Original subtitles

Ton�, �mi trimi�i un kilogram de fructe, te rog !

- Ani� ! - Pasqual� ?

- Ce e ? - Preg�te�te c�ruciorul.

Unde mi-e p�l�ria ? P�l�ria !

Opri�i-l ! Mi-a furat p�l�ria !

P�l�ria mea !

Bruno !

Tinere, pe cine cau�i ?

- Spune-mi ! - Pe dna Scognamiglio.

Pu�in mai �n fa��, la num�rul 86.

- Pe aici ! - Pe aici e mai repede !

- Doamn�, vede�i-v� de treaba voastr� ! - Mi�c�, mai repede !

Uite ce prost ! I-au �i furat valiza !

Nu v� face�i griji, doamn� !

C�nd o s� �ntoarc�s� le spune�i c� Nicola Bellizzi...

�l a�teapt� la dna Scognamigli. A�i �n�eles ?

Sta�i pu�in !

Punem pariu pe o pizza c� nu-�i mai g�se�ti valiza ?

De ce nu ? Comanda�i o pizza...

- �i vorbim dup� aceea. - Bine.

- Peppi, o pizza bun� ! - Cum s� fie ?

Cu sos de ro�ii �i bine f�cut�.

- Cine e ? - Nicola Bellizzi.

- M-a trimis avocatul Santopadre. - O persoan� cumsecade.

- Bun� ziua, doamn�. - Bun� ziua.

Am venit pentru camera de �nchiriat.

- �ti�i pre�ul ? - Da, �i sunt de acord.

�ti�i...

plata e �n avans. Cinci lire pe lun�, �n�elege�i ?

Sigur, dac� accepta�i un str�in �n cas�, n-o face�i ca un act de caritate.

Bine, veni�i !

Pe aici. Nu acolo, pe aici.

Asta e.

Intra�i !

- C�nd vre�i s� v� instala�i ? - Imediat.

�Imediat ? Doamne, c�t� grab� !

- Nu ave�i bagaj ? - O s� mi-l aduc� imediat.

Mul�umesc.

- Asta e valiza mea. - M� duc acum.

Da, da... vin imediat.

- Aici st� Nicola Bellizzi ? - Poate.

Ai grij� s� nu furi nimic.

Pune-o aici !

Scuza�i-ne, am gre�it.

V-am recunoscut abia dup� ce am deschis valiza.

Eram prea mici c�nd era�i un �mechera�...

Vi se spunea "Basca ro�ie".

Dar sunte�i deja b�rbat !

- Cum te nume�ti ? - Pasquale Scalzo, sluga dumneavoastr�.

Pasqual�,..

Am plecat ca s� m� uite lumea.

"Basca ro�ie" a murit.

Dar basca a r�mas, ca amintire.

A fost nevoie de �ase ani la �coala de corec�ie ca...

s�-mi dau seama c� �n lumea asta de rahat, mila �i dreptatea n-au nici o valoare.

M-am n�scut rotund, ca tine, dar vreau s� devin p�trat.

- Ai �n�eles ? - Nu.

Du-te !

Stai ! Am pariat pe o pizza �i pentru c� am c�tigat...

m�n�nc-o tu �n s�n�tatea mea. Fugi !

Dac� a pierdut, �nseamn� c� e Raffaele, "Cadavrul".

�la pierde mereu. Mul�umesc.

O voi m�nca �n s�n�tatea ta. Oricum, mi-era o foame...

Mai c�-mi vine s�-l dau afar� imediat.

Ce credeai mam� ? C-o s� fie un mo� ramolit ?

Ascult�, Nanni !

Eu �nchiriez camere ca s� avem ce m�nca,

nu ca s� ai tu pe cine pune ochii.

Dac� te prind c� vorbe�ti cu el doar,

te pleznesc peste fa��, de-�i las semn pentru toat� via�a.

- Mam�, nici m�car nu l-am v�zut ! - Da.

Dar dac�-mi place...

�l iau.

Asta �nseamn� c� e frumos.

Mor�i de foame ! Am�r��ilor !

D�-le o pizza am�r��ilor �stora !

Pune-le tot ce trebuie s� se �nece cu ea !

M�nca�i tot�i din ea !

P�duchio�ii naibii mor�i de foame !

Nu mai zbiera�i ! Lua�i !

Pasc�, d�-mi �i mie pu�in !

Pute�i s� striga�i acum ! S-a trezit !

Cine vrea ap� feruginos� ? Ap� feruginos� !

Limonad� !

Cod uscat, cel mai bun pe�te !

Don Gaetano, v� mul�umim !

Contele fundului meu s-a trezit �i acum putem vorbi !

De ce s� tac ?!

Acum putem vorbi �i chiar s� mergem la closet !

- Mai taci, de ce vrei necazuri ? - Ce zici ?

�i ar�t eu �stuia odat� !

Vreau o farfurie de spaghete cu mult sos !

- Nu mai mi�ca at�t din cap ! - Nu m� mi�c !

Nu m� mi�c !

P�rintele �la ar�ta a�a de bine.

- Ai auzit ce s-a �nt�mplat ? - Ce ?

Nunziatina a fost sedus� �i p�r�sit� �i st� acolo de parc� nu ar p��it nimic.

Aici calamari mari ! Calamari proaspe�i !

Hai, cump�ra�i ! Bucura�i-v� !

Ia piersici ! Piersici ! Lua�i persici, ia piersica !

Cump�ra�i, cump�ra�i !

Bun� diminea�a. La o parte !

S� nu v� lovi�i !

Don Ama, aduce�i-mi cravata !

Cea ro�ie ca s�ngele.

Don Gaet�, pune�i-o pe cea cu buline �n diminea�a asta, e mai dr�gu��.

- Bine, vreau s� v� fac pe plac. - Bravo !

Ce bine v� st� !

- Da... - Ce frumos sunte�i, Don Gaet� !

Apropo, a venit Gigino "Mizerabilul".

- V-a�i socotit ? - Sigur.

Cred c� are 221 de scuipa�i �n ochiul st�ng...

�i 24, �n ochiul drept.

�n diminea�a asta...

- �mi convine ochiul drept. - Atunci, 24.

- Ave�i o memorie extraordinar�. - Adev�rat.

Gata !

Nu-mi place asta. San Ant�n o s� se supere, Don Gaet� !

- La revedere, dona Am�. - O zi bun�, Don Gaet� !

- Po�i s�-mi �mprumu�i ceva ? - Nu, n-am nici un sfan�.

- Anda, haide... - Nu.

Nu conteaz� dac� e pu�in.

Las�-m�-n pace !

- Bun� diminea�a, Don Gaetano. - Bun� diminea�a.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, Don Gaet�.

Eu sunt preg�tit.

�n dreptul sau �n st�ngul ?

Don Gaet�, pute�i s�-mi face�i o reducere de 10 % la scuipturile de diminea�� ?

- Don Gaet� ! - Nu.

V� rog !

Gigino, �tii cum mi se spune ?

Don Gaet�, e un finu� al dumneavoastr�. Vede�i c�t a crescut ?!

Ce frumos e. Bravo !

- Mul�umesc, Don Gaet�. - Don Gaetano, "Inim� de Fier".

�i �ie cum �i se spune dup� ce l-ai spionat pe adjunctul Aiossa ?

Aiossa...

Mi se spune Gigino "Mizerabilul", mai degrab� "Infamul".

�i crezi c� Gaetano, "Inim� de fier" ar reduce cu 10%...

pedeapsa pe care i-a dat-o pentru tr�dare lui Gigino, "Mizerabilul" ?

- Da. - Nu.

O s� m� omor, Don Gaet� �i v� scutesc de acest efort matinal.

O s� trec datoria la fiul t�u.

- O zi bun�. - Don Gaet�... a�tepta�i !

Patru, �ase, opt !

�Vamos ! �Qui�n apuesta ? �Todo ?

- Hai ! Trei, �ase, cinci ! - Sase, �apte !

- Unu, doi, patru ! - Patru, �ase, �apte !

- Ce face ? - C�tig� tot.

- Ai v�zut ? E�ti sigur ? - Nu mai �tiu ce s� fac.

- Bun� ziua, Don Gaet�. - Bun� ziua, Don Gaet�.

E unul care joac� "morra" f�r� permisiunea dumneavoastr�.

�i ce s� fac ?

Vom vedea.

Bine.

- Bun� ziua, dona Mar�. - Bun� ziua, Don Gaet�.

- Ce face�i, Don Gaet� ? - Bun� ziua.

Mar�, d�-i o scoic� proap�t� lui Don Gaet�.

- Pentru Don Gaet�. - Sunt proaspete.

- Le-am prins de diminea��. - Arat� foarte bine.

- Vre�i �i pu�in� l�m�ie ? - Da, cu l�m�ie sunt mai bune.

- Poftim. - �i un cu�it s� le deschid�,

Don Gaet� merit� ce-i mai bun.

- Mai vre�i ? - Nu, mul�umesc, dona Mar�.

- V-a pl�cut ? - Da, mult.

