Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,920 --> 00:00:21,320
Señoras, señores,
2
00:00:22,160 --> 00:00:23,840
miren a su marido y mírenme a mí.
3
00:00:24,360 --> 00:00:26,440
Mírenlos a ellos y luego a mí.
4
00:00:26,520 --> 00:00:28,440
No, no son como yo.
5
00:00:29,720 --> 00:00:31,160
Pero ya lo arreglaremos.
6
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
¿El hombre de sus sueños
huele a aventuras? Calma.
7
00:00:35,880 --> 00:00:37,800
La vida está llena de sorpresas.
8
00:00:39,040 --> 00:00:43,480
¿Quiere un tipo viril y delicado
que planche sus vestidos de noche
9
00:00:43,560 --> 00:00:45,800
y le prepare una buena cena romántica?
10
00:00:46,840 --> 00:00:47,880
Es posible.
11
00:00:50,200 --> 00:00:53,120
¿Quiere un hombre
que pueda con cualquier peligro?
12
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
Perdón, parece una serpiente.
13
00:00:56,680 --> 00:00:57,520
¿Un hombre
14
00:00:58,560 --> 00:01:00,640
que la lleve al fin del mundo?
15
00:01:01,240 --> 00:01:04,840
¿A los confines más remotos de la Tierra?
16
00:01:05,600 --> 00:01:09,880
Si sueña
con alguien real, encantador y romántico,
17
00:01:10,560 --> 00:01:12,400
despierte su fuerza interior.
18
00:01:13,440 --> 00:01:15,000
No esperen más, señoras.
19
00:01:16,760 --> 00:01:17,680
Denle...
20
00:01:17,760 --> 00:01:18,720
French Lover.
21
00:01:20,320 --> 00:01:22,000
Say "Je t'aime" to love.
22
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
¡Y corten!
23
00:01:25,280 --> 00:01:27,360
- Corten, gracias.
- Muy bien.
24
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
- Vámonos.
- Lo tenemos.
25
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
Ha estado genial.
26
00:01:30,600 --> 00:01:32,720
Es todo, gracias. Creo que ya está.
27
00:01:32,800 --> 00:01:34,560
- ¿Bien?
- Sí, perfecto.
28
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Genial, gracias.
29
00:01:36,560 --> 00:01:38,440
- Hagamos el packshot.
- Vale.
30
00:01:39,000 --> 00:01:41,320
- El packshot, por favor.
- Las vías no.
31
00:01:41,400 --> 00:01:42,760
Guardad el vagón.
32
00:01:42,840 --> 00:01:45,840
- ¡Venga, que ya casi hemos terminado!
- ¡El atrezo!
33
00:01:46,360 --> 00:01:48,520
Has estado fantástico, Abel.
34
00:01:48,600 --> 00:01:50,680
- Les ha encantado.
- Es una mierda.
35
00:01:50,760 --> 00:01:53,320
¡Qué va! ¡Has estado increíble, de verdad!
36
00:01:53,400 --> 00:01:55,560
- Sexi. ¡Perfecto!
- ¿Por qué acepté?
37
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
- Ganas en dos días lo que yo en dos años.
- ¡Soy actor, no vendedor de desodorantes!
38
00:02:00,000 --> 00:02:03,360
- Huele bien. Y es orgánico.
- Tú hueles fuerte, tío.
39
00:02:03,440 --> 00:02:06,400
Como cuando ligabas en el insti.
¿Te acuerdas?
40
00:02:06,480 --> 00:02:09,080
¿Ves? Se mofa de mí.
No me des estas mierdas.
41
00:02:09,160 --> 00:02:10,800
Yo sé lo que te conviene.
42
00:02:10,880 --> 00:02:13,320
Me conviene una peli, no un puto anuncio.
43
00:02:13,400 --> 00:02:16,720
Lo hacen las estrellas.
DiCaprio lleva un Fiat de mierda,
44
00:02:16,800 --> 00:02:18,360
George Clooney vende café.
45
00:02:18,440 --> 00:02:20,880
Colonia vale, pero de Dior o de Chanel.
46
00:02:20,960 --> 00:02:25,440
- Como Brad Pitt o Louis Latour.
- Ya estamos. No te compares. Es ridículo.
47
00:02:25,520 --> 00:02:27,120
- A nadie le importa.
- ¿No?
48
00:02:27,200 --> 00:02:28,680
¿Y sus premios César qué?
49
00:02:28,760 --> 00:02:30,720
¿Quién conoce a ese?
50
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
- ¡Todos, Camille!
- Mentira.
51
00:02:32,760 --> 00:02:36,200
¡Fuera de París, nadie!
Ve a Charente o a Corrèze y verás.
52
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
Creo que nació en Corrèze.
53
00:02:39,080 --> 00:02:40,320
Dame las medicinas.
54
00:02:40,840 --> 00:02:41,880
- Toma.
- Gracias.
55
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
- ¿Cuántas se toma al día?
- Demasiadas.
56
00:03:07,360 --> 00:03:09,000
BASADA EN A VERY IMPORTANT PERSON
57
00:03:11,520 --> 00:03:14,320
Mira, es Zak Dice,
el del programa de la tele.
58
00:03:14,920 --> 00:03:15,840
¡Me encanta!
59
00:03:26,560 --> 00:03:29,360
- ¿Ese no es Abel Camara?
- ¡Sí, hazle una foto!
60
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
¿Qué pasa, Abel?
61
00:03:30,560 --> 00:03:33,360
- ¡Lo he tenido así de cerca!
- ¡Qué fuerte!
62
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
Hola, ¿qué le pongo?
63
00:03:50,160 --> 00:03:51,120
Un whisky.
64
00:03:51,920 --> 00:03:52,760
Yamazaki.
65
00:03:53,280 --> 00:03:54,480
Vale, marchando.
66
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
Un Yamazaki, por favor.
67
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
Bueno, mejor un café. ¿Qué haces?
68
00:04:13,960 --> 00:04:16,560
Lo siento, nada. Ahora se lo pongo.
69
00:04:16,640 --> 00:04:18,000
¿Me estás grabando?
70
00:04:18,080 --> 00:04:19,360
No, qué va.
71
00:04:19,440 --> 00:04:20,600
Me estás grabando.
72
00:04:21,360 --> 00:04:24,960
¿A quién se lo envías?
¿A qué revista? ¿No te da vergüenza?
73
00:04:25,040 --> 00:04:28,160
¿Qué tal de luz?
¿Así de triste bien o quieres más?
74
00:04:28,240 --> 00:04:30,160
- Se le ha ido la olla.
- Dímelo.
75
00:04:30,240 --> 00:04:32,040
- ¿Algún problema, Abel?
- Sí.
76
00:04:32,120 --> 00:04:36,360
No puedo estar tranquilo cinco minutos
sin que tu personal me haga fotos.
77
00:04:36,440 --> 00:04:39,600
¿Sabes qué? Mírame.
No voy a volver, ¿vale? Nunca.
78
00:04:39,680 --> 00:04:42,480
- ¿Qué has hecho?
- Nada. Está molesto por nada.
79
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
Es un paranoico.
80
00:04:44,400 --> 00:04:47,280
No culpe a otros de sus problemas.
Busque ayuda.
81
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
- Estoy bien.
- ¿Sabes quién es?
82
00:04:49,440 --> 00:04:52,440
Sí, ¿y qué? No pienso arrastrarme.
83
00:04:53,040 --> 00:04:54,440
Lo siento, Abel.
84
00:04:54,520 --> 00:04:56,840
Es nueva y debe tener la regla.
85
00:04:56,920 --> 00:04:59,840
- ¿Perdón?
- El cliente siempre tiene la razón.
86
00:04:59,920 --> 00:05:01,360
Y más Abel.
87
00:05:01,440 --> 00:05:02,520
¿Por qué "y más"?
88
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
- No lo entiendes.
- Lo entiendo muy bien. Me voy.
89
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
- Eso. Vete.
- A la mierda.
90
00:05:08,520 --> 00:05:09,440
¿"La regla"?
91
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
Vamos, ya no se puede decir nada.
92
00:05:11,560 --> 00:05:14,160
- Te has pasado.
- ¡Ah, mira! Tu Yamazaki.
93
00:05:16,160 --> 00:05:20,160
Uy, perdón. Me he resbalado.
Uy, perdón. ¿Puedo pasar? Gracias.
94
00:05:20,240 --> 00:05:22,520
¡Venga, vete! ¡Estás despedida!
95
00:05:22,600 --> 00:05:24,760
Qué pena. ¡Adiós, cerdos machistas!
96
00:05:26,160 --> 00:05:27,840
Te has pasado despidiéndola.
97
00:05:28,840 --> 00:05:30,480
¡Espera!
98
00:05:32,560 --> 00:05:36,280
Lo siento mucho.
Vuelve allí conmigo. Lo arreglaré.
99
00:05:36,360 --> 00:05:39,000
Déjalo.
No quiero trabajar para ese capullo.
100
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
Déjame compensártelo.
101
00:05:43,640 --> 00:05:44,720
¿Cuánto cobras?
102
00:05:44,800 --> 00:05:47,040
¿Es broma? Guarda eso. Qué vergüenza.
103
00:05:47,120 --> 00:05:48,640
¿Y qué puedo hacer? Dime.
104
00:05:49,160 --> 00:05:50,640
¿Puedo llevarte a casa?
105
00:05:50,720 --> 00:05:53,120
No, sería raro. No te conozco.
106
00:05:53,200 --> 00:05:54,800
Sabes quién soy, tranquila.
107
00:05:55,320 --> 00:05:59,520
Venga, te llevo a casa.
Deja que te lleve a casa. Será un placer.
108
00:05:59,600 --> 00:06:03,080
¡No es no! Ya está bien.
Llevamos años aguantando esto.
109
00:06:03,160 --> 00:06:04,800
Estoy pidiéndole disculpas.
110
00:06:04,880 --> 00:06:06,440
- No la acoso.
- Ya, claro.
111
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
Te lo repito. Perdón.
112
00:06:08,000 --> 00:06:09,920
- 26 minutos.
- Déjame llevarte.
113
00:06:10,000 --> 00:06:12,240
- Qué menos.
- Está bien. Vamos.
114
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
Venga ya.
115
00:06:15,400 --> 00:06:17,320
Hay cosas que nunca cambian.
116
00:06:17,400 --> 00:06:19,600
- ¿Viene?
- ¡No lo lograremos nunca!
117
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
Adiós, señora.
118
00:06:35,240 --> 00:06:36,400
¿Cómo te llamas?
119
00:06:36,480 --> 00:06:37,440
Marion.
120
00:06:40,680 --> 00:06:42,440
Bonito imán de chicas.
121
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
De los 60. Muy chulo.
122
00:06:45,000 --> 00:06:45,880
Del 1966.
123
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
Yo soy Abel.
124
00:06:52,240 --> 00:06:53,400
¿De qué te ríes?
125
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
De que te irritas enseguida.
126
00:06:56,920 --> 00:06:58,040
Eres un paranoico.
127
00:06:58,120 --> 00:07:01,320
Ya van dos veces. Al final me ofenderé.
128
00:07:01,400 --> 00:07:05,080
¿A qué le tienes miedo?
¿A quién le tienes miedo? ¿A la gente?
129
00:07:05,160 --> 00:07:08,400
Tengo miedo a que me traicionen.
No es lo mismo.
130
00:07:08,480 --> 00:07:10,560
- Vas con malas compañías.
- No.
131
00:07:11,160 --> 00:07:12,200
Soy un paranoico.
132
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Es ahí detrás.
133
00:07:35,800 --> 00:07:38,040
- Gracias.
- ¿Estamos en paz?
134
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
¿Amigos?
135
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
Pues... no.
136
00:07:43,040 --> 00:07:44,760
Pero gracias. Adiós.
137
00:07:49,360 --> 00:07:50,520
¿Cómo que no?
138
00:07:53,360 --> 00:07:54,320
¡Manon!
139
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
- Es Marion.
- Perdón.
140
00:07:55,880 --> 00:07:59,160
- ¿Puedo pedirte una última cosa?
- No.
141
00:07:59,240 --> 00:08:02,840
¿Puedo pasar un momento?
Tengo una reunión y no puedo ir así.
142
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
No tienes límites.
143
00:08:05,040 --> 00:08:07,000
Te recuerdo que me has salpicado.
144
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Ahí tienes razón.
145
00:08:09,560 --> 00:08:10,400
Venga, pasa.
146
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Ocho pisos y sin ascensor. ¿Venganza?
147
00:08:16,880 --> 00:08:18,720
¡Joder! No, por favor, eso no.
148
00:08:19,240 --> 00:08:21,080
- Para.
- ¿También te dan miedo?
149
00:08:21,160 --> 00:08:23,480
No, pero preferiría que lo encerraras.
150
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
- Vale.
- Llévate eso.
151
00:08:25,680 --> 00:08:27,480
- Está muy cerca.
- Ven aquí.
152
00:08:27,560 --> 00:08:28,400
Gracias.
153
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
- Eso es. Un beso.
- Vamos.
154
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
Bonito piso.
155
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
Quédate aquí, ¿vale?
156
00:08:39,600 --> 00:08:41,440
Ya voy. Vuelvo enseguida.
157
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
Tú como en casa.
158
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
Sí, gracias. ¿Tienes cenicero?
159
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
- ¿Un café también?
- Me encantaría.
160
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
Esto es excepcional.
161
00:08:59,360 --> 00:09:00,560
Yo no me drogo.
162
00:09:01,680 --> 00:09:03,440
No te creas lo que dicen.
163
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Ahora mismo no me va muy bien.
164
00:09:07,120 --> 00:09:11,640
- Haz lo que quieras. Me da igual.
- Y estoy estresado por el programa ese.
165
00:09:11,720 --> 00:09:13,440
Es para promocionar una peli.
166
00:09:14,360 --> 00:09:16,840
Debo ser divertido,
hacer gracia y sonreír.
167
00:09:16,920 --> 00:09:18,000
- Toma.
- Vale.
168
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
No estoy de humor.
169
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
Me preguntarán por mi chica, fijo.
170
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
¿Por qué?
171
00:09:25,200 --> 00:09:28,240
Me dejó hace dos meses.
Es el tema de moda.
172
00:09:31,720 --> 00:09:34,080
Los paparazis no me dejan en paz.
173
00:09:34,680 --> 00:09:36,920
Me persiguen como mosquitos en verano.
174
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
Me cuesta decir estas cosas.
175
00:09:43,600 --> 00:09:44,720
Lo siento.
176
00:09:45,680 --> 00:09:49,720
Supe a la vez que todos que me engañaba
por una alerta de Google.
177
00:09:49,800 --> 00:09:51,000
Ostras. Qué duro.
178
00:09:51,920 --> 00:09:53,040
Sí, es duro.
179
00:09:54,720 --> 00:09:57,400
Yo no es que esté genial.
Estoy divorciándome.
180
00:09:59,400 --> 00:10:02,200
Si te sirve de algo,
me dejó por mi mejor amiga.
181
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
- Doble traición.
- Sí.
182
00:10:04,160 --> 00:10:06,840
Abrimos un restaurante
y no me deja acercarme.
183
00:10:06,920 --> 00:10:07,800
Imbécil.
184
00:10:09,200 --> 00:10:11,640
En un concurso de fracasados, ganaría yo.
185
00:10:13,160 --> 00:10:14,960
Sí, tienes opciones.
186
00:10:18,800 --> 00:10:21,440
- El perro también piensa eso.
- Es Claudine.
187
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
¿Qué?
188
00:10:26,200 --> 00:10:28,560
¿Claudine? No puedes llamarla Claudine.
189
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
Es un nombre bonito.
190
00:10:30,240 --> 00:10:32,840
Sí, pero para cosas pequeñitas.
191
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
¡Claudine!
192
00:10:35,920 --> 00:10:36,800
Estás pirada.
193
00:10:44,880 --> 00:10:46,120
Espera...
194
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
Quítate la ropa.
195
00:10:50,000 --> 00:10:52,760
No, no me refiero a eso.
196
00:10:52,840 --> 00:10:54,480
Has venido por esa mancha.
197
00:10:54,560 --> 00:10:56,040
Ah, sí. Es verdad.
198
00:10:57,000 --> 00:10:58,120
Tú puedes ayudarme.
199
00:10:58,200 --> 00:11:01,280
Ah, sí, que tú no te vales
por ti mismo, ¿no?
200
00:11:01,360 --> 00:11:02,920
Sí, pero es difícil.
201
00:11:03,000 --> 00:11:05,840
Pues sí, y más si vas colocado.
202
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
¿Ves? Es difícil.
203
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
Ya está. Listo.
204
00:11:09,680 --> 00:11:10,720
Joder...
