Original subtitles

(Happy Stigmatized House Files Case Number: 062)

(Address: 100, Xinyi East Road, Xizhi District, New Taipei City)

(Architectural style: Four-storey detached villa)

(Layout: 7 bedrooms, 4 living rooms, 5 bathrooms)

(Total size: 294 square meters)

(Building age: 37 years)

(Haunted House for Sale)

Mom, do you want to have breakfast?

I made some for you.

Didn't you stay at your boyfriend's house yesterday?

Why are you back so early?

It's not like I won't come back.

This is still my home.

I'm going back to Shanghai next week.

I'm going to have coffee with Aunt Alice later.

And then, I'm going to buy your godfather...

his favorite pineapple cakes.

When are you going back to Shanghai?

Why didn't you tell me?

When did you make up with Godfather?

You're buying things for him.

Look at you.

Do you even care about me?

I wrote so many sticky notes here.

You didn't even read any of them.

(I made up with your godfather. I'm going back to Shanghai!)

But I suddenly don't feel like going back anymore.

Because only when I'm with my daughter...

do I feel at home.

Your godfather is very nice to me,

but...

I'm still living a life abroad.

Fine, then don't go back.

After you go back,

I'll be returning from work to a boring house.

There will be no one to mess it up.

I don't have to clean up.

I'm just giving you a chance to get in shape, okay?

I did the same for your godfather.

Cut the crap.

Excuses.

Excuses for having bad habits.

Have you booked your flight yet?

I'm still browsing.

Hello, Mr. Wu.

Hello, An Qi.

The Xizhi branch just reported...

a stigmatized property case.

The owner was dead in the house for days.

The secretion from the corpse has seeped into the floor.

The relative of the owner is available now.

Go and check it out.

Okay. I'll tell Xiao You to go right away.

- Text me the address. - Okay.

Good morning, An Qi.

- Is this the house? - Yes.

Hello.

- I'm from Cheers Realty... - I know, you're Lu An Qi.

I'm Carol Chen.

The female ghost appeared.

My husband is a member of the H University group.

I saw Zhang Rui's photo there.

I saw that Carol...

attended a lot of alumni events with Zhang Rui.

- What's the matter? - The house is a bit messy.

Let's come back another day.

From my calculation, they've been dating for five years.

And their relationship is stable.

Hello, I'm You Da Zhi.

An Qi.

You can put on your mask.

This room belonged to my uncle.

He never married so he lived alone.

No one found him when he died of a heart attack,

until five days ago...

when my mom came to visit my uncle.

He passed away right here.

He was dead for over a month before he was found.

The fluid has seeped into the wooden floor.

I'll inherit my uncle's house.

I hope to sell it the soonest possible.

Your uncle died of natural causes.

This house isn't considered a stigmatized property.

But because the bloodstains have seeped into the wooden floor,

it will be considered a defect of the property.

I'll redecorate the place and install new floors.

Is that still a defect?

Yes, legally.

Will it affect anything?

The price of the house.

Find another way.

I don't want to suffer any losses.

This is an established fact.

I have no other way to deal with this.

You all claim to be...

professionally trained agents.

Shouldn't you fight for your client's best interests?

I don't care.

You have to find a way for me.

Mr. Wu.

About Ms. Chen's case,

can you hand it over to Da Shan or Xiao Shan?

Did something happen?

Ms. Chen is being unreasonable.

She insists I do not put a remark...

about the defect.

But that's the rule. What can I do?

Well...

Ms. Chen specifically asked for you.

She specifically asked for me?

Yes.

She's willing to pay a 7% commission.

After the deal is closed,

she'll give everyone red packets.

Hang in there.

An Qi.

I know clients are hard to deal with.

But in our line of work, we don't have many options.

If there are choices,

that's called life.

If there are no choices,

that's called survival.

- But... - If the client is unreasonable,

we can try to reason with her.

Tell her that if she continues to insist...

on not remarking the defects,

she'll have to bear the legal risk in the future.

How about this?

I'll go with you to see Ms. Chen next time.

You don't have to.

Hang in there.

(Your girlfriend came to see me.)

