Original subtitles

[seagulls chirping]

[? "Just A Friend" by Biz Markie playing]

?You... You got what I need ?

?But you say he's just a friend ?

?But you say he's just a friend ?

?Oh, baby, you...?

?You got what I need ?

?But you say he's just a friend ?

?But you say he's just a friend ?

?Oh, baby, you...?

[in Neapolitan] I would beat 'em up!

Seriously? They think we're joking.

- They need time. - They have to pay to see her.

- So, what are we going to do? - We have to cut her ear off.

We have to send a message.

You're right.

[door knocking]

The police... They found us!

Oh!

Leave me.

[in English]

Hi, there! Just a little spun around. You speak American?

I'm trying to get to my buddies. We got... uh, lost earlier.

I had too many "Apricot Spritzes", if you know what I mean.

I'm trying to make it down to the...

- [in Neapolitan] This fucking American. - Hey, fellas!

- That scooter rental guy said... - Fuck off.

Ah.

Oh!

[in Italian] You must be Dario.

They told me you were the smartest, but...

you all look quite stupid.

[in English]

Who the fuck are you?

That's a very well-timed question, Dario.

It strikes right to the core of things,

'cause I am at a bit of a personal and professional crossroads

if I'm being honest.

[man] Transition.

I look in that mirror some days and...

I don't know if I'm moving forward or back.

You picking up what I'm throwing down?

[groans]

Really?

[snaps fingers] Give me.

Don't move.

Where is she?

Coco.

[squeaky bark]

[yelps]

How...

How has it come to this?

Hm?

[yelps]

[disco music playing]

[crowd cheering]

Coco!

- [Coco yelps] - They didn't hurt you, right?

No, I think she's fine. I'm not a vet, but...

- Poor baby! - Yeah.

How can I ever thank you?

You're a guest of Augusto. If he's happy, I'm happy.

- You guys have a good night, okay? - No, wait! Wait!

Have a drink!

No, I should get back. I'm gonna meet some friends.

Oh, he really has to go home, right?

No. Coco, she won't accept a no.

- Really? - Yeah.

I guess Coco is very used to getting what she wants.

She's spoiled like mommy.

I can see that.

Okay... But seriously, one drink.

[? "Ma Quale Idea" by Pino D'Angi� playing]

[lapping of the sea]

[seagulls chirping]

[snoring]

[woman] Daniel?

Making yourself useful.

Can I bring you a coffee?

Oh, my...!

You smell like a distillery, Daniel!

[in Italian] Good morning, Adele.

Daniel.

[in Italian] Augusto. How are you?

[in English]

I just spoke with Elettra.

She's delighted to have Coco returned to her.

- Who's Coco? - Her dog.

Daniel rescued it.

Oh! Rescuing pooches!

Oh, my! Such important work!

All part of the services Villa Costiera provides for our guests.

Ah, Mr. Tarsky should be arriving with his family.

Okay.

Perhaps you could do us all the favour of taking a shower.

- What do you think about it? - Oh...

- Not your worst idea. - Thank you.

- [in Italian] Thank you, Daniel. - Thank you.

- [Adele] Daniel? - [in Italian] Yes, I'm going.

[in English]

How can she have so much luggage when most of the time...

- She wears so little? - [chuckles]

[with Spanish accent] What did you just say?

You heard.

Ladies, please.

Signor Tarsky!

And your lovely family!

[in Italian] Welcome back.

Aaron...

Augusto.

Is she ready?

I want to get down there. There's a big octopus for dinner.

Your diving gear is already on the boat.

See, Jackie?

This is how you run a family business.

Oh, good... Another life lesson.

- So she can learn to be a... - Hotel manager.

- I mean, we... love hotels. Amazing. - Of course.

Boys, get your stuff. You're going fishing with grandpa.

Maybe your father might prefer a little peace and quiet.

Dad?

Why don't you boys go find the pool?

- I'll take you out in the boat tomorrow. - Okay.

- Seriously? - Wow!

[murmuring] Bitch.

Honey.

[Aaron] Looking sharp.

- [Daniel] Good morning. - Good morning.

[sighs]

[clicks of the tongue]

CONTACT NUMBER FOR POSSIBLE SIGHTING

ALICE SPOTTED AT UPSCALE BAR

FIGURATIVE ARTS PROMOTION CONTEST YOUNG ARTISTS SECTION

LET US KNOW YOU'RE GOOD PLEASE, ALICE

DON'T LOOK FOR ME

[laughs, indistinct chatter]

[door knocking]

My father asked me to bring you these.

