Original subtitles

(Happy Stigmatized House Files Case Number: 059)

(Address: 310, 2nd floor, Section 2)

(Ren'ai Road, Da'an District, Taipei City)

(Architectural style: Three-storey old apartment)

(Layout: 6 bedrooms, 2 living rooms, 3 bathrooms)

(Total size: 171 square meters)

(Building age: 47 years)

(Haunted House for Sale)

We're very honored to be...

the main sponsor of this event.

On the day of the roadside prayer, we'll also invite...

the press to publish news simultaneously.

At the same time,

the sales representatives of the New Taipei region...

will all be there to support us.

Thank you so much for sponsoring this event, Mr. Zhang.

But...

you said the sales team will be there.

And this, publishing a press release.

What does it mean?

Kitty.

Hello, Abbess.

There are a lot of temples of different sizes on Panlong Road.

We hope to have around 50 sales managers...

in North District 1 and District 2...

to visit the head of the temples on that day...

and give out fans, tissues, mineral water, and others...

printed with our company information.

Hold on.

There are so many people at the venue.

It's strange.

For our company,

a 500,000-dollar sponsorship...

is more like an investment...

than a PR sponsorship.

So there must be investment...

If that's the case,

we can't cooperate with that.

How about a different approach?

Our company has always been having...

one-day painter events in the New Taipei area.

That is, our company pays for the painting of old houses...

while the public only has to pay for the materials.

How about letting Cheers Realty have a booth...

on the day of the prayer through this event...

to provide free consultation?

A booth?

That's not a bad idea.

Of course, before the prayer,

we can also hold seminars...

on integrating community culture...

with religious culture.

- I see. - A community created by culture...

not only increases the quality of life,

but also housing prices.

In my opinion, it is more important...

for a business to help the community...

rather than spend money on advertising.

What I want to sponsor is a meaningful event.

Yes.

That's a good one.

You're good with words.

Not as good as you.

You take one step back, two steps forward.

(I want to talk to you about a breakup. Let's meet tonight.)

This morning,

I mentioned a breakup to Carol.

As for your dad's house,

I've taken care of it.

The other party is going to buy the house...

as a juridical person.

The contract can be signed as soon as this week.

I can show you the contract tomorrow.

Sorry, Mr. Zhang.

An Qi, my mom wants to treat you to a meal.

- Do you want to go? - Give me a moment.

Yes.

Also,

Vincent wants me to tell you...

that you are welcome to return anytime...

to the luxury homes elite training course.

Can you forgive me now?

I'm going to eat.

Mom.

I have good news for you.

Mom.

What did you do to the house?

(Aunt Alice's husband is abroad.)

(I'm staying at her house for a few days.)

Mom, you're too much.

What have you done to the house?

I was so happy just now...

to come back to tell you some good news.

All right. An Qi, don't be angry.

I just had a party at home with Alice.

I'll clean up when I get home.

What good news do you have for me?

Dad's house has been sold.

We'll have the money in two weeks.

Alice!

An Qi sold the haunted house in Tamsui.

- That's great. - If you ever have a house to sell,

- you must go to An Qi. - Of course.

Bye.

I can't believe this.

How can someone make such a mess?

- Hello. - Hello?

Are you home?

Yes.

What's wrong?

The house issue has been resolved.

You should be happy.

I was so happy to come home just now...

to tell my mom the good news.

But she turned my house into a nuclear explosion site!

I really can't live with her.

How about this?

I'll find a place.

We can live together.

Do you want...

to live with me?

I've eaten.

Do you know what time it is?

Have you eaten?

What a feast.

Tonight? A movie?

Sure. Anytime is fine with me.

I'm just waiting for you to ask me out.

Your boss is in a good mood today.

She sold her house. Of course she's in a good mood.

That's not all.

She's exuding a pink aura.

I'm waiting for you to ask me out.

No problem.

I'm available anytime.

That's right.

No.

All right, I'll get back to work.

Okay, you get busy.

Okay, bye.