205
00:11:12,040 --> 00:11:14,680
- Tienes los ojos bonitos, ¿lo sabías?
- Sí.
206
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
Lo sé.
207
00:11:17,680 --> 00:11:20,000
Decidí dejar mi carrera como modelo.
208
00:11:20,080 --> 00:11:20,920
Va en serio.
209
00:11:22,080 --> 00:11:24,160
No eres como esas tontainas.
210
00:11:25,000 --> 00:11:26,240
Eres muy...
211
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
Guapa para ser fea.
212
00:11:28,400 --> 00:11:30,800
Lo siento. Vale. ¿Puedes quitártela?
213
00:11:33,520 --> 00:11:34,880
Mierda, espera.
214
00:11:35,520 --> 00:11:38,880
Joder, es mi agente.
Llego tardísimo, me va a matar.
215
00:11:40,080 --> 00:11:41,360
- No hables.
- Vale.
216
00:11:42,280 --> 00:11:44,880
- Cam, ¿qué pasa?
- ¿Qué haces que no vienes?
217
00:11:44,960 --> 00:11:48,720
Ya, bueno, voy de camino.
Todo bien, no te preocupes.
218
00:11:48,800 --> 00:11:52,640
Ya, claro. Puedo ver tu ubicación.
Sé que no estás viniendo.
219
00:11:52,720 --> 00:11:53,800
Ya, bueno.
220
00:11:53,880 --> 00:11:55,640
Pero ¿qué haces?
221
00:11:55,720 --> 00:11:58,040
Pues la verdad es... que estoy meditando.
222
00:11:58,840 --> 00:12:00,720
¿En Villejuif? ¿Es una broma?
223
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
- Pues...
- ¿Camello nuevo?
224
00:12:02,320 --> 00:12:05,640
¡No! No es nada de eso.
Villejuif es ideal para meditar.
225
00:12:05,720 --> 00:12:06,600
Voy de camino.
226
00:12:06,680 --> 00:12:09,280
- Basta. ¡Sal ya! ¡Prométemelo!
- Sí, adiós.
227
00:12:09,360 --> 00:12:10,560
Porque estoy...
228
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
Vale, tengo que irme.
229
00:12:12,520 --> 00:12:13,720
Será lo mejor.
230
00:12:14,360 --> 00:12:15,920
- Adiós.
- Adiós.
231
00:12:18,400 --> 00:12:19,520
¿Qué ha sido eso?
232
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
Uy, me he resbalado.
233
00:12:24,800 --> 00:12:25,880
¿No quieres?
234
00:12:27,160 --> 00:12:28,360
Pues sí.
235
00:12:34,840 --> 00:12:37,280
- ¡Marion, soy yo, abre!
- Joder, Antoine.
236
00:12:37,360 --> 00:12:38,600
¿Quién es Antoine?
237
00:12:39,200 --> 00:12:42,440
Mi marido. O sea, mi ex.
Ya te haces una idea. Vamos.
238
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
- ¡Abre!
- ¿Es del FBI o qué?
239
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
- Está loco.
- ¡Escóndete!
240
00:12:46,680 --> 00:12:48,480
- No. ¿Por qué?
- Tú escóndete.
241
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Sé que estás ahí. Abre.
242
00:12:50,040 --> 00:12:51,240
Parece un lunático.
243
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
- Vamos. Entra aquí.
- Soy yo. ¡Abre!
244
00:12:54,480 --> 00:12:55,640
- ¡El perro!
- No...
245
00:12:55,720 --> 00:12:58,280
- No puedo. Méteme allí.
- No, no puedo.
246
00:12:58,360 --> 00:12:59,800
- Sé que estás.
- Porfa.
247
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
- Es simpática. Entra. ¡Ahí!
- Porfa.
248
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
¿En serio? ¿Qué trama?
249
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
Ah, vale. ¿Estabas dormida?
250
00:13:12,720 --> 00:13:14,800
- No, ¿por?
- Tienes mala cara.
251
00:13:14,880 --> 00:13:17,680
- ¿A qué has venido?
- Qué peste. ¿Qué haces?
252
00:13:17,760 --> 00:13:18,880
Nada.
253
00:13:18,960 --> 00:13:20,640
Qué raro. Voy a sentarme.
254
00:13:20,720 --> 00:13:22,680
Me debes siglos de alquiler.
255
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
El bar va bien. ¿Me dejas respirar?
256
00:13:25,040 --> 00:13:27,960
Eso no podemos hablarlo sin abogados.
¿Y Claudine?
257
00:13:28,640 --> 00:13:31,160
- Ahí, ¿por?
- Este finde vamos a la playa.
258
00:13:31,240 --> 00:13:34,080
- Mejor eso que estar aquí encerrada.
- Mierda.
259
00:13:34,160 --> 00:13:36,120
No, prefiero tenerla yo.
260
00:13:36,200 --> 00:13:39,760
- ¿Para sentirte menos sola?
- Contigo ya me sentía sola.
261
00:13:39,840 --> 00:13:42,240
Oye, ¿te estás medicando o algo?
262
00:13:42,320 --> 00:13:46,160
Has estado fumando.
Por eso huele mal. Qué dejadez.
263
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
Déjame. Estoy harta.
264
00:13:49,160 --> 00:13:52,240
Así nunca encontrarás a un hombre.
Ningún tío podría...
265
00:13:53,000 --> 00:13:55,400
- ¿Qué hace aquí?
- ¿Nos presentas, cari?
266
00:13:57,520 --> 00:14:00,000
- ¿Quién es este capullo?
- Un momento, es...
267
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
Abel Camara, sí. ¿Y usted?
268
00:14:02,280 --> 00:14:05,600
El dueño de este apartamento.
¿Qué hace en mi casa?
269
00:14:08,120 --> 00:14:09,080
¿Qué?
270
00:14:09,160 --> 00:14:10,520
Hay algo que huele mal.
271
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
- ¿No lo notas?
- ¿Qué?
272
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Es su aliento.
273
00:14:16,080 --> 00:14:17,360
- ¿Sí?
- Su boca.
274
00:14:17,440 --> 00:14:18,640
¿Qué cojones?
275
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
Uno no se presenta así como así.
276
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
Y al menos viene decente, no así.
277
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
Combinas con el pasillo. Muy setentero.
278
00:14:26,360 --> 00:14:28,640
Pasado de moda. Y eres de pelo fino.
279
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
Cuidado con esa frente tan grande.
280
00:14:30,840 --> 00:14:34,200
Hazte flequillo.
La frente nacional. Parece una autopista.
281
00:14:34,280 --> 00:14:36,320
- ¿Te parece gracioso?
- Lo es.
282
00:14:36,400 --> 00:14:39,840
- ¿No dices nada?
- ¿Qué quieres que te diga? Molestas.
283
00:14:39,920 --> 00:14:41,880
- ¿Sí?
- Ve a lavarte los dientes.
284
00:14:41,960 --> 00:14:42,920
Y déjala en paz.
285
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
- ¿Qué coño?
- Genial.
286
00:14:44,320 --> 00:14:46,280
- Adiós, Ruta 66.
- Oye, eso...
287
00:14:46,360 --> 00:14:49,560
¡Hasta luego!
¿Qué psicópata se burla así de ti?
288
00:14:51,680 --> 00:14:54,600
- ¿Me he pasado?
- No, ha sido perfecto.
289
00:14:54,680 --> 00:14:56,400
¿Y ese descaro tuyo del bar?
290
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
Ya. Cuando está él, no puedo.
291
00:15:01,720 --> 00:15:05,240
Mierda, será mejor que me vaya.
Lo siento, tengo que irme.
292
00:15:05,320 --> 00:15:06,560
Nos vemos pronto.
293
00:15:07,440 --> 00:15:10,480
No. Sabes que no vamos a volvernos a ver.
294
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
Ya, supongo. Es poco probable.
295
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
- Pero ha estado bien.
- Sí.
296
00:15:15,920 --> 00:15:16,880
- Adiós.
- Adiós.
297
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
Estás hecho todo un Houdini.
298
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
¿Dónde estabas?
¿Cómo se llama? ¿La conozco?
299
00:15:34,560 --> 00:15:37,200
Vamos. Ya es tarde
para grabar la entrevista.
300
00:15:37,280 --> 00:15:39,200
- Será en directo.
- Estaré bien.
301
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
Y tienes que cambiarte.
302
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
¡Tía!
303
00:15:45,480 --> 00:15:46,640
¡Jade!
304
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
- ¿Cómo estás, cariño?
- Bien.
305
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
¡Abuela! ¡Está aquí la tía!
306
00:15:50,920 --> 00:15:53,640
- ¡Está aquí la tía! Hola, cielo.
- ¿Qué tal?
307
00:15:54,400 --> 00:15:56,040
- ¡Hola!
- ¡Estás preciosa!
308
00:15:56,120 --> 00:15:59,200
No, estoy fatal.
Antoine se ha dado cuenta enseguida.
309
00:15:59,280 --> 00:16:01,840
- Toma, te he hecho un tajín.
- Genial.
310
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
Gracias.
311
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
¿Lo has visto?
Quedamos en que no. Qué asco das.
312
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
Ha venido al piso. Es agotador.
313
00:16:09,240 --> 00:16:11,720
Te engaña, te deja, ¿y ahora te espía?
314
00:16:12,320 --> 00:16:15,520
¡Eso es acoso!
Ayuda en el caso. Bien, me gusta.
315
00:16:15,600 --> 00:16:17,240
Mira qué he comprado, mamá.
316
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
- Es precioso.
- ¿Es para Jade?
317
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
¿Celosa? Te lo dejo para tus citas.
318
00:16:22,720 --> 00:16:24,880
- No tengo citas.
- Pero las tendrás.
319
00:16:24,960 --> 00:16:28,240
He dado tu número
a Pablo y Raphaël, mis becarios de 23.
320
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
- No.
- Y a Romain. Es majo.
321
00:16:30,560 --> 00:16:35,040
- ¿"Majo"? Prefiero morirme.
- ¿Tienes una foto de Romain?
322
00:16:35,120 --> 00:16:36,840
- Hola, papá.
- Ey, ¿qué tal?
323
00:16:36,920 --> 00:16:39,400
- ...el programa Zak dice...
- ¿Qué tal, papá?
324
00:16:39,480 --> 00:16:41,600
- Sus pelis son taquillazos...
- Bien.
325
00:16:41,680 --> 00:16:43,320
Estás viendo esto, ¿verdad?
326
00:16:43,400 --> 00:16:46,560
Tras El espía que renace de sus cenizas
y Atraco en la Costa Azul,
327
00:16:46,640 --> 00:16:49,080
ha venido a presentar Solo en el espacio.
328
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Otra joya.
329
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
- ¡Sí!
- Hablaremos de su carrera.
330
00:16:52,760 --> 00:16:57,320
Y de sus tropiezos. Y de sus ocurrencias
que llenan las columnas de cotilleos.
331
00:16:57,400 --> 00:17:00,880
Es único y lo queremos.
Démosle la bienvenida a Abel Camara.
332
00:17:06,520 --> 00:17:09,240
- Es un placer tenerle aquí, Abel.
- Gracias.
333
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
- Cuánto tiempo.
- Sí.
334
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
- Es raro verle en los medios.
- Un poco.
335
00:17:14,520 --> 00:17:17,480
Vale, tengo que hacerlo.
Zak dice: ¿cómo está?
336
00:17:18,440 --> 00:17:22,280
Bien. He pasado por una mala racha.
337
00:17:22,360 --> 00:17:24,440
- Pero ya ha pasado...
- Me lo tiraba.
338
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
¿Perdón? ¿Lo dices en serio?
339
00:17:27,800 --> 00:17:30,120
- ¡Venga ya! Tú también. ¡Míralo!
- ¡No!
340
00:17:30,200 --> 00:17:32,520
Yo no. ¿Qué cojones?
341
00:17:33,040 --> 00:17:34,920
¿A qué viene tanto jaleo?
342
00:17:35,000 --> 00:17:36,840
- ¡No! No lo quites.
- ¡No!
343
00:17:36,920 --> 00:17:39,480
¡Gracias! No sé qué le veis.
344
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
- Es ridículo.
- Es irresistible.
345
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
- ¿Qué? No lo entiendo.
- ¡Sí!
346
00:17:43,680 --> 00:17:46,680
Fijo que te tirarías
a alguna famosa si te dejara.
347
00:17:47,560 --> 00:17:48,960
No sé, pues...
348
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
Me gusta mucho Marilyn.
349
00:17:51,200 --> 00:17:55,120
- Está muerta, cari. Te adoro, idiota.
- ¡Digo cuando estaba viva!
350
00:17:55,200 --> 00:17:57,520
Nos ha encantado la película.
351
00:17:57,600 --> 00:17:59,520
Tenemos una sorpresa para usted.
352
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
- Guay, le flipan las sorpresas.
- Esto no pinta bien.
353
00:18:02,800 --> 00:18:06,640
Hemos visto a una amiga suya
esta tarde en el desfile de Balmain.
354
00:18:06,720 --> 00:18:08,960
Poned el vídeo y luego hablamos.
355
00:18:09,840 --> 00:18:12,680
- ¡Léna, aquí!
- Léna, está usted increíble.
356
00:18:12,760 --> 00:18:16,960
Abel Camara viene hoy a nuestro programa.
¿Tiene algo que decirle?
357
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
No quiero hablar de él, la verdad.
358
00:18:19,120 --> 00:18:22,480
Le tengo mucho cariño
y, si tuviera que darle un consejo,
359
00:18:22,560 --> 00:18:24,520
sería que pasara página, como yo.
360
00:18:24,600 --> 00:18:26,440
- Gracias, Léna.
- ¡Louis!
361
00:18:27,200 --> 00:18:30,440
- ¡Louis, por favor!
- Señor Latour, por favor, aquí.
362
00:18:30,520 --> 00:18:33,200
- Aquí. Perfecto.
- ¡Aquí!
363
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
Seguro que lo sabía.
364
00:18:37,160 --> 00:18:38,000
Sí.
365
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
¿Quiere responderle?
366
00:18:40,880 --> 00:18:42,120
No, pero...
367
00:18:43,960 --> 00:18:45,400
Voy a contar un secreto.
368
00:18:45,480 --> 00:18:46,880
Tengo casi 40 años.
369
00:18:46,960 --> 00:18:49,360
Eso es, Abel. Con calma, cariño.
370
00:18:49,440 --> 00:18:53,440
Las cosas con Léna eran complicadas.
Lo nuestro es cosa del pasado.
371
00:18:54,600 --> 00:18:55,880
Y me parece bien.
372
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
¿A qué viene esa sonrisa?
373
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
No estoy sonriendo.
374
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
- Sí.
- No.
375
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
Usted oculta algo.
376
00:19:03,600 --> 00:19:06,760
- No tengo nada que ocultar.
- Queremos saberlo todo.
377
00:19:06,840 --> 00:19:07,800
¡Eso!
378
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
Cuéntenos, Abel.
379
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
Vale, lo digo.
380
00:19:11,520 --> 00:19:13,360
También he conocido a alguien.
381
00:19:14,640 --> 00:19:15,480
¡Bien!
382
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
- ¿Una actriz?
- No.
383
00:19:17,000 --> 00:19:20,040
- Qué bueno.
- Sabía que estaba tirándose a alguien.
384
00:19:20,120 --> 00:19:22,960
- ¿No ves que se lo está inventando?
- ¡Cuente!
385
00:19:23,040 --> 00:19:26,400
Una misteriosa desconocida
que será la envidia de muchas.
386
00:19:26,480 --> 00:19:27,920
¿Cuándo podremos verla?
387
00:19:28,000 --> 00:19:31,560
Aún no. Ya he dicho demasiado. Hasta aquí.
388
00:19:32,320 --> 00:19:33,520
Una cosa está clara.
389
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
Estoy enamorado. Y ya.
390
00:19:38,000 --> 00:19:40,920
- Genial. ¡Bravo!
- Qué idiota. ¿Por qué digo eso?
391
00:19:41,000 --> 00:19:44,840
¿Qué? ¿Es una broma? Eres tendencia.
Todos quieren saber quién es.
392
00:19:44,920 --> 00:19:48,920
- ¿Por qué hago estas cosas? Me odio.
- Para. Ha sido una gran idea.
393
00:19:49,000 --> 00:19:52,360
- A alguien encontraré.
- No pienso fingir, te aviso.
394
00:19:52,440 --> 00:19:53,640
En EE. UU. lo hacen.
395
00:19:53,720 --> 00:19:55,920
Alguna lo hará por dinero. ¡Calma!
396
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
Mi prima de Limoges.
397
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
- ¿Sabrina?
- ¡Sí!
398
00:19:58,920 --> 00:20:00,480
- Estás loco.
- ¡Quien sea!
