Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

CALLE MARGANIT 31

12 HORAS ANTES

Comandante, aquí Cuartel Central. Dos minutos para llegar a destino.

Entendido.

- ¿Cómo estuvo tu fin de semana? - Bien. Todos te envían saludos.

- ¿Lograste dormir? - Ni un poco.

¿Crees que mis dos monitos van a dejarme dormir?

- Aterrizando. - Entendido.

Neuman. Rubin, ¿sigues con nosotros?

- En realidad, hoy es mi último día. - Me alegro de que estés aquí.

- ¿Qué está pasando? - Ni preguntes.

Tenemos 30 minutos antes de que lleguen todos los vecinos.

Es su primer día y el comandante tiene un desastre entre sus manos.

Si hay algo que le gusta son los interrogatorios.

- ¿Dónde está el grupo de negociaciones? - Orna está llegando de Tel Aviv.

- ¿A qué hora llegará? - Estaba en La Guardia hace un minuto.

- ¿Este es el vehículo? - Sí.

Una patrulla en la calle Hebron sorprendió a un ladrón de autos.

La persecución terminó aquí cuando abandonó el vehículo.

Está dentro del edificio en un departamento en el segundo piso.

Cuando la policía se acercó a la puerta, le dijo que tiene un rehén

y que lo matará si intentan entrar.

Muy bien, muchachos, abran bien los ojos. Hagámoslo.

- Comandante a Francotirador Uno, ¿lo ve? - Negativo.

- ¿Francotirador Dos? - Negativo.

Rubin, tengo información acerca del raptor.

Yaniv, 27 años, liberado hace dos semanas en libertad condicional.

- ¿Y Orna? - Atascada en el tránsito.

Llegará en diez minutos.

¿Ingresamos?

Entraré solo.

- ¿Solo? ¿Estás loco? - Yo lo sacaré de ahí.

- ¿Quién es? - Amsalem, un ladrón de poca monta.

Si robó un auto, lo quiero con vida.

¿Qué te pasa, Rubin?

Es mi último día.

Lo quiero con vida.

- Te reportaré, estúpido. - Hazlo si quieres.

Pero cuídame la espalda.

¿Yaniv?

Mi nombre es Adam Rubin. Soy el oficial a cargo.

Déjame entrar y hablar contigo.

Ni lo intentes. Si entras, lo descuartizo.

Yaniv, déjame explicarte la situación.

Tengo a 12 hombres aguardando mi orden para entrar.

Creo que lo mejor es que hables conmigo.

Yaniv, dime qué quieres.

Necesito un vehículo.

Está bien, te lo conseguiré.

Pero antes necesito que lo liberes.

¿Crees que nací ayer? Si me voy de aquí contigo, iré directo a prisión.

No es mi primera vez. Consígueme ese vehículo.

No puedes llevarlo contigo.

Consígueme un auto o le rebanaré la garganta.

Robaste un auto, no eres un asesino.

Está bien, Yaniv. Hablas en serio, lo entiendo.

Llévame a mí.

Llévame a mí en su lugar. ¿Acaso no es mejor eso?

Solo quieres confundirme. ¿Harás eso que haces con tus manos?

Te diré lo que voy a hacer.

Lo haré lentamente.

Esta es mi arma.

Llévame a mí.

Bien.

Vamos.

Vamos a salir.

Tranquilo, Amsalem.

Todos, atrás.

Retírense, déjennos pasar.

No tengo un tiro limpio.

No te detengas.

¿Qué estás haciendo? ¡Camina!

- Yaniv, se acabó. - ¡Camina!

- ¡Juro que te mataré! ¡Lo mataré! - ¡Tira el arma!

¡Quieto! ¡No te muevas!

- Vamos. - ¡Hijo de perra!

¿Reconoces la anatomía?

Esta es la arteria renal. Esta es la vena.

Succión para el Dr. Yanai. Con cuidado.

Bien. Eso es.

Dr. Yanai, ¿qué tipo de sutura recomienda?

¿A qué se refiere? ¿Al grosor?

Nailon cinco ceros.

Muy bien.

BARAZANI URGENTE

Yanai, termina por mí.

Hola, Noa. ¿Qué pasa?

- Hola, mamá. ¿Dónde estás? - Trabajando.