Did he?

Alice, right?

- You were a soldier? - Marine.

And why did you leave?

[Daniel] That's a long story.

It must be nice living in a hotel.

[Alice] You think?

Everyone passing through.

What about you?

Are you passing through?

- [Alice] Or are you gonna stick around? - I'm not sure. Not yet.

[Alice] You solve other people's problems.

Just not your own.

I'll get to mine eventually.

[door opens]

[phone rings]

[phone rings and vibrates]

Hello?

Yeah.

Oh, yeah. Thanks for calling back.

I heard you had some info.

[drone buzzes]

[boy] Look! Aunt Sheryl's naked! I told you she'd be naked.

She's got a bikini on, you idiot. And that's 50 you owe me.

Como.

Dante.

What are you up to?

You little perverts!

- Hey! - Mum!

[drone buzzes]

[faint buzz]

[buzz stops]

Aaron!

[Sheryl] Aaron!

Aaron!

Aaron!

Aaron!

[in Italian]

- Hi, Daniel! - Hi, Diana!

Hey, Aldo.

[Aldo] Hi, DD.

Is it good?

[in English] Aldo, you're a magician!

[in Italian] Bye.

- Boss? - Hey.

- You got a moment? - Yeah, sure.

I've finally tracked down that friend of Alice's.

I'm gonna see him tomorrow.

That's good news, no?

- Maybe. We'll see soon enough. - Thank you.

My sister will be home as soon as she's run out of money.

I don't know why you're wasting your time.

Ignore my daughter.

Oh, he does.

I do.

I'll keep you posted.

[in Italian] Julia Tarsky is asking for you.

Thanks.

[in English]

[Jackie] What did you do to him?

What did you do with our father?

Nothing! I didn't do anything!

- How did I not see this coming? - You money-grabbing bitch!

Maybe that's not helpful.

[door opens]

Hi.

[Augusto] Thank you for joining us.

Who is this?

Daniel De Luca. Hi.

[Augusto] He takes care of my guests.

A concierge?

Twenty years in U.S. Marine intelligence. You are in good hands.

- Handsome. - He is handsome.

Pleasure to meet you. What's the problem?

Sheryl left our father stranded out at sea.

He went looking for an octopus.

I took a nap, I woke up, he wasn't back, so I...

So you just left him out there.

I waited! I waited an hour, and I came back to get help!

- [Jackie] You should have waited longer. - This is not out of character for father.

His sense of humour is... unique.

Good to know.

I bet Aaron is sitting on a rock right now, drinking Falanghina.

I can certainly have the entire area searched.

We should let the Coast Guard know, make sure they're aware.

No.

Okay. Why is that?

Our board is in the middle of delicate negotiations, a takeover.

It's a sensitive time. Our father is the CEO, you understand?

And if word gets out before you can get out ahead of it,

then the share price plummets and the deal blows up.

Oh, not just a pretty face.

Look, we want our father back, safe and sound.

[Jackie] So it would be appreciated if you could just keep this quiet.

Your priorities are noted.

Daniel...

Believe me, this is how he would want the situation handled.

Okay, you're gonna need to tell me exactly where you were.

Yeah, of course.

[bell chimes]

[? "Amo'" by Zetas playing]

[inaudible dialogues]

[indistinct chatter]

FINANCE TODAY

Ah. Is that for me?

Not the coffee.

Your tab.

Don't be so vulgar!

Do you think I'm running a charity?

- Ciao! Are we ready? - Ciao.

[in Italian] Thank you.

- Why does he get one?! - Because I like his company.

Got the bird?

- At your disposal... Free of charge. - [Daniel] Great.

She is late of course.

[Daniel] Oh, nice of you to join us!

Where's my coffee?

Apparently, we have to pay for them now.

[in Italian] Marco, two coffees!

- We don't have time for coffee, come on. - No caffeine, no Genny.

Really?

- So what number wife's this guy on? - Four.

And she's what, 50 years younger than him?

Something like that, yeah.

He's already dead. She pushed him overboard.

Bye-bye, sugar daddy. Thanks for the good times.

Well, case closed.

How much is she payin' us?

It's always about the money with you. What about the thrill of adventure?

Thrills don't pay the bills, boys.

Twenty grand.

Let me guess: half if we bring him back alive.

Do you intend on being useful today? Any of you?

