Ace.

(Risos)

(Lauter) Ace.

(Apito) Manhã.

(Dave ri.)

Aqui, um pouco mais pelo inconveniente.

Obrigado por estar lá para a minha família.

Estou a falar a sério.

Nós nos divertimos muito.

(Dave ri.)

Calma, cara.

(Música deprimida)

(Ana) Anton, sua mochila.

(Dave) Tem tudo? Foi divertido.

(António) Vamos lá, pai, entre. Quero sentar-me na frente.

(Dave) Tesouro? Está tudo em ordem?

(Ana) Obrigado.

(Música arrepiante)

(A música desaparece.)

(Ruído do vento)

VENDIDO

(Ele respira melancolia.)

(Chocalhos silenciosos)

(Ele respira melancolia.)

(voz espanhola da rádio)

Olá;. - Olá, senhor.

Posso comprar um bilhete aqui? -Sim. Para onde queres ir?

(Música de guitarra espanhola soulful)

Legendas: SUBS Hamburgo Anna Pristouschek

(A música desaparece.)