- S� ave�i o zi frumoas� ! - �i dumneavoastr�, Don Gaet� !

Patru, nou�, �apte ! �ase, opt !

�ase !

- Bun� ziua, Don Gaetano. - Don Gaetano !

Fi�i binevenit !

Joc eu !

Bine. Un b�nu�.

Cer�etorii joac� pe un b�nu�.

O lir� e bine ?

- E o propunere sau un ordin ? - Eu nu fac niciodat� propuneri.

Te iert, pentru c� nu m� cuno�ti.

Bine. Fie, o lir�.

Juca�i !

- Noua, opt, �apte, patru, doi ! - Cinci, patru, patru, doi, trei !

- Doua, doi, �apte, nou�, doi, doi ! - Opt, trei, patru !

Patru, �apte, �ase, cinci !

Nu.

Tot �mi datora�i o lir� !

�ine, am�r�tule !

Nu m-a�i jignit...

Ba chiar vreau s� fiu la acela�i nivel ca dumneavoastr�.

Lua�i banii �tia...

�i m�nca�i �i pentru mine !

Un omagiu adus mizeriei pe care o face Nicola Bellizzi.

Mai r�m�ne palma !

Oric�nd vrei. ��i stau la dispozi�ie.

O s� v� anun�.

B�iete, e a doua oar� c�nd te dau afar�. Mi�c� !

Nu vezi c� nu po�i ? Cum vrei s�-�i mai spun !

Boga�ii nu vor, se simt deranja�i.

E�ti un �nc�p���nat !

Vici�, las�-l �n pace !

Ierta�i-m�, dona Lucia, dar nu mai suport...

Las�-l, am spus !

-� Scuza�i-m�... - �i adu-ne dou� �nghe�ate !

�ine, b�iete. �i acum du-te.

Da, du-te !

Luis�, c�nd un b�rbaz ��i d� �nt�lnire �i �nt�rzie,

ori te �n�eal�, ori nu e serios. �ine minte asta !

Eu �in minte. Dar ca s� fiu geloas�, �mi trebuie

un b�rbat care s� m� iubeasc�.

Dac� nu te treze�ti, o s� faci mucegai �ntre picioare !

C�nd vezi un t�n�r frumos, trebuie s�-l m�n�nci din priviri, s� r�zi.

Ai �n�eles ? Parc� e�ti Fecioara Maria !

Nu mai a�tept. Nu sunt sclava nim�nui. Vino !

- Bun� ziua. Unde te duci ? - Plec.

- Am a�teptat prea mult... - Lini�ti�i-v�, dona Lucia !

Te omor dac� nu te �ntorci la loc !

Haide, vino !

- Bun� ziua, Don Gaetano. - Cum v� sim�i�i ?

Bun� ziua Bine, s�n�tos !

- Don Gaet�, vreau s� v� rog ceva. - Pleac�, b�iete !

Am un transport de f�in�, Don Gaet�.

Trebuie s� vani�i dumneavoastr�, fiindc� nu vor s� mi-l pl�teasc�.

- Bine. - Unul e Salierno, Don Gaet�.

A zis c� nu vorbe�te dec�t cu dumneavoastr�.

- �i-a zis �ie ? - Personal.

E un rege. Dispare...

�i reapare.

�n�elege�i ? Brutarii a�teapt�.

- C�nd ave�i nevoie ? - E urgent, Don Gaet�.

Cu c�t ni-l �napoiaz� mai repede, cu at�t mai bine.

�n statele dumneavoastr� e un t�n�r frumos. �mi place mult.

- Adu-mi un anason ! - Imediat.

Nu-i de tine. E prea frumos pentru tine.

Vede�i c�t ghinion am ?

Don Gaet�, a�tept�m interven�ia dumneavoastr�.

Bine, m� ocup eu.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Scuza�i-m�.. - Da...

- Sta�i jos. - Scuza�i-m�, Don Gaet�.

V� cer iertare, dar...

de c�teva zile, un student se �ine dup� so�ia mea, Maria.

�i dac� nu �nceteaz�, �i tai fa�a.

- A�a, scap de el. - �i dac� zic "nu" ?

V� ascult.

- Atunci, voi fi nevoit s� m� omor. -�Oh, nu !

E�ti t�n�r.

- Trebuie s� supor�i, dac� po�i. - Bine, bine...

- Bine, ��i dau voie s�-l tai pe fa��. - Mul�umesc.

- Dar f�r� mor�i. - Desigur.

�n cartierul meu vreau s� fie ordine, clar ?

S� fi�i sigur. Mul�umesc, Don Gaet�.

- Mergi s�n�tos. - Cu bine.

Te-ai calmat ?

Ce e ?

Vorbe�te ! Ce e ? Nu suport s� te v�d a�a.

Luc� !

Poate c� �n spatele t�u, e moartea mea.

Ce tot spui ? De ce ?

Pentru c� sunt un "Guappo" �i a�a trebuie s� fie.

Du-te acas� !

Gr�be�te-te ! Te a�tept acas�.

E�ti liber, vizitiu ?

- Cine-i �sta ? M� duc eu. - Stai aici, nu te b�ga !

Mai bine fii atent.

Don Gaet�, poli�ia !

Dac� nu-�i place la �nchisoare, f� ca mine.

E mai bine pentru am�ndoi.

Pot s� v� ofer o oranjad� ?

- De fapt, e r�ndul meu - V� rog, sunte�i �n cartierul meu.

�ine�i m�inile departe de mine !

Ce maniere !

Gre�i�i, �mi face pl�cere s� v� ofer.

- M� confunda�i. - Sigur nu ave�i arme ?

Cine a vorbit ?

- Eu nu. - Eu am vorbit.

Scuza�i-m� !

Dar se spune c� fundul n-are voce.

Nu te arestez pentru ultraj.

A�tept s� te bag la �nchisoare pe via��.

Dle adjunct, �mi spune�i asta mere, dar e numai gura de dumneavoastr� !

�i voi, ceilal�i "mu�i", o s� ajunge�i la cimitir...

sau la �nchisoare. Acum ridica�i m�inile !

S� v� perchezi�ionez.

�ncepe�i cu testicolele, v� rog, dar cu grij�, c� m� dor !

Le folosesc prea mult noaptea.

�ti�i c� Lucia e o femeie focoas�.

O fi, dar, pentru mine, e doar o prostituat�.

- �i dumneavoastr� sunte�i un nemernic ! - E o onoare pentru mine.

Fi�i sincer, v-am salvat via�a, nu ?

Altfel, acest distins domn v� omora !

Un cuv�nt �i nu-l ve�i mai vedea niciodat�.

Lua�i m�inile de pe mine !

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Gaetano e prietenul meu.

Mi-e ca un frate.

�i vreau s�-l v�d �n fiecare zi.

O s�-mi amintesc cuvintele astea.

Acum pune�i-v� hainele !

Un "Guappo" nu umbl� dezbr�cat.

S� mergem !

Comisare...

- De ce ai f�cut-o ? - Nici o grij�, nu-mi datora�i nimic.

- G�ndesc la fel ca dumneavoastr�. - Da ? Hai, urc� !

Mai bine te previn.

Teritoriul meu e de la calea ferat� la S�n�tate,

de la Via Foria la Via Miracoli.

�n partea asta de Neapole nici v�ntul nu bate f�r� aprobarea mea. Cu toat� modestia.

E greu �ns�, fiindc� ordinul nostru e firav,

Legea nu e scris�, e verbal�.

Judec�tor �i acuzat sunt predispu�i mor�ii �n orice moment.

Don Gaet�, eu nu vreau s� �ncalc legea.

Vreau s� tr�iesc.

��i place s� joci ?

S� zicem c�, deocamdata, nu �tiu s� fac altceva.

- A�a c� trebuie s� m� descurc. - Atunci, joac� !

Dar, f�r� sup�rare, ��i dau un sfat.

Spune�i !

Te las s� joci "Morra" �i nimeni nu se atinge de tine,

dar nu mai juca pe un ban.

Dac� vrei s� c�tigi cu adev�rat, ori joci pe o lir�, ori pe nimic.

Corect, dar �ti�i vorba aia:

"Nimeni nu se na�te �nv��at".

Liggio, nu mai suna !

Nu �tii s� fii ho�.

Vino �ncoace ! Dac� te prind ��i tai o ureche !

Haide, ardel pe inbecil !

Hai, mai tare ! Dovede�te c� e�ti puternic !

Omoar�-l ! Hai !

Nu-�i fie team�.

�n fa��, �n spate !

�i-l omori ! A�a !

Prive�te-l �n fa�� ! Nu-�i fie fric� !

O s� te-nv�� ! A�a !

Acum nu �nainta ! Hai !

Hai, mi�c�-te !

- Bun� ziua, Don Gaet�. - Bun� ziua.

Prive�te ! Pare o joac�, dar nu e.

Vezi ? Lupta cu cu�itul e o art�.

Se �nva�� de c�nd e�ti mic.

E ca �i cuv�ntul. Dac� �tii s�-l folose�ti, e�ti un poet.

