Original subtitles

You know, getting into God U was the best day of my life.

[intense music playing]

[Vanessa] Marie, most kids around here with a history like yours...

[screams]

-Annabeth... -You killed them.

[Vanessa] ...they get sent to the Vought Adult Facility in Elmira.

-Jordan. -What the fuck?

[gunshot]

What happened to you don't owe anyone anything and to leave you the fuck alone?

Do you like Jordan?

Do you want to put your mouth on their mouth?

I like them.

-[moaning] -Oh, fuck.

I'm messed up, Emma. You should be with someone that isn't.

Well, maybe I want to be with you.

-Sam, do you want my help? -Yeah.

[Cate] Feel nothing.

[Emma] I risked everything for you.

You would do anything for everyone to like you.

You're not a hero.

What the fuck?

-[siren wailing] -Dad, wake up!

We believe every time your father uses his powers,

a micro-tear occurs.

I knew about The Woods.

I stayed quiet to protect you.

I'm sorry for everything.

Turns out this school has a fucking Mengele Health Clinic.

[Shetty] Thomas Godolkin built this place to figure out what make Supes tick.

[Cardosa] I want Marie. She doesn't understand how powerful she really is.

Your powers are badass.

You can sense things in blood.

-We killed a Supe. -So the virus worked?

What the fuck is going on?

She wants to wipe us off the face of the Earth.

We are gonna free The Woods.

You are superior to them,

and it's time we showed it.

Now.

[people screaming]

-You have to stop this. -I'm trying to save you.

[screams]

Do you like attacking your own kind? Stay back.

There's no doors.

[ominous music playing]

Where are we?

[♪ Frankie Valli sings "Can't Take My Eyes off You"]

♪ You're just too good to be true ♪

♪ Can't take my eyes off of you ♪

♪ You'd be like Heaven to touch ♪

♪ I want to hold you so much...

[scientist] All right, gentlemen, here we go.

♪ At long last, love has arrived...

Wait. It's not ready!

[no audible dialogue]

♪ You're just too good to be true ♪

♪ Can't take my eyes off of you...

[music stops]

No.

Do you feel anything?

[gurgling]

[grunting]

♪ I love you, baby ♪

♪ And if it's quite all right ♪

♪ I need you, baby, to warm the lonely night ♪

-[screaming] -♪ I love you, baby ♪

♪ Trust in me when I say ♪

-♪ Oh, pretty baby ♪ -[screaming]

♪ don't bring me down, I pray ♪

-Not my ass! -♪ Oh, pretty baby ♪

[screaming]

♪ Now that I've found you, stay ♪

-♪ and let me love you, baby ♪ -[screaming]

♪ Let me love you ♪

♪ You're just too good to be true ♪

♪ Can't take my eyes off of you ♪

-♪ You'd be like Heaven to touch ♪ -[screaming continues]

♪ I want to hold you so much ♪

♪ At long last, love has arrived ♪

♪ and I thank God I'm alive ♪

-♪ You're just too good to be true ♪ -[wheezing]

♪ Can't take my eyes off you ♪♪

♪ ♪

[music fades]

[flames crackling]

[somber music playing]

[commanding voice] In a nation rocked by chaos, division, and outrage,

superheroes are under attack.

Victoria Neuman was the victim of a deep state conspiracy

hatched by the treasonous Robert Singer

and Starlight, who still remains at large.

But Victoria Neuman did not die in vain.

Her death inspired President Calhoun to entrust the safety of superheroes

to Homelander himself.

Godolkin University is where you can join the fight.

A campus where you can find freedom from human constraints

and the woke agenda

and display your powers with pride,

alongside students who are just like you

and under the guidance of an all Super-abled faculty.

A place to be exactly who you are, extraordinary.

So, join us this fall

and become the hero our world so desperately needs.

[triumphant music playing]

[rhythmic thumping]

[door clanking]

[intense music playing]

[guard] On your knees.

Down now.

[grunts]

Wait, wait, wait. Where are you taking me?

What the fuck? [grunting]

[grunting]

[door slams shut, latch clicking]

[vehicle's front door opens and closes]

Jordan.

Emma.

You okay?

-Me? You look like shit. -[engine revving]

What the fuck is going on? Where are they taking us?

This is it. Isn't it?

No. No.

No way.

[tense, suspenseful music playing]

You always have been a shitty liar.