399
00:20:00,560 --> 00:20:03,920
Una actriz que haga de panadera,
de profe, de esteticista...
400
00:20:04,000 --> 00:20:05,360
Sabrina es esteticista.
401
00:20:05,440 --> 00:20:08,080
La chica da igual.
Importa lo que contemos.
402
00:20:08,160 --> 00:20:11,400
La chica nueva de la agencia
sería genial. Adéline Blaz.
403
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
¡Blaz! ¿Se llama así?
404
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
- No me tiraré a cualquiera.
- Sueles hacerlo.
405
00:20:16,480 --> 00:20:17,920
No tienes que tirártela,
406
00:20:18,000 --> 00:20:21,040
solo ir a varios eventos
para que no hablen de Léna.
407
00:20:21,120 --> 00:20:24,040
Estáis locos.
No quiero tener una novia falsa.
408
00:20:24,120 --> 00:20:28,000
Busca a una chica sin dinero
y la ayudas. Así ganáis los dos.
409
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
- Eso.
- Viéndolo así...
410
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
No lo digo por Sabrina.
411
00:20:31,640 --> 00:20:32,480
Y dale.
412
00:20:32,560 --> 00:20:34,720
- Genial, yo me encargo.
- Espera.
413
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
Creo que tengo una idea.
414
00:20:41,600 --> 00:20:43,880
¿Qué? ¿Adónde vas?
415
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
No puedo más. ¿Qué hacéis?
416
00:20:48,600 --> 00:20:49,440
¡Calmaos!
417
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
Dios, que sean vuestros padres.
418
00:20:54,840 --> 00:20:57,120
- ¡Sorpresa!
- ¿Qué haces aquí?
419
00:20:58,480 --> 00:20:59,320
Estás liada.
420
00:20:59,400 --> 00:21:03,680
Es el cumple de mi sobrina.
Llevamos tres horas y me duele la cabeza.
421
00:21:03,760 --> 00:21:07,000
- Vale, mierda. No es un buen momento.
- No. Lo siento.
422
00:21:07,600 --> 00:21:11,960
Quiero pedirte un favor, pero no tenía
tu número, solo tu dirección.
423
00:21:12,760 --> 00:21:15,360
Joder, no puedo más.
¡Parad con los globos!
424
00:21:15,440 --> 00:21:17,120
Voy a perder la cabeza.
425
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Te ayudo si quieres.
426
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
¿Puedes calmar a diez monstruitos?
427
00:21:23,480 --> 00:21:24,400
Claro que sí.
428
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
¡Vamos!
429
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
¡Tú también!
430
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
¡Y vuelta!
431
00:21:47,280 --> 00:21:50,000
Ahora así. Vamos.
432
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
Vosotros como yo, ¿vale? ¡Sacad el culo!
433
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
¡Vamos! Movedlo.
434
00:21:58,320 --> 00:22:00,920
¡No pongáis esa cara!
Mirad cómo se lo pasan.
435
00:22:01,000 --> 00:22:01,920
¡Atentos!
436
00:22:02,000 --> 00:22:03,640
- ¿Lo has contratado?
- Es...
437
00:22:03,720 --> 00:22:04,640
¡Las manos así!
438
00:22:04,720 --> 00:22:08,160
- Qué raro. Parece el actor ese.
- Parece no. Es amigo mío.
439
00:22:08,240 --> 00:22:09,840
- ¡Eso es!
- ¿Amigo tuyo?
440
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
Ahora así.
441
00:22:12,600 --> 00:22:15,320
- Tu amigo baila muy bien.
- ¿Cuánto cobra?
442
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
Nada. Quería ayudar.
443
00:22:17,480 --> 00:22:19,800
Mira qué bueno es con Jade. Una monada.
444
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
Uy, sí.
445
00:22:21,440 --> 00:22:22,840
Es monísimo.
446
00:22:22,920 --> 00:22:23,760
¡Otra vez!
447
00:22:27,320 --> 00:22:28,720
Vale, sí. ¡Abel!
448
00:22:28,800 --> 00:22:31,760
Sois geniales. Seguid, chicos. No paréis.
449
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
- Hostia.
- Vale, sí que es él.
450
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
- Hola.
- Hola.
451
00:22:35,640 --> 00:22:38,800
Hola, soy Estelle,
la hermana pequeña de Marion.
452
00:22:38,880 --> 00:22:40,960
- Cédric es su marido.
- Hola, tío.
453
00:22:41,040 --> 00:22:42,840
- ¿Todo bien?
- Hola. Sí, bien.
454
00:22:42,920 --> 00:22:44,240
¿Jade es hija vuestra?
455
00:22:44,320 --> 00:22:45,520
- Sí.
- Es genial.
456
00:22:45,600 --> 00:22:47,400
- Sí, mola mucho.
- ¡Mi niña!
457
00:22:47,480 --> 00:22:49,320
Es superguay.
458
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
Vale, creo que nunca habían conocido
a un famoso, así que...
459
00:22:53,240 --> 00:22:56,000
Yo sí. Vi a François Hollande en Tulle.
460
00:22:56,520 --> 00:22:57,720
Guay.
461
00:22:57,800 --> 00:22:59,600
- ¿Y qué?
- Aún era presidente.
462
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
- La puerta. ¿Puedes...?
- Voy yo.
463
00:23:01,680 --> 00:23:03,160
- No os mováis.
- Vale.
464
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
¡Eh! ¿Podéis calmaros?
465
00:23:05,720 --> 00:23:07,120
- Hola.
- Hola.
466
00:23:07,200 --> 00:23:08,560
- Pasad.
- ¿Abel Camara?
467
00:23:08,640 --> 00:23:11,880
Podrías haber avisado.
Habría ido a la peluquería.
468
00:23:11,960 --> 00:23:12,840
- ¿Qué?
- ¿Qué?
469
00:23:12,920 --> 00:23:14,960
Pero si estás genial así.
470
00:23:15,040 --> 00:23:16,960
No me esperaba que volviera.
471
00:23:17,040 --> 00:23:21,160
¿"Volviera"? ¿Qué me he perdido?
¿Te lo estás tirando y no me lo dices?
472
00:23:22,920 --> 00:23:25,040
Hala. ¡Qué bueno está, joder!
473
00:23:25,120 --> 00:23:26,720
- ¡Que estoy aquí!
- Vamos.
474
00:23:26,800 --> 00:23:30,520
Estás loca. No me he tirado a nadie.
Solo está de bajón.
475
00:23:30,600 --> 00:23:33,440
- Ah, ¿sí?
- Se sentía solo y necesitaba hablar.
476
00:23:33,520 --> 00:23:34,840
No, necesita un polvo.
477
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
¡Hola! ¡Sigo aquí!
478
00:23:37,000 --> 00:23:40,200
Das mucha vergüenza.
De todas formas, no me interesa.
479
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
- ¿Estás de coña?
- No.
480
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
Tengo otras prioridades, Estelle.
481
00:23:45,760 --> 00:23:49,000
- No necesito tener de follamigo a...
- ¡Exacto!
482
00:23:51,240 --> 00:23:52,960
¡A un mono de feria!
483
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
No me digas.
484
00:23:55,200 --> 00:23:56,560
Estoy orgullosa de ti.
485
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Ostras.
486
00:24:03,280 --> 00:24:07,400
No sé cómo lo aguantas.
Debes tener más paciencia que un santo.
487
00:24:07,480 --> 00:24:11,320
Cuando la gente es guay, mola.
Cuando es pesada, finjo y ya está.
488
00:24:11,400 --> 00:24:12,960
Yo soy demasiado directa.
489
00:24:13,040 --> 00:24:15,360
No sé mentir. Se me notaría.
490
00:24:17,600 --> 00:24:18,440
Mierda.
491
00:24:19,040 --> 00:24:22,360
- ¿Me cortas un pepino para la ensalada?
- No sé.
492
00:24:24,160 --> 00:24:25,120
¡No seas tonto!
493
00:24:25,200 --> 00:24:27,600
Lo intento, pero no te garantizo nada.
494
00:24:32,320 --> 00:24:34,480
¡Guau! ¡Menudo pedazo de tortilla!
495
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
¿Qué haces?
496
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
Eso es un calabacín.
497
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
Esto es un pepino.
498
00:24:41,560 --> 00:24:43,680
Me has tendido una trampa. ¡Míralos!
499
00:24:43,760 --> 00:24:46,640
Son hermanos.
¡Mira! ¡Igualitos! Me has engañado.
500
00:24:46,720 --> 00:24:48,840
Los has puesto uno al lado del otro.
501
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
- Eres ridículo.
- Gracias.
502
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
- ¿Qué?
- Está buenísima.
503
00:24:57,640 --> 00:25:01,520
- Cálmate. Es solo una tortilla.
- ¡Está para chuparse los dedos!
504
00:25:01,600 --> 00:25:05,600
Si alguna vez tengo un restaurante,
habrá "tortilla deleit-Abel".
505
00:25:07,480 --> 00:25:08,560
¿A qué has venido?
506
00:25:09,720 --> 00:25:11,760
¿Qué favor querías pedirme?
507
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
Déjalo.
508
00:25:13,720 --> 00:25:14,560
No importa.
509
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
¿Qué ha sido eso?
510
00:25:24,360 --> 00:25:25,600
¿El qué?
511
00:25:25,680 --> 00:25:28,200
Esa mirada. No está permitida.
512
00:25:28,800 --> 00:25:29,640
¿Por qué?
513
00:25:30,640 --> 00:25:32,280
- Estás actuando.
- ¡No!
514
00:25:32,360 --> 00:25:35,320
Te lo noto. Ayer, hoy y ahora.
515
00:25:36,320 --> 00:25:37,240
¿Por qué?
516
00:25:39,120 --> 00:25:40,040
Estoy contento.
517
00:25:41,920 --> 00:25:45,400
- Hacía mucho que no lo estaba.
- Para. Algo pasa.
518
00:25:46,160 --> 00:25:50,720
¿Uno que puede tener a quien quiera
en mi cocina mirándome con esos ojitos?
519
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
Espera, ¿qué es más raro?
520
00:25:54,080 --> 00:25:56,960
¿Que yo quiera verte
o que tú preguntes por qué?
521
00:25:58,560 --> 00:25:59,880
Pues las dos cosas.
522
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Guay. Solo somos dos bichos raros.
523
00:26:02,920 --> 00:26:07,760
¿Puede el chico raro
invitar a cenar a la chica rara?
524
00:26:08,760 --> 00:26:09,720
¿O a tomar algo?
525
00:26:10,920 --> 00:26:13,480
Lo siento, pero no me parece buena idea.
526
00:26:13,560 --> 00:26:15,600
Ya tengo suficientes problemas.
527
00:26:17,240 --> 00:26:18,080
Ah, ¿sí?
528
00:26:22,680 --> 00:26:25,520
- No sabía que era un problema.
- No, perdón. Yo...
529
00:26:25,600 --> 00:26:28,120
No quería decir eso. Tú ya me entiendes.
530
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
No pasa nada.
531
00:26:30,000 --> 00:26:31,600
No te intereso y punto.
532
00:26:32,200 --> 00:26:33,440
Es lo que hay.
533
00:26:34,720 --> 00:26:35,680
Joder.
534
00:26:35,760 --> 00:26:37,960
En fin...
535
00:26:38,960 --> 00:26:43,160
- Cuídate. Gracias por la tortilla.
- Espera, ¿estás enfadado conmigo?
536
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
No, para nada. Lo entiendo.
537
00:26:46,160 --> 00:26:47,120
Nos vemos.
538
00:26:47,640 --> 00:26:48,680
Adiós.
539
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
540
00:27:01,560 --> 00:27:04,840
¿Talló su número ahí?
¿No ves lo fálico que es?
541
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Eres de lo que no hay.
542
00:27:08,520 --> 00:27:10,880
No está tan subido como pensaba.
543
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Es muy majo.
544
00:27:13,200 --> 00:27:14,760
Ya, claro.
545
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
Y por eso lo has echado.
546
00:27:17,240 --> 00:27:18,560
¡Estás loca!
547
00:27:18,640 --> 00:27:22,520
Venga ya. Él y yo... Habría sido ridículo.
548
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
No, yo no veo por qué.
549
00:27:24,880 --> 00:27:27,520
Él es una estrella y yo, una chica normal.
550
00:27:28,080 --> 00:27:31,000
- Nadie se lo creería. No funcionaría.
- Igual sí.
551
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
Nadie te pide que te cases con él.
552
00:27:35,360 --> 00:27:38,440
Por fin te pasa algo guay.
Disfruta, chica.
553
00:27:40,640 --> 00:27:43,160
Pensándolo bien, me lo pasé genial con él.
554
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Ya.
555
00:27:44,320 --> 00:27:47,960
Es muy improbable.
Casi surrealista, ¿sabes?
556
00:27:49,320 --> 00:27:52,360
Volviendo a la realidad,
viene el capullo de tu ex.
557
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Hola.
558
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
Hola. Toma, la correa y el pienso.
559
00:27:59,280 --> 00:28:01,520
- Debemos hablar.
- No tengo tiempo.
560
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
Tengo autoescuela
y estoy con Estelle, ¿ves?
561
00:28:04,240 --> 00:28:06,840
- No puedo hablar con ella. Es tu abogada.
- Pues cállate.
562
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
Encantadora como siempre.
563
00:28:10,040 --> 00:28:12,720
¿No pagas el alquiler
y vas a la autoescuela?
564
00:28:12,800 --> 00:28:15,160
- Me ayudan mis padres.
- ¿Tu novio no?
565
00:28:15,240 --> 00:28:16,360
¿Qué novio?
566
00:28:16,440 --> 00:28:19,280
Venga ya.
No sales, pero conozco ese edificio.
567
00:28:22,480 --> 00:28:24,160
¿Qué coño es esto?
568
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
¿Sabes que se ha acostado con todo París?
Me das asco.
569
00:28:27,640 --> 00:28:31,040
- Estoy tomando nota de lo que dices.
- No ha pasado nada.
570
00:28:31,120 --> 00:28:33,320
¿El tío que iba desnudo era un amigo?
571
00:28:33,400 --> 00:28:37,360
Quería que lo vieras.
Él es así. Le gusta hacer el tonto.
572
00:28:40,320 --> 00:28:42,040
Esto es ridículo, la verdad.
573
00:28:42,120 --> 00:28:46,600
¿Cómo lo conociste? ¿Cuándo? Contesta.
¡Dímelo antes de que me vuelva loco!
574
00:28:46,680 --> 00:28:48,080
Amenazas. Tomo nota.
575
00:28:48,160 --> 00:28:52,040
No te enfades. Hemos roto.
¡Puedo hacer lo que me salga del coño!
576
00:28:52,120 --> 00:28:53,040
Dilo, hermana.
577
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
Si mañana no has pagado,
pienso recuperar el piso.
578
00:28:56,240 --> 00:28:58,400
¿Queda claro? Vale, bien. Adiós.
579
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
Adiós.
580
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
Adiós.
581
00:29:01,840 --> 00:29:02,800
Eres encantador.
582
00:29:04,040 --> 00:29:06,840
- Se divorcia y se pone celoso.
- Vamos, bonita.
583
00:29:08,440 --> 00:29:11,520
¿Ves como tenía razón?
Lo vuestro es creíble. ¡Mira!
584
00:29:12,920 --> 00:29:16,240
Es... Es tu edificio. Ahí vives tú.
585
00:29:18,320 --> 00:29:21,200
"¿Ha encontrado por fin el amor?".
¡Qué fuerte!
586
00:29:21,280 --> 00:29:22,520
No me lo puedo creer.
587
00:29:22,600 --> 00:29:25,280
¡Esto es la hostia!
588
00:29:26,480 --> 00:29:31,680
Sí, un hombre sensible, cariñoso y fiel
que sueña con formar una familia.
589
00:29:31,760 --> 00:29:33,200
Así es. ¡Les encanta!
590
00:29:33,280 --> 00:29:36,760
Se lo digo todo y te llamo. Adiós.
591
00:29:38,120 --> 00:29:39,000
¿Qué pasa?
592
00:29:39,080 --> 00:29:41,040
French Lover quiere renovar.
593
00:29:41,120 --> 00:29:44,560
- No, dijimos que no más.
- Ya, pero han visto el programa.
594
00:29:44,640 --> 00:29:48,240
¡Les ha encantado tu historia
sobre tu nueva novia misteriosa!
595
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
- Me están apretando.
- ¿Y qué?
596
00:29:50,320 --> 00:29:51,960
Van a pagarte el triple.
597
00:29:52,040 --> 00:29:53,280
¿El triple?
598
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
Sí, el triple.
599
00:29:55,080 --> 00:29:56,000
¿Y esto?
600
00:29:57,080 --> 00:29:58,320
¿Ya tienes a alguien?