¿Cómo es que tienes señal?

No estoy en la base. Ya volví.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

No me sentía bien. Me dolía el estómago.

Náuseas.

- ¿Habrá sido algo que comiste? - No lo sé.

Como sea, me trajeron hasta la ciudad.

Pensé en pasar por el hospital y volver a casa contigo.

- Debo trabajar toda la tarde. - Dra. Danon...

Necesito hablar contigo sobre algo.

Dra. Danon...

Cariño, no es un buen momento.

Ve a casa y descansa un poco. Te llamaré en un rato.

- Está bien, adiós. - Adiós.

- ¿Qué ocurre? - La cirugía de Netzer será mañana.

¿Algún cambio en su condición?

Me dijeron que es una cuestión de agenda.

¿Bentzur lo sabe?

Tenemos 30 minutos para las pruebas. Su comitiva ya está en camino.

- Eldar. ¿Cómo estás? - Era el único momento disponible.

- Hola, ¿cómo está? - Dra. Danon.

- Giora Avni. Seguridad VIP. - Gusto en conocerla.

- Ya conoces a Bentzur. - Jefe de Departamento.

Avi, jefe de la administración. Ella, directora de la unidad.

Ya llegaron.

- Señor primer ministro. - Hola, Avner.

- La Dra. Yael Danon. - Gusto en conocerlo, señor.

- Me tienen por 30 minutos. - No lo demoraremos, señor.

¿No confías en mí?

Debemos hablar de esto.

¿Acaso parezco un psicólogo?

Los precios suben con la inflación y todo eso.

No me molestes. Es lo que habíamos convenido.

Toma el dinero y vete de aquí antes de que me enfade de verdad.

Sabes, estuve pensando...

¿Qué clase de persona compra cuatro armas?

¿Qué?

Si compraras 20, diría que es para venderlas.

Una significa que estás pensando en matar a alguien.

Pero ¿cuatro?

Es para un trabajo, ¿verdad? Algo especial.

Oye, yo sé de estas cosas.

Dame un poco de dinero.

Dame más dinero y me olvidaré de ti.

Mantendré mi boca cerrada.

¿Cuánto quieres?

Cinco mil.

- ¿Cinco mil? - Sí.

No es nada personal, solo negocios.

¿Qué crees que soy?

Puedo acabar contigo sin siquiera pestañear.

Fue un accidente. Se fue de la clase.

No logró detenerse, le faltó distancia de frenado.

¿Distancia de frenado? Bien. Citas una ley de la física, Lior.

No es uno de tus fuertes, sin embargo.

- Las patinetas se quedan aquí. - ¿Por qué? ¿De qué servirá eso?

Tienes razón, Lior. No creo que sirva para nada.

Pero si caminan un par de días, algo bueno surgirá de todo esto.

Intentémoslo, ¿les parece?

Fuera, vuelvan a clase.

Assaf, espera.

¿Esa es la patineta que mamá y yo te regalamos?

No, es nueva. La otra la perdí.

Assaf...

Escucha, me llegó el rumor de que está circulando en la red

una copia del examen final.

- ¿Sabes algo al respecto? - No.

- Si te enteras de algo, me avisas. - Por supuesto.

A algunos de los del último año les estuvo yendo demasiado bien.

- ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? - Nada, pero sí mucho con Lior.

La policía se ha involucrado,

así que si te enteras de algo, no te hagas el héroe

y ven a verme.

AVI LERNER

- ¿Todo bien? - Sí.

Vete. Nos vemos en casa, hijo.

AVI LERNER: ESPERO QUE NO ME ESTÉS IGNORANDO

- Me quemó las orejas. - ¿Qué quería?

No te asustes, pero tal vez alguien esté tras de nosotros.

¿Quién?

Quieren que la policía investigue lo de los exámenes.

- Maldición. - Esos estúpidos del último año.

Les dije que no subieran demasiado sus promedios.

- Debemos abortar todo ya mismo. - ¿Qué? ¿Acaso eres una mariquita?

Si vuelvo a meterme en problemas, mi padre me enviará a un colegio pupilo.

Le prometí a Mia que le daría el examen.

Olvídate de Mia, llamaron a la policía. Es un delito criminal.

Debemos detenernos de inmediato.