[Genny] Mm-hmm.

See? Ready. Gear's in the van.

I don't know what you're all sittin' around here chattin' shit for.

You heard the lady. Let's go.

- Hey. Remember this. - I didn't drink it.

Guys!

Do you see anything?

[man] I have a question, Daniel.

Why just me?

You can't swim.

[helicopter rumbles]

[? "Viene Viene Ammore" by Maria Paris playing]

[song continues]

[phone ringing]

Adele?

Okay.

Okay, no problem.

They found the guy's hand on the beach.

I told you.

Cops are at the hotel. Our services are no longer needed.

- Great. So we don't get paid? - Oh, no. We get paid.

[retching]

You alright?

[in Italian] I want to go back. I feel sick, Daniel. Let's go back...

Sorry.

[vomiting]

Yes.

That's his ring.

[thunder]

[lapping of the waves]

[door knocking]

Mind if I come in?

[Sheryl] They found his hand.

I heard. I'm sorry.

- Did they say what they're thinking? - Propeller cut it off.

[Sheryl] Yeah...

And now I'm officially a suspect.

The police say I'm not allowed to leave the hotel.

Right.

The best thing you can do is co-operate.

Is that what you would do?

[in Spanish] Just as I thought.

[in English]

Augusto says you can arrange things.

What if I ask you to get me out of here?

I'd tell you that running away is going to make you look pretty guilty.

This is his daughter?

Aaron told me all about it.

How long has she been gone?

About a month.

- No one's heard from her in two weeks. - Poor Augusto.

Why do you care?

Let me guess.

She stole your heart.

Augusto asked me to find her.

Is he paying you?

Was your husband paying you?

[Daniel] That's what I thought.

If you need me to get you out of here, that's something I can make happen.

For a fee?

We're the same, you and me.

We both know our price.

Let me know what you decide.

Of course.

I didn't kill him.

[seagulls chirping]

Hey!

De Luca?

- That's right. - Let me see it.

See what?

Money, stupid.

- What money? - What money...

The reward money, man.

Come on now, I know her father's loaded.

Fuck!

- It's your first time doing this, huh? - What?

That's okay.

What's gonna happen is you give me any information you have

and maybe I give you some money.

First the money, then information. Take it or leave it.

You're terrible at this, huh? Okay.

So, I walked all the way up that damn hill for you, okay?

What do you know?

Okay, sorry. My girlfriend put me up to it.

I didn't want to bargain.

Blame the woman. Got that. What else?

I heard Alice was seen shopping with a guy in Naples.

- You heard or saw? - No, it's a friend of a friend.

He saw her on Via Toledo.

- You know Toledo... - Yeah, yeah... So who's the guy?

No one's seen him before.

Great. Okay, when was this?

It was... two weeks ago. Two weeks, yeah.

No, man, what's this? 20...

- [in Italian] Hey, come on! - Don't touch me.

Two weeks ago, a guy, friend of a friend,

maybe saw somebody that you can't describe?

That is overpaid. You're welcome.

Wait, wait.

Considering she had it all...

she never seemed... very happy.

And I often think, you know, going away, taking off...

Oh... So do I. I'm gonna do that right now.

No, I mean...

Man, if you wanna get lost,

there are fucking thousand ways to disappear, no?

Great.

You know what? Take your girl somewhere nice.

Great, mate!

Bign�, you have truly excelled yourself. Maria Grazia would be proud.

- [Genny] Maria who? - Philistine. "Spaghetti alla Nerano".

- The dish's origins... - I feel a history lesson coming on.

It can be traced back to one woman, Maria Grazia,

who in 1952 performed a culinary...

- Not a moment too soon. - They didn't show Sheryl the hand.

- Who's Sheryl? - The wife. They didn't show her the hand.

They showed her the ring separated it from the hand.

Why would they do that?

Maybe they didn't want to traumatize the poor woman.

I mean, maybe, but we don't know who the hell's hand that is.

- You know anyone at the morgue? - Dead or alive?

Really?

[in Italian]

Hey, Elisa.

- Have you seen Adele? - I think she's on a break.

- Do you want me to call her? - No.

That's fine.

I just forgot the charger.

Oh, okay.

[Elisa] Good morning, welcome. Can I see your IDs, please?

[man] Here are the passport and the ID...

MORGUE

Do you know the inspiration for Dr. Jekyll and Mr. Hyde

was a man named John Hunter?

He was a surgeon.

Dissected over 2,000 corpses.