601
00:29:59,040 --> 00:30:01,120
¿Está dispuesta a hacer el papel?
602
00:30:01,200 --> 00:30:02,920
Sí. Ya está todo claro.
603
00:30:03,000 --> 00:30:05,400
Todo claro. Solo...
604
00:30:05,920 --> 00:30:07,680
Quedan detalles por resolver.
605
00:30:07,760 --> 00:30:10,720
- Pero funcionará. Hay trato.
- ¿No tienes a nadie?
606
00:30:10,800 --> 00:30:12,440
- Sí.
- Tengo la solución.
607
00:30:12,520 --> 00:30:13,560
¿Qué solución?
608
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
Adéline Blaz. Está aquí. Y tú.
609
00:30:17,080 --> 00:30:21,520
- Le digo que pase y vemos qué tal.
- No tengo tiempo para conocer a nadie.
610
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
¿Vale? Acláralo.
Tengo reuniones. No tengo tiempo.
611
00:30:24,760 --> 00:30:27,560
- Ya verás. Es un amor.
- ¡No quiero un amor!
612
00:30:28,080 --> 00:30:29,680
Hola, buenas.
613
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
¿Se puede?
614
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
Sí, claro. Pasa, por favor.
615
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
- Siéntate.
- Gracias. Hola.
616
00:30:38,080 --> 00:30:41,360
Bueno, Adéline, este es Abel.
617
00:30:41,440 --> 00:30:43,320
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
618
00:30:43,400 --> 00:30:44,880
Te he hablado de Adéline.
619
00:30:44,960 --> 00:30:48,560
Estuvo increíble en el Festival de Aviñón
con El corazón es un triste feriante.
620
00:30:48,640 --> 00:30:49,720
Eres muy amable.
621
00:30:49,800 --> 00:30:52,960
Qué guay. ¿Tú eras la feriante triste?
622
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
No, yo era el corazón del feriante.
623
00:30:55,280 --> 00:30:56,160
Ya veo.
624
00:30:56,240 --> 00:30:59,280
Era muy gracioso
porque iba cubierta de filetes.
625
00:30:59,360 --> 00:31:02,280
Eso no importa.
Adéline sabe por qué está aquí.
626
00:31:02,360 --> 00:31:05,840
Lo ideal sería que os fuerais a tomar algo
y os conocierais.
627
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Por mí encantada.
628
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
Pero, por desgracia, Abel no puede.
629
00:31:09,520 --> 00:31:11,400
No, en verdad sí que puedo.
630
00:31:11,480 --> 00:31:14,080
- He cancelado todo.
- ¿No tienes reuniones?
631
00:31:14,160 --> 00:31:15,600
No, estoy libre.
632
00:31:15,680 --> 00:31:16,800
Genial entonces.
633
00:31:17,320 --> 00:31:20,080
Y es hora del aperitivo.
Ideal para conocernos.
634
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
- Ya ves.
- Sí.
635
00:31:21,560 --> 00:31:24,000
Sería el trabajo perfecto, la verdad.
636
00:31:24,080 --> 00:31:26,640
Tendría un horario fijo,
sin intermitencias.
637
00:31:26,720 --> 00:31:30,520
Y... No sé.
Incluso podríamos acostarnos si quieres.
638
00:31:31,320 --> 00:31:33,720
Mejor no. No mezclemos las cosas.
639
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
Claro. Lástima.
640
00:31:36,480 --> 00:31:39,360
- Pues que la química haga lo suyo.
- Sí.
641
00:31:39,440 --> 00:31:41,920
- Eres géminis, ¿no?
- No, tauro.
642
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
¿En serio, tauro?
643
00:31:43,280 --> 00:31:44,720
- Sí.
- Yo soy piscis.
644
00:31:44,800 --> 00:31:47,960
Tierra y agua
son muy compatibles sexualmente.
645
00:31:48,040 --> 00:31:49,000
Hola, mi vida.
646
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
¿Qué haces aquí?
647
00:31:50,400 --> 00:31:53,600
- He quedado con unos amigos. Qué fuerte.
- ¡Increíble!
648
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
¿Cómo va?
649
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
- Pues...
- Mucho gusto. Yo soy Rose.
650
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
Encantado. Abel.
651
00:32:00,080 --> 00:32:01,000
Lo sé.
652
00:32:01,600 --> 00:32:03,240
¿Qué? ¿Algún plan para hoy?
653
00:32:03,320 --> 00:32:06,800
- No lo hemos pensado.
- Séclier, el productor, da una fiesta.
654
00:32:06,880 --> 00:32:10,200
Ya. Será increíble, pero olvídate.
No me ha invitado.
655
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
A mí tampoco.
656
00:32:11,880 --> 00:32:13,040
Qué pena.
657
00:32:14,440 --> 00:32:17,080
- A mí me ha invitado.
- ¿Qué? ¡No puede ser!
658
00:32:17,160 --> 00:32:18,400
Siempre me invitan.
659
00:32:31,000 --> 00:32:32,040
¿Y bien?
660
00:32:32,120 --> 00:32:33,480
¿Vas a elegirme a mí?
661
00:32:33,560 --> 00:32:35,400
Olvídate del casting.
662
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
- ¿Qué?
- Que no hay trabajo.
663
00:32:37,280 --> 00:32:39,440
- ¿No?
- No, yo nunca haría eso.
664
00:32:41,360 --> 00:32:43,840
Qué bien. Ahora sí que podemos acostarnos.
665
00:32:45,920 --> 00:32:46,840
¿Quieres?
666
00:32:47,600 --> 00:32:49,840
- Mañana tengo rodaje.
- ¿Qué más da?
667
00:32:49,920 --> 00:32:51,800
Nos estamos divirtiendo, vamos.
668
00:33:30,880 --> 00:33:33,040
Está en verde. ¡Muévete!
669
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
- Marion, hoy está distraída.
- Sí, lo siento.
670
00:33:36,520 --> 00:33:37,440
¡Date prisa!
671
00:33:37,520 --> 00:33:38,480
Demasiado tarde.
672
00:33:44,040 --> 00:33:46,200
Dan ganas de ir al espacio, ¿no?
673
00:33:55,040 --> 00:33:55,920
Adiós.
674
00:34:44,400 --> 00:34:45,360
¡Señorita!
675
00:34:45,960 --> 00:34:47,760
¡Señora!
676
00:34:48,360 --> 00:34:49,560
¡Marion!
677
00:34:49,640 --> 00:34:50,840
¡Oiga, Marion!
678
00:34:50,920 --> 00:34:52,600
¡Venga aquí!
679
00:34:55,720 --> 00:34:57,640
¿Me está hablando a mí?
680
00:34:57,720 --> 00:35:02,320
¿Soy su perra? ¿Quién se cree que es?
No ladre a las chicas. Salga y hablamos.
681
00:35:02,400 --> 00:35:04,880
No se anda con rodeos. Qué graciosa.
682
00:35:04,960 --> 00:35:07,640
Tengo una cosita para usted. Entre.
683
00:35:07,720 --> 00:35:08,800
¿Qué es?
684
00:35:08,880 --> 00:35:12,520
Una sorpresa. Bueno, un sorpresón,
usted ya me entiende.
685
00:35:12,600 --> 00:35:15,640
No, qué va. Si es su polla,
creo que voy a vomitar.
686
00:35:15,720 --> 00:35:19,400
¿Qué? No, se equivoca.
Mi polla no tiene nada que ver.
687
00:35:19,480 --> 00:35:21,520
No, es una sorpresa de verdad.
688
00:35:24,880 --> 00:35:27,160
¿Qué coño haces, Abel?
689
00:35:28,240 --> 00:35:32,640
- Así no me ven. Vamos, entra.
- ¿Por qué actúas como un pervertido?
690
00:35:32,720 --> 00:35:36,320
No. Estoy en modo agente secreto
para evitar a los paparazis.
691
00:35:36,400 --> 00:35:37,680
Mira allí.
692
00:35:39,680 --> 00:35:42,480
- Soy Sami. Encantado.
- Un placer.
693
00:35:44,880 --> 00:35:47,160
Vaya trasto para un agente secreto.
694
00:35:47,240 --> 00:35:50,440
¿Estás de broma? Es sublime.
Un Peugeot 309 GTI 16V.
695
00:35:50,520 --> 00:35:54,320
Tuneado, con ruedas nuevas
y la caja de cambios del 205.
696
00:35:54,400 --> 00:35:55,480
No tienes ni idea.
697
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
¿Que no tengo ni idea?
698
00:35:58,120 --> 00:36:01,120
Primero, llevas desinflada
la rueda delantera derecha.
699
00:36:01,200 --> 00:36:06,440
Y, si querías cambios cortos, no sé
si la caja del 205 puede gestionar el par.
700
00:36:06,520 --> 00:36:09,400
¿Cómo sabes tanto
de mi juego de engranajes?
701
00:36:11,600 --> 00:36:14,440
Mi padre es mecánico.
Me enseñó un par de cosas.
702
00:36:14,520 --> 00:36:17,480
¡Guay! Busco a quien me cambie
los estribos.
703
00:36:17,560 --> 00:36:21,080
Luego vamos a Midas,
pero ahora tenemos una cita. Vamos.
704
00:36:21,160 --> 00:36:22,840
- ¿Adónde?
- ¡Sorpresa!
705
00:36:23,400 --> 00:36:24,640
Venga, en marcha.
706
00:36:41,840 --> 00:36:44,040
Aquí es donde vamos a rodar hoy.
707
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
No está mal, ¿eh?
708
00:36:47,120 --> 00:36:49,600
¿En serio estamos solo nosotros?
Increíble.
709
00:36:49,680 --> 00:36:51,280
Ventajas del oficio, ¿eh?
710
00:36:51,800 --> 00:36:54,280
Gracias a Abel, hacemos muchas locuras:
711
00:36:54,360 --> 00:36:57,560
volar en gravedad cero,
cenar en el Palacio del Elíseo,
712
00:36:57,640 --> 00:37:00,360
conocer a Catherine Deneuve,
abrazar un oso...
713
00:37:00,440 --> 00:37:04,080
- Seréis viejos amigos.
- Sí. Nuestras madres eran amigas.
714
00:37:04,160 --> 00:37:06,880
Nelly crio sola a Abel
y, unos años después,
715
00:37:06,960 --> 00:37:09,240
cuando nací yo, mi padre se fue
716
00:37:09,320 --> 00:37:14,800
y crecimos juntos en un piso de Charenton,
nosotros y nuestras madres. Era genial.
717
00:37:15,320 --> 00:37:19,160
Cuando Abel consiguió su primer papel,
Nelly se puso enferma.
718
00:37:19,240 --> 00:37:22,320
La serie fue un éxito,
pero ella no llegó a verla.
719
00:37:22,400 --> 00:37:25,800
Falleció y Abel se quedó con nosotros.
720
00:37:25,880 --> 00:37:27,720
Y luego llegaron los rodajes,
721
00:37:27,800 --> 00:37:31,160
la fama, las chicas y todo eso,
pero nunca nos separamos.
722
00:37:31,240 --> 00:37:33,600
Abel es como un hermano para mí.
723
00:37:35,400 --> 00:37:37,640
¡Sí que te sueltas con una pregunta!
724
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
Perdón, me he dejado llevar.
725
00:37:39,600 --> 00:37:42,040
No suelen hacerme preguntas.
726
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
Es conmovedor, la verdad.
727
00:37:44,000 --> 00:37:45,840
¿Qué es lo que no te preguntan?
728
00:37:45,920 --> 00:37:50,600
Nunca me preguntan cómo estoy ni qué hago.
729
00:37:50,680 --> 00:37:53,640
Ni mi nombre.
Solo me piden el número de Abel.
730
00:37:53,720 --> 00:37:55,280
Tranquilo. Yo ya lo tengo.
731
00:37:56,280 --> 00:37:59,880
No eres como las demás.
Menos mal que has dicho que sí.
732
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
¿Que sí a qué?
733
00:38:01,760 --> 00:38:03,240
A comer.
734
00:38:04,040 --> 00:38:07,400
A comer con nosotros. Conmigo.
Estoy encantado. Es genial.
735
00:38:07,480 --> 00:38:09,120
¡El placer es mío!
736
00:38:09,200 --> 00:38:12,560
Viendo dónde estamos,
no me arrepiento, la verdad.
737
00:38:13,760 --> 00:38:15,280
- No lo sabe.
- No.
738
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
- Aún no.
- ¿Nada? ¿No se lo has pedido?
739
00:38:18,360 --> 00:38:20,000
No, oficialmente no,
740
00:38:20,520 --> 00:38:21,480
pero lo haré.
741
00:38:22,000 --> 00:38:23,520
Tú haz lo que quieras.
742
00:38:23,600 --> 00:38:26,480
Id vosotros. Yo me voy a ver a mi buga.
743
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
- ¿Los conoces a todos?
- A casi todos.
744
00:38:31,680 --> 00:38:34,280
¿Entonces estás tranquilo?
¿No hay paparazis?
745
00:38:34,360 --> 00:38:36,800
No, el equipo está acostumbrado.
746
00:38:36,880 --> 00:38:38,960
Pero aun así hablan a mis espaldas.
747
00:38:39,880 --> 00:38:42,400
Como ahora,
que están hablando de nosotros.
748
00:38:42,480 --> 00:38:45,200
- ¿En serio?
- Quieren saber si estamos liados.
749
00:38:45,280 --> 00:38:46,520
- Venga ya.
- Así es.
750
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
- ¿En serio?
- Sí.
751
00:38:53,880 --> 00:38:57,360
- ¿No te molesta?
- Me da igual. Estoy acostumbrado.
752
00:38:57,880 --> 00:38:58,960
La gente...
753
00:39:00,160 --> 00:39:03,760
me juzga, me critica y se burla de mí.
754
00:39:03,840 --> 00:39:07,160
Hablan sin saber.
Un día me aman y al siguiente me odian.
755
00:39:07,240 --> 00:39:09,280
- Es lo que hay.
- Para o lloraré.
756
00:39:10,040 --> 00:39:12,160
Tú también te burlas de mí. No mola.
757
00:39:12,240 --> 00:39:14,920
Perdona, pero vamos atrasados.
Debemos irnos.
758
00:39:15,000 --> 00:39:16,800
- Lo siento, debo irme.
- Vale.
759
00:39:16,880 --> 00:39:18,480
- ¿Te veo en el plató?
- Sí.
760
00:39:19,160 --> 00:39:20,560
- Hasta ahora.
- Adiós.
761
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
¿Estarás bien?
762
00:39:23,480 --> 00:39:25,360
Disculpe. Perdón.
763
00:39:25,880 --> 00:39:28,680
¿Podría pasarme la sal, por favor?
764
00:39:28,760 --> 00:39:29,800
Sí.
765
00:39:30,520 --> 00:39:34,040
Muy amable. ¿Es nueva aquí?
¿Es usted figurante?
766
00:39:34,120 --> 00:39:36,160
No, solo estoy de paso.
767
00:39:36,240 --> 00:39:37,200
¿Está de paso?
768
00:39:38,200 --> 00:39:40,120
¡Está de paso!
769
00:39:41,640 --> 00:39:44,080
- Como las otras.
- No puede ser, Dios.
770
00:40:26,080 --> 00:40:27,280
Disculpe. Lo siento.
771
00:40:27,360 --> 00:40:29,800
- Perdón.
- Disculpe. No puede estar aquí.
772
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
Lo siento. Disculpe.
773
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
- Paso.
- Lo siento.
774
00:40:35,480 --> 00:40:37,080
¿Y el doble de Abel?
775
00:40:37,920 --> 00:40:39,160
¡Venga, andando!
776
00:40:39,960 --> 00:40:42,080
Me honráis con vuestra presencia.
777
00:40:43,320 --> 00:40:45,000
Me has asustado, idiota.
778
00:40:45,080 --> 00:40:47,680
- ¡Ya veo!
- Vaya tela, ¿no?
779
00:40:47,760 --> 00:40:48,720
Mola, ¿eh?
780
00:40:48,800 --> 00:40:52,080
Joder, no han escatimado en nada:
peluca, pluma...
781
00:40:52,160 --> 00:40:55,640
Abel, hacemos la escena de riesgo con JP
y grabamos contigo.
782
00:40:55,720 --> 00:40:56,560
Vale.
783
00:40:57,160 --> 00:40:59,200
¿No haces las escenas de riesgo?
784
00:41:00,200 --> 00:41:02,320
Sí. Claro que sí.
785
00:41:03,280 --> 00:41:07,200
Mathilde, ¿qué quieres decir?
No te he entendido, pero lo haré yo.
786
00:41:08,960 --> 00:41:10,800
Pero es muy peligroso.
787
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
Normalmente prefieres que lo haga JP.