[both laugh]

[sighs]

[ominous music playing]

[metallic thumping]

[vehicle accelerating]

[vehicle beeping]

Stay behind me.

[sighs] Hey, you guys.

[Emma] What the fuck?

Welcome back.

Come on out. It's all good.

Better than good.

What's going on?

I got you out. [chuckles]

Where's Andre?

Like you don't already fucking know.

Know what?

-Where the hell is Andre? -Why don't you read my mind, cunt?

-[overlapping voices shouting] -We need to go back.

[shouting continues]

[tense, somber music playing]

Oh, my God.

No.

What? What?

But, um...

When did it happen?

Fuck you.

J-Jordan, Emma, I didn't know.

-I never would've... I never w... -[Jordan] Fuck you.

Where's Marie?

[woman] There they are.

The happy reunion.

Snap. [chuckles]

We're back at school?

Golf claps to Cate. She ball tickled, like, eleventy people at Vought

to get you released in time for move-in day.

Hi, I'm Stacey Ferrara, Head of Student Life, class of '13.

Oh, no one took those off. Cate. Cate. Earth to Cate. Yeah, can you figure out

-who has the keys or whatever? -What the fuck is going on?

[Stacey] Just a quick little presser.

Your statements are on the notes app.

You can have a little looky-loo in hair and make-up.

We're not doing anything, and we're not saying shit.

So then back to the van, is it? Do you need to pee first?

We'll say it. I don't care what it says. We're not going back to Elmira.

Great. Follow moi.

What the fuck is that?

You know you got a dick sticking out of your ass.

Oh, watch the stinger.

Would hate for that thing to get set off.

You'd die a horrible death, and I would, too. Lolz. [chuckles]

-[♪ NI/CO sings "Pressure"] -What the fuck?

♪ You got to learn to pace yourself, pressure ♪

-[audience cheering, applause] -♪ You're just like everybody else ♪

♪ Pressure ♪

♪ You've only had to run so far, so good ♪

♪ You've only had to run so far, so good...

Put your arm around me and I fucking break it off.

We're just, we're happy you're out.

Thank God you're all right.

♪ What you gonna do with all this pressure, pressure ♪

♪ How you gonna deal with that pressure...

Your left's your good side.

Chin down, eyes up.

Emma. Yeah.

[man] Throw up, Emma!

[cheering]

[Jordan] Thanks to the tireless work of the Godolkin Commission,

the world now knows the real roles we played in The Woods tragedy.

We liberated our peers from

sadistic imprisonment and torture

at the hands of Indira Shetty and her vicious human administration.

[dramatic music playing]

And though it's a blessing to be exonerated

after being wrongfully accused,

we will continue to question why this abuse of young heroes ever happened.

Thank you.

[overlapping questions]

Where are the other two?

Where's Andre Anderson? Where's Marie Moreau?

That's it, you guys. Thank you so much.

The Guardians have to move into their dorms.

[overlapping questions continue]

Hey. Seriously, where's Marie?

She broke out, that's all I know.

That was months ago. Vought hasn't found her yet?

She disappeared. What... She didn't tell you where she was going, did she?

You're in my head. You know the fucking answer.

Jordan, I'm trying to help you.

-You're full of shit. -I'm serious.

As long as you're on campus and don't make any trouble, you're safe.

That is the deal I made. Marie's in danger, so if you hear from her...

Oh, let's go. Fuck Cate.

I got you two out. If they had just waited, if Andre had just...

[screams]

[panting]

Come on!

[intense music playing]

[audience cheering, applause]

[Cipher] Mm.

I'm Cipher. Your new dean.

[cheering and applause]

[Cipher] Look, let's just call it like it is.

Uh, the previous human administration was full of shit.

[whispering] Fuck me with a red hot poker.

Last I checked, "safe spaces" didn't include secret torture labs

dedicated to creating a virus to wipe us off the face of the Earth.

But thanks to our brave Guardians of Godolkin,

that program was exposed and shut down.

And luckily, every trace of the virus was destroyed.

-[cheering] -[Cipher] But we cannot rely on luck anymore.

[quietly] Ow...

And we can't trust humankind either.

-[students shouting] -[students] That's right.

And that is why, as your new dean,

I will be preparing you for this brave new world.

-[cheering] -Because it is high time that humans

and race traitors like Starlight

learn that what runs through our veins

is true Vought blue.