Dac� nu, e�ti un nimic.

Vezi ?

�nva�� s� �i scrie la v�rsta asta ?

Vezi numai o parte a lucrurilor.

Cel scund e foarte bun !

Hai, Salvat� ! Hai !

B�ie�i, lua�i �sta ! S� fie pe bune.

Nu-l atinge�i !

Tic�losule !

Nu doar c� e�ti pl�tit ca s�-i �nve�i s� ucid�,

dar vrei s� vezi �i s�ngele lor ?!

Ierta�i-m�, Don Gaet� ! Dar e prea mult.

Nic�...

Omul �la e ca �i tine, un prieten al meu.

Te iert, fiindc� nu aveai de unde s� �tii.

��i ar�t eu �ie !

- Nu te mi�ca ! - Cine e�ti ?

Nu te mi�ca !

Sunt un prieten al lui Don Gaet� ! Nu te po�i atinge de mine !

- Am avut permisiunea lui ! - Du-te �i mul�ume�te-i !

Ajuta�i-m� !

Nu m� duce�i la spital ! Bate�i la u�a ei...

Vreau s� vad� cum am ajuns din cauza ei !

Ajuta�i-l ! S� nu se mi�te.

Nu pot, dac�-l vede so�ul meu, m� omoar� !

Lua�i-l de aici ! Lua�i-l de aici !

E �i el un om.

Maic� Preacinstit� ! �n numele Tat�lui, Fiului �i Sf�ntului Duh.

Ce s-a �nt�mplat ? Ce-am f�cut ?

- L-a omor�t ! - Nu !

- Doamne ! - O s� moar� !

Haide, tinere. Intra�i !

Cine e ?

Eu sunt.

Ce faci aici ?

Haide ! Vinp s� dormi la mine.

S� nu ne aud� nimeni, altfel ne dau afar� pe am�ndoi.

- Bag�-te �n pat �i culc�-te. - �i dumneavoastr�, Don Nic� ?

Nu-�i face griji pentru mine. Am ce face.

- �ti�i s� citi�i ? - Da. Acum culc�-te.

Noapte bun�.

Are cuv�ntul avocatul Bellizzi, din partea ap�r�rii.

- Cine e ? - Eu, Nannina.

Fiica dnei Scognamiglio.

Scuza�i-m� c� v� deranjez la ora asta, dar e urgent !

A�tepta�i un moment s� m� �mbrac !

Pasqual�, bag�-te sub pat. Repede !

- Imediat. - Gr�be�te-te !

- Pot s� intru ? - Te rog.

Sta�i lini�tit, mama doarme ad�nc.

�ti�i de ce am venit ?

Sincer, nu.

Dar ai f�cut bine.

Pentru ce de 15 zile locui�i la noi �i nu v-am v�zut la fa��.

Atunci, mi-am zis:

"Ori e frumos, ori e un monstru".

Acum, c� m-a�i v�zut, ce zice�i ?

Nu sunte�i un monstru, dar nici o mare frumuse�e.

A�i �n�eles gre�it !

Dar nici dumneata n-ai vorbit clar.

Dar dac� vre�i s� m� curta�i, pute�i s-o face�i.

�ns� nimeni n-a pus m�na pe mine.

�nainte s� m� s�ruta�i noaptea, trebuie s� ofta�i mult.

S� ave�i o diplom�, o pozi�ie.

�i, cine sunte�i ? De unde veni�i ?

Care v� sunt inten�iile ? Cine v� d� bani pentru studii ?

- �i petele de pe c�ma�� ce sunt ? - E s�nge.

- S�nge ? - Nu, nu-�i face griji.

�n noaptea asta, nimeni nu pl�nge din cauza mea, am salvat un om.

Nu v� cred.

Du-te, du-te !

27... 28... Du-te, du-te !

Doamne !

Nu, tu nu te amesteca.

- Spune�i, Don Gaet� ! - Bun� ziua.

Transportul acela...

nu era pentru Don Raffaele ?

Da.

M� �n�el eu sau �nc�rca�i c�ru�ele pentru Carluccio, "Trei Ou�" ?

Crede�i-m�, Don Gaet�, dar Carluccio m-a p�c�lit...

c� erau c�ru�ele lui Don Raffaele. Ce sunt eu, vr�jitor ?

�n caest caz, cum acela nu e Raffaele,

pe cuv�ntul meu...

lua�i sacii din c�ru�ele lui Carluccio...

�i �nc�rca�i c�ru�ele lui Don Raffaele. Bine ?

Don Gaet�, eu sunt sluga dumneavoastr�, sunte�i st�p�nul meu...

dar cine-i zice lui Don Carluccio s� descarce ?

Eu v�nd f�in�. Am 18 copii.

�Don Gaet�, pentru Dumnezeu !

Numai ce v-am v�zut �i am f�cut pe mine !

Schimba�i-v� pantalonii �i sta�i lini�tit.

- V� salut, Don Gaet� ! - Bun� ziua !

Sluga dumneavoastr�. Ce onoare �n diminea�a asta !

- E o onoare pentru mine. - A�i �nebunit ? E o onoare pentru mine.

�mi permite�i ?

�n s�n�tatea dumneavoastr� !

Ierta�i-m� ! Vre�i s� be�i ?

De ce vre�i s� m� sup�ra�i ?

�ti�i c� v� sunt devotat.

Dac� face�i a�a, m� jigni�i.

Nu am inten�ia s� v� jignesc !

Nimeni n-a refuzat vinul lui Carluccio "Trei ou�".

Don Carl�...

c�nd termina�i de b�ut...

�i de vorbit prostii...

lua�i sacii �i pune�i-i �n c�ru�ele lui Don Raffaele.

�i gr�bi�i-v�, pentru c� n-am timp de pierdut �n diminea�a asta.

�n diminea�a asta, oamenii �i boii fac un singur lucru.

Tic�losule !

Rahatule ! Fiu de curv� !

Prive�te-m� �n fa�� !

Ho� mizerabil !

Don Gaet�, le ar�t�m noi tic�lo�ilor !

O b�taie bun� !

Ajunge, Don Gaet� ! Ajunge !

Gata !

Ave�i dreptate !

�nc�rca�i f�ina !

Mul�umesc.

Alt� dat�, nu te mai amesteca.

Raffe, �ncarc� !

- Don Gaet�, p�l�ria. - Mul�umesc.

V� doare ? Ustur� ?

A�a se pune un bandaj ?

Nu vezi c� e prea larg ?

Las�-m� pe mine !

Ridica�i-v�...

Nu v� deranja�i, o fac eu. Mul�umesc.

Lua�i o c�ma�� curat�.

Mul�umesc.

La revedere, Nic� !

Da...

Mul�umesc, dona Lucia.

La revedere, Don Gaetano !

- A�tepta�i, v� conduc. - Mergi cu bine !

Tot ca o stricat� te por�i ? - A�a sunt eu.

Dac� nu-�i convine, po�i s� pleci ! U�a e deschis� !

��i tai fa�a, s� �tii !

Faci pe "Guappo" cu mine ? Sunt �n casa mea �i fac ce vreau !

Ascult�, aici eu pl�tesc tot !

E�ti femeia mea, f�r� mine e�ti un nimic ! Ai �n�eles sau nu ?

A�a e, pl�te�ti ! Nu mai pl�ti �i car�-te !

E�ti gelos ?

Tic�losule !

Nici nu m� uit la al�ii.

Tu e�ti b�rbatul meu !

Frumosule !

Frumosule !

Vino cu mine. Te fac s� te sim�i bine !

- Las�-m� ! - Hai, vino !

Ce-i cu tine ?

- ��i iau pu�in. - Nu e seara potrivit�.

- Am o camer� frumoas�. - Du-te la colegele tale !

Feti�o, vino cu noi ! Gr�be�te-te !

Bine, dac� tot nu vrea, vin.

Vrea s� m� omoare ! Ajutor !

Vino �ncoace, nu-�i fac nimic !

Vino �ncoace. Nu-�i fac nimic, Mar� !

- Sunt eu ! - Pasc� ! Ce s-a �nt�mplat ?

�n curtea casei v� a�teapt� cinci tipi.

- N-au g�nduri bune. - Cine sunt ?

Nu-i cunosc. Trebuie s� fie din pia��.

- Ce face�i ? V� duce�i ? - Dac� m� caut�, m� vor g�si,

dac� nu �n seara asta, m�ine.

- Mai bine l�murim problema acum. - Ave�i grij�, o s� v� omoare.

Pasc�, dac� nu-�i ri�ti via�a �i libertatea �n fiecare zi,

nu po�i s� tr�ie�ti �n Neapole.

Lua�i �sta !

Ce face�i ?

E mai bine s� merg dezarmat. Nu vreau s� omor pe nimeni.

Dac� sunt oameni de onoare se descurc� f�r� cu�ite.

Eu nu sunt �narmat.

Dac� sunte�i oameni de onoare, arunca�i cu�itele.

Tu e�ti �la f�r� onoare !

S� nu te amesteci alt�dat�, nenorocitule !