788
00:41:13,280 --> 00:41:16,520
¿Cómo que JP? Las escenas de riesgo
las suelo hacer yo.
789
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
Y las hago bien.
790
00:41:18,080 --> 00:41:20,920
- Pero esta es arriesgada.
- Solo es galopar.
791
00:41:21,000 --> 00:41:22,840
Perseguido por cinco jinetes.
792
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
- Y saltar la valla.
- Hacia el bosque.
793
00:41:25,360 --> 00:41:27,360
- Sin parar.
- A toda velocidad.
794
00:41:27,440 --> 00:41:30,080
¡Di clases de equitación para algo!
795
00:41:30,160 --> 00:41:32,720
He dicho que lo hago yo y lo voy a hacer.
796
00:41:32,800 --> 00:41:34,280
Y punto. Venga, vamos.
797
00:41:34,800 --> 00:41:38,120
Como quieras. Me da igual.
A rodar, que no tengo tiempo.
798
00:41:38,200 --> 00:41:41,480
Vale, al final,
la escena de riesgo la grabará Abel.
799
00:41:41,560 --> 00:41:44,160
Repito, la escena de riesgo
la grabará Abel.
800
00:41:44,240 --> 00:41:45,600
Genial. ¡Bueno!
801
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
¿Mi fiel corcel?
802
00:41:49,960 --> 00:41:52,560
Vale, Abel, ¿estás bien? No te preocupes.
803
00:41:52,640 --> 00:41:54,760
Llevas a Tornado, una Rolls-Royce,
804
00:41:54,840 --> 00:41:57,280
pero también una esponja. Lo siente todo.
805
00:41:57,360 --> 00:42:00,680
- Mientras no tengas miedo, perfecto.
- No tengo miedo.
806
00:42:00,760 --> 00:42:02,880
Nada de miedo. Tengo muchas ganas.
807
00:42:03,920 --> 00:42:05,400
¿Verdad, Tornadito?
808
00:42:06,680 --> 00:42:09,960
- Coño, ¿es normal?
- Te prueba. Hace honor a su nombre.
809
00:42:10,040 --> 00:42:13,120
¿Qué le pasa al puto caballo?
¿Ha tomado Red Bull?
810
00:42:13,200 --> 00:42:14,320
¡Cámara lista!
811
00:42:14,400 --> 00:42:16,800
Preparaos para rodar. Todos en posición.
812
00:42:18,360 --> 00:42:19,760
Rodando.
813
00:42:19,840 --> 00:42:21,560
- Te dejo a ti, ¿vale?
- ¡No!
814
00:42:21,640 --> 00:42:24,560
El caballo no está contento.
Se está cabreando.
815
00:42:24,640 --> 00:42:27,080
Silencio en plató. ¡Grabando sonido!
816
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
Escena 115/1, toma uno.
817
00:42:29,360 --> 00:42:30,480
Y ¡acción!
818
00:42:30,560 --> 00:42:32,680
Joder, no, aún no. No estoy listo.
819
00:42:32,760 --> 00:42:34,080
¡No estoy listo!
820
00:42:34,160 --> 00:42:38,200
Más despacio, Tornado. Con calma. Eso es.
821
00:42:38,280 --> 00:42:39,720
Ay, qué bien.
822
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
¡Lo hace genial!
823
00:42:46,160 --> 00:42:47,480
¡Vamos, Tornado!
824
00:42:51,760 --> 00:42:53,600
- Acción.
- Caballos, ya.
825
00:42:56,680 --> 00:42:57,600
¡Genial!
826
00:43:00,360 --> 00:43:02,280
Me encanta.
827
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
¡Mierda!
828
00:43:16,000 --> 00:43:17,920
- ¡Corten!
- Corten.
829
00:43:18,000 --> 00:43:20,240
¡Joder! Puto caballo de mierda.
830
00:43:20,320 --> 00:43:21,360
No pasa nada.
831
00:43:21,440 --> 00:43:23,840
Tornado se ha asustado, pero estoy bien.
832
00:43:23,920 --> 00:43:26,320
- Tranquilos. ¡Estoy bien!
- Está bien.
833
00:43:26,400 --> 00:43:27,840
- Volvemos.
- Joder. ¡No!
834
00:43:27,920 --> 00:43:29,440
- ¡Parad!
- ¡He cortado!
835
00:43:30,480 --> 00:43:31,440
¡Paradlos!
836
00:43:33,720 --> 00:43:34,880
¡La pilila!
837
00:43:34,960 --> 00:43:36,080
¡Hostia!
838
00:43:37,200 --> 00:43:39,920
- Ambulancia. Ha habido un accidente.
- ¡Ayuda!
839
00:43:40,000 --> 00:43:43,200
- ¡Duele mucho! ¡Ayuda!
- Tenemos un doble por algo.
840
00:43:43,280 --> 00:43:45,520
Ponme el principio. Estaba genial.
841
00:43:45,600 --> 00:43:47,440
Algo ha notado. Es una esponja.
842
00:43:47,520 --> 00:43:48,920
- ¡Me muero!
- ¿Algo?
843
00:43:49,000 --> 00:43:49,920
¡Ayuda!
844
00:43:50,000 --> 00:43:53,120
Ambulancias, doctores...
Llamad a todo el mundo. ¡Joder!
845
00:43:55,480 --> 00:43:56,680
Mi carrera se acabó.
846
00:43:56,760 --> 00:43:58,320
Quizá nunca tenga hijos.
847
00:43:58,400 --> 00:44:01,600
No, Sr. Camara,
le he examinado los huevos y está bien.
848
00:44:01,680 --> 00:44:03,360
- ¿Me los ha examinado?
- Sí.
849
00:44:03,440 --> 00:44:05,280
Se ha desmayado. Es mi trabajo.
850
00:44:05,360 --> 00:44:07,440
- ¿Quién hace eso?
- No pasa nada.
851
00:44:07,520 --> 00:44:10,080
¿Dónde estamos?
No será un hospital público.
852
00:44:10,160 --> 00:44:12,920
Era el más cercano.
El hospital Molino Verde.
853
00:44:13,000 --> 00:44:14,160
¿Molino Verde?
854
00:44:14,240 --> 00:44:17,800
¿Qué coño es eso?
¿Un club de ponis? ¿Queréis que me muera?
855
00:44:17,880 --> 00:44:18,880
No exageres.
856
00:44:18,960 --> 00:44:20,920
Matadme ya. Estoy listo.
857
00:44:21,000 --> 00:44:23,480
- ¡Para!
- No me fío de estos desconocidos.
858
00:44:23,560 --> 00:44:25,680
¿Y si me sacan fotos por debajo?
859
00:44:25,760 --> 00:44:27,200
¿Quién hace eso? ¡Vamos!
860
00:44:27,280 --> 00:44:29,320
Bueno, a veces sí que lo hacemos.
861
00:44:29,400 --> 00:44:30,480
¿Ves?
862
00:44:30,560 --> 00:44:32,800
- ¡Nos encanta!
- Pues esta vez no.
863
00:44:32,880 --> 00:44:36,680
No es verdad. Estoy de broma.
Nadie tiene fotos de sus huevos.
864
00:44:36,760 --> 00:44:39,520
Señor Camara, no se mueva.
Vuelvo enseguida.
865
00:44:39,600 --> 00:44:40,800
¡Estaba de broma!
866
00:44:40,880 --> 00:44:42,480
Joder, esto es un arrabal.
867
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
- Vámonos.
- Cálmate.
868
00:44:47,520 --> 00:44:50,560
La urgencia de las urgencias.
Ha llamado producción.
869
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
¿Se ha caído de un caballo?
870
00:44:52,320 --> 00:44:54,840
Más bien le ha caído un caballo encima.
871
00:44:55,720 --> 00:44:58,720
- ¿Es usted el médico?
- Sí, soy yo.
872
00:44:58,800 --> 00:45:00,640
Veo su desconfianza, pero sí.
873
00:45:01,160 --> 00:45:03,480
Me licencié en Urología con honores.
874
00:45:03,560 --> 00:45:04,640
Con honores no.
875
00:45:04,720 --> 00:45:06,880
Bueno, un aprobado es un aprobado.
876
00:45:06,960 --> 00:45:10,640
¡En fin! ¡Tiene unos genitales
de cojones, fuera bromas!
877
00:45:11,680 --> 00:45:13,120
Genial, un cómico.
878
00:45:13,200 --> 00:45:16,520
- Echemos un vistazo. ¿Es usted tímido?
- Muy tímido.
879
00:45:17,560 --> 00:45:21,680
Vale. Bueno, eso de recuerdo.
880
00:45:21,760 --> 00:45:26,040
¿Ve? No hay de qué preocuparse, ¿no?
Solo ha sido un susto.
881
00:45:26,560 --> 00:45:27,520
¿Seguro?
882
00:45:28,480 --> 00:45:29,400
¿No es grave?
883
00:45:29,480 --> 00:45:31,880
No, es un tirón en la ingle.
884
00:45:31,960 --> 00:45:33,400
Un tirón muy grave.
885
00:45:33,480 --> 00:45:35,240
Un tirón de grado uno.
886
00:45:35,320 --> 00:45:37,400
Un niño podría soportarlo,
887
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
así que le veo y pienso:
"Qué bebé más grande".
888
00:45:42,080 --> 00:45:44,160
Bueno, quiero decir...
889
00:45:45,200 --> 00:45:49,480
Vale. Muy importante:
nada de conducir, nada de hacer deporte
890
00:45:49,560 --> 00:45:51,560
y nada de sexo durante tres meses.
891
00:45:51,640 --> 00:45:54,960
- ¿Tres meses? ¿Qué cojones?
- Es broma.
892
00:45:56,080 --> 00:45:58,200
Su novio está un poco tenso.
893
00:46:01,880 --> 00:46:03,360
¿Es necesaria la silla?
894
00:46:03,440 --> 00:46:07,520
- Bueno, ya lo has oído.
- Ha dicho que un niño podría soportarlo.
895
00:46:07,600 --> 00:46:08,960
Espera. Para.
896
00:46:09,040 --> 00:46:10,000
- ¿Qué?
- Para.
897
00:46:10,080 --> 00:46:11,280
Sois increíbles.
898
00:46:11,360 --> 00:46:12,640
Mierda. Espera.
899
00:46:12,720 --> 00:46:14,400
- Es un honor...
- ¿Qué haces?
900
00:46:14,480 --> 00:46:15,600
Ven, ya verás.
901
00:46:16,200 --> 00:46:17,440
- ¿Abel?
- ¡Louis!
902
00:46:17,520 --> 00:46:20,080
- ¡Abel, qué sorpresa!
- ¡Ya ves!
903
00:46:20,160 --> 00:46:21,960
- ¿Cómo estás?
- Genial, ¿y tú?
904
00:46:22,040 --> 00:46:24,960
- Me alegro de verte.
- ¡Sí, yo también me alegro!
905
00:46:26,080 --> 00:46:27,600
- Un placer.
- Hola.
906
00:46:27,680 --> 00:46:29,720
Marion, este es Louis Latour.
907
00:46:29,800 --> 00:46:33,320
Me he hecho daño
en una escena de riesgo, pero estoy bien.
908
00:46:33,400 --> 00:46:36,040
¡Ya veo! ¡Eres todo un temerario!
909
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
Sí. ¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
910
00:46:38,120 --> 00:46:40,600
Llevo dos semanas aquí preparándome
911
00:46:40,680 --> 00:46:43,600
para el casting
de la nueva peli de Renaud Léman.
912
00:46:43,680 --> 00:46:45,000
¡Qué guay!
913
00:46:45,600 --> 00:46:47,680
Inmersión total. Me encanta.
914
00:46:47,760 --> 00:46:50,640
- No haces nada a medias.
- Urgencias es duro.
915
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
Veo muchas cosas chungas,
916
00:46:52,600 --> 00:46:53,560
pero me encanta.
917
00:46:54,560 --> 00:46:57,000
¿No te presentas? ¿No te lo dijo Camille?
918
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Sí. Sí que me lo dijo.
919
00:46:58,560 --> 00:47:02,000
Sí, pero la verdad es
que estoy... rodando en esas fechas.
920
00:47:02,080 --> 00:47:04,880
- Imposible. Aún no hay fecha.
- Ah, ¿no?
921
00:47:04,960 --> 00:47:07,800
Léman no se decide
entre primavera y otoño.
922
00:47:07,880 --> 00:47:09,480
No me digas.
923
00:47:09,560 --> 00:47:11,200
Yo estoy ocupado siempre.
924
00:47:11,280 --> 00:47:14,240
En verano, otoño, invierno... Nunca puedo.
925
00:47:14,320 --> 00:47:17,880
- Estoy trabajando en algo gordo.
- ¿Una peli estadounidense?
926
00:47:17,960 --> 00:47:19,480
No puedo decirlo, Louis.
927
00:47:19,560 --> 00:47:20,600
¿Una serie?
928
00:47:20,680 --> 00:47:21,840
No puedo decirlo.
929
00:47:22,480 --> 00:47:24,760
Es confidencial. No puedo decir nada.
930
00:47:24,840 --> 00:47:27,520
Mejor para mí. Menos competencia.
931
00:47:28,680 --> 00:47:30,280
- ¡Claro!
- A la de tres.
932
00:47:30,360 --> 00:47:32,240
- Lo tengo.
- Dame un segundo.
933
00:47:32,320 --> 00:47:34,640
Señora, ¿me oye? Respóndame.
934
00:47:34,720 --> 00:47:36,600
Señora, hábleme.
935
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
Le cuesta hablar. Dadme diez segundos.
936
00:47:39,480 --> 00:47:41,800
Parálisis facial. Posible ictus.
937
00:47:41,880 --> 00:47:43,080
¡Una resonancia ya!
938
00:47:43,160 --> 00:47:46,280
- Debo irme. Tiene mala pinta. Un placer.
- Sí.
939
00:47:46,360 --> 00:47:49,800
¡Abel! Le contaré a Léna
que te he visto. Le hará gracia.
940
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
Sí, es muy gracioso.
941
00:47:52,560 --> 00:47:54,880
Adiós, Louis. Me alegro de verte.
942
00:47:56,360 --> 00:47:58,000
- Joder.
- ¿Qué?
943
00:47:58,080 --> 00:48:01,960
¿Cuáles eran las posibilidades
de verlo hoy en este hospital?
944
00:48:02,040 --> 00:48:03,320
¿Estoy gafado o qué?
945
00:48:04,040 --> 00:48:06,960
Al menos estaba de descanso
y no te ha examinado.
946
00:48:07,480 --> 00:48:09,200
Estoy hasta las narices.
947
00:48:11,120 --> 00:48:14,200
Cam, ¿me explicas
por qué no se me dijo lo de Léman?
948
00:48:14,280 --> 00:48:17,440
Pues porque no pensaba que fuera para ti.
949
00:48:17,520 --> 00:48:21,080
No me toques las narices.
¿Me has escondido más pelis?
950
00:48:21,160 --> 00:48:23,520
No te lo dije porque no hay nada seguro.
951
00:48:23,600 --> 00:48:26,880
No hay dinero ni guion ni nada.
Está todo en el aire.
952
00:48:26,960 --> 00:48:28,840
Y como Léna quiere un papel...
953
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
Me la suda.
Sabes que quiero trabajar con él.
954
00:48:31,840 --> 00:48:34,760
¿Por qué se presenta Latour
si no hay nada seguro?
955
00:48:34,840 --> 00:48:38,040
Que haga lo que quiera.
Acordamos que no más castings.
956
00:48:38,120 --> 00:48:43,240
Y esta peli es rarita. Quiere escribirla
mientras graba. Es una experiencia, dice.
957
00:48:43,320 --> 00:48:46,760
- No vale la pena.
- ¿Es de Renaud Léman y no vale la pena?
958
00:48:46,840 --> 00:48:47,760
- Pero...
- Mira.
959
00:48:47,840 --> 00:48:50,640
Si hace falta, trabajo en un hospital.
Quiero hacer de médico.
960
00:48:50,720 --> 00:48:54,480
Entiendo tu frustración,
pero no es momento para una peli así.
961
00:48:54,560 --> 00:48:57,880
Si quieres hacer de médico,
tengo un guion de Van Houten.
962
00:48:57,960 --> 00:49:01,760
Es una comedia sobre un dentista quemado
que se hace rapero.
963
00:49:01,840 --> 00:49:03,280
La idea es un poco loca.
964
00:49:03,360 --> 00:49:05,960
- ¿En serio?
- La escaleta era guay y el diá...
965
00:49:06,040 --> 00:49:07,200
Me pone malo.
966
00:49:11,960 --> 00:49:16,000
¿De verdad quieres hacer la peli
o es porque ese tío quiere hacerla?
967
00:49:17,240 --> 00:49:18,320
Es mi sueño.