[cheering and shouting]

[ominous music playing]

You never saw that Cipher guy at fucking Elmira?

Are you sure you did?

More than once. He was a doctor or something,

and now-now, he's the dean? I mean, who the fuck is this guy?

I looked him up. He spent a couple years at the Vought Mexico City office,

but before that, can't find a single thing about him.

-What are his powers? -I don't know.

I'm telling you, the dude's a blank slate.

I mean, the name "Cipher" is a little on the nose, honestly,

and I doubt Cate's really got the juice

-to spring us out of jail, so... -[sighs]

Do you think he brought us here? Like, what the fuck does this all mean?

It means we went from one Vought hellscape to another.

[laughs]

[sighs]

Where's Marie when you need her?

Why? We don't need her.

So, um...

one of us should tell Andre's dad.

Yeah. I-I don't know.

Jordan, he thinks his son's rotting in prison. Come on.

Emma, just stay out of it.

Nothing good will come of this.

How can you say that?

Because nothing ever does.

[tense, suspenseful music playing]

[door opens, closes]

Looks like talking to your friends went well.

Wild guess, you got nothing on Marie Moreau.

-Did you know about Andre? -Andre Anderson? Yes.

He was my friend. How could you not tell me?

Well, you could always peer into my noggin and find out.

Though, fair warning, you might not like what happens when you do.

[blender whirring loudly]

How did he die?

Honestly? You're already kind of fragile.

Probably best you don't know.

Mmm. Cheat day.

-[blend whirs, turns off] -Tell me what happened.

Just because Flipped did $19 million in its opening weekend,

you think you can boss me around?

You got smoked by The Garfield Movie.

How about I call Homelander?

Do it.

I'd like to see how that goes.

[suspenseful music playing]

[gasps]

Stop! Stop! Stop! Let go! Let go!

[whimpering]

You ever gonna push me again?

No, no, no, I swear. I swear.

Okay.

[blender stops]

Look, Cate, I like you,

but let's never forget who controls who.

All right?

Now, if you'll excuse me,

my lunch hour is really my only "me" time.

[tense music playing]

And, uh, if you really want to be a help...

...find Marie Moreau.

-["Kind of Trouble" playing over speakers] -♪ That's the kind of trouble ♪

♪ I want to get into ♪

♪ Reckless as an outlaw ♪

♪ Riding like a rebel with something to lose ♪

♪ That's the kind of trouble...

[scanner beeping]

♪ Chasing down the feeling ♪

♪ of a whiskey night, 90 proof burn...

[sighs] You're two dollars short.

[Daniel] I got it.

Oh, you don't have to...

Come on, you need that Brave Maeve Pride Bar.

Fair warning, there's enough fiber in there to cause kidney failure.

[register drawer opens]

Thank you.

[Marie] Yeah, hi, this is Vanessa

with New York Child Protective Services.

Hi, this is Shirley with the EEOC.

Susan with the IRS.

Is there an Annabeth Moreau enrolled there?

I'm looking for an Annabeth Moreau.

M-O-R.

No record of her at all?

No record of her at all.

E-A-U.

There is?

Oh. That would make her...

Eighty-four. Um, no, not the Annabeth I'm looking for. Thanks anyway.

[phone beeps]

[narrator over TV] In a world where opposites do not attract,

Sam had nothing going for him until fate stepped in,

and he and Cate got...

Flipped. Now streaming on...

And big news today out of Godolkin University.

Jordan Li and Emma Meyer have officially re-matriculated

after being exonerated by the Godolkin Commission.

We liberated our peers from sadistic imprisonment and torture

at the hands of Indira Shetty.

And though it's a blessing to be exonerated after being wrongfully...

[vehicle doors closing]

[man] Look, boys, fucking Starlighter shit stains.

This is Homelander country. You sure as shit don't belong here.

We don't want any trouble.

Sure you do. You're going to a fucking rally for a wanted terrorist

and child molester, aren't you?

[Daniel] Hey! Hey. That hurts. Let go!

Homelander's right, you're all monsters. You probably douche with adrenochrome.

[Marie] Hey.

You need to back off and go home.

Fuck off.

I'm serious.

[tense music playing]

You don't want this to go any further.

[grunts]

[gasps]

[screaming]

[gasping]

[intense music playing]

[screams]

-[panting] -[Daniel] Wait.