Fiu de curv� ! S� ai grij� de tine !

- Asta s�-�i fie o lec�ie ! - S� vezi ce �i se poate �nt�mpla !

Ia-o �i p-asta !

- �Te has hecho dano ? -�No, qu� va !

- Data viitoare n-o s-o mai dac�. - A meritat-o.

- A fost o lec�ie ! - F�r� nici o �ndoial�.

- �i-a c�tigat-o ! - A meritat-o !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Prine�i-l !

- Don Vici�, Don Vici�, vino aici ! - Doamne !

Nann�, ce faci ?

Asta e...

... Nicola n-a venit acas� �n seara asta.

�i ?

A p��it ceva, simt asta.

- �i ce-�i pas� �ie ? - �mi pas� !

�l iubesc.

M-am �ndr�gostit de el �i gata !

"�i gata" ?

Spune-mi adev�rul ! Vrei s� m� faci s� mor de ru�ine ?

E�ti prea t�n�r� ca s� faci asta !

Mam�, sunt tot a�a cum m-ai f�cut tu !

- Dar nu mai suport ? - Vrei s� le�in ?

Sf�nt� Fecioar� !

Da, un le�in ne face bine la am�ndou� !

Scuza�i-m� c� am disp�rut, dar vrut s� v� fac necazuri !

Am aflat totul chiar �n seara aia.

Mi-au dat de �n�eles s� nu m� bag.

M-am conformat... pentru binele t�u �i al meu.

M-am g�ndit la tine...

�i am rezolvat problema.

Bea !

Eu tot nu pricep.

- M-am purtat bine cu toat� lumea. - Nic�, tu �tii cum e ora�ul �sta.

Ca s� o duci bine, trebuie s� respec�i regulile.

Nu-i de ajuns prietenia !

E nevoie...

E nevoie �i de supunere.

- Nu �n�eleg. - O s� �n�elegi.

O s� �n�elegi. �ncetul cu �ncetul, Nic�.

Unul dintre indivizi a murit.

L-au omor�t chiar �n noaptea aceea. �tiai ?

Jur pe via�a mea c� nu �tiu nimic...

- Eu eram dezarmat ! - �tim.

Te-ai purtat ca un b�rbat...

Asta a fost salvarea ta.

Cine sunt ? - Nic�, s� nu te aud�.

Prieteni.

Sunt prieteni, nu sta la discu�ii.

Ascult�-m�...

Accept� prietenia lor �i nimeni nu se mai atinge de tine.

Vei avea protec�ie �i ordine, drepturi �i obliga�ii.

Vei primi �i vei da

- Don Gaet�, eu... - E prea t�rziu, Nic�.

Nu mai e timp.

Altfel, vom pl�ti am�ndoi.

Nic�, cine se na�te am�r�t �n via��, are nevoie de un st�p�n.

S� mergem, ne a�teapt� !

Unde mergem ?

Cel care a intrat acum e "Pr�n�ul". Nu-l cunosc mul�i.

A ucis mul�i oameni, dar nu cu cu�itul.

I-a ucis cu otrav�.

�n numele Tat�lui, Fiului �i Sf�ntului Duh. Amin.

Tat�l nostru care e�ti �n ceruri. Sfin�easc�-se nume�e T�u.

Vie �mp�r��ia Ta, fac�-se voia Ta. Precum �n cer a�a li pe p�m�nt.

P�inea noastr� cea de toate zilele D�-ne-o nou� ast�zi...

�i iart�-ne nou� gre�elile noastre Precum �i noi iert�m gre��ilor no�tri.

�i nu ne duce pe noi �n ispit�, Ci ne izb�ve�te de cel r�u. Amin.

�n numele Tat�lui, Fiului �i Sf�ntului Duh. Amin.

Aici se poate vorbi despre orice. Afar�, nimic.

Cine vorbe�te aici, tr�ie�te. Cine vorbe�te afar�, moare !

Vorbesc pentru Gaetano Fungillo, numit "Inim� de Fier",

care a fost primit �n aceast� societate onorabil� acum trei ani.

El �i-a cerut scuze pentru c�

s-a �mprietenit cu un t�n�r

f�r� rude �i protec�ie.

Don Gaetano e aici �mpreun� cu prietenul s�u...

despre care spune c� e un t�n�r de isprav�...

�i vrea s� fie primit.

Informa�iile sunt bune, se comport� bine,

are curaj �i e respectat.

Don Gaetano, "Inim� de Fier", r�spunde pentru el cu s�ngele lui.

Apropia�i-v� !

Nu spune nimic. Repet� ce spun eu.

Ce dori�i ?

Doresc s� devin un "t�n�r onorabil".

Doresc s� devin un "t�n�r onorabil".

Ce �nseamn� un "t�n�r onorabil" ?

"T�n�r onorabil" �nseamn� slujitor al Camorrei...

"T�n�r onorabil" �nseamn� slujitor al Camorrei...

care are vorbele dulci ca mierea �i inima t�ioas� ca briciul.

Care are vorbele dulci ca mierea �i inima t�ioas� ca briciul.

De ce ?

Mierea pentru a �ndulci problemele...

�i briciul pentru a �ndrepta tic�lo�iile.

Doresc s�-mi fac datoria.

Acum, s�ruta�i-i m�na �efului �i ambele m�ini "Prin�ului".

Mie.

Acum, sunte�i fratele nostru pe via�� �i pe moarte.

V� declar "t�n�r onorabil", diferit de tinerii de onoare.

�n�elegi, ea vrea s� se m�rite.

Ce pot s� fac ?

Ce e ? Ce-a fost asta ?

S�nge !

L�sa�i-m� s� pun �n farfurii. Am lucruri importante de f�cut.

- Pepp� ! - Ce vrei ?

�l vrei ? E de aur.

Pot s�-�i dau o farfurie cu macaroane, e bine ?

Da, e bine.

Nu le m�nca tu pe toate ! Vrem �i noi.

Deci, dou� feluri de m�ncare ?

Bun� ziua, Don Nic� ! La dispozi�ia dumneavoastr� !

Vre�i s� m�nca�i ceva ?

Nici o problem�. V� stau la dispozi�ie mereu.

�ti�i deja...

Dac� tot furi, m�car s� prime�ti c�t trebuie.

Fraiere !

Nu-i a�a ?

Da, da.

Dona Lucia, ajuta�i-m�, v� rog ! Sunt so�ia lui Vincenzo, "Nebunul".

So�ul meu vrea s� deschid� o cram�.

Ruga�i-l pe Don Gaetano, s� pun� o vorb� bun�, dac� poate.

Dona Carm�, cu Don Gaetano pot vorbi orice, �n afar� de lucrurile astea.

�l �ti�i doar. Nu pot s� v� promit nimic.

Mul�umesc.

- Dona Lucia ! - Dumneata e�ti ?

- Bun� ziua. - Bun� ziua, Don Nic�.

�ti�i c� din cauza dumneavoastr� am luat b�taie ?

Din cauza mea ? Cum adic� ?

- Dona Lucia, �mi pute�i explica ? - �ti�i foarte bine !

Nici nu are rost s� v� spun...

- E gelos pe dumneavoastr�. - A�i �nebunit ?

Dumneavoastr�...

pentru Nicola Bellizzi, ca femeie, nici nu exista�i.

F�r� s� v� sup�ra�i,

dar nici dac� a�i ap�rea cum v-a n�scut mama dumneavoastr�,

nu v-a� atinge nici m�car cu un deget.

Dumneavoastr� pe mine, cum adic� ? M� dezgusta�i !

Paste ! Cele mai bune paste !

TOTUL TRECE

Don Ant� a r�mas afar� !

Gata, ajunge !

- Termin�m alt� dat�. - Cum dori�i, Don Gaet� !

- Sluga dumneavoastr�, Don Ant� ! - Tot respectul, Don Ant� !

- �n serviciul dumneavoastr�, Don Ant� ! - Sluga dumneavoastr�, Don Ant� !

- La dispozi�ia dumneavoastr�, Don Ant� ! - Sluga dumneavoastr�, Don Ant� !

- Cu permisiunea dumneavoastr�, Don Ant� ! - �n serviciul dumneavoastr�, Don Ant� !

S�rut m�na, Don Ant� !

Don Ant�, copii mei sunt la dispozi�ia dumneavoastr� !

Pleca�i acum. Merge�i cu bine.

Mul�umesc, Don Ant�. S� ave�i o zi frumoas� !

Don Ant�, la dispozi�ia dumneavoastr�. Ave�i vreun ordin ?

Mi s-a spus c� Vincenzo Esposito, "Nebunul",

vrea s�-�i scimbe meseria...

ba chiar vrea s� aib� dou� meserii odat�.

�i vrea s� deschid� o cram� deasupra barului "Miracoli".

- �tiai asta ? - Nu.

Dumneata trebuia s�-mi dai informa�ia asta, �i nu s� �i-o dau eu.

Nu s� �i-o dau eu.

Ave�i dreptate... �mi cer scuze.