Property deeds,

copies,

cadastral map,

building floor plan.

Okay.

An Qi.

The documents for Ms. Chen's uncle's house are ready.

Okay, thank you.

You're welcome.

I'm putting these together...

for Ms. Chen to see tomorrow.

Cases of defect concealment...

and related cases.

Look. There's an actual case here.

The Supreme Court sentenced them to two years in prison.

And they had to pay two million dollars.

(Cheers Realty)

Did you know that she came to me...

to help her sell her uncle's house?

How would I know?

Yes.

She did ask me about the house.

I taught her how to handle it.

But I didn't know she'd go to you.

So did you break up?

I told her a long time ago.

But she threw a fit.

She even threatened my safety.

What do you want me to do?

So did you break up with her?

I wish I could break up with her now...

and be with you.

I know.

It must be hard on you.

I'll make it up to you.

As for her, just humor her a bit.

Carol...

is a typical lioness.

Just...

Humble yourself a little bit.

How much do I have to humble myself?

What do you want me to do then?

Do you want me to swear to you in your face?

If I lie to you,

I'll...

I'll be bald for the rest of my life.

And I can't get a hair transplant.

Let's go back to our house.

Or your house?

An Qi.

I'm going back to my house alone.

An Qi.

It's raining outside.

And it's late. I'll take you home.

An Qi.

I'm going back to my house.

Okay.

Please fasten your seat belt.

We're about to depart.

(Cheers Realty)

I don't want to hear this.

The law is someone else's business.

I don't want these words...

on my current status statement.

I understand.

I totally get it.

But...

I can't remove the description...

of the defect.

Ms. Chen, we've already reported...

your case to Mr. Zhang Rui.

So we can't be careless.

We have to be more thorough and detailed.

We can't hide anything.

Otherwise, disputes may arise in future transactions.

If we get sued,

us getting fired is a small issue.

If Mr. Zhang's reputation is affected,

it'll be bad.

When I went to the headquarters for a meeting,

Mr. Zhang mentioned you to me.

He said you're reasonable and loyal.

Our company is able to collaborate...

with Yipin Constructions on so many projects,

all thanks to you.

Therefore, I'll make sure the case...

of your uncle's house is handled well.

It's just that...

all of our suggestions...

were carefully considered.

I'm not being unreasonable.

It's just that Ms. Lu's communication skills...

are not very good.

Now that you're personally taking action, Mr. Wu,

I accept.

Give me the power of attorney and the status statement.

- I'll sign them. - Here.

This is the status statement. Please sign it.

We finally settled Ms. Chen.

Here, I hope...

everything will go smoothly from now on.

By the way,

just replace the floor where her uncle died.

The fluid has penetrated the floor too deeply and it can't be cleaned.

Just replace it.

It's faster.

Yes.

An Qi.

Let me tell you something.

Actually, Ms. Chen is Mr. Zhang's long-term girlfriend.

If she doesn't want the defect...

to be put on the remark,

she's just causing trouble for Mr. Zhang.

That's why logic and law won't work on her.

We have to use her relationship with Mr. Zhang.

That's what I just did.

And it worked.

Ms. Chen really has a special background.

Did you see...

that huge diamond ring of several carats on her finger?

Her dad is the legendary...

King of Land of the Eastern District.

He is an important distributor for our company,

Mr. Qiu of Yipin Constructions.

Mr. Qiu...

is Ms. Chen's godfather.

Mr. Zhang and Mr. Qiu have a good relationship.

It was Ms. Chen who brought them together.

If I were Mr. Zhang,

I'd want a good wife.

So my kids won't have to work so hard in their lives.

Mr. Zhang travels a lot, right?

Actually,

it's because he's helping Ms. Chen...

with her family's real estate abroad.

Anyway,

let's serve our VIP client, Ms. Chen, well.

Cheers.

An Qi.

Has your mom gone back to Shanghai?

Tomorrow morning.

What's wrong?

You don't seem to be in a good mood.

I'm just wondering...

why do some people get all the advantages...

as soon as they're born?

Don't you think it's unfair?

When I think of it, I feel defeated.

I really don't know how to stuff them in.