Xiao You.

- Yes? - Xiao You, come here for a second.

The Nangang branch just sent us...

a case of stigmatized property.

It's said a few days ago,

a foreigner fell to his death.

But the police are looking at it...

as suicide or homicide.

But the landlord doesn't think that's the case.

I need to go out.

Can you take a look at it for me?

- Yes. - Thanks.

Welcome home.

I didn't say I'm moving in.

Come in and take a look.

Maybe you'll like it.

So this is where you hide your women.

What are you saying?

This is my aunt's old house.

After she moved to her new house,

she said I could use this place.

I mean, we.

We could use it.

Is your aunt an artist?

Yes. She illustrates children's picture books.

Her husband passed away a few years ago.

She lives alone now.

She is...

the last family member I have.

We're quite close.

It's quite comfortable here.

If you come here often,

maybe you and your mom can become best friends.

And you know,

distance is beauty.

If I come here often,

what will become of us?

We'll become closer.

Will it be expensive to rent this place?

Don't worry about that.

I'll take care of it.

As for my aunt,

she doesn't have...

any special requests.

She just asked us to take good care...

of the lofty fig by the door.

I think we should...

water it every two to three days.

That should be okay, right?

I guess.

We can finally live together.

Number 30.

Excuse me, miss.

Do you know the foreigner who lived on the fifth floor?

You mean Justin?

I don't know what happened.

But Justin...

was an English teacher.

His relationships were a mess.

He either brought foreigners back to party...

or just girls.

Also,

when he fell,

he wasn't wearing anything.

He was completely naked.

- Thank you. - Not at all.

- Sorry for bothering you. - It's okay.

Excuse me.

- Can I help you? - Hello.

I'm from Cheers Realty.

The house owner, Mr. Huang, asked me to find out about the situation.

He's afraid that if the house becomes a stigmatized property,

the price will go down.

I heard you're investigating it as a homicide.

This is a closed investigation.

Can I go in and take a look?

Please. If I don't complete this task,

I'll be fired.

My parents are very old. I'm begging you, okay?

They depend on me to provide for them. Please.

Officer, I'm begging you.

Please...

Can I? Thank you.

As your love advisor,

I went to her dream last night...

to find out how she was feeling.

How did it go?

You want to know?

I saw a lot of her bad memories.

I think she was fighting with her ex-boyfriends.

They all wore suits...

and were older than her.

Much older.

You Da Zhi.

That means she likes older men.

She's not into younger men.

So I deduced that no matter how hard you try,

you can't change her.

Here's the best part.

The male lead, Zhang Rui, appeared.

Then the two of them started to...

He's talking to himself.

Could he be possessed?

Buddy.

Lu An Qi is still a little girl at heart.

She wants a man to depend on.

Unfortunately,

you're not that dependable mountain.

Even a hill can turn into a mountain.

I'll turn myself into a mature man.

He's mad.

Thank you for helping me move despite working overtime.

These are too heavy.

I couldn't find anyone else to help me.

An Qi.

When you move, I move.

No need to be shy.

Besides, I'd like to update you...

on the case in Nangang.

What did you find?

The deceased had lots of girlfriends.

The case is a mystery.

The police are investigating it as a homicide.

Okay.

- Stay on it. - Yes.

What's wrong with your voice?

Don't you think...

I sound more mature like this?

Like a professional agent?

No. I just think you're childish.

Stop acting weird.

I heard the deceased was a foreigner.

How long had he been in Taiwan?

Five years. His name is Justin.

Thanks.

What's wrong? Are you having an allergic reaction?

I'll get you a mask from the car.

It's okay.

I'll go and get some medicine.

My throat is a bit itchy.

Much better.

It was you.

Are you feeling better after taking medicine?

Yes.

I just found out.

It was cat hair.

I just heard from the neighbors...

that Mrs. Jin has had a cat for 20 years.

But An Qi,

are you really going to live here?

Why not? It's nice here.

It is nice.

But...

there's a story behind this house.