Spune-i s� continue s� fac� pe nebunul,

pentru c� cei care v�nd vin sunt �n pivni�e...

�i trebuie s� �n�eleag� c� nu trebuie s� m� supere pe mine...

�i pe amicii mei. E clar ?

Nu v� face�i griji !

V� voi dovedi c� nu a fost lips� de respect.

Asculta�i-m� ! Veni�i s� vede�i

Veni�i s� vede�i noua cram� Vico Scassacocchie,

�i apoi s� v� �ntoarce�i...

s� le spune�i-le tuturor !

Aten�ie !

Batalion !

B�iete, vezi c� am un baston !

Aten�ie !

Batalion !

Am de toate, br�nz�, paste, sl�nin�. Ulei, ou�, �unc�...

ricota, provolone �i mozzarella.

Marf� proasp�t� de la Cardito !

Vinuri vechi, vinuri noi, bere, vinuri de Marsala �i de Marzaletta !

Ve�i fi servi�i imediat �i �ntr-un mod civilizat !

Gr�bi�i-v�, dragi prieteni ! Aten�ie ! Batalion !

Vreau s� aud cum bate toba !

�nainte, mar� !

Nu trebuie s� pl�ti�i pentru acest vin ! E din partea casei !

E vin curat, cum �l bei...

- A�a �l sco�i ! - Vin curat !

Vinul �sta e a�a de bun, c� atunci c�nd �l bei nu-��i arde...

- Nici fundul ! - G�tul !

Vinul �sta de Fuorigrotta,

�i treze�te tot ce ai �n pantaloni.

Don Gaet� !

E ap� chioar� !

Nu !

Don Gaetano !

Pe sufletul Fecioarei, ajunge !

Ajunge !

De unde vii ?

- Nu te mai t�r� ! - Muzica... muzica !

Ce-i cu tine ?

Ei bine, ce fumos faci ! De�i nu m� intereseaz�.

Ce frumos ! E frumos, nu crezi ?

Ce faci ? Vrei s� bei ceva ? Bea un pic !

�sta-i beat deja ! O s� beau eu.

Ce face�i ? Ce maniere sunt astea ?

Ar trebui ceva la lini�tit !

- Cine e ? - Eu.

- M-a c�utat cineva ? - Da.

- Cine ? - Dona Lucia, toat� ziua.

- Lucia ? - Acum nu e aici !

- Unde e ? Unde s-a dus ? - Nu �tiu, �i eu o a�tept.

Luisella, ai face mai bine s�-mi spui adev�rul !

Jur pe sf�nta Fecioar� c� nu �tiu !

Vorbe�te ! E mai bine pentru tine.

Nu e o sear� bun�.

Poate s-a dus s� v� caute acas� la Nicola Bellizzi.

Unde locuie�te ?

Pe strada Callej�n de la Salud, la num�rul 64,

La Scognamiglio.

Poate, Don Gaet�...

Un porumbel, un flutura� a zburat pe aici...

�i mi-a zis c� Vicenzo "Nebunul"...

a fost ucis din ordinul Camorrei de iubitul t�u.

�l recuno�ti ?

Nu.

Eu, da.

E al lui Gaetano Fungillo, zis "Inim� de Fier".

L-au scos din corpul lui Vincenzo.

E foarte cunoscut.

Asta-i o infamie !

Exact !

Prin infamii se �nchid criminalii pe via��.

�i, tot prin infamii, sunt salva�i.

Acum, dona Lucia, e r�ndul t�u s� faci o infamie.

Dac� s� fie liber Gaetano...

�tii ce trebuie s� faci.

�i f�-o �n noaptea asta,

fiindc� nu sunt la dispozi�ia ta !

Ludovico Mortara COMENTARII LA CODUL CIVIL

Am adormit pe c�r�i. Eram prea obosit.

De ce nu mi-ai spus c� vrei s� studiezi ?

Pentru c�, printre cei care nu au nimic,

cei care studiaz� sunt lua�i drept fraieri.

Pentru c� �i fac iluzii c� pot s�-�i schimbe via�a.

�i tu ��i faci iluzii c� po�i s�-�i schimbi via�a ?

Da.

Vre�i s� �ti�i adev�rul ?

Am intrat �n Camorra ca s� pot studia.

M-am mutat, pentru c� r�deau de mine.

�mi ziceau "Studentul" ca o jignire.

Da.

Da, �tiu, altul ar fi ajuns deja avocat.

Dar eu am �nv��at nop�ile, la lumina l�mpii,

ascunz�ndu-m�, aproape ru�inat c� vreau s� �tiu,

ca �i cum i-a� fi tr�dat �n fiecare searp pe oamenii s�rmani.

Dar e o tr�dare care valoreaz� o via��, Don Gaetano, via�a mea !

Nu �tii...

dar �n noaptea asta, mi-ai dovedit c� e�ti un adev�rat prieten.

- Ce vre�i s� spune�i ? - �tiu eu.

�i ��i voi fi recunosc�tor !

De azi �nainte,

dac� cineva se atinge de tine, se atinge de mine.

Vei ajunge avocat, cu orice pre� !

��i dau cuv�ntul meu !

Mul�umesc, Don Gaetano. Dar eu vreau s� cunosc legea...

�i sunt prea �nsetat de dreptate, ca s� ajung avocat altfel dec�t pe merit.

Nic�, culc�-te !

Ne vedem m�ine. Ba nu, nu ne vedem.

Tu �nva�� ! De restul m� ocup eu.

- Noapte bun�. - Ce ai p��it ?

Nu e nimic.

Lucrurile astea sunt trec�toare.

VIA�A ESTE UN DREPT, NU O POMAN�.

Unde ai fost, t�rfo ? Vorbe�te !

Nu-�i spun ! Ai �ncredere, ori termin�m definitiv !

- O s�-mi spui, altfel... - Nu !

De data asta n-o merit.

- Jur pe Fecioara din Pompei ! - Atunci, vorbe�te ! Cine a fost ?

- Ce �i-au f�cut ? - �mbr��i�eaz�-m�, �mbr��i�eaz�-m� str�ns !

S� m� doar� !

Nu, nu !

Aiossa ?

Nu !

Stai ! S� facem dragoste !

Nu m� l�sa a�a !

Dumnezeule, cum poate crede asta ?!

Dle comisar, chiar crede�i c� �la o s� vin� ?

V� zic eu c� nu vine.

Vre�i s� pariem pe o pr�jitur� ?

Dac� vrei s� pariezi, f�-o pe zece pr�jituri sau pe nimic.

S� mergem s�-l arest�m, asculta�i-m� pe mine.

Problema e c� tu e�ti poli�ist �i nu-i cuno�ti pe Guappo �tia.

- Sunt poli�ist �i ce ? - Eu sunt �i Guappo.

Trebuie s�-l prind �n flagrant ca s�-l pot acuza de tentativ� de omor.

�mi trebuie morturiile voastre.

M�tur� !

�i dac� v� omoar� Don Gaetano ?

O s� am satisfac�i c� va intra la pu�c�rie pe via��.

M� inebuni�i ! V� risca�i via�a pentru o satisfac�ie de care nu v� pute�i bucura ?

Nu mai cobi !

Aiossa !

�ncornoratule !

Trage, dac� chiar ai inima de fier !

�ine�i-l !

S-a terminat totul pentru tine !

Nu mai e�ti un protejat, Guappo, ci un condamnat pe via�� !

�i eu tr�iesc !

Duce�i-l �n�untru !

�n aceia�i celul� �n care am avut-o pe t�rfa aia de iubit� a lui !

Te omor... te omor !

�n Neapole, azi, 14 septembrie, 1891,

�l declar pe Nicola Bellizzi...

doctor �n jurispruden��.

- Felicit�ri, colega. Acum du-te. - V� mul�umesc pentru bun�voin��.

Felicit�ri, dle avocat !

- D�-mi dou� c�r�i, �i le duc eu. - Da.

"Basca ro�ie" !

- Pasqual� ! - Scuza�i-m�, dle avocat...

�n numele tuturor v� rog s� accepta�i un modest omagiu din partea noastr�.

Despre ce e vorba ?

Unchiul meu Luigino, "G�ndacul", e �nchis pentru furt...

�i vrea s�-l ap�ra�i dumneavoastr�.

Pasqual�, sper doar s� nu fie nevoie s� te ap�r pe tine.

Mul�umesc, dle avocat. Unul ca mine tot la �nchisoare ajunge.

- La revedere. - Cu bine !

- E primul meu client. - Bravo !

Dar dac� nu-l scapi va fi vai de tine.

Ei bine...

M�n�nc-o !

Hai, strig� ! Strig� !

Nume ! D�-mi nume !

Nenorocitule !

D�-mi nume, nenorocitule !

Ia asta !

Ia, gunoiule ! Ia !

Vin...

Acum e�ti la m�na mea !

Nu mai face pe prostul !

Nu te mai distrezi acum, nu ? Caraghiosule !

Bea !

Nu m� gr�besc.

Am tot timpul din lume.

S� vedem !

Deci, nu vrei s� vorbe�ti, nu ?