968
00:49:19,880 --> 00:49:21,880
Sus pelis las nominan a los César.
969
00:49:24,240 --> 00:49:25,720
¡Eso era!
970
00:49:25,800 --> 00:49:29,920
Quieres una estatuilla
por una película que no verá nunca nadie.
971
00:49:30,680 --> 00:49:33,120
Para otros no, pero para mí lo es todo.
972
00:49:33,640 --> 00:49:36,520
¿Para otros?
¿Dices para la gente normal como yo?
973
00:49:36,600 --> 00:49:37,920
Tú ya me entiendes.
974
00:49:40,760 --> 00:49:41,720
Perdona, pero...
975
00:49:42,440 --> 00:49:45,920
¿No es un poco raro que Camille
te diga lo que debes hacer?
976
00:49:46,000 --> 00:49:47,200
Es su trabajo.
977
00:49:49,200 --> 00:49:51,880
Y tiene razón. Yo ya no hago castings.
978
00:49:53,920 --> 00:49:55,560
Vaya chorrada.
979
00:50:07,600 --> 00:50:10,400
- Uno rápido y te dejo en paz.
- Vale.
980
00:50:12,200 --> 00:50:13,440
¿Qué es eso?
981
00:50:13,520 --> 00:50:14,760
Son mis cosas.
982
00:50:16,280 --> 00:50:18,440
- Antoine me ha echado.
- ¿Qué?
983
00:50:20,080 --> 00:50:22,680
No puede ser. ¡Ha cambiado la cerradura!
984
00:50:22,760 --> 00:50:25,040
Hay que ser cabrón.
985
00:50:25,120 --> 00:50:26,960
Estoy harta de él.
986
00:50:27,040 --> 00:50:29,120
Estoy harta de esta vida de mierda.
987
00:50:29,640 --> 00:50:32,280
He perdido el novio, el trabajo y el piso.
988
00:50:33,680 --> 00:50:35,640
Se ha llevado también a Claudine.
989
00:50:36,720 --> 00:50:37,880
Esto es muy duro.
990
00:50:38,400 --> 00:50:39,240
Tranquila.
991
00:50:40,040 --> 00:50:42,240
- Todo irá bien.
- No, qué va.
992
00:50:42,760 --> 00:50:45,720
Llevo meses diciendo eso y solo va a peor.
993
00:50:46,320 --> 00:50:48,960
- Soy una puta pringada.
- No, no digas eso.
994
00:50:49,040 --> 00:50:49,960
No digas eso.
995
00:50:51,440 --> 00:50:52,360
Aquí me tienes.
996
00:50:53,080 --> 00:50:54,120
Yo te ayudaré.
997
00:50:55,600 --> 00:50:56,960
Cuidaré de ti.
998
00:50:58,120 --> 00:50:59,000
Espera.
999
00:51:00,800 --> 00:51:02,880
- ¿Quieres cuidar de mí?
- Sí.
1000
00:51:04,000 --> 00:51:05,800
Quédate en mi casa si quieres.
1001
00:51:06,960 --> 00:51:08,000
Como amigos.
1002
00:51:09,040 --> 00:51:12,640
- Tengo un cuarto libre.
- Si es así, te lo agradezco.
1003
00:51:35,600 --> 00:51:37,200
Bienvenida a mi casa.
1004
00:51:39,920 --> 00:51:41,320
Cuántas comodidades.
1005
00:51:42,720 --> 00:51:43,920
¿Eso es una piscina?
1006
00:51:44,600 --> 00:51:46,320
- Climatizada.
- ¡No me digas!
1007
00:51:46,400 --> 00:51:47,400
¿Una chuche?
1008
00:51:50,680 --> 00:51:52,440
Los cuartos están arriba.
1009
00:51:53,280 --> 00:51:56,120
Vale. Muy bien. Pequeña y acogedora.
1010
00:51:58,560 --> 00:52:00,120
¡La cocina!
1011
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
Esta es la mejor parte.
1012
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
Mira.
1013
00:52:11,760 --> 00:52:13,760
Bueno, no está mal.
1014
00:52:15,000 --> 00:52:16,600
Y esta es mi habitación.
1015
00:52:20,760 --> 00:52:21,760
No está mal, ¿eh?
1016
00:52:22,360 --> 00:52:23,200
No.
1017
00:52:24,000 --> 00:52:25,280
Esto es el vestidor.
1018
00:52:27,080 --> 00:52:28,560
¿Por qué no mirarse bien?
1019
00:52:29,440 --> 00:52:30,280
¡Madre mía!
1020
00:52:30,880 --> 00:52:32,440
Joder, qué desastre.
1021
00:52:32,520 --> 00:52:35,080
Mierda, y encima está fría. ¡Qué asco!
1022
00:52:35,680 --> 00:52:36,520
¡Joder!
1023
00:52:36,600 --> 00:52:39,560
¿Por eso gritas?
¿Por una fuga de nada, en serio?
1024
00:52:39,640 --> 00:52:41,840
¡Es el Titanic! ¡Está todo empapado!
1025
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
- ¿Llamamos a los bomberos?
- No, busca la llave de paso.
1026
00:52:45,360 --> 00:52:48,160
No sé dónde está.
Llamo a Camille, que lo sabrá.
1027
00:52:48,240 --> 00:52:51,760
¿Has visto la hora?
Estará dormida. ¿No tienes una fregona?
1028
00:52:51,840 --> 00:52:54,640
No sé dónde está.
Llamo a Camille, que lo sabrá.
1029
00:52:56,360 --> 00:52:58,000
No, toma. Ponte a fregar.
1030
00:52:59,240 --> 00:53:02,080
No lo coge. Joder, ¿sabes qué?
1031
00:53:02,160 --> 00:53:05,000
Déjalo. Vamos a un hotel.
Mañana que lo arreglen.
1032
00:53:05,080 --> 00:53:07,560
- Vamos, déjalo.
- Tranquilo, estaré bien.
1033
00:53:07,640 --> 00:53:09,720
Estarás bien. Estaremos todos bien.
1034
00:53:11,840 --> 00:53:13,880
Sí, tienes razón.
1035
00:53:17,640 --> 00:53:18,560
¡Toma esa!
1036
00:53:18,640 --> 00:53:20,840
¿Sabes qué es "fregar"? ¿Qué haces?
1037
00:53:20,920 --> 00:53:23,760
Tú no te metas.
Si le doy lo bastante fuerte,
1038
00:53:23,840 --> 00:53:27,680
¡puede que pare a este hijo de puta!
1039
00:53:29,920 --> 00:53:30,960
¡Joder!
1040
00:53:33,240 --> 00:53:35,080
- Lo he hecho.
- Eres el mejor.
1041
00:53:35,160 --> 00:53:36,200
Grifo de mierda.
1042
00:53:39,560 --> 00:53:40,440
Toma.
1043
00:53:44,120 --> 00:53:46,840
¿Ves? No hace falta despertar
a París por esto.
1044
00:53:50,600 --> 00:53:51,920
Basta. Estoy agotado.
1045
00:54:01,680 --> 00:54:03,040
¿Qué pasa?
1046
00:54:03,640 --> 00:54:04,960
Contigo es muy fácil.
1047
00:54:05,040 --> 00:54:06,840
¿Por eso me miras así?
1048
00:54:09,320 --> 00:54:10,800
Es porque me gustas.
1049
00:54:12,600 --> 00:54:15,160
¿Te pone el rollo criada?
1050
00:54:15,240 --> 00:54:17,200
No. Solo tú.
1051
00:54:18,240 --> 00:54:19,480
Eres preciosa.
1052
00:54:26,200 --> 00:54:27,200
Quiero besarte.
1053
00:55:57,120 --> 00:55:59,120
Mi sueño es tener una de estas.
1054
00:55:59,200 --> 00:56:01,840
Ir a donde quiera,
cuando quiera, y cocinar.
1055
00:56:01,920 --> 00:56:04,120
Yo puedo comprártela. ¿Cuánto cuesta?
1056
00:56:04,200 --> 00:56:06,040
No. Ni en un millón de años.
1057
00:56:15,560 --> 00:56:17,080
- Otra vez.
- Basta.
1058
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
Una pregunta.
¿A quién le has contado lo nuestro?
1059
00:56:25,160 --> 00:56:26,600
¿Yo? A nadie.
1060
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
¿Por qué no?
1061
00:56:27,760 --> 00:56:30,520
No sé. No es asunto suyo.
1062
00:56:31,480 --> 00:56:33,240
- ¿Qué?
- Eres increíble.
1063
00:57:16,520 --> 00:57:20,400
A ver si lo he entendido bien.
Quiere conocer a nuestros padres,
1064
00:57:20,480 --> 00:57:22,360
pero ellos no saben que es él.
1065
00:57:22,440 --> 00:57:23,280
Exacto.
1066
00:57:24,920 --> 00:57:27,080
Qué ganas de verlo. Será increíble.
1067
00:57:27,160 --> 00:57:30,000
- Si viene. No sé dónde está.
- ¿Se sabe algo?
1068
00:57:30,080 --> 00:57:31,480
No, pero no tardará.
1069
00:57:31,560 --> 00:57:35,160
- Siempre podemos empezar sin él.
- ¿De dónde lo has sacado?
1070
00:57:35,240 --> 00:57:37,880
- Una hora tarde.
- Tendrá una buena excusa...
1071
00:57:37,960 --> 00:57:39,800
Estaba de camino, ¿vale?
1072
00:57:39,880 --> 00:57:42,160
Puedo decirle que no venga si queréis.
1073
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
- ¡No!
- Creo que está aquí.
1074
00:57:44,520 --> 00:57:45,600
Ya era hora.
1075
00:57:47,760 --> 00:57:48,600
Vale, bueno.
1076
00:57:49,120 --> 00:57:52,680
Qué mal ha aparcado. Aparca de puta pena.
1077
00:57:52,760 --> 00:57:54,680
- Vamos, Cédric.
- ¡No, en serio!
1078
00:57:55,320 --> 00:57:56,600
Hora y media tarde.
1079
00:57:59,640 --> 00:58:03,080
- Te has pasado.
- No quería venir con las manos vacías.
1080
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
Muy bien, pasa.
1081
00:58:10,160 --> 00:58:11,000
Mira quién es.
1082
00:58:11,640 --> 00:58:13,680
- ¿Quién es?
- Es él, mira.
1083
00:58:14,520 --> 00:58:16,840
Papá, mamá, este es...
1084
00:58:16,920 --> 00:58:18,120
Encantado. Abel.
1085
00:58:19,480 --> 00:58:22,840
¡Sí, ya lo sé! Pero no sabía que...
1086
00:58:22,920 --> 00:58:25,240
En fin, es todo un...
1087
00:58:25,320 --> 00:58:27,000
Bueno, es lo que hay.
1088
00:58:28,720 --> 00:58:29,760
Bienvenido.
1089
00:58:29,840 --> 00:58:31,680
Gracias. Esto es para usted.
1090
00:58:33,400 --> 00:58:37,000
- Es precioso. Y enorme.
- Espero que tengan un jarrón grande.
1091
00:58:37,880 --> 00:58:39,680
- Hola.
- ¿Cédric?
1092
00:58:39,760 --> 00:58:41,360
- ¿Sí?
- ¿Buscas un jarrón?
1093
00:58:41,440 --> 00:58:44,760
- Claro, Cédric las dejará en la bañera.
- Genial.
1094
00:58:44,840 --> 00:58:46,560
Para mi amiga Jade. ¿No está?
1095
00:58:46,640 --> 00:58:51,640
Qué amable. No, está en casa de una amiga.
Pero dámela a mí. Me flipan las piruletas.
1096
00:58:53,000 --> 00:58:55,680
Vale, se está haciendo tarde.
¿Y si comemos?
1097
00:58:55,760 --> 00:58:59,080
Perdón, tenía una entrevista.
He venido cuando he podido.
1098
00:58:59,160 --> 00:59:02,160
No somos tiquismiquis
con la puntualidad, tranquilo.
1099
00:59:03,080 --> 00:59:04,120
¿Qué más da?
1100
00:59:06,960 --> 00:59:08,760
¡Venga, a comer!
1101
00:59:08,840 --> 00:59:11,080
- Estaba delicioso.
- Cocina bien, ¿eh?
1102
00:59:11,160 --> 00:59:12,160
Sí, es la mejor.
1103
00:59:13,080 --> 00:59:15,240
Su food truck será un éxito seguro.
1104
00:59:15,320 --> 00:59:18,880
O recupero el carné
o será una furgoneta que no se mueve.
1105
00:59:18,960 --> 00:59:22,160
- Abel, ¿qué está grabando ahora?
- Ahora mismo nada.
1106
00:59:22,240 --> 00:59:23,680
Mi película sale pronto.
1107
00:59:24,200 --> 00:59:26,920
Pero espero noticias
de la nueva peli de Léman.
1108
00:59:27,000 --> 00:59:28,960
- Muy bien.
- Un gran director.
1109
00:59:29,040 --> 00:59:31,400
- A mí no me suena.
- Ni a mí.
1110
00:59:31,480 --> 00:59:32,840
¿Y quién más sale?
1111
00:59:33,360 --> 00:59:34,960
Pues parece que...
1112
00:59:35,800 --> 00:59:38,480
- Vamos, puedes decirlo.
- Léna Taïs.
1113
00:59:39,760 --> 00:59:41,160
- Su ex.
- Sí, lo sé.
1114
00:59:41,240 --> 00:59:42,160
Qué putada.
1115
00:59:42,240 --> 00:59:45,000
- Para.
- ¿Tú me dejarías trabajar con mis ex?
1116
00:59:45,080 --> 00:59:47,360
- ¡Ni en un millón de años!
- Exacto.
1117
00:59:47,440 --> 00:59:50,440
Creo que no lo pilla.
Hay más gente para el casting.
1118
00:59:50,520 --> 00:59:51,440
Eso es.
1119
00:59:51,520 --> 00:59:53,000
Yo no podría.
1120
00:59:53,520 --> 00:59:57,880
Solo pensar en Nathalie trabajando
con el idiota de Bernard todos los días...
1121
00:59:57,960 --> 01:00:00,520
¿Qué? ¿Bernard es ex tuyo, mamá?
1122
01:00:00,600 --> 01:00:02,360
Eso no viene al caso.
1123
01:00:02,440 --> 01:00:07,480
- ¿Y las escenas de amor? ¿No es incómodo?
- Sí, un poco, pero fingimos. Es trabajo.
1124
01:00:10,200 --> 01:00:13,040
Sí, es... Léna Taïs está buenísima.
1125
01:00:13,120 --> 01:00:14,120
Increíble.
1126
01:00:14,200 --> 01:00:16,440
- Es guapísima.
- Deja de avergonzarme.
1127
01:00:18,520 --> 01:00:21,840
A mí no me gusta.
Y hoy no estoy con sus padres.
1128
01:00:23,200 --> 01:00:27,880
- ¿De verdad te tirabas a Bernard?
- Eran otros tiempos. ¿Qué más da Bernard?
1129
01:00:27,960 --> 01:00:30,440
Olvidaos de Bernard. Y de Jean-Pierre.
1130
01:00:30,520 --> 01:00:31,840
¿Jean-Pierre también?
1131
01:00:31,920 --> 01:00:34,040
- Yo era un buen partido.
- ¡Ya no!
1132
01:00:34,120 --> 01:00:35,040
¿Tú lo sabías?
1133
01:00:35,120 --> 01:00:37,720
- ¿Tiramisú?
- ¿Sus mujeres lo saben?
1134
01:00:37,800 --> 01:00:39,760
¿Ves cómo siempre cambia de tema?
1135
01:00:39,840 --> 01:00:43,200
- Pregunto por el tiramisú.
- ¡Y yo por si es mi padre!
1136
01:00:43,280 --> 01:00:44,920
Oye, Jacques, mira esto.
1137
01:00:51,040 --> 01:00:52,720
- Hola a todos.
- Hola.
1138
01:00:52,800 --> 01:00:53,720
Hola.
1139
01:00:55,160 --> 01:00:57,440
¿Qué haces aquí?
1140
01:01:01,520 --> 01:01:03,880
- Tenemos que hablar.
- ¿Estás enamorado?
1141
01:01:04,720 --> 01:01:06,320
Déjalo, te conozco.
1142
01:01:06,400 --> 01:01:08,120
Se te nota. Es obvio.
1143
01:01:09,160 --> 01:01:11,600
Qué gracia. Nunca lo hubiera imaginado.
1144
01:01:11,680 --> 01:01:13,720
Sí. Empezamos con mal pie.
1145
01:01:13,800 --> 01:01:15,720
Bueno, es que el amor es eso.
1146
01:01:15,800 --> 01:01:18,440
Salís, bailáis, os besáis en la piscina...