Just try again.

If they really won't fit, I'll mail them to you.

This.

I bought this for you.

I almost took it back to Shanghai.

Look at your dull skin.

You need to take this royal jelly.

You lack hormones, you know?

Right, there's more.

This.

Skin-nourishing moisturizer.

It can remove dark spots.

Take it.

What I have is melasma.

I'm just not getting enough sleep.

Work is important,

but you have to learn to relax too.

Look. Let me show you.

Look.

Aunt Alice and I.

Look.

We're so relaxed.

You're so cute.

I know.

You're already going back.

I forgot to drink papaya milk with you.

I'm already going back and you just remembered.

Forget it.

Let's continue packing.

The papaya milk shop closes at 11pm.

Let's go now.

- Let's go. - What? We're packing.

Let's go. Hurry up.

Get changed.

I can't make it. I have to put on makeup.

No need for makeup.

Come on.

We're the only ones here.

Have a seat. I'll go order.

Boss, two papaya milk.

- Okay, no problem. - Thank you.

Finally, at this last moment,

my daughter has put me in her heart.

I'm sorry.

But the boss said...

if you want anything else to drink later,

it's on him.

Really?

Thank you, Boss.

You're welcome.

Look.

There are advantages to coming late.

How are things between you and Mr. Zhang?

It's a long story.

He looks pretty good on the outside.

But I think...

when looking for a man,

you should look for...

someone like your godfather.

He's not very good-looking.

He's not rich either.

But the point is, he is good at one thing.

He's good to us.

Most importantly, he listens to us.

Remember.

A good partner is someone who can be with us...

through hard times.

Like your godfather.

He's just too good to me.

So good that I'll cling to him for the rest of my life.

Of course, I'll cling to you too.

I like being clung on by you.

But can you not cling to me for too long?

I already bought the plane ticket.

You don't have to send me to the airport.

I know you're busy.

You don't have to see me off tomorrow.

But remember,

fly over to see me when you're free.

When I'm not here,

you'll be all alone.

But don't be afraid.

Remember.

Wherever you are is my home.

Wherever I am is your home.

In that case, just like you,

I have two homes.

We haven't taken any pictures since you got back.

Gosh, how could I forget?

No, you didn't turn on the beauty filter.

- That's not true. This is pretty. - Delete it.

Turn on the beauty filter.

When a woman is in a bad mood,

it's usually because of a relationship problem.

So I think things have ended with Zhang Rui.

She asked me out to dinner last week.

She said I was doing well at work.

And...

she removed...

an eyelash that fell on my face.

My goodness.

Women flirt by approaching men's bodies first.

Do eyelashes count?

Of course.

If she's interested in you,

she'll even pull out nose hairs for you.

Listen.

Prepare to confess your love.

But I haven't confessed in a long time.

I don't know how to do it.

It's okay.

It's not the right time yet.

Anyway, Lu An Qi has taken a liking to you.

You just need to step on the gas.

Prepare yourself.

When the time comes, I'll let you know.

However...

I seem to be missing a deck of cards.

Lin Jia Le, I burned the cards for you.

Please accept them.

Yes.

Let me update you on my plan.

I'll hire a crew next week...

to replace the wooden floor upstairs...

as the bloodstain has seeped into it.

Also, I'd like to suggest you to hire...

a Taoist priest to perform a ritual this week.

A Taoist priest?

We're all Christians in this family.

I'm not into such nonsense.

Ms. Chen, if you don't need a Taoist ritual,

we can get a priest to perform prayers for you.

A priest?

I don't think it's the assistant's place to interrupt.

He doesn't even know the difference...

between Catholicism and Christianity.

It's my fault for not knowing the situation.

I'm sorry.

Then I can get a Christian church group leader...

to invite your brethren to sing hymns,

pray, and praise God,

to bless this house and you,

so that this place is sold at a high price as soon as possible.

Please arrange it.

Anyhow, I want this place cleaned up...

by next Friday.

I'll leave it to you to deal with the church and the workers.

- I'll send you the contact details. - Yes.

We're going to Xinban Special District now.

Mr. Wu has a new mission for us.