One body every two days.

Why are you full of such useless information?

Bign�.

I thought it was tomorrow.

Why would I say it was urgent if it was tomorrow?

Grave diggers were known as resurrectionists back then.

John Hunter even had a hidden entrance at the back of his house

for the delivery of his ill-gotten bodies.

- Tancredi... - Yes?

Shut up.

[in Italian] It's somewhere in here.

Oh!

[in English]

Not this you're looking for?

I'm pretty sure it's a hand.

A hand. Okay.

Okay, then...

[in Italian]

You'd be surprised by what people could find in here.

A toe...

An ear...

Nose... No.

Oh, the hand! Here it is!

Ta-da!

[in English]

- Tancredi, take it. - No. Absolutely not.

[man] Genny. [chuckles]

Genny... Genny...

You know, when you called, I thought...

- What? - You know.

No...

You were going to...

to... ask me out.

- [Genny] Ask you out? - Mm-hmm.

Well, Giuseppe, I had no idea you felt that way.

Oh...

I've never been very good at reading people's feelings.

- [Genny] Is this gonna take long? - Uhm...

No.

Great.

[clears throat]

[classic music playing]

[sound of footsteps]

You're right. It's not his hand. DNA didn't match.

- Why make it look like he's dead? - Exactly.

The sisters didn't want news of the disappearance getting out.

- They're worried it would tank the stock. - Well, it's certainly tanked now.

What?

Aaron Tarsky was facing a hostile takeover.

[Tancredi] The board were in favour, including his daughters.

He was against.

Okay. You play the markets, right?

Well, I'm an entrepreneur, if that's what you mean.

- Isn't that how you lost all your money? - Mostly.

Is there a way that you can find out when the first stocks were dumped?

[typing]

First large-scale dump was 11:03 yesterday morning.

No one even knew about the disappearance that early.

Except his immediate family.

All very exciting.

Can someone tell me what the fuck's going on, please?

[knocking]

You in on it?

- Please, come in. - Well?

Are you?

I've already told you, I didn't kill him.

What about tanking the deal? Shorting the stock?

I mean, that's what's going on here, right?

I have no idea what you are talking about.

I think you're smarter than you look.

You are very bad at compliments.

I don't think your husband's dead.

I think he faked the whole disappearance thing.

[Daniel] His stocks take a beating.

A deal he never liked but couldn't stop goes south.

He gets to short his stock and make a fortune in the process.

Feels like a win-win.

My husband already had...

has a fortune.

Do you really think enough is ever enough for people like Aaron?

Hm.

Why are you bothering with this?

I don't like to leave a job unfinished.

How very professional.

You're a suspect.

Help me with this, it proves your innocence, you can go home...

- [Sheryl] So you are doing this for me? - Maybe.

How sweet.

I can't help you. I have no idea where he is.

[sighs]

[Sheryl, in Spanish] I can't believe it. They were filming me.

[in English] Julia's kids.

Those two little perverts were filming me with a drone.

Where's the drone now?

Yeah. Get the boat.

You sure it was him in the video?

It's a helluva coincidence if it isn't him.

[Daniel] There!

Aaron!

Tarsky!

[Daniel] Aaron Tarsky, are you in here?

If you're not back in ten minutes, I'm coming to find you.

You'll do that for me?

[Daniel] You okay?

Let's get you out of here.

Watch your step.

I'm starving.

He was planning on taking his dingy down about a mile or so to Praiano

and hide out in a pensione for a few days until this whole thing blew over.

I flipped the boat getting in.

Damn thing was unstable.

Yeah, the current swept him right into the cave.

I was fine. I could've got out.

How could you?

I saw an opportunity, I took it.

Your grandchildren thought you were dead!

Don't be so sentimental. It'll toughen them up.

You mean turn them into you?

I went for a dive, I came back a couple of 100 million dollars richer.

Plus I tanked a bad deal.

I'd say that's a good day's work.

Oh, don't you start.

[Sheryl, in Spanish] Unbelievable! You ruined my holidays with this bullshit!

Women... Always with the drama.

My friend...

Well, you understand.

I need you to leave. At your earliest convenience.

[Aaron] Augusto.

- [Daniel] Result! - [all] Result!

The wife gave us a nice fat bonus.

Four way splits all around.

Well earned.

She told me she was worried about you back there in the cave.

Is that true? You were worried about me?

Don't be stupid, De Luca.

You're old enough and ugly enough to look after yourself.