- Está bien, ¿tienes el teléfono nuevo? - Sí.

Esta vez no lo pierdas.

¿Delito criminal?

¿Puedo?

¿Así será todo de ahora en más?

Supongo que sí.

No entiendo. Sabías que me asignaron esta cirugía antes que yo.

¿Qué...?

Yael, cuando quieres algo, sabes cómo conseguirlo.

Es un adulto. Estará bien.

No entiendo. ¿Cómo debo decirle que no es lo bastante bueno?

¿Que tienen miedo de dejarlo usar un bisturí en el primer ministro?

Él sabe muy bien por qué te elegí a ti.

Para él es más fácil descargarse contigo, eso es todo.

Lo superará. Créeme.

Hola, te comunicaste con Noa. Deja un mensaje.

Hola, cariño, habla mamá. Quería saber cómo te sentías, pero...

Está bien, te llamaré más tarde. Adiós.

DRA. YAEL DANON

PRUEBA DE EMBARAZO

¡Dios mío, qué molestia!

¿Sí?

- Vengo de la compañía de TV por cable. - Mis padres no están en casa.

Recibimos varias llamadas. Hay problemas de señal.

¿Cómo está la recepción? ¿Todo funciona bien?

No miré la TV hoy, lo siento.

¿Puedo entrar un momento? La reviso y me marcho.

No es un buen momento.

Tu madre estará contenta. Más vale prevenir.

- No creo que lo note. - Un momento.

Nissan.

Estoy en la calle Marganit, número 31. Aquí tampoco me dejan pasar.

¿Qué puedo hacer? No es mi día.

- Nissan. - Está bien.

Pasa y haz lo que tengas que hacer.

Me están dejando pasar.

Gracias, me salvaste la vida.

No te preocupes, será solo un momento.

- Linda casa. - El conversor está debajo de la TV.

Silencio, Ronaldo.

¡Qué lindo perro!

Se toma su trabajo muy seriamente.

No, solo odia a los extraños. No sé dónde lo aprendió.

De ti no, eso es seguro.

Muy bien, yo...

Iba a ofrecerte un vaso de agua,

pero eres la primera persona que me hizo sonreír en todo el día,

así que tienes refresco si quieres.

Genial, gracias.

Solo me llevará unos minutos.

Puedes volver a tus cosas.

No sé si quiero hacerlo.

Te entiendo.

Yo también tengo una semana complicada.

Me encantaría teletransportarme a la semana que viene.

Totalmente.

- Bien, te traeré ese refresco. - Genial.

Assaf.

- ¿Qué pasa, Prometeo? - Hola, Mia.

¿Qué ocurre? Me dijiste que me lo enviarías ayer.

Me metí en problemas. Debo mantener un perfil bajo.

- ¿De veras? - Sí.

Ayúdame con el examen de gramática y yo te ayudaré a ti.

Veré qué puedo hacer.

Estoy contando contigo, Assaf.

Tres, cuatro, cinco, seis.

¿Hola?

El monto acordado está en el sobre que tiene en sus manos.

Bajo ninguna circunstancia debe abrir el segundo sobre.

- ¿Le quedó claro? - Clarísimo.

Haga su parte y no abra el sobre.

¿Cómo quiere que...?

- ¿Adónde vas? - Ronaldo se escapó.

Ese perro sabe lo que le conviene.

¡Ronaldo!

¿Dónde está ese perro tonto?

¡Date prisa! La cena está casi lista.

¡Noa, cenamos en cinco minutos!

No tengo hambre.

- Noa, ¿puedo pasar? - No, me estoy cambiando.

- Me dijeron que te duele el estómago. - Estoy bien, papá, no te preocupes.

¿Comiste demasiado rosbif otra vez?

Papá, necesito un momento a solas, ¿está bien?

Está bien, cariño. Te guardaré un poco de pasta.

Gracias.

¿Ronaldo?

Ah, mamá.

¿”Ah, mamá”? ¿De qué diccionario salió eso?

- ¿Cómo estás, mamá? - Eso está mejor. Estoy muy bien.

Tengo toneladas de bolsas de compras, ven a ayudar tu madre anciana.

¿Mi madre anciana? ¿Desde cuándo tener 24 años es ser anciana?