Dac� vrei s� �tii...

- Cine l-a ucis pe Vincenzo, "Nebunul"... - Da.

- Nu mai po�i, nu ? - Trebuie s� te dezbraci...

�n pielea goal� �i eu s� �i-o trag �n fund.

�ine !

Continu� tu !

�sta n-a vorbit ! Acum e r�ndul t�u !

- Al meu ? - Da.

- Ce leg�tur� am eu ? - S� aud.

Nu m� lovi�i ! Eu...

- Ei ? - Eu, chiar...

- Vorbe�te odat� ! - Bine, �ncet-�ncet...

- Carm� ! Carm� ! - Gigi ! Gigi !

Nu-�i face griji ! Nu-�i face griji, Gigi !

Are cuv�ntul avocatul ap�r�rii, Bellizzi !

Succes, dle avocat ! Succes !

Dona Lucia, perm�te�i-mi ! Don Gaetano mi-a r�mas dator.

- Cu vreo trei sute de scuip�turi �n fa��. - Car�-te !

Dona Lucia ! A� vrea s� pl�ti�i dumneavoastr� datoria.

Dona Lucia, dona Lucia, scuipa�i-m� �n fa�� !

Car�-te, o s� te scuipe Gaetano, c�nd o s� ias�.

�i dac� n-o s� ias�, dona Lucia, eu cui pl�tesc datoria ?

Atunci, roag�-te s� ias� !

C�nd v� rog s� face�i dreptate, nu s� v� r�zbuna�i,

fac apel la con�tiin�a voastr� de cet��eni.

�n �ncheierea primului meu discurs, permite�i-mi s� pun

�n balan��, care e simbolul drept��ii,

o basc� ro�ie. Iat-o !

O purtam c�nd eram un golan, dup� asta eram recunoscut.

Era simbolul violen�ei mele.

Ast�zi o arunc, �n speran�a c�, dac� ve�i de dovad� de clement�,.

�ntr-o zi, �i Luigi Esposito �i to�i �mecherii care m� ascult� acum,

ar putea s� arunce �n acea balan�� �epcile lor, cu�itele lor,

pentru a tr�i �ntr-un ora� mai drept, mai uman,

�n care Justi�ia s� nu mai fie legat� la ochi, precum zei�a Fortuna.

V� mul�umesc c� m-a�i ascultat.

Tribunalul se retrage pentru a delibera !

Dle avocat !

- Dle avocat ? - Ie�i�i afar� !

Ie�i�i afar�, pleca�i !

Pleca�i !

Domnilor, merge�i afar� !

Dle avocat, a�i vorbit tare frumos !

Chiar dac� m� vor condamna, nu-mi pas� !

Le-a�i spus tic�lo�ilor ce meritau !

Lini�te ! Afar� ! Calmeaz�-te !

- Pleac� de aici ! - Las�-m� !

L�sa�i-o, e cu mine.

- Dle avocat... - Dona Lucia, ce c�uta�i aici ?

Lua�i acest bilet. E pentru Gaetano.

Ave�i grij� s�-l primeasc� !

Sta�i lini�tit�.

Scuz�-m�, colega, mai am un proces. Ne vedem dup� aceea.

Ce spune�i, dle avocat ? Ies ?

Sunt ni�te idio�i ! S� mergem la furat !

Nann� !

M-ai ascultat ?

Nu, n-am avut curaj. Ne vedem mai t�rziu.

Nu a�tep�i sentin�a ?

Dac� pierzi procesul, o s� le�in.

Dle avocat...

V-am auzit. A�i vorbit foarte bine.

Mul�umesc, dar a fost �n zadar. Tot �i vor condamna.

Poate c� da, dar tot �mi place modul dumneavoastr� de a ap�ra.

Unele lucruri trebuie spuse. Bravo !

- Da... - Dle avocat Bellizzi !

�i dumneavoastr� sunte�i aici ? Ce mai face�i ?

Nann�, d�nsul e jurnalistul De Santis.

Un jurnalist foarte dedicat problemelor ora�ului nostru.

Da, cunoa�tem articolele sale. Foarte scandaloase !

Nu vrei s� faci carier�, prietene. Mergem ?

Veni�i, ve�i vedea ceva ce numai �n acest ora� se poate �nt�mpla !

Deci, dle marchiz, a�i spus c� articolele mele...

Nann�, �tiam c� oamenii �tia g�ndesc altfel dec�t noi.

Ce-�i pas�, Nic� ?

Am f�cut at�tea eforturi pentru invita�ie.

Cum ai reu�it ?

Fiica marchizului a fost la �coal� cu mine.

Benji, ce-i cu tine �n diminea�a asta ? E�ti foarte nelini�tit !

Acum e�ti avocat �i trebuie s� te faci cunoscut.

Hai, micu�ule ! Atac� !

Haide !

Hai, Brib�n ! Ia-l !

Uite ce agresiv e !

- Ce animal frumos ! - Da, �i mu�c� foarte ferm.

Vede�i ce exemplar frumos ? L-am cump�rat de la Agnano.

M-a costat o avere !

E splendid !

Ce c�ine mare !

Ce frumos e ! Un adev�rat mascul.

- Mul�umesc... - Nu, la naiba !

- Ce faci ? - Las�-m� !

Arunc� fierul pe care-l �ii ascuns sub hain� !

- D�-mi-l ! - Ce fier ?

Cunosc trucul. De aceea c�inele nu te ataca.

Dac� vrei s�-�i c�tigi p�inea, trebuie s-o faci cu m�inile curate !

Incredibil ! Nici n-am v�zut !

Folosea un fier !

Nic� !

Nic�, opre�te-te ! Ascult�-m� !

Ce impresie facem ?!

Stai ! Unde te duci ?

Las�-m�-n pace !

Nic�, dac� vrei s� r�m�i un Guappo, nu putem fi �mpreun�.

Azi te-ai purtat ca un Guappo, �n fa�a unor oameni importan�i.

Eu sunt logodit� cu un avocat, nu uita asta !

Nann�... a�a sunt eu. Accep�i sau nu !

�tii c� te iubesc prea mult �i profi�i de asta.

Nu-�i face griji, scumpo !

O s� fiu avocat �i f�r� to�i oamenii �tia.

Excelen��, ce c�uta�i aici ?

La dispozi�ia dumneavoastr�, Don Ant�.

Am aflat vestea, dar nu credeam c� o s� v� v�d aici...

a�a de cur�nd.

Sta�i �n locul meu, e mai curat.

Nu, r�m�i la locul t�u. Eu o s� stau aici.

�Pap�, tu du-te acolo ! Cicillo, tu, �n col�ul �la !

Catiello, fiindc� e cel mai t�n�r, l�ng� g�leat�.

S-a comis o mare infamie !

Oameni nevinova�i au fost �nchi�i !

Dar justi�ia nu st� �n loc...

Nici a noastr�.

Tic�losul va muri !

Cineva va face dreptate, p�n� la urm�.

Nu �tim �nc� cine ne va r�zbuna.

Dar to�i trebuie s� �tie cine ne-a tr�dat.

Gigino, "Mizerabilul" !

Pentru tine, e bine.

Lucia se comport� bine.

Lucia... e moart� pentru mine !

�i Nicola se poart� bine.

I-a sc�pat pe mul�i.

Poate s� te apere el �mpreun� cu un b�tr�n politician.

Dar toat� responsabilitatea va fi a lui...

pentru c� el e fiul acestui �inut.

Don Ant�, v� cer o singur� favoare. Via�a lui Aiossa !

- Nu m� refuza�i ! - Las�-l �n seama mea.

Tu �i-ai f�cut deja datoria...

�i, pentru asta, ai toat� onoarea.

Dar Aiossa, nu va muri onorabil, �i nu trebuie s� moar� acum.

Nu v� imagina�i ?

Da �i nu. Cred c� e vorba de Gaetano.

Spune�i !

Mi-am permis s� v� invit aici,

fiindc� vreau s� v� vorbesc.

Rezultatul favorabil sau nefavorabil al acestui proces e �n m�inile dumneavoastr�.

- M� �n�elege�i ? - Nu.

Doar m�rturia dumneavoastr� �l poate salva.

�i va trebui s� spun ce mi-a f�cut Aiossa ?

- Dumneavoastr� hot�r��i. - V-a cerut asta Gaetano ?

Nu.

�i nici din h�rtii nu apare adev�rul.

Aiossa sus�ine c� Gaetano a �ncercat s�-l omoaredin ordinul Onorabilei Societ��i,

�ns� Gaetano a f�cu-o pentru onoare !

�i dumneavoastr� �ti�i asta !

El tace, nu se ap�r�...

�i astfel de �ncrimineaz� !

Dac� el nu a vorbit, ce ce a� face-o eu ?

Pentru c�-l iubi�i ! Din dragoste.

�mi cere�i s� mor ca s�-mi eliberez b�rbatul.

Odat� eliberat, Gaetano m-ar ucide.

Ceea ce mi-a f�cut mie Aiossa e o ru�ine pentru mine,

dar dac� ar afla tot ora�ul, ar fi o mare jignire pentru el.