Is that a yes?

- Definite no. - Maybe.

- Where did he get the hand? - What?

The hand. Where did he get the hand?

There's nothing money can't buy, especially in the Costiera.

Never a truer word was spoken.

I'm hungry!

You're always hungry.

What do you say, old chap?

The kitchen's closed.

Well, it looks open to me. Why don't you poodle on in?

- Poodle? - [Tancredi] Make up something nice.

With garlic, basil, a squeeze of lemon.

No?

- No. - Totally your choice, of course.

- ["Gloria" by Tozzi playing] - Oh! I love this one!

Oh, God...

- Wow! - What are you doing?

I'm dancing.

- Are you sure? - This is Baroque.

- [Genny] Oh, Baroque. - [Daniel] Obama or what?

Sit down, Tancredi. Sit down.

Sit down, you motherfucker.

- I thought it was great. - Thank you. I'm pleased someone did.

[Tancredi] He just needs another drink. We all need another drink!

[song fades out]

[inaudible dialogues]

We've lost someone.

[Genny] DD?

I... Something I need to do.

DD! Daniel! Sorry.

What's up?

- What's going on with you? - I don't know. What do you mean?

Do you like this place?

Bign�, I think I got enough of your pep talks when we were kids.

It's a simple question, Danny.

- Do you like this place? - Of course I like it. Why?

Do you think you are the only one here who's screwed up?

The only one who's lost?

- You're not lost? - I was.

This place let me start again.

[Bign�] You have friends here, Daniel. Don't forget. Your family.

That's it.

Life lesson over.

Get out of here.

[in Italian]

[Adele] This is the menu for the auction.

What's this?

This is the recipe of a chef that I...

Oh, no.

Let's do our thing, what we are famous for.

So... scialatielli with lobster and 'ndunderi with seafood?

Well done. See? You're good.

- This place is... - In my blood.

I know.

Speaking about places...

I told you about that conference in New York in a month...

Oh, yes. We'll talk about it later, we have to deal with the auction first.

- Okay. - [Daniel] Excuse me.

[in English]

Did you speak to Alice's friend?

It turns out he wasn't really a friend.

But he did say that someone saw Alice shopping in Naples.

But that was two weeks ago, so I have to check it out.

Nothing since?

Augusto, I feel like something's missing here

and I'm not sure how much help I can be anymore.

What are you talking about?

I'm talking about the possibility that...

Alice doesn't want to be found.

Have you thought about that?

Keep looking, please.

[door knocking]

Mind if I come in?

I didn't get a chance to thank you.

Well, I mean, it's all part of the service.

No, I don't just mean for finding my husband.

I mean for showing me what a prick he is.

I suppose part of me always knew that.

- Money makes you wilfully blind. - Right.

I'm filing for divorce.

Well, I'm sorry to hear that.

And now... I'm going to get a little something for myself.

- [in Spanish] What? - You've had an intense couple of days.

I don't think we should...

[breaths]

Well...

I have something for you.

Something else?

Something about Alice.

- Oh, okay. - Yeah.

Something about her

kept bugging me.

[unlocks the phone]

I couldn't put my finger on it.

- And then I realized... - Wait, is that...

[Daniel] When was this taken?

Last week.

In Naples, in a bar.

Is that her?

That's her.

[in Italian]

- No way, I'm not doing it. - You can't back out.

- Who says that? - Let's go, come on.

- No, I won't do it. - Come on!

- Let go of me, you're hurting me! - Shut up.

- You're making a mistake, you know? - Get in the car.

Get in!

Let go of me!

- Get in. - No.

Get in the car!

[rumble]

We have a situation.

It's that kinda day, is it?

[man] Mr. De Luca?

I feel like there's something on your mind.

[man] Adele said you were good at finding solutions.

[tires screeching]

[in Italian] My God...

[Daniel] Have you seen her?

She's missing. I'm trying to locate her for her father.

- Are you kidnapping me? - A little bit.

[Daniel] Who are those people?

[Bign�] We are playing with fire.

We are going as rich, dumb American tourists.

[Daniel] Do not draw attention to yourself.

I'm Johnny! I'm an American.

Oh, for Christ's sake.

I'll find her. I promise you that.

[rumble]

[Daniel] If we run into any problems, you do exactly as I say. Got it?

Yes, boss.

Don't touch me.

- You can't say it, can you? - What?

That you need my help.

I have a hotel to run.

Love you!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0