Eres un charlatán. ¿Vienes o no?

- ¿Qué estabas haciendo afuera? - No puedo hallar a Ronaldo.

Debe estar con la perra de los Rappaport.

Al menos uno de nosotros la está pasando bien.

Mamá... no seas obscena.

Cuidado con el vino.

¿Ya te conté cómo nacen los bebés?

Basta.

- ¿Sabes qué es una cigüeña? - Basta, basta.

Bueno, en las noches cálidas...

- Hola. - Hola. ¿Conseguiste el queso?

- Hola, ¿cómo estás? - Bien.

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?

Tu jardín está genial, mañana podrás beber tu café ahí afuera.

- Mi refresco. - Tu refresco.

- Sí, compré el queso. - Genial.

- Pasta otra vez. - ¿Ves lo que debo soportar?

Es como decir que el caviar y la hueva son lo mismo.

El caviar y la hueva no se parecen en nada.

- Él quería ir al cine. - ¿Y?

Lo enviaron a mi oficina de nuevo con ese chico, Lior.

Así que le dije que esta noche la pasará con su familia.

- Me marcho, Danon. - ¿No te quedas a cenar?

No, debo pasar por la ferretería y terminar varias cosas.

Espera. Los cheques.

- ¿Todo bien? - Sí, pasaré mañana por mis herramientas.

Si necesitas entrar a la casa,

la llave está debajo del duende en el jardín.

- Genial. No lo arruines esta vez. - No te preocupes, todo está en orden.

Adiós, nos vemos.

- Adiós, saludos a tu familia. - Serán dados.

- No, no, no, el horno está encendido. - Bien.

Dijo el electricista que pasará el jueves.

- ¿Cómo está Noa? - Bien.

No tiene hambre. Está en su cuarto. Puedes subir a verla.

¿Qué pasa?

Estoy cansado de ser el policía malo.

Yo hablaré con él.

¡Está hirviendo!

- Se realizará mañana. - ¿Qué cosa?

La cirugía de Netzer.

- ¿Escuchaste lo que dije? - ¿De veras?

- ¿Mañana? - Sí.

- ¿Cómo te sientes? - Es una cirugía sencilla.

- ¿Estás nerviosa? - Estoy lista.

Eso es genial. Me parece muy emocionante.

Voy a darme una ducha. Vigila la pasta.

¿Quieres que abra una botella de vino?

NOTIFICACIÓN DE EJECUCIÓN DE HIPOTECA BANCARIA

Te espero para cenar.

MIA: HOLA, ¿ESTÁS AHÍ?

¿QUIÉN QUIERE SABERLO?

MIA: ¿YA TE OLVIDASTE DE MÍ?

¿CÓMO PUEDO OLVIDARME DE ALGUIEN QUE NO CONOZCO?

MIA: ¡QUÉ GRACIOSO! ¿TE LO RECUERDO?

LO RECUERDO, ESTOY EN ESO.

MIA: DATE PRISA, NO LO LAMENTARÁS.

¡Ronaldo!

¡Ronaldo!

¿Ronaldo?

Yael, ¿eres tú?

No voy a repetirlo, así que escuchen con atención.

Estamos aquí por un motivo muy específico.

Cuando consigamos lo que queremos, nos iremos.

Así que no intenten ser héroes ni nos pongan a prueba.

No queremos lastimarlos,

pero si se entrometen en mi camino y mi objetivo, saldrán heridos.

Voy a quitarle la cinta de su boca. No grite.

Asienta si comprende.

Deje que mi esposa y mis hijos se vayan.

No hablarán con nadie mientras me tenga a mí.

- Ese no es el plan. - ¿Qué es lo que quiere?

Ya dije todo lo que tenía para decir.

Ahora desataré sus manos.

Y luego, Yael y yo hablaremos.

Siéntate, Yael.

¿Cuánto amas a tu familia?

Creo que no lo sabrás hasta que te pongan a prueba.

Mañana por la mañana operarás a Shmuel Netzer.

Él no sobrevivirá a la cirugía.

¿A qué te refieres?

Me refiero a que si quieres ver crecer a tus hijos,

si quieres bailar en sus bodas,

y verlos formar una familia,

Shmuel Netzer morirá mañana.

Regresa con tu familia.