It's my friend's aunt's house.

How could I not know if there's a story behind it?

There's more...

than just dirt in there.

Hello. Sorry to bother you.

I'm Lu An Qi.

This is my colleague, You Da Zhi.

- Hello. - Hello.

I'm Jin You Yi.

We just got back home.

Can I talk to Kong Kong first?

- Give me a moment. - Okay.

Kong Kong.

They came to ask me about something.

Do you want to stay here with me...

or do you want to go back to your room and sleep?

Okay, let's go back to your room.

Sorry, please wait for me.

It's okay, go ahead.

Come in and have a seat.

- Here's the thing... - Boss.

Let me explain.

Mrs. Jin.

We found a pot of lofty fig...

in the courtyard of your old house.

I'd like to ask...

what's inside that pot of lofty fig.

The lofty fig was a gift from a friend.

It's filled with...

a plant and dirt.

Mrs. Jin, here's the thing.

I have a special power.

I can sense that your old house...

is haunted by a lost soul.

Did you bury...

your dead cat there?

I...

I...

I did...

bury Kong Kong in the pot of lofty fig.

Because I missed it so much.

How...

How did you know I buried it in there?

I didn't tell anyone.

I sensed Kong Kong.

He misses his family.

He's in pain, as if he's been abandoned.

You said you can sense Kong Kong?

Yes.

Could it be because you got a new cat...

and named it Kong Kong as well?

That's why he's in pain and feels abandoned.

He...

He's Kong Kong too.

What do you mean?

Two years ago,

Kong Kong died of lymphoma.

I was so sad.

So I found a Korean biotech company...

to clone Kong Kong Two...

using Kong Kong's cells.

I didn't abandon him.

This place is newly renovated.

I have yet to make space for the lofty fig.

But Rui Rui was in a hurry to get a house,

so I asked him to take care of the lofty fig...

to take care of Kong Kong.

How about this?

When you're available,

we'll bring the lofty fig over here.

Kong Kong One will be so happy.

Okay.

An Qi.

Does this mean Mrs. Jin's house is a stigmatized property?

Not really. Animal spirits don't count.

But I saw a news article...

about an abandoned animal hospital in Taichung.

They had a small cremator inside...

to cremate the remains.

So there were a lot of animal spirits there.

Later, the hospital was renovated into a house...

and a family moved in.

After they moved in, the child...

kept talking to the ceiling.

It scared the parents so much...

that they moved to the wife's parents' house.

That's just one case, right?

Yes.

But the point is whether they feel aggrieved.

Those who feel aggrieved tend to talk a lot.

What do you want to say? Let's hear it.

Hey, bro.

I don't have any grievances. It's just that...

I'm a bit cold.

Wait. Aren't you an English teacher?

Why are you so good at Chinese?

English?

Bro, I'm American.

I'm an American English teacher.

American English and British English are different.

Just like how people from Taoyuan don't say they're from Zhongli...

and people from Zhongli don't say they're from Taoyuan.

You even know that?

Of course, I lived in Taoyuan for five years.

Wait.

Can you tell me what happened to you?

How did you become...

Bro, let me tell you.

It was around 10am.

I went to the balcony...

to smoke my cigarette...

and get some sun.

I thought there was no one around,

so I took off my clothes.

But then,

on the balcony of the building across the street,

a hottie was sunbathing naked too.

She had a great body.

Bro, you should've seen it.

I wanted to take a closer look, but...

I fell. How unlucky.

Wait.

Don't move. I don't want to get a sty.

Don't move.

Bro.

Please tell the police that no one killed me.

Tell them to stop bothering my friends...

and going after the girls in my contacts.

Some are wives.

I don't want to destroy their family.

You...

You're quite considerate.

You think I'm considerate?

Do you want to burn me some clothes?

I have a big bird.

I'm feeling a little cold.

What are you doing?

Officer.

Good timing. I have something to tell you.

So it was just an accident.

Justin fell because he was peeping at a girl sunbathing naked.

He slipped and fell to his death.