Yes.

Come.

Please come in.

Sorry to bother you.

Not at all. Come in.

No, you first.

Don't be shy.

Come. Have a seat.

About a month ago,

I bought this house.

So I moved in.

And since that day, every day,

I...

I had sleep paralysis.

But at the time, I thought...

maybe I was too tired from filming or something.

I didn't think of anything else.

Until one day at noon,

I woke up from my nap.

When I went to the living room to get some water...

There was...

a head of a woman floating in the air.

I was so scared I crapped my pants.

I could only run out.

I didn't dare to come in anymore.

Mr. Shen.

I'm sorry to ask.

When you bought this house,

did you hear if anything had happened here?

No.

Wait.

I bought it from Cheers Realty.

Did I buy a stigmatized property?

According to our company's home purchase protection system,

there should be no problem...

with your house.

But don't worry.

I'll look into it and report back to you.

Investigation? Protection?

There's no system at all.

Why am I so unlucky?

Look.

What happened to you?

Do you need my help?

The town chief's office is just up ahead.

Did you see something just now?

Yes.

When I entered Mr. Shen's house,

I saw a head of a woman floating in the air.

She kept looking at me and didn't say anything.

I don't know what happened.

A head of a woman?

We're here.

This is ridiculous.

Why would anyone throw something like this?

Right. It's so scary.

I almost peed my pants.

Excuse me.

Can I help you?

- Hello, Chief. - We're from Cheers Realty.

We have something to ask you.

Okay. Please have a seat inside.

- Thank you. - Excuse us.

Number 89, 4th floor?

Wasn't that the girl who was mute?

She was killed...

and dismembered by her boyfriend.

This happened...

four years ago.

Her head and arms...

were chopped off.

Just like this.

The murdered Ms. Xiao...

was only in her twenties.

Although...

she was mute and deaf,

she was quite pretty.

Many male customers liked her.

Girl.

You're getting prettier.

- However, - What?

- she had a gangster boyfriend. - Darn!

- They often fought over money. - What?

Don't throw it!

One day,

a regular customer came to buy lottery tickets...

and gave Ms. Xiao a present.

Ms. Xiao's boyfriend saw it.

Darn it! You're just a customer pleaser!

Do you want to tell them?

Darn it! How dare you push me?

Freaking brat!

Darn it! Go to hell!

- Freaking brat! - That night...

was so noisy the whole alley knew about it.

But because nothing had happened before,

no one reported it to the police.

The police said that at 3am,

Ms. Xiao was killed,

and her boyfriend chopped off her limbs.

He even chopped off her head.

My goodness.

Ms. Xiao was killed just like that.

Her body was dumped by the river.

It was found very quickly.

But as for Ms. Xiao's head,

we don't know if stray dogs ate it.

To this day, it still hasn't been found.

We don't know why.

- Yes. - It's so scary.

Thank you.

Hello, is this Mr. Zhang Qing Song?

Hello, I'm calling from Cheers Realty.

I'd like to ask...

about the property you sold through our company last month...

at Number 89, 4th floor, Xingzheng Road.

Yes.

Mr. Shen, who bought this house from you,

encountered some supernatural things while living there.

I'd like to ask...

if you encountered anything or if anything happened...

when you had the house.

Nothing?

Okay.

Okay.

Thank you.

Sorry to bother you. Bye.

So?

Mr. Zhang said he doesn't know anything about the incident.

He bought the house from Mrs. Wu two years ago.

Later, he had to move to Taichung for work,

so he sold it.

He didn't encounter any supernatural incidents...

or know that he bought a stigmatized property.

What should we do now?

Why don't you call him again...

and ask if he has Mrs. Wu's contact information?

Yes.

The house in Banqiao...

wasn't mine either.

Actually,

it was my brother's house.

He transferred the ownership to me...

three years ago.

Didn't you know that a murder...

happened at that place?

It's illegal...

for you to sell it without informing Mr. Zhang.

Is that so?

But my brother...

asked a real estate agent he knows.

He said...

the law stipulates...

if the house's ownership is transferred,

it doesn't have to be marked as a stigmatized property.