-Aren't you... -I'm nobody.

[dramatic music playing]

[doorbell chimes]

Hello?

[door closes]

Mr. Anderson?

[sighs]

Sir... I'm Emma Meyer.

-I was friends with Andre. -I know who you are.

You already know, don't you?

About Andre?

I still have a few friends at Vought.

So, if that's all, thank you, but I'd... like to be left alone.

I'm so sorry...

I said leave me alone!

Cipher was there.

The new dean.

He was at Elmira. Jordan saw him working there,

and now he's at fucking Godolkin,

so something's going on, but we don't know what.

Have you heard of him?

Well, maybe you could ask someone at Vought...

I don't fucking care.

I always told Andre he was made of steel, but he wasn't. He was flesh and blood.

He was my flesh and blood.

And I'm the one who shoved him into the fucking Vought machine.

And you want me to worry about... school?

[quietly] It's not your fault.

Vought did this.

You want some advice?

Leave that school.

And stay as far the fuck away from Vought as you can.

Including me.

But you can do something. We can do something.

He was all I had!

Now, get the fuck out!

Please.

[scoffs]

You know, maybe... maybe I didn't know Andre for that long.

But I do know he wouldn't have given up.

[somber music playing]

[crying]

[running footsteps]

[door opens]

-[♪ Nazareth sings "Hair of the Dog"] -[tires screech]

[engine stops]

♪ ♪

♪ Heartbreaker, soul shaker ♪

♪ I've been told about you ♪

♪ Steamroller, midnight shoulder...

[sniffs]

♪ What they've been saying must be true ♪

♪ Red hot mama, velvet charmer, time's come...

[growls]

Hey, beautiful.

[whimpers]

Cock tease bitch.

♪ Now you're messing with a ♪

♪ a son of a bitch ♪

♪ Now you're messing with a son of a bitch ♪♪

[door chimes]

-Whoa. Dogknott? -[Dogknott sniffing]

I-I love your show, man.

"I mount little bitches for justice."

[continues sniffing]

Uh... You-You're gonna have to buy that, bro.

[♪ De'Wayne & Grandson sing "Good Mood"]

So, we got kicked off campus in 2014

after some bitch-ass pledge died of alcohol poisoning.

But, like, what Supe can't chug 40 seltzers in an hour?

But we are back,

-and the lineup is stacked. -[boy] No way, bro.

We got "Golf Pros and Tennis Hoes,"

"CEOs and Office Hoes,"

"Cow-Bros and Indian Hoes: A Trail of Beers."

♪ Gone, now I'm back, tell me more what you were talking...

[Rufus] Reporting for duty, sir.

♪ Bang down thе door when they shoot ♪

♪ Get on thе floor and don't move ♪

♪ and if you make it out okay, you were lucky I was in a good mood today...

[cheering]

♪ Bang down thе door when they shoot ♪

♪ Get on thе floor and don't move ♪

♪ and if you make it out okay, you were lucky...

-[crowd chanting] Chug! Chug! Chug! Chug! -Yeah!

[cheering]

♪ But you know you're playing with your life like ♪

♪ Mm...

Yeah!

Load me up.

Hey. You mind not sucking all the beer up your fucking ass?

Man, fuck you.

[crowd chanting] Chug! Chug! Chug! Chug!

[girl] My eyes!

It's in my eyes!

♪ Today ♪♪

[sniffles] I'm gonna get pink eye.

[dance music playing faintly]

[clattering]

[Justine] Emma.

Oh, my God! [gasps] Emma. Oh...

-[kisses] Mwah. -Hey.

How are you? You look great.

Are you still...?

Funny.

Listen, I'd love to have you on Just Justine.

It's my podcast on Voughtify.

I mostly talk about fashion and The Summer I Turned Pretty,

but having you on would put me in Call Her Daddy territory.

-Cool. -Emma...

-Don't touch me! -[crowd gasps]

[gasping]

The fuck?!

I'm sorry.

What the hell is wrong with you?

What the hell is wrong with me?

Well, you're the one who went crazy and murdered people,

and we paid for it. And for what?

So you could star in a body swap movie and fuck that cunt?

Okay, now you have nothing to say, which is funny 'cause last time we spoke,

you mounted a full-on character assassination of me.

-So what the fuck happened to you? -[Sam] Hey. I'm sorry

about what happened to you and all, but...

...that's got nothing to do with me.