So if you keep investigating it...

as a crime of passion or revenge,

you won't find anything.

That's just your assumption.

What proof do you have...

to prove that you're telling the truth?

Do I need to show myself...

and shake it a few times for you to believe him?

How about this?

Let's ask the girl on the third floor.

Coming.

Excuse me, miss. I'm from the Fifth Precinct.

I'd like to ask for your cooperation...

on an investigation...

into the apartment across the street.

Do you know anything about it?

I do. I was sunbathing on the balcony.

Suddenly, there was a loud thud. It scared me.

Were you sunbathing...

without any clothes on?

I was wearing a bikini.

But I didn't think there would be anyone in the neighborhood.

So...

I took off my top.

That way, I can tan more evenly.

My goodness.

What time was it when you sunbathed?

I usually sunbathe around 10am.

As soon as the accident happened,

I rushed inside and called the police.

According to forensics,

he fell in a straight line,

not in a parabola of suicide.

Long scratch marks...

were also found on the outer side of the balcony.

Therefore, we believe...

that it was an accident.

But Mr. You,

I'm curious.

You weren't at the scene at the time of the accident.

How did you come up with those theories?

What if I told you...

I had psychic powers?

It was Justin who told me.

Would you believe me?

Do you think if I tell that to my superior,

he'd believe me?

If he wouldn't,

I won't.

But regardless,

we'll conclude the case...

as an accidental fall.

Thank you.

I'm going home.

- Okay, see you tomorrow. - Bye, see you tomorrow.

An Qi, it's done.

Bye, Xiao You.

- What's done? - Bye, Xiao Shan.

The case of the foreigner at the building in Nangang.

The police are now investigating the case as an accidental death.

So we can update that on the current situation statement.

Also,

I went to see the owner today.

He said he wanted to thank us, so...

he signed a contract with us.

I haven't seen the house yet and you've already gotten it done.

You've really improved a lot.

After being suspended without pay,

I realized...

that you have to take your time to make money.

You can't rush it.

It wasn't easy to make a comeback.

I'll need your help in the future.

Please guide me.

An Qi.

You're saying such strange things.

Aren't you going to scold me?

Do you want to be scolded?

I can scold you now.

Don't put on so much cologne.

The scent is too strong. It's giving me a headache.

Hello, Mrs. Jin.

Ms. Lu.

After you left,

I moved the lofty fig here.

But I dreamt of Kong Kong for three days in a row.

I'm starting to think that Kong Kong...

might not want to leave the old house.

So...

I'm planning to move it back.

Sorry.

It's okay.

Why don't Xiao You and I visit you tomorrow?

Maybe we can find out...

if Kong Kong has anything to say to you.

I'll trouble you then.

- Okay. - Thank you.

Mrs. Jin said...

she has been dreaming of Kong Kong every day.

Let's go and pay her a visit tomorrow.

Yes.

Sorry, the number you dialed...

Why can't I reach you these days?

What are you busy with?

(Your aunt wants the house back.)

(She wants to live there, so she's not renting it to us anymore.)

Mr. Qiu.

Dahua Engineering announced at its shareholders meeting today...

that this year's main focus...

will still be on public works and urban renewal projects.

The other focus is Forever Young.

Mr. Qiu, the Forever Young model home is ready.

We're looking forward...

to your feedback.

We plan to start selling it...

in the second quarter of next year.

The team has also drafted...

all the marketing plans.

How is Dahua Engineering's urban renewal project going?

- Want to have dinner together? - When are you coming back?

As for Dahua Engineering,

I'll compile all the documents.

I'll email them to your secretary.

Okay.

(Forever Young)

I'm busy. Pretend I'm on Mars.

I'll talk to your mom about the house.

- Carol wants to talk to you. - Okay.

Hello?

I can't reach you lately.

Why is that?

I've been very busy lately.

You're always busy.

Okay, I don't have to work overtime tomorrow.

Let's...

Let's have dinner tomorrow.

Okay, you said it.