That's why...

I didn't say anything.

An Qi.

I still don't get it.

Why didn't Mrs. Wu tell the buyer...

that it was a stigmatized property?

They're trying to find loopholes in the law.

Because Ms. Xiao's murder...

didn't happen when Mrs. Wu owned it.

So she doesn't have to inform them.

But if the buyer finds out after,

they can still sue.

So...

Mrs. Wu will be sued?

Not just Mrs. Wu.

This deal was made by our company.

We're also responsible for it.

When Mr. Wu comes back, remember to tell him.

Yes.

The construction crew is working the floor.

- I'll go take a look. - Yes.

The floor installation is done.

You can take a look.

It's all good.

Send the workers out.

Make it quick.

Ms. Lu, please wait.

Is there anything else you need?

I won't let you deal...

with this house anymore.

Was there anything wrong with my service?

My friend referred me to another real estate agency.

They suggested...

that I transfer the ownership of my uncle's house to someone...

and then sell it.

That way, I won't have to worry about the price dropping.

You didn't even know of this solution.

You're so unprofessional.

Of course, I know it.

But if the buyer finds out in the future,

there's still a chance for the seller to get sued.

That's what's happening with another case I'm working on.

If you and I don't say anything,

who would know?

Besides, my house isn't a stigmatized property.

Here's your fee.

(Lu An Qi, 500,000 dollars)

It doesn't cost that much to terminate the contract.

At most, it's the price of the wooden floor.

This is too much.

I'll settle that with your company.

This is an extra from me.

As compensation.

I was abroad for a while.

Thank you for keeping Zhang Rui company.

That's how Zhang Rui is.

He never cleans his tracks when he cheats.

But this time, with you,

he's quite serious.

He must have told you...

that your eyes remind him of his mom.

What do you mean?

He told me the same thing.

He likes to cry in front of women...

to soften their hearts and make them fall for him.

Actually, I wanted to tell you this when I first met you.

Every time I look into your eyes,

I'm reminded of someone.

Who?

It's my mom.

I've known him for five years.

I know his tricks.

Anyway,

we're getting married soon.

I came to you this time...

to know how you're doing and your personality.

I'm relieved now.

I know, breaking up is hard.

You...

should take this money...

and blow off some steam.

You can get some new bags and shoes with it.

You like designer brands...

and you have good taste.

But stop using the old styles.

You need to change with the times.

You should know how contract termination works,

so I won't go into detail.

But I really didn't know...

that you had to clean up Zhang Rui's mess so often.

It's better for an old child to stay with his mom.

Don't worry.

I'll back off.

Mr. Wu, I'm sorry.

The company didn't earn the commission because of me.

It's not your fault.

It's all in the past now.

It's fine.

Also,

the company has replied.

About Director Shen's house,

the company will compensate for his loss.

Yes.

Look forward.

Keep it up.

Thank you for your hard work, everyone.

(Number 100, Xinyi East Road, Xishi District, Taipei City)

(Illness, Non-stigmatized property)

(Mr. Weng died of an illness and was only found a month later.)

(There's a defect in the property.)

(Look.)

(Isn't it the same as the one he gave you?)

(He said this scent belongs only to me.)

Jerk.

Jerk!

- Hello? - An Qi, it's me.

Let me explain.

Hello, Mrs. Wu.

There's a man downstairs who won't leave...

and said he's looking for you.

Do you want me to call the police?

No need.

He's my friend.

Sorry, we're fighting.

Okay, thank you.

Stop pressing it.

I'll call the police if you press it again.

Come somewhere with me.

- Why? - No reason.

(Forever Young)

Why did you bring me here?

This is the house I'm selling on behalf of Mr. Qiu.

He promised to give me two units as a bonus.

As long as we're together,

we can have our own house.

Of course.

The house...

will be in your name.

It'll have your name on it.

I know.

There's not much space here.

But we have two units.

We can connect them together.

It's better than rooftop additions.

I know you still care.

To me,

Carol is family.

But you're my girlfriend.

I really like you.

I hope we can work hard together.

That way, our future will be better.

You won't have to deal...

with those messy cases of stigmatized properties anymore.