Look, why don't we call a truce?

Say the, uh... the past is the past.

Are you fucking kidding me?

[somber music playing]

Andre died, Sam.

-What the fuck are you talking about? -Ask Cate.

[crying]

[dramatic music playing]

Fuck.

[upbeat music playing faintly]

Hey. Andre's dead?

Who said that?

What-what the fuck?

Is... is-is-is it because of us?

B-Because of what we, what we did? What...

-what-what I... -Sam, do you want my help again?

No, no, no, no. I want, I want all of this, I want all of this to stop!

I want to go home.

It doesn't matter.

Nothing matters.

Feel nothing.

Oh.

Okay.

[chuckles]

I'm gonna go find Justine.

-You need anything? -Mm-mm

Cool.

Cool.

Come on, Emma.

You've been through way more shit

than some asshole trying to make you feel small. Come on!

You're brave. You're strong. Yeah.

Watch... so watch-watch this.

[sighs]

Now, get big.

Fuck!

-[knock on door] -Fuck off!

-[doorknob jiggles] -[knock on door]

-Come on. -[boy] Yo. Open the fucking door or I'm gonna break it.

[♪ Farveblind sings "Horse"]

♪ M-M-M-My melodies play...

[screaming]

♪ Now, my legacies litter the place, fucking song ♪

♪ Try managing fate, try galloping...

[gasping, coughing]

All right, who's next?

Who wants to throw me?

Little Cricket's a fucking legend!

-[cheering] -Let's go. I'm too sober for this shit.

[water continues running]

[ominous music playing]

[water running]

[sniffs]

[grunts]

[intense music playing]

[both grunting]

[gasps]

[choking]

[gasping]

[screams]

[muffled groaning]

[toilet flushes]

[grunts]

[growls]

♪ ♪

[grunting]

[grunting]

[stun gun clicking]

[grunting]

[grunting]

♪ ♪

[Marie panting]

[sighs]

[sighs]

Hey, Marie.

[rousing, dramatic music plays]

I can't believe I'm with Starlight right now.

[scoffs] It's Annie.

How'd you find me?

Someone filmed you beating up those Hometeamer pricks.

You need to be smarter than that.

Especially with Dogknott the Bounty Hunter up your ass.

Come on.

[Marie] Thanks for taking him out.

Yup, and there's probably 20 more Vought Supes on their payroll.

You just can't stay on the run forever.

You're making it work.

Marie, I'm sleeping in shitholes.

I'm wondering whether Vought is just gonna swoop in

and kill all of the innocent people who have helped me along the way.

I don't have a choice. Okay?

-But you do. -What do you mean?

Come on. We got to go.

Okay, so Vought...

Vought has offered your friends some deals,

and they'll offer you one.

You need to take it, and you need to go back to school.

Why would I ever go back there?

Because it's the safest place for you.

And, um...

I need your help.

You need my help?

What do you know about Thomas Godolkin?

Um...

He was a white dude who founded God U.

Mm-hmm. Yeah. He was Frederick Vought's right-hand man.

Ambitious little shit.

He spearheaded a research program called Project Odessa.

And we think that's the main fucking reason he started the school.

What were they researching?

We don't know, but we have a source that says

Vought is resuming the program.

And that's why I need you to find out, so we can stop it.

Who's we?

Um, I can't.

So let me get this straight.

You want me to give myself up

to the evil corporation that imprisoned me for months,

go back to the school where kids were being tortured,

all so I can go on a wild-goose chase to find Odessa,

which we know close to nothing about?

Is it a Hail Mary? Yeah.

Yeah, it is. But this is war, Marie.

I mean, what if this is Homelander's fucking nuke?

-Shouldn't we stop it? Sh... -Annie.

Annie, I appreciate your help,

but I can't get pulled into this shit again.

I just want to find my sister.

I'm sorry.

Marie.

You know why you couldn't...

just leave those Starlighters?

Because you're not that kind of person.

You're good.

You're a hero, even.

But...

...you can't stay out of this fight forever.

[tense music playing]

[indistinct chatter]

[bro] I read all of his off-camera lines

with Sydney Sweeney.

Lordi doesn't do off-camera,

so that was me.

Oh. [chuckles]

Shit. Sorry.

I mean "Jacob Elordi."

-I call him "Lordi." -Cool.

Hey, did you say you had ketamine?