�i unul cum e Gaetano nu suport� anumite jigniri.

El nu e avocat, el e un Guappo !

Guappos au onoare, dar au �i sentimente, donna Lucia !

Risc�m din dragoste !

La ce bun un iubit care st� toat� via�a la �nchisoare ?

Ajunge !

Nu mai spune�i nimic !

- Mergem, dona Lucia ? - Da.

La o parte ! Face�i loc ! Haide�i, face�i loc !

Se reia �edin�a. S� intre acuzatul !

Dle pre�edinte, cer s� ascult�m m�rturia dlui adjunct Aiossa.

S� intre dl adjunct Aiossa !

Lini�te sau evacuez sala !

- Nenorocitule ! - Lini�te�te-te, Gaetano !

Acuzatul s� tac� !

Face�i lini�te !

Dle adjunct, v� sus�ine�i declara�ia anterioar� ?

- Da, Excelen��. - Mai ave�i ceva de ad�ugat ?

A� vrea s� precizez c� dup� ultimele arest�ri ale oamenilor din Camorra,

�i m�rturia lui Luigi Scarpetta, cunoscut ca...

Gigino, "Mizerabilul" !

Lini�te, lini�te !

Am putut s�-i prindem pe to�i membrii a�a-zisului "Tribunal al Camorrei".

Excelen��, dlor jura�i..,

permite�i-mi s�-i adresez o �ntrebare martorului

V� rog, dle senator !

Acest Luigi Scarpetta e �nchis sau e liber ?

E liber.

Atunci, nu poate fi un om al Camorrei.

�i dac� nu e un om al Camorrei nu are cum s� �tie...

ce anume a decis acel a�a-zis "Tribunal al Camorrei",

�i dac� exist�. Mul�umesc, dle pre�edinte ?

Dle adjunct Aiossa,

R�spunde�i-i dle pre�edinte, v� rog, nu v� uita�i la mine.

Da, Excelen��.

De c��i ani lucra�i �n poli�ie ?

- De �ase ani. - R�spunde�i-i dlui pre�edinte, v-am spus !

�nainte s� fi�i poli�ai, scuza�i-m�, poli�ist.

- Ce activitate desf�ura�i ? - Eram �omer.

�n acea perioad� a�i comis vreuna din aceste infrac�iuni,

v�t�mare corporal�, tentativ� de omor, contraband�.

- Amenin�are cu arma ? - Pe toate !

Vre�i s� repeta�i, v� rog ?

Lini�te !

Pe toate, dle pre�edinte !

Pe toate ?

A�adar, acesta e cel care reprezint� legea...

o ap�r�, �i �l acuz� pe Gaetano Fungillo.

- C� e un infractor ! - E firesc !

Statul �i-a dat seama c�, pentru a �nfr�nge Camorra,

era nevoie s� �narmeze oameni practici.

- Adic� oameni ai Camorrei ! - N-am intrat niciodat� �n Camorra.

Nu te-au primit !

�nt�mplarea face s� nu v� afla�i �n boxa acuza�ilor ?

�nt�mplarea face s� nu fiu la cimitir !

Pentru c� Gaetano Fungillo a �ncercat s� m� omoare la ordinul Camorrei,

care vede �n mine singurul du�man adev�rat.

Consemna�i, consemna�i, v� rog.

Dle adjunct Aiossa, o cunoa�te�i pe Lucia Esposito ?

E iubita lui Gaetano Fungillo.

Poftim ? N-am �n�eles bine.

- E iubita lui Gaetano Fungillo. - R�spunde�i-i dlui pre�edinte !

- Adresa�i-v� mie ! - Da, Excelen��.

C�nd a�i v�zut-o ultima oar� ?

Nu-mi amintesc.

- Poftim ? - Nu-mi amintesc !

Dle pre�edinte...

Dle pre�edinte..,

... Lucia Esposito se afl� �n aceast� sala !

Apelez la puterea dumneavoastr� deplin�...

ca ea s� fie pus� fa��-�n-fa�� cu martorul.

A�i auzit, dle judec�tor ? Lucia Esposito e �n sal�.

- Dori�i s-o audiem ? - Desigur, dle pre�edinte.

Articolul 479 din Codul Penal prevede acest lucru.

Atunci, chema�i-o pe Lucia Esposito.

- Lucia Esposito ! - Sunt aici.

- Sunte�i Lucia Esposito ? - Da.

Repeta�i dup� mine. "Jur s� spun adev�rul"...

"Jur s� spun adev�rul"... - "Numai adev�rul"...

- "Nimic altceva dec�t adev�rul". - "Nimic altceva dec�t adev�rul".

- Spune�i, "Jur". - "Jur".

Ave�i ceva de ad�ugat la m�rturia dlui adjunct Aiossa ?

- Da, Excelen��. - Spune�i, atunci.

Am fost convocat� �n seara zilei de 13 �i, �n ziua de 14 a avut loc incidentul.

- E adev�rat ? - Am convocat-o pentru l�muriri

legate de uciderea lui Vincenzo "Nebunul".

Se spunea c�-l omor�se Gaetano Fungillo...

�i c�utam o dovad�... A fost �n zadar

- C�t timp a durat discu�ia ? - Mai pu�in de o or�.

- Nu e adev�rat ! - Calma�i-v� !

Mi-a spus c� avea dovezi �mpotriva iubitului meu.

Da, am un iubit �i nu mi-e ru�ine s-o spun �n fa�a tuturor !

Taci !

Lini�te !

E treaba dumneavoastr�, nu ne prive�te pe noi !

Da, a�a este, dle pre�edinte, era treaba ei,

dar acum ne prive�te pe to�i !.

Aiossa mi-a propus s� �terg� probele pe care zicea c� le are,

dar nu le avea, contra iubitului meu, �i, �n schimb...

�n scimb ce ?

. S� m� culc cu un porc ca el ! - Nu e adev�rat, dle pre�edinte

Sunt vorbele unei femei compromise !

Tu e�ti compromis, porcule !

Porcule !

�i eu, ca o proast�, de fric� s� nu-l pierd pe Gaetano, am acceptat.

Lini�te ! Face�i lini�te !

Dle pre�edinte, cer ca acuzatul s� fie judecat �i pentru def�imare.

Dle judec�tor, s� lu�m lucrurile pe r�nd, altfel eu �nebunesc.

Excelen��, s� ai o femeie ca aceasta martor�,

nu e nevoie s� eliberezi un criminal.

Ajunge o lir� !

Dle pre�edinte, atunci cuv�ntul unei femei ca mine valoreaz� ceva ?

Acolo scrie, "Legea e aceia�i pentru to�i" !

Da, dar trebuie s� aduce�i dovezi,

pentru c�, �n acest moment, un singur lucru e cert.

Fungillo a �ncercat s�-l ucid� pe dl adjunct Aiossa.

Atunci, spune�i-i s�-�i scoat� c�ma�a !

L-am mu�cat de um�r �i sunt sigur� c� �nc� mai are semnul.

Bine, �i unde se presupune c� a avut loc a�a-zisul contact fizic ?

- Ce ? - Actul murdar.

Am fost aruncat� �ntr-o celul�.

�ntins� �i legat� pe o mas� ca Cristos.

Despicat�, ca un animal.

Pe peretele celulei era scris cu unghiile �i cu s�nge,

..."Via�a e un drept, nu o poman�".

�i eu am scris, "Nu e adev�rat".

- Merge�i s� vede�i ! - �n ceea ce m� prive�te, e de-ajuns.

- Mai ave�i ceva de ad�ugat ? - Nu, nu...

Atunci, v� pute�i retrage. Aprod, condu-o !

Dle pre�edinte...

Cer oficial...

Unu, verificarea pozi�iei juridice a dlui Aiossa.

Doi, instan�a s� fac� o descindere �n locul men�ionat de martor�

pentru a stabili care din cei doi minte,

Aiossa sau Lucia Esposito.

La urma urmei, trebuie s� stabilim

dac� acuzatul a tras �n Aiossa, la ordinul Camorrei...

sau din motive ce �in de onoare.

Pentru c� via�a �i libertatea lui Gaetano Fungillo depind de motiv.

�n primu r�nd trebuie s� stabilim, dle pre�edinte,

dac� m�rturia unei femei din popor...

poate fi r�sturnat� de aceea a unui infractor reabilitat...

pe care un guvern, poate justificat, �in�nd cont de situa�ia politic� de acum zece ani,

la pus la conducerea unei sec�ii de poli�ie,

�ntr-un punc sensibil al ora�ului Neapole.

Dar mai ales dle pre�edinte,

trebuie s� stabilim prin sentin�a domniei voastre, odat� pentru totdeauna,

c� delicven�a nu se pote �nfr�nge printr-o delicven�� mai mare,

ea poate fi extirpat� numai cu ajutorul justi�iei.

Bravo, bravo, tinere. Ai fost foarte bun.

- Mi-a pl�cut. Foarte bun. - Nu m� a�teptam.