1147
01:01:18,520 --> 01:01:21,760
Y luego, uy, te enamoras.
Es lo que necesitabas.
1148
01:01:21,840 --> 01:01:25,120
- ¿Qué?
- Ella no dijo nada. No entró en detalles.
1149
01:01:25,200 --> 01:01:28,640
- ¿Detalles? ¿Te refieres a Adéline?
- Claro. ¿Quién si no?
1150
01:01:28,720 --> 01:01:31,000
Qué va. De eso nada. Ella no es.
1151
01:01:31,080 --> 01:01:33,480
- ¿No os acostasteis?
- Olvídate de ella.
1152
01:01:33,560 --> 01:01:34,640
No es eso.
1153
01:01:34,720 --> 01:01:37,480
He conocido a una gran chica.
Es diferente.
1154
01:01:37,560 --> 01:01:38,800
¿Y?
1155
01:01:38,880 --> 01:01:42,160
Y esta vez va en serio. Me gusta y punto.
1156
01:01:42,240 --> 01:01:44,480
- ¿La conozco? ¿Es actriz?
- No.
1157
01:01:44,560 --> 01:01:46,120
- ¿Cantante?
- No.
1158
01:01:46,200 --> 01:01:48,360
- ¿Modelo?
- No, no es nada.
1159
01:01:48,440 --> 01:01:50,440
O sea, nada no. Es...
1160
01:01:51,640 --> 01:01:52,680
Es genial.
1161
01:01:52,760 --> 01:01:54,160
Pues me alegro mucho.
1162
01:01:54,760 --> 01:01:58,360
- La he invitado al estreno.
- ¡Sí! Perfecto. Espera.
1163
01:01:59,400 --> 01:02:02,120
Le diré al jefe de prensa
que añada un "+1".
1164
01:02:02,200 --> 01:02:04,440
Cuidado, Cam. Me importa mucho ella.
1165
01:02:05,040 --> 01:02:07,280
- Hagámoslo bien.
- Pues como siempre.
1166
01:02:07,360 --> 01:02:08,480
No, va en serio.
1167
01:02:17,360 --> 01:02:20,760
El estreno será espectacular.
Abel está muy ilusionado.
1168
01:02:20,840 --> 01:02:23,360
Bueno, ¿tú estás muy nerviosa?
1169
01:02:23,440 --> 01:02:25,920
No, pero ¿voy lo bastante arreglada?
1170
01:02:26,000 --> 01:02:28,720
Tranquila.
Se ocupará de ti la mejor estilista.
1171
01:02:28,800 --> 01:02:30,520
Mélo, cariño. ¿Mélo?
1172
01:02:30,600 --> 01:02:32,080
Esta es la "+1" de Abel.
1173
01:02:34,440 --> 01:02:37,400
- Hola.
- Hola, soy la "+1", pero prefiero Marion.
1174
01:02:37,480 --> 01:02:39,680
¿Podrías encontrarle algo muy bonito?
1175
01:02:39,760 --> 01:02:41,240
Habrá muchos paparazis.
1176
01:02:42,360 --> 01:02:44,400
No se me ha dicho. No sé su talla.
1177
01:02:45,840 --> 01:02:49,080
Bueno, algo te encontraremos.
1178
01:02:49,600 --> 01:02:52,120
No, ni pensarlo.
1179
01:02:53,720 --> 01:02:55,680
Ni nos molestemos con esto.
1180
01:03:05,800 --> 01:03:07,200
El lazo es enorme.
1181
01:03:07,280 --> 01:03:08,480
¿Qué?
1182
01:03:10,160 --> 01:03:14,720
- Parezco una bola de discoteca, ¿no?
- Qué va. Estás guapísima. Para nada.
1183
01:03:15,320 --> 01:03:16,880
Abel te espera abajo.
1184
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
Pues adiós.
1185
01:03:21,400 --> 01:03:22,520
Estás preciosa.
1186
01:03:23,440 --> 01:03:25,040
- ¿Solo tenías ese?
- Sí.
1187
01:03:49,680 --> 01:03:50,520
¿Estás bien?
1188
01:03:52,040 --> 01:03:55,800
- ¿Voy contigo?
- Bueno, sí. No puedes quedarte aquí.
1189
01:03:55,880 --> 01:03:57,680
Ya, pero ¿qué hago?
1190
01:03:58,600 --> 01:04:00,280
Fácil. Sales,
1191
01:04:00,360 --> 01:04:02,400
das vueltas por la alfombra roja,
1192
01:04:02,480 --> 01:04:06,800
das un salto mortal para el photocall
y listo. Chupado. Pero cuidado.
1193
01:04:07,800 --> 01:04:10,560
No te dejes el trampolín.
Es el toque final.
1194
01:04:10,640 --> 01:04:11,520
Idiota.
1195
01:04:13,320 --> 01:04:15,160
Sal tú. Ya iré yo.
1196
01:04:15,720 --> 01:04:17,120
- ¿Seguro?
- Sí.
1197
01:04:19,400 --> 01:04:20,520
Como quieras.
1198
01:04:27,120 --> 01:04:28,200
Gracias por venir.
1199
01:04:37,280 --> 01:04:40,920
Te quiero, Abel. ¡Gracias!
¡Eres el mejor! ¡Gracias!
1200
01:04:47,280 --> 01:04:49,680
Joder, parezco la reina de Inglaterra.
1201
01:04:51,760 --> 01:04:53,480
- ¡Abel!
- Hola.
1202
01:04:54,840 --> 01:04:57,040
¿Lista para desfilar por la alfombra?
1203
01:05:00,360 --> 01:05:03,280
¿Quién es esa? ¿Tú quién eres, señora?
1204
01:05:03,920 --> 01:05:05,440
Ahí tienes.
1205
01:05:05,520 --> 01:05:06,560
¡Gracias, chicos!
1206
01:05:06,640 --> 01:05:07,720
Las damas primero.
1207
01:05:10,160 --> 01:05:11,480
Ya te acostumbrarás.
1208
01:05:12,600 --> 01:05:13,520
Como todos.
1209
01:05:14,040 --> 01:05:15,360
¡Entrad a ver la peli!
1210
01:05:16,040 --> 01:05:18,480
- ¡Abel!
- ¡A tu derecha!
1211
01:05:20,000 --> 01:05:21,800
- ¡A la derecha!
- ¡Abel!
1212
01:05:21,880 --> 01:05:24,960
- ¡A la derecha!
- ¡Sonríe!
1213
01:05:25,040 --> 01:05:26,200
Ven.
1214
01:05:26,280 --> 01:05:29,120
¡Venga! No tengas miedo. Ve.
1215
01:05:29,200 --> 01:05:30,680
Esta es Marion.
1216
01:05:31,200 --> 01:05:33,000
- ¡Marion!
- ¡Marion!
1217
01:05:33,080 --> 01:05:34,000
¡Sonreíd!
1218
01:05:34,640 --> 01:05:35,920
Acercaos.
1219
01:05:41,560 --> 01:05:43,160
¡A la derecha! ¡Sí!
1220
01:05:45,720 --> 01:05:47,160
- ¡Guay!
- Gracias.
1221
01:05:47,240 --> 01:05:48,760
- Abel, Marion.
- Gracias.
1222
01:05:48,840 --> 01:05:50,880
- Estáis guapísimos.
- Gracias.
1223
01:05:50,960 --> 01:05:54,040
- Creo que salgo bizca.
- No, qué va.
1224
01:05:54,120 --> 01:05:55,360
¡Léna, aquí!
1225
01:05:55,440 --> 01:05:58,560
- ¡Léna! Aquí, por favor.
- ¡Léna, aquí!
1226
01:05:59,240 --> 01:06:01,760
- ¿Qué hace aquí?
- Ni idea.
1227
01:06:01,840 --> 01:06:04,800
- Espero que no se me acerque.
- No se atrevería.
1228
01:06:04,880 --> 01:06:06,560
Abel, te presento a alguien.
1229
01:06:07,080 --> 01:06:08,720
- Vamos.
- Voy.
1230
01:06:09,360 --> 01:06:11,600
- Ve a sentarte. Yo te busco.
- Vale.
1231
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
¡Aquí! Genial.
1232
01:06:23,160 --> 01:06:27,280
- ¡Guau! Mírate. ¿Te has perdido?
- Se podría decir que sí.
1233
01:06:27,800 --> 01:06:29,120
Eso está reservado.
1234
01:06:29,200 --> 01:06:31,200
- ¿No vienes?
- Yo nunca me siento.
1235
01:06:31,280 --> 01:06:33,760
Me quedo atrás comiendo chuches
y disfruto.
1236
01:06:34,560 --> 01:06:37,160
Los pies me están matando. Voy a sentarme.
1237
01:06:37,240 --> 01:06:39,520
- Vale, pues luego nos vemos.
- Adiós.
1238
01:06:44,120 --> 01:06:45,920
Disculpe, ¿me deja pasar?
1239
01:06:46,000 --> 01:06:48,960
Lo siento, es una fila reservada
para la gente vip.
1240
01:06:49,840 --> 01:06:53,640
Mire, es que soy
la pareja de Abel Camara, así que...
1241
01:06:55,200 --> 01:06:57,400
Lo siento, pero no tiene pulsera.
1242
01:06:57,920 --> 01:06:59,080
Sí, sí que tengo.
1243
01:06:59,960 --> 01:07:01,200
Tengo una pulsera.
1244
01:07:02,440 --> 01:07:03,280
Muy bien.
1245
01:07:04,240 --> 01:07:05,680
- Gracias.
- De nada.
1246
01:07:05,760 --> 01:07:06,720
Muy amable.
1247
01:07:09,280 --> 01:07:10,120
¡Josephine!
1248
01:07:10,200 --> 01:07:11,400
Aquí voy yo.
1249
01:07:17,440 --> 01:07:19,040
Estoy esperando a alguien.
1250
01:07:23,640 --> 01:07:24,480
Buenas noches.
1251
01:07:25,400 --> 01:07:28,800
Buenas noches a todos. Gracias por venir.
1252
01:07:28,880 --> 01:07:32,800
Gracias. Nos complace enseñaros
una peli que me llena de orgullo.
1253
01:07:32,880 --> 01:07:36,720
Hay gente muy especial hoy aquí,
así que es una noche especial.
1254
01:07:36,800 --> 01:07:39,360
Estoy muy emocionado.
1255
01:07:39,440 --> 01:07:41,720
Esto me trae muchos recuerdos.
1256
01:07:41,800 --> 01:07:46,320
Vine aquí con mi amigo Sami,
que está por ahí, cuando teníamos 13 años,
1257
01:07:46,400 --> 01:07:49,400
así que verme en esta pantalla
es un sueño cumplido.
1258
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
Gracias por venir. Disfrutad de la peli.
1259
01:07:52,600 --> 01:07:53,440
Gracias.
1260
01:08:48,320 --> 01:08:49,160
Perdón.
1261
01:08:54,720 --> 01:08:56,720
Le esperan para una entrevista.
1262
01:08:56,800 --> 01:08:57,760
Sí, vale.
1263
01:09:26,240 --> 01:09:29,000
- Un poco mala la peli.
- ¿Un poco? Horrible.
1264
01:09:29,080 --> 01:09:32,880
- Minihamburguesas. ¿Vamos?
- Si están tan malas como el champán...
1265
01:09:35,360 --> 01:09:36,360
El placer es mío.
1266
01:09:36,440 --> 01:09:38,080
Cuando quieras. Por mí sí.
1267
01:09:38,680 --> 01:09:39,720
Ha estado genial.
1268
01:09:39,800 --> 01:09:40,760
Buenas noches.
1269
01:09:41,400 --> 01:09:42,560
Que vaya bien.
1270
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
- ¿Todo bien?
- Sí, bien.
1271
01:09:47,080 --> 01:09:51,480
Está tan lleno que no podía felicitarte.
Pero bravo, estás increíble.
1272
01:09:53,560 --> 01:09:55,920
Hace tiempo que no me creo lo que dices.
1273
01:09:56,640 --> 01:09:57,960
Pero gracias.
1274
01:09:59,320 --> 01:10:01,880
Seguiste mi consejo.
Has conocido a alguien.
1275
01:10:01,960 --> 01:10:04,320
Sí, he tenido mucha suerte.
1276
01:10:05,200 --> 01:10:07,960
Con ella, todo es fácil. Alegría pura.
1277
01:10:09,600 --> 01:10:11,200
¿No te aburre la felicidad?
1278
01:10:12,400 --> 01:10:13,920
Sabía que dirías eso.
1279
01:10:49,480 --> 01:10:52,120
Sé que has hecho el casting
para Léman. Mola.
1280
01:10:52,720 --> 01:10:55,200
No solo yo. Tu novio también, ¿no?
1281
01:10:56,160 --> 01:11:00,520
- Imagínanos trabajando juntos.
- Ah, por eso no está aquí contigo.
1282
01:11:00,600 --> 01:11:01,640
No podía.
1283
01:11:02,160 --> 01:11:04,200
Ya, claro, no podía.
1284
01:11:04,280 --> 01:11:06,720
¿Por qué? ¿Tú habrías ido a su estreno?
1285
01:11:07,680 --> 01:11:08,880
- Claro.
- ¿En serio?
1286
01:11:08,960 --> 01:11:10,640
¡Sí! Ya me conoces, ¿no?
1287
01:11:11,240 --> 01:11:12,320
Sí que te conozco.
1288
01:11:20,520 --> 01:11:23,520
¡Lo siento! Déjame limpiártelo.
1289
01:11:23,600 --> 01:11:26,840
No te preocupes.
Este vestido horrible me da igual.
1290
01:11:26,920 --> 01:11:28,920
- No es mío.
- Este tampoco es mío.
1291
01:11:29,000 --> 01:11:32,120
No sé por qué lo llevo.
La licra me hace sudar a saco.
1292
01:11:32,640 --> 01:11:34,600
- Bueno, soy Adéline.
- Marion.
1293
01:11:34,680 --> 01:11:35,880
Ya sé quién eres.
1294
01:11:36,920 --> 01:11:39,920
- Ah, ¿sí?
- Tía, mataría por estar en tu lugar.
1295
01:11:40,440 --> 01:11:42,560
Pero bien jugado, lo has conseguido.
1296
01:11:44,600 --> 01:11:46,320
Eres muy directa, ¿no?
1297
01:11:46,400 --> 01:11:48,400
Venga ya, es el hombre perfecto.
1298
01:11:48,480 --> 01:11:51,720
Pero ¿sabes qué?
No creo que me faltara tanto.
1299
01:11:51,800 --> 01:11:53,720
Estuve así de cerca de lograrlo.
1300
01:11:54,280 --> 01:11:55,760
¿Por qué dices eso?
1301
01:11:55,840 --> 01:11:59,280
Cuando nos conocimos,
supe que le gustaba, ¿sabes?
1302
01:11:59,360 --> 01:12:00,640
- ¿En serio?
- Mucho.
1303
01:12:00,720 --> 01:12:03,000
Sentí la energía. Incluso pensé
1304
01:12:03,080 --> 01:12:07,640
que podría llegar a haber algo real,
¿sabes? Siempre hay una posibilidad, ¿no?
1305
01:12:08,240 --> 01:12:10,880
- Sí.
- Pero te eligió a ti.
1306
01:12:10,960 --> 01:12:13,720
Con los castings,
debes llevar bien el rechazo.
1307
01:12:13,800 --> 01:12:15,760
Sí, tienes que llevarlo bien.
1308
01:12:16,880 --> 01:12:18,240
No es nada personal.
1309
01:12:18,800 --> 01:12:21,040
Lo pillo. Pareces una chica corriente.
1310
01:12:21,120 --> 01:12:24,240
No pareces actriz y eso es una ventaja.
1311
01:12:24,320 --> 01:12:26,640
Mi agente me empujó a hacerlo. Me jode.
1312
01:12:26,720 --> 01:12:30,280
Que me vieran con Abel
habría sido un gran empujón, ¿sabes?
1313
01:12:30,360 --> 01:12:33,920
Mira a Léna. Antes no era nadie.
Ahora está en todas partes.
1314
01:12:34,000 --> 01:12:35,640
Pero enhorabuena, en serio.
1315
01:12:35,720 --> 01:12:37,960
Nadie sospecha nada. Es muy creíble.
1316
01:12:38,040 --> 01:12:41,800
- ¿Llevas mucho tiempo actuando?
- No, soy nueva.
1317
01:12:41,880 --> 01:12:42,920
Ya.
1318
01:12:44,960 --> 01:12:46,400
¿Estáis disfrutando?
1319
01:12:46,480 --> 01:12:48,800
- Estamos disfrutando todos.
- Sí.
1320
01:12:48,880 --> 01:12:51,760
Pero yo me voy ya. Estoy harta.