Lordi said I have real talent.

He's developing Saltburn 2...

Saltburnt.

He's got a role for me.

Hey, what would happen if you got tiny but your boobs didn't?

[frat bro] You got to see this.

[bystander] This is so fucked-up, you guys.

Hometeamers were attacked.

-Hey, can I see it?! -I saw these guys

passed out in the street.

There's so much blood.

Ambulance is on the way.

-[whispers] Marie. -[bro] Got to be Starlighters.

Fucking pedo freaks.

[inhaling]

Yo, where's my phone?

-[♪ Fiyastarta sings "Roll Up to the Party"] -♪ Hey, hey ♪

♪ I'm-a kick back ♪

-♪ when you're fake like that ♪ -Pardon! Pardon me!

♪ Head out of the game ♪

-♪ I don't play, that fact ♪ -Jordan!

♪ Once you let me go...

Has anyone seen Jordan?!

♪ I'm-a be the best that you never, never had ♪

♪ It's a bounce ♪

-♪ It's a bop ♪ -Jordan!

♪ Roll up to the party, roll up, roll up ♪

♪ to the party, roll up...

Jordan! Hey!

Jordan! Down here!

♪ Roll up, roll up to the party...

-What's going on? -[panting] The video.

[grunts] On TikTok.

[pants] It's Marie.

See the blood? It's Marie.

Geotag says Weehawken.

Wait, fuck! That's, like, 40 minutes from here.

Uh...

I'm gonna call an Uber.

Courtesy of the frat bro downstairs.

[scoffs] Why?

To find her.

Emma, Marie left.

Yeah. And do you see the blood?

-She's in danger. -Emma.

She left.

She left us. She left Andre.

Maybe if she hadn't left, he wouldn't have done what he did.

She saw her chance to Shawshank and she took it.

Yeah, and she didn't come back for us.

You don't know that!

Fine.

I'll do it.

I'll go by myself.

' Cause everyone keeps saying not to do shit.

Well, guess what, I'm gonna do shit.

Andre just wouldn't just sit here.

And where'd that leave him?

Andre's the first person to ever believe in me.

[sobs] He thought I was worthy

and I could help people and I could be a hero. Hmm.

So I'm gonna go find Marie.

For Andre.

[gentle music playing]

[whispers] Goddamn it.

Wait.

I'm coming.

[eerie music playing]

[tense music playing]

Have you seen this girl?

She was in the Hometeamer fight up the street.

Yeah, actually. She was here last night.

She bought a bunch of shit.

Do you know where she was, like, going?

How the fuck would I know?

-[scoffs] -Fuck.

Um...

[sucks teeth]

[register beeps]

[sucks teeth]

Um...

is-isn't that her?

[Emma] Marie!

Shit.

You saw the video?

Uh, yeah.

There was blood everywhere. Are-are-are you okay?

-I got to go. -Yeah, of course.

-Hold on. -But don't worry about me.

Just go back to your sweet little deal at school.

We didn't make a deal.

-You're out of Elmira. -[Jordan] You left us.

We were all in there together, and you jumped ship.

I saw an opening.

And I took it. What would you have done?

-Come back. -[scoffs]

-For you. -Right.

Like that would have been so easy.

Andre's dead.

[shuddering]

[scoffs, exhales]

What?

[shuddering]

How?

After you escaped, he said you were proof

that there is a way out.

And he found some...

[sniffles] metal maintenance pipe.

But he wouldn't just go by himself.

He waited for when we all had a chance.

But when he took us,

somebody had walled the pipe off with brick.

And he couldn't pull it open.

And there were guards and dogs and lights.

And so he tried to rip open a huge steel door instead.

And it wouldn't move.

His powers weren't strong enough.

[sniffles] And I begged him to stop.

[sniffles] I begged him.

But he's so stubborn.

[sniffling]

[sighs] And he kept trying

and he stroked the fuck out and he dropped and he died.

Why didn't he stop?

Because he was trying to be you.

[Cate] No. He was trying to be Andre.

[Emma] Oh, what the shit?

-You fucking brought her? -Uh-uh.

-No. -Look,

all I want is for us all to be safe.

That's all I've ever wanted.

I can't fucking lose someone else.

[Marie] Fuck you.

You're the reason this happened.

No. I just wanted to protect you.

Marie, you have

-to come back to school. -No fucking way.

Marie, please believe me.