Dle pre�edinte, pledoaria avocatului Bellizzi e cam slab�,

dar guvernul face presiuni s� sc�o�m de to�i ace�ti fo�ti delicven�i.

Vre�i s�-mi ce trebuie s� facem ? Da sau nu ?

Explic� !

- �l acuz�m de m�rturie mincinoas� ! - Bine...

�n numele regelui Umberto I, prin gra�ia lui Dumnezeu �i a poporului italian,

�n baza articolelor 311-12-13-14 din Codul Penal,

tribunalul �l acuz� pe adjunctul Aiossa de

m�rturie mincinoas� �i ordon� arestarea imediat�.

- Ce spune�i ? - Gardieni !

Cum e posibil, sunt un servitor al justi�iei.

Aresta�i-l �i lua�i-l de aici !

- Nu m� trimite�i la �nchisoare ! - Lua�i-l !

Nu m� trimite�i la �nchisoare ! O s� m� omoare !

Juriul se poate retrage pentru a da sentin�a �n procesul...

... contra lui Gaetano Fungillo.

Curtea se retrage !

Haide, Gaetano ! Poate reu�im.

A venit avocatul !

Po�i s� pleci.

Achitat !

C�nd iese ?

- Cum o vede, o omoar�. - A�a �i trebuie.

De ce ?

Un b�rbat, dac� e b�rbat, nu st� cu o femeie care a stat sub Aiossa.

�i dac� vrei s�-�i spun adev�rul,

ar fi frumos s-o omoare imediat,

�i, apoi, s� fug�

Bine a�i revenit, Don Gaet� !

�sta e cu�itul t�u !

Hai acas� !

Cine e la ora asta ? Doamne ! Intr�...

Fii atent... �ncet, �ncet... Stai ji�os, stai jos !

Dumnezeule ! Sf�nt� Fecioar� ! Dle avocat, dle avocat !

Ce e ? Ce s-a �nt�mplat ?

Ajuta�i-m�, ajuta�i-m� ! Vor s� m� omoare.

�n sutua�ia asta, pute�i s� face�i un singur lucru.

S� m� proteja�i, s� �mpiedica�i o crim�.

I-am spus so�ie mele c� vin la dumneavoastr� s� m� salvez.

- Car�-te ! - Nu, sunte�i avocat...

Un om al legii, nu m� pute�i alunga.

Chema�i gardienii s� m� duc� ei la spital.

- M� duc s� chem un doctor. - Unde v� duce�i ?

�No se escape !

Eu nu mor, sunt ca o viper�. Am �apte vie�i, ca pisicile !

Asta merit !

Nu te mi�ca de aici ! A�teapt� !

L-au v�zut intr�nd aici. E adev�rat ?

Da.

Trebuie s� moar� �n noaptea asta !

�sta e ordinul, Nic� !

Nu �n biroul meu.

�l iau �i-l duc la spital.

Nu, o s�-l omori. Nu pot.

Exist� dou� legi ! A noastr� �i a lor.

�n noaptea asta, trebuie s-o respect pe a lor !

Se �nt�mpl� ce trebuie s� se �nt�mple. Aici sunt avocatul Bellizzi, ai �n�eles ?

Ai dreptate.

Nic�, s� ne rug�m ca Gigino "Mizerabilul"...

s� moar� din cauza s�nger�rii �nainte s� vin� gardienii,

Altfel...

Bine.

F� cum vrei !

S� mergem !

Pentru cine v� ruga�i ?

Pentru sufletul lui Nicola Bellizzi.

�ti�i c� Gigino "Mizerabilul" e bine, s�n�tos ?

Da, e pe insul�. E �n via��, deocamdat�.

Cine l-a salvat ?

Cine a garantat pentru Nicola Bellizzi, zis "Basca ro�ie" ?

Eu !

Atunci, cine trebuie s� execute sentin�a...

contra celui zis "Basaca ro�ie", dup� legile noastre ?

Eu.

Dar Nicola Bellizzi este prietenul meu

�i un Guappo onorabil.

Refuzi ?

Da... �i nu voi permite nim�nui s�-l ucid�.

Sf�nta Fecioar� fie cu tine !

S� mergem !

D�-i drumul !

D�-mi arma !

Ave�i grij� !

S� v� v�d, tic�lo�ilor !

S� v� ia naiba, tic�lo�ilor !

Nann�, trebuie s� te p�r�sesc pentru binele t�u.

Ce vrei s� spui ? Ce �i-am f�cut ?

Nimic. M-ai iubit �i eu pe tin,

dar...

Nic�, dac� e vorba de o alt� femeie, spune-mi, n-o lua pe ocolite.

�tii de ce l-au ucis pe Gaetano, "Inim� de fier" ?

Ce ne pas� nou� ? Ce leg�tur� am eu ?

Gaetano a murit, pentru c� a refuzat s� m� ucid�.

A murit...

ca s�-mi apere micul birou de avocatur�...

viitorul meu.

Cine se na�te s�rac nu poate muri fericit.

Am �ncercat s� fiu altcineva,

dar, pentru asta, am devenit om al Camorrei.

Nann�, eu...

sunt condamnat la moarte pentru c� am nesocotit un ordin.

Nu.

- Nu, nu-i adev�rat ! - Ba da, e adev�rat !

De aceea ��i redau libertatea,

chiar dac� acum, simt c� mor.

Nu am dreptul s� te t�r�sc �n drama asta.

Nu, destinul meu e�ti tu. Eu tot te vreau !

Da, m� m�rit cu un om al Camorrei, dar nu m� p�r�si !

Altfel m� sinucid, jur pe ce am mai sf�nt !

- Ai v�zut ce-i mai dulce lucru ? - V� place nu ?

- Via�a e frumoas� ! - Da, foarte frumoas�.

M� �ntreb...

dac� vreunul dintre voi cunoa�te cu adev�rat acest Neapole al nostru ?

Nu acel Neapole cu V�a Caracciolo sau Toledo...

- Ci cel�lalt Neapole ! - Care Neapole, dle avocat ?

Acel neapole, dle judec�tor,

�n care a tr�it Pasquale Scalzo...

pe care-l judeca�i ati pentru furt...

�i v�t�mare corporal�.

Dac� l-a�i cunoa�te cu adev�rat...

nu a�i sim�i c� judeca�i un s�rman b�iat...

ci acel guvern care ar trebui s� �tie...

c�te suflete dorm pe trad� toat� via�a..,

tr�ind a�a cum pot.

Cine e responsabil de mizeria acelor str�zi f�r� ap�,

�n care tr�iesc ace�ti napoletani ? Cine ?

Cine pl�nge, cine protesteaz� pentru copii care lucreaz� 12 ore,

pentru doi b�nu�i pe zi ?

Cine se scandalizeaz� dac�, pe str�zile din Neapole,

singurele �coli care exist� sunt cele pentru ho�i ?

Nimeni !

Nimeni !

Din ce se na�te Camorra,

dac� nu din aceast� lips� de putere...

din aceast� lips� de �ncredere �n justi�ie ?

Nu, Camorra nu se elimin� prin persecu�ii.

Prin pedepse e alimentat�.

Din nep�sarea �n care tr�ie�te cel�lalt Neapole,

Camorra se hr�ne�te...

�i cine nu execut� ordine, moare !

Voi...

dac�-l ve�i condamna pe Pasquale Scalzo,

nu �l ve�i pedepsi...

ci ve�i face din el un om al Camorrei !

�l ve�i promova ca "T�n�r Onorabil" !

Ar�ta�i-i clemen��...

�nainte ca el s� �nve�e c� furtul se pedepse�te, dar nimeni nu va pl�ti...

Nici voi nu-l pute�i pedepsi pe to�i cei care exploateaz� mizeria bie�ilor oameni,

proteja�i de o lege obscur� �i violent�,

care �n alte p�r�i se nume�te altfel, dae aici, se nume�te "Camorra" !

Lini�te !

Am terminat.

Curtea se retrage pentru deliberare.

- Ce zice�i ? - Nu �tiu.

- Eu sunt de acord. - Felicit�ri, colega !

Dle avocat !

Dle avocat !

Ce vrei ?

Veni�i. Vreau s� v� spun ceva.

Ce faci ? Pl�ngi ?

Peste c�teva luni, vei fi liber. Fii tare !

Nic�, fii tare �i tu !

Tu ? Pe tine te-au trimis ?

S� �tie to�i ! Eu l-am omor�t !

Eu l-am omor�t ! S� �tie to�i !

Eu l-am omor�t !

Nico ! Colega !

- Ce sa- �nt�mplat ? - Gardieni, cardieni !

- S�ngereaz� ! - Dle avocat !

- Nic�, s� vedem ! - Ce �i-au f�cut ?

- Ce s-a �nt�mplat, dle avocat ? - La naiba, au f�cut-o !

- Nic�, stai jos ! �ncet ! - Chema�i un doctor ! Un doctor !

Nu v� mi�ca�i !

Carmela Esposito.

Giovanni Gargiulo.

Antonio Russo.

Giacomo Russo.

Vtg is a big holiday in Moscow.