So this is how you look at stigmatized properties.

You want me to be your mistress.

Not my mistress. You're my girlfriend.

These plans you're talking about,

they sound so beautiful.

But as a matter of fact, they mean nothing.

The computer is fake.

- An Qi. - Fake.

- The books are fake. - An Qi, wait.

The fruits are fake.

- An Qi. - Even these flowers are fake.

Wait.

There's no water in this faucet.

Everything is fake.

Just like this model home.

You want me to be your mistress.

Most of the time, I'll be waiting for you.

I'll be sad, upset,

hurt, and jealous.

How is that different from living in a stigmatized property?

I get what you're saying.

I understand.

But I'm here.

And at work, we see each other.

But it's her name on your ID card.

At events, it's her hand you're holding.

I'm such a strong-willed woman.

And you want me to be your accessory forever?

You're so cruel.

Have you ever thought about my feelings?

Let me tell you again.

I think we should go back to being boss and subordinate.

It's simpler that way.

An Qi.

By the way,

is your chronic illness real or fake?

Of course I yelled at him!

I even threw up my dinner sandwich on him.

So are you okay?

Do you have an upset stomach?

No.

He and his girlfriend were trying to bribe me.

He even said...

if I'm willing to be his mistress,

he'll give me a house.

How could he say that?

I thought...

Zhang Rui could make me happy...

and give me a better life.

In the end,

he was not any better.

Let go of your obsession.

Stop dating men in high positions like him, okay?

I know.

Tizzy Bac is holding a mini concert tomorrow night.

Do you want to go together?

An Qi?

Are you still there?

Are you listening?

You have tickets!

Are you done with the contract?

Because we can feel pain

Only then can we protect our dreams

Before the real darkness comes

Let go of your hand

This is the pain we can feel

So we can always remember

The hurt we've been through

And wasted time

Then we embrace hope

I haven't been to a concert in a long time.

I feel so relaxed.

An Qi.

If you want to relax in the future, just come to me.

An Qi, can I give you a ride home?

Sure.

What's wrong?

My motorcycle is missing.

Did you park here?

I parked it here.

Or was it stolen? I'll go with you to the police.

No. No need.

I'll just look for it for a while.

An Qi, wait for me.

Hair.

Okay.

Did you find it?

No.

An Qi.

Even though my motorcycle is gone,

I found something else.

I found you, An Qi.

I...

I like you.

Your bike is over there.

See you at work tomorrow.

Lin Jia Le!

What a lousy move!

Buddy.

Buddy.

So? How was your date with Lu An Qi?

Not good.

How come?

Now is a good time for you to make a move.

She dumped Zhang Rui.

It wasn't good at all.

Forgetting where I parked my motorcycle...

was such a lame trick.

An Qi ran away because of me.

Stop watching baseball. Go and watch Potter King.

I only came up with this idea because I watched Potter King.

It didn't work?

Then...

if this trick didn't work on Lu An Qi,

we'll think of something else.

I don't know how to face An Qi now.

It's okay.

Let me in.

I'll help you come up with a strategy.

Really?

Yes, cheer up.

Open the door.

You're so annoying.

(Delete)

(Confirm)

By the way,

I heard from my mom...

that you take sleeping pills to fall asleep.

I'll teach you...

how to press your acupoints.

My dad taught me.

You'll sleep so well after.

The first one is on your tragus.

Here.

Rub it for five minutes.

It feels so good.

The second one.

The Shenmen acupoint.

When you clench your fist, there's a line here.

Press in the middle of the line and rotate your wrist.

Five minutes too.

Then rotate your wrist.

My goodness.

I feel like sleeping right now.

I wonder what's in these pots.

I'll go take a look.

An Qi, wait for me.

(Number 100, Xinyi East Road, Xishi District, Taipei City)

When things didn't go well in the past,

I only wanted to rely on love.

Now I realize...

that making myself stronger...

is the way to go.

(Case number 063)

Just remember...

to give yourself a good massage.

(4th floor, No. 89, Xingzheng Road, Banqiao District, New Taipei City)

(Explicit stigmatized property)