You are safer back there.

We all are.

Wait.

[Starlight] You know the truth.

I have no one else to ask.

You saw Starlight?

[Starlight] I need your help.

What's Odessa?

What is she talking about?

-You have to tell Vought. -Cate.

If they find out you spoke with Starlight and didn't tell them...

-Cate. -...you don't know what they'll do.

-I am begging you. -I've seen it firsthand.

They won't just kill you. They'll torture you.

However long it takes.

I know because I've done it for them.

[whispers] I can't.

[shudders] I'm sorry.

It's for your own good.

[groaning]

Oh! Oh, my God!

[shudders] I didn't mean to.

[breathing heavily]

[panting]

[panting]

Why isn't it working?!

Her fucking skull is broken!

The blood keeps spilling out!

I...

I need to put pressure on it.

Wait, wait!

You can't let her touch you.

[panting]

[weakly] Emma. Emma.

[gasping] Emma.

[gasping] Emma, help me.

[panting]

[tense music playing]

[breathing heavily]

[whispers] Emma, come on.

[panting]

[♪ Stevie Nicks sings "Edge of Seventeen"]

♪ Just like the white-winged dove ♪

♪ sings a song, sounds like she's singing ♪

[Firecracker] Cate Dunlap

was viciously attacked.

This was a hate crime

against the most persecuted minority group in history...

superheroes.

[Cipher] Not all of us are bulletproof.

If humans ever organize

against us, we're fucked.

So my job is to push your powers to their fullest potential.

Good morning, bitches.

[clang]

What the actual fuck?!

[Cipher] Cate is

in the hospital. Whenever she wakes up,

you'll be the first to know.

[Harper] The queen

herself has returned.

[Emma] Okay, guys, in the spirit

of brainstorming,

finish the job.

You're fucking crazy.

Please tell her she's fucking crazy.

Oh, you're both fucking crazy.

[Marie] What is this?

[Cipher] Training, Marie.

-[goat bleats] -If you listen to me,

you could be the most powerful Supe that Vought has ever seen.

Yeah, right.

More powerful than Homelander.

[Emma] Cipher, he's sus

as fuck. No one knows

who he is, what his powers even are.

[Marie] We have to figure out what the fuck he knows about Odessa.

[Emma] We're gonna need help from someone

really strong.

And crazy.

[Marie] Cipher believes I'm this powerful weapon.

-[cheering] -[announcer] Let's get ready

to meet our fighters!

What's his fucking endgame?

[tense music playing]

You have no idea what you're dealing with.

[yells]

♪ ♪

[Emma] Marie!

I know what Odessa is.

♪ ♪

[Cipher] We'll just have to tune in

next week to find out, won't we? [slurps]

♪ Just like the white-winged dove ♪

♪ sings a song, sounds like she's singing ♪

♪ I said ooh, baby, ooh, said ooh ♪

♪ Just like the white-winged dove ♪

♪ sings a song, sounds like she's singing ♪

♪ I said ooh, baby, ooh, said ooh ♪

♪ Well, I went today ♪

♪ Maybe I will go again tomorrow ♪

♪ ̃Yeah, yeah, well, the music there ♪

♪ well, it was hauntingly familiar ♪

♪ Well, I see you doing what I try to do for me ♪

♪ with the words from a poet and a voice from a choir ♪

♪ and a melody ♪

♪ and nothing else mattered ♪

♪ Just like the white-winged dove ♪

♪ sings a song, sounds like she's singing ♪

♪ I said ooh, baby, ooh, said ooh ♪

♪ Just like the white-winged dove ♪

♪ sings a song, sounds like she's singing ♪

♪ I said ooh, baby, ooh, said ooh ♪

♪ Well, I went today ♪

♪ Maybe I will go again tomorrow ♪

♪ Yeah, yeah, well, the music there ♪

♪ well, it was hauntingly familiar ♪

♪ Well, I see you doing what I try to do for me ♪

♪ with the words from a poet and a voice from a choir ♪

♪ and a melody ♪

♪ and nothing else mattered ♪

♪ Just like the white-winged dove ♪

♪ sings a song, sounds like she's singing ♪

♪ Ooh, baby, ooh, said ooh ♪

♪ Just like the white-winged dove ♪

♪ sings a song, sounds like she's singing ♪

♪ Ooh, baby, ooh, said ooh ♪♪