- Come home early. - Okay.

I know. I'm still with Mr. Qiu.

Well?

Do you sense anything?

Give me a minute.

Mrs. Jin.

Kong Kong...

is about to be reincarnated.

He wants to be your child.

Really?

In this life,

he will be a puppy.

He will be born...

in a dog shelter in Taoyuan.

There will be a lightning bolt on his body.

He hopes you can find him.

Okay.

This time,

he wants to be called...

Harry Potter.

Kong Kong...

When he was alive,

Harry Potter was his favorite.

Every time...

Harry Potter was on TV,

he wouldn't leave the TV.

His legs would do this.

As if he had a magic wand.

Yes.

That's my Kong Kong.

Kong Kong really loves you.

Ms. Lu. And you, young man.

Can you help me find Kong Kong?

I'll reward you.

As long as you find Kong Kong,

you can stay here as long as you want.

No, you don't have to give us money.

But we'll do our best to find Kong Kong for you.

May I come in?

Yes, come on in.

Here.

- Take your time. - Okay.

Hello.

Sir.

Is there a puppy born...

with an N pattern on its body recently?

No.

Let me take a look.

Excuse me. I have a question.

Is there a puppy born...

with an N pattern on its body recently?

- No. - No?

No.

(Dog shelter)

Thank you.

An Qi.

Did you find anything?

Not yet.

What did you see?

Why are you so sure it's in Taoyuan?

I just saw a bunch of images.

The word Tao was in the images.

I had a feeling it was Taoyuan.

I'm an American English teacher.

American English and British English are different.

Just like how people from Taoyuan don't say they're from Zhongli...

and people from Zhongli don't say they're from Taoyuan.

Zhongli people don't say they're from Taoyuan.

What did you say?

Let's try Zhongli.

Zhongli?

Today is the due date.

She should give birth in a few hours.

That's great.

That's really great.

Kong Kong.

Mom is here to get you.

Mrs. Jin.

We'll wait here for a while.

Ms. Lu.

An Qi.

Can you go to the convenience store and get me something to drink?

Sure. What do you want to drink?

Alcohol.

I'm so nervous.

I need a drink.

Okay, wait for me. I'll be right back.

Okay.

Kong Kong.

Mom is here.

Kong Kong.

Kong Kong.

Here, four bottles. It's 140 dollars.

Okay.

Jia Bao?

Here.

The money is just right. Thank you.

Okay. Thank you.

Is Dad back?

- Thanks. - Bye.

- Bye. - Okay.

Is that woman...

Dad's new wife?

- Excuse me. - Can I help you?

Is the woman who just left Ms. Yang?

Yes.

Does she live nearby?

No, she doesn't.

She just performs rituals here.

Since two years ago.

She's very religious.

She's also very generous.

It's fate.

Then...

Have you seen this person? Did he ever come here with her?

- No. - No?

No.

- Okay, thank you. - You're welcome.

Thank you, Mr. Wu.

Thank you.

Harry Potter didn't show up.

Where could my Kong Kong be?

I'm sorry.

We'll check the dog shelters nearby.

I'm afraid Harry Potter will be adopted.

You have to help me.

After my husband passed away,

Kong Kong stayed with me.

That's how I stayed alive.

My husband can't come back,

but Kong Kong can.

Kong Kong can.

Why did you climb up so high to get the book?

Just wait for me to come back and help you.

How would I know when you'd be back?

I need these the day after tomorrow.

- Hurry up. - All right.

Next, we'll receive the Jade Emperor.

Receive the Jade...

You don't even know how to spell "receive"?

Forget it. I'll do it.

I can do it. Let me help you.

I got it.

Is this right?

Your handwriting is just like your dad's.

They're scribbles.

Well, he taught me how to write.

And I still remember how impatient you were.

Whenever I misspelled words, you'd hit my head.

I did other things too.

Do you remember?

No.

It's because you were so naughty.

You made me so angry.

I took the lead from the mechanical pencil...

and stabbed you with it in the palm of your hand.

That's abuse.

I did make it up to you after.

Your dad didn't let you have a dog.

But I did.

I was making it up to you.

Okay, I'm sorry.

Here.

These are the elders of Xuanzhen Taoist Altar.

You keep bringing up Dad today.

Do you miss him a lot?

Of course.

I dreamt of him a few days ago.

He was holding Milk Tea in his arms.

That's right.

He was the one who didn't let me have a dog.

But in the end, Milk Tea became his son.

I know.

Speaking of which,

my friend in Yingge...

has a dog that just gave birth to a litter of puppies at home.

One of them...

has a pattern that looks like lightning.

It's so cute. Look.

What's with you?

This is the litter of puppies that was born recently.

Take a look.

Kong Kong.

Kong Kong.

Mom is here.

Kong Kong.

Can I take a look?

I'll take a look, Kong Kong.

It's not here.

Mrs. Jin.

Harry Potter.

I found you.

I found you.

Mom is here.

Harry Potter.

You're Harry Potter.

You are.

I found you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Harry Potter.

I found you.

An Qi.

It was this that I saw...

that made me think we had to search Taoyuan.

It wasn't Taoyuan.

It's Yingtao Road.

I'm sorry.

I didn't see it clearly.

It's okay.

We still completed Mrs. Jin's very important task.

Let's go. I'll treat you to a meal.

Really?

Wait, An Qi.

It's stuck.

Okay.

Tofu pudding again?

I thought it was a romantic dinner.

This is delicious.

What do you want to eat today? It's on me.

Order whatever you want. Here.

An Qi.

You're in a good mood today.

Seeing you do better at work,

I'm very happy.

We can also celebrate...

that I finally sold my house in Tamsui.

Congratulations.

Come on. Order something.

Okay, I'll look at the menu at the top.

Your eye.

Is there eye booger again?

Eyelash, over here.

Still there?

You made it worse.

What?

- Noodles with black bean paste. - That's it?

Yes. Boss.

Done.

- Thank you. - Thank you.

It's rare for me to treat you to a meal.

Why are you so shy?

Boss, give me...

a plate of pork cheek.

Thank you.

You picked me up after work.

Aren't you tired?

No, I'm used to it.

By the way, about Kong Kong,

thank you.

Don't mention it.

Let me tell you.

This afternoon, the buyer...

transferred the money to me.

That's great.

Your dad's house is finally sold.

Congratulations on the done deal.

Thank you.

What have you been doing on Mars lately?

Why can't I reach you?

I have to tell you this seriously.

You know,

I've been busy with the immigration project to Mars.

With Elon Musk.

That future is really...

Anyway, the house issue has finally been settled.

Shouldn't you do something to thank me?

Sure, I can treat you to a meal.

I think that was a bit...

brief.

It wasn't.

I think you could have done...

a little better.

What do you want then?

I think...

every time we hit a red light on the way home,

you have to kiss me.

Why don't you kiss me instead?

This is an extra from me.

As compensation.

I was abroad for a while.

Thank you for keeping Zhang Rui company.

A female ghost has appeared.

Actually, Ms. Chen is Mr. Zhang's long-term girlfriend.

Mr. Qiu...

is Ms. Chen's godfather.

Mr. Zhang and Mr. Qiu have a good relationship.

It was Ms. Chen who brought them together.

What about my service that made you dissatisfied?

We're getting married soon.

- Come somewhere with me. - Why?

No reason.

Don't ask why.

- The books are fake. - An Qi, wait.

- An Qi. - The fruits are fake.

Even these flowers are fake.

Everything is fake.

Just like this model house.

Even though my motorcycle is gone,

I found something else.

I found you, An Qi.

I...

I like you.

An Qi.

You're in a good mood.

After experiencing so much,

I believe that there are gods, ghosts,

and unexpected turns of events in this world.

You won't understand.

I'm going to meet a client.

I'll leave it to you to write the remark.

Bye.

What don't I understand?

An Qi.

You're the one who doesn't get me.