1321
01:12:51,840 --> 01:12:55,920
Dile a Abel que su chica falsa se ha ido
y no tiene nada que decirle. Dais asco.
1322
01:12:56,000 --> 01:12:59,240
- ¡Espera, no es lo que crees!
- ¿Es su novia de verdad?
1323
01:13:00,040 --> 01:13:02,040
- ¿Adéline Blaz?
- Sí. ¿Me conoces?
1324
01:13:02,120 --> 01:13:03,640
Me cago en todo.
1325
01:13:04,600 --> 01:13:05,840
Sabe quién soy.
1326
01:13:06,880 --> 01:13:09,200
- ¿Qué pasa?
- Camille, hay un problema.
1327
01:13:12,920 --> 01:13:14,360
Genial. ¡Muchas gracias!
1328
01:13:15,480 --> 01:13:18,800
Vale, yo me encargo.
Voy a buscarla y lo soluciono.
1329
01:13:39,480 --> 01:13:40,800
Sé lo que piensas.
1330
01:13:42,760 --> 01:13:44,880
¿Por qué me enamoro de desgraciados?
1331
01:13:46,680 --> 01:13:50,240
Crees que te hemos manipulado,
que te hemos tomado por tonta,
1332
01:13:51,760 --> 01:13:54,600
que no estás hecha
para este mundo de hipócritas
1333
01:13:54,680 --> 01:13:58,360
y que no quieres hablar conmigo.
¿Me equivoco?
1334
01:14:03,640 --> 01:14:06,400
Mira, estoy bastante de acuerdo
en casi todo.
1335
01:14:06,480 --> 01:14:09,320
- Pero Abel no es el desgraciado aquí.
- Ah, ¿no?
1336
01:14:11,120 --> 01:14:16,320
¿No hizo un casting para buscar novia?
¿No fingió ligar conmigo para exhibirme?
1337
01:14:17,360 --> 01:14:19,840
No fingía. El casting fue idea mía.
1338
01:14:21,000 --> 01:14:24,600
Y, cuando te conoció,
me aproveché de la situación.
1339
01:14:40,440 --> 01:14:42,240
¿Dónde están los putos taxis?
1340
01:14:42,320 --> 01:14:44,520
Espera, no puedes irte sin más.
1341
01:14:45,320 --> 01:14:48,640
- Él no quería hacerte daño, lo juro.
- Pues ya es tarde.
1342
01:14:49,160 --> 01:14:52,400
Pero tranqui, que cambiará de chica
como cambia de coche
1343
01:14:52,480 --> 01:14:54,160
y seguirá siendo un egoísta.
1344
01:14:54,240 --> 01:14:57,480
Te equivocas.
Si no le importaras, no estarías aquí.
1345
01:14:59,800 --> 01:15:03,160
Sería una pena echarlo a perder,
porque no es culpa suya.
1346
01:15:06,440 --> 01:15:10,080
Y hacéis muy buena pareja.
Están todos locos con vosotros dos.
1347
01:15:11,840 --> 01:15:12,880
¿Qué?
1348
01:15:13,400 --> 01:15:15,000
Que estáis todos pirados.
1349
01:15:16,280 --> 01:15:19,240
Una última cosa
y te prometo que te dejo en paz.
1350
01:15:20,600 --> 01:15:23,080
Yo también me enamoré de un famoso.
1351
01:15:23,160 --> 01:15:24,600
Llegué a casarme con él.
1352
01:15:26,320 --> 01:15:29,840
La cosa no duró
porque parecía todo demasiado complicado.
1353
01:15:31,480 --> 01:15:35,160
Cuando estás con alguien así,
tienes que compartirlo con todos.
1354
01:15:36,640 --> 01:15:38,560
Y eso me daba miedo,
1355
01:15:39,640 --> 01:15:40,920
así que me fui.
1356
01:15:41,560 --> 01:15:43,200
Lo dejé todo atrás.
1357
01:15:44,680 --> 01:15:48,120
Ahora lo pienso y con él viví
los mejores años de mi vida.
1358
01:15:48,640 --> 01:15:50,720
Estaba enamorada, era feliz y...
1359
01:15:51,480 --> 01:15:54,000
Y no me arrepiento ni un segundo.
1360
01:15:54,080 --> 01:15:54,960
Ni uno solo.
1361
01:15:59,800 --> 01:16:01,800
- Lo volvería a hacer.
- ¡Chicas!
1362
01:16:04,000 --> 01:16:06,360
No tengas miedo. No cometas mis errores.
1363
01:16:06,880 --> 01:16:08,760
Él te quiere de verdad.
1364
01:16:08,840 --> 01:16:09,680
¿Sí?
1365
01:16:10,600 --> 01:16:13,160
- No os encontraba.
- Queríamos despejarnos.
1366
01:16:13,240 --> 01:16:14,160
Sí.
1367
01:16:14,960 --> 01:16:16,840
Acabo de ver a Renaud Léman.
1368
01:16:16,920 --> 01:16:19,440
- ¿Y?
- No adivinarías lo que me ha dicho.
1369
01:16:19,520 --> 01:16:20,560
- ¿Es tuyo?
- Sí.
1370
01:16:20,640 --> 01:16:22,720
- ¡No! ¿Es tuyo?
- ¡El papel es mío!
1371
01:16:22,800 --> 01:16:25,120
- ¡No me lo puedo creer!
- ¡Qué alegría!
1372
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
¡El papel es mío!
1373
01:16:27,760 --> 01:16:29,240
Marion, es gracias a ti.
1374
01:16:30,680 --> 01:16:31,840
Me das suerte.
1375
01:16:32,360 --> 01:16:33,720
Me alegro por ti.
1376
01:16:34,400 --> 01:16:36,880
Es increíble. Cuéntame más.
1377
01:16:36,960 --> 01:16:40,320
Ya me llamará, pero me lo ha confirmado.
Salgo en su peli.
1378
01:16:40,400 --> 01:16:42,360
- ¿Como protagonista?
- Sí.
1379
01:16:42,440 --> 01:16:44,920
- ¿No es increíble?
- ¡Es fantástico!
1380
01:16:48,800 --> 01:16:49,840
Gracias.
1381
01:16:49,920 --> 01:16:51,480
- Gracias.
- ¡Para!
1382
01:16:51,560 --> 01:16:55,080
Gracias. ¡Qué contento estoy!
¡Supercontento!
1383
01:16:59,560 --> 01:17:00,440
Fantástico.
1384
01:17:02,480 --> 01:17:05,280
- Espero que no sea un error.
- Es lo correcto.
1385
01:17:05,360 --> 01:17:09,080
- Pierdes el restaurante, pero eres libre.
- Pero ¿a qué precio?
1386
01:17:09,600 --> 01:17:12,520
- Mira hacia adelante por una vez.
- Tienes razón.
1387
01:17:12,600 --> 01:17:15,400
Lo sé. Además, aún no he terminado.
1388
01:17:15,480 --> 01:17:17,360
- Hola.
- Hola.
1389
01:17:17,440 --> 01:17:18,480
Hola.
1390
01:17:18,560 --> 01:17:20,440
¿Qué le pongo, señor?
1391
01:17:20,520 --> 01:17:22,200
Nada. No se queda.
1392
01:17:25,400 --> 01:17:29,560
Cuando mi abogado me dijo
que estabas de acuerdo, no me lo creía.
1393
01:17:30,480 --> 01:17:34,240
- ¿Qué vas a hacer ahora, señora Camara?
- Tú calla y firma.
1394
01:17:34,320 --> 01:17:37,400
Antoine, ya tienes lo que querías.
Dejémoslo ahí.
1395
01:17:39,120 --> 01:17:40,960
Entonces ¿así acaba todo?
1396
01:17:41,560 --> 01:17:43,800
¿Qué esperabas? ¿Champán y confeti?
1397
01:17:46,320 --> 01:17:47,680
El amor te sienta bien.
1398
01:17:48,920 --> 01:17:51,360
Yo me enamoré de esta Marion. Qué pena.
1399
01:17:51,440 --> 01:17:53,360
Sí, una pena, pero firma.
1400
01:17:55,360 --> 01:17:56,720
No lo entiendo.
1401
01:17:57,360 --> 01:18:01,600
¿Cómo puede funcionar lo vuestro?
Es rico y famoso, pero eso te da igual.
1402
01:18:04,680 --> 01:18:07,760
Hace que me sienta
la mujer más guapa del mundo.
1403
01:18:10,840 --> 01:18:11,760
¿Firmas?
1404
01:18:17,840 --> 01:18:21,240
Genial. Aquí también.
Está marcado el sitio con un pósit.
1405
01:18:22,280 --> 01:18:24,000
Vale. ¿Ya está?
1406
01:18:24,080 --> 01:18:25,080
Gracias.
1407
01:18:29,640 --> 01:18:30,880
Yo siempre te querré.
1408
01:18:31,560 --> 01:18:37,240
Claro, y nosotras a ti. Mucho. Un beso.
Hablamos pronto. ¿Qué tal si cenamos?
1409
01:18:37,320 --> 01:18:38,400
¡Chao!
1410
01:18:39,800 --> 01:18:41,080
Hay que joderse.
1411
01:18:41,160 --> 01:18:44,280
Vamos, no pasa nada. Todo irá bien.
1412
01:18:45,560 --> 01:18:49,320
Le he preparado una inspección de sanidad.
No se la esperará.
1413
01:18:51,880 --> 01:18:53,400
Champán, por favor.
1414
01:18:57,120 --> 01:18:58,200
¡Qué hijo de puta!
1415
01:19:02,120 --> 01:19:03,440
¿A ti qué te pasa?
1416
01:19:07,520 --> 01:19:09,000
¿Qué mosca te ha picado?
1417
01:19:12,200 --> 01:19:14,640
- Estoy hasta los huevos.
- ¿De quién?
1418
01:19:14,720 --> 01:19:15,560
De Léman.
1419
01:19:16,320 --> 01:19:18,520
Me ofrece el papel secundario.
1420
01:19:19,120 --> 01:19:20,400
Es humillante.
1421
01:19:22,120 --> 01:19:23,880
La protagonista es Léna.
1422
01:19:24,600 --> 01:19:27,000
"Impacta más al revés".
1423
01:19:27,080 --> 01:19:28,600
Menudo idiota de mierda.
1424
01:19:28,680 --> 01:19:30,320
En serio, vaya gilipollas.
1425
01:19:30,400 --> 01:19:33,400
¿Y qué? Lo que importa
es que sales en la peli, ¿no?
1426
01:19:33,480 --> 01:19:37,840
No paró de hacerme la pelota
en el estreno: "Eres el mejor. Te adoro.
1427
01:19:37,920 --> 01:19:39,800
Te mereces un césar...".
1428
01:19:39,880 --> 01:19:42,840
¿Para ponerme de extra?
¿Por quién me toma?
1429
01:19:42,920 --> 01:19:44,640
Creo que estás exagerando.
1430
01:19:45,480 --> 01:19:48,000
Tienes un papel. Deberías estar contento.
1431
01:19:50,840 --> 01:19:52,360
No debí hacerte caso.
1432
01:19:54,120 --> 01:19:57,200
Yo no te obligué a hacer nada.
Solo quería ayudar.
1433
01:19:57,280 --> 01:19:59,000
No necesito tu ayuda, ¿vale?
1434
01:19:59,600 --> 01:20:02,440
Vaya. ¿Qué ha pasado
con lo de "me das suerte"?
1435
01:20:05,520 --> 01:20:06,560
En fin.
1436
01:20:08,200 --> 01:20:12,400
Le diré que se meta el papel por el culo.
Se va a enterar de quién soy.
1437
01:20:13,120 --> 01:20:14,200
Un momento.
1438
01:20:14,280 --> 01:20:17,040
Espera. ¿Todo esto
por un papel secundario?
1439
01:20:17,120 --> 01:20:18,600
Qué idiota eres a veces.
1440
01:20:19,400 --> 01:20:20,400
¿Qué?
1441
01:20:23,160 --> 01:20:25,360
¿Qué has dicho? ¿Me dices a mí?
1442
01:20:25,440 --> 01:20:28,320
Sí, a ti.
Como nadie te lo dice, te lo digo yo.
1443
01:20:28,400 --> 01:20:30,200
Te comportas como un idiota.
1444
01:20:30,280 --> 01:20:32,080
Pero da igual, adelante.
1445
01:20:32,160 --> 01:20:34,760
Monta un numerito
como si tuvieras ocho años.
1446
01:20:34,840 --> 01:20:37,800
Mientras, Latour hará la peli
y tú te arrepentirás.
1447
01:21:16,360 --> 01:21:17,680
Me lo he pensado.
1448
01:21:25,640 --> 01:21:26,880
He hablado con Léman.
1449
01:21:29,840 --> 01:21:31,080
He aceptado el papel.
1450
01:21:38,160 --> 01:21:39,320
Qué ridículo eres.
1451
01:21:49,440 --> 01:21:54,160
Ahora me toca a mí montar un numerito
porque vas a grabar con tu ex.
1452
01:21:54,240 --> 01:21:57,440
Eso es irrelevante.
Es como grabar con una vieja amiga.
1453
01:21:57,520 --> 01:22:00,560
Con la que estarás todos los días
durante dos meses.
1454
01:22:01,480 --> 01:22:04,080
Porfa, dime que no es
una comedia romántica.
1455
01:22:08,720 --> 01:22:11,040
Vale, vamos, por favor. ¡Cámara lista!
1456
01:22:11,120 --> 01:22:12,440
Escena 57/1, toma dos.
1457
01:22:13,280 --> 01:22:14,120
¡Acción!
1458
01:22:17,840 --> 01:22:19,200
Escena 21/4, toma uno.
1459
01:22:20,000 --> 01:22:21,680
- Motor.
- En posición.
1460
01:22:22,680 --> 01:22:24,040
Escena 79/1, toma dos.
1461
01:22:28,040 --> 01:22:29,600
Y corten. Vale, otra vez.
1462
01:22:29,680 --> 01:22:31,760
- Escena 16/1, toma uno.
- Acción.
1463
01:22:31,840 --> 01:22:34,200
- Recibido.
- Extras. ¡Acción!
1464
01:22:35,680 --> 01:22:37,160
Corten. Fin de escena.
1465
01:22:37,240 --> 01:22:38,640
¡Otra vez, por favor!
1466
01:22:55,400 --> 01:22:58,840
"¿Quién es la vagabunda esa?
Parece un gorrión deprimido".
1467
01:23:01,280 --> 01:23:02,960
No hagas caso. Es basura.
1468
01:23:04,520 --> 01:23:07,480
"Abel debería dejar las drogas.
No sabe con quién se acuesta".
1469
01:23:07,560 --> 01:23:10,520
Deja de leer eso.
Sabemos quién escribe esas cosas.
1470
01:23:11,040 --> 01:23:14,600
Un virgen de 40 años que vive con mamá
y se dedica a trolear.
1471
01:23:14,680 --> 01:23:17,160
No vale la pena. Solo vas a cabrearte más.
1472
01:23:18,320 --> 01:23:19,280
Apaga eso.
1473
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
Mañana tengo una escena importante.
A dormir.
1474
01:23:23,880 --> 01:23:25,440
Yo, el examen de conducir.
1475
01:23:26,920 --> 01:23:28,120
Razón de más.
1476
01:23:29,160 --> 01:23:32,760
Te acuerdas, ¿no?
Necesito que cuides de Claudine.
1477
01:23:32,840 --> 01:23:36,040
Sí, es verdad.
Tranquila, que está controlado.
1478
01:23:37,120 --> 01:23:38,320
¿Dormimos?
1479
01:23:38,400 --> 01:23:39,400
Buenas noches.
1480
01:23:52,840 --> 01:23:55,040
¿Parezco un gorrión deprimido?
1481
01:23:55,960 --> 01:23:56,960
Claro que no.
1482
01:24:00,440 --> 01:24:01,960
- ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú?
1483
01:24:02,480 --> 01:24:04,240
Mis películas son...
1484
01:24:06,320 --> 01:24:09,240
He venido en cuanto he podido.
Estaba en el médico
1485
01:24:09,320 --> 01:24:11,680
y ha costado reprogramar la cita.
1486
01:24:11,760 --> 01:24:14,440
En fin, aquí estoy.
Soy toda tuya. ¿Qué pasa?
1487
01:24:16,120 --> 01:24:17,080
¿Has visto esto?
1488
01:24:17,880 --> 01:24:21,160
- Pues sí.
- Cuando me hacen fotos me suelen avisar.
1489
01:24:21,680 --> 01:24:25,960
- ¿Por qué no se me dijo? No lo entiendo.
- Pues no lo sé. Pero mira.
1490
01:24:26,040 --> 01:24:28,400
- La más vendida.
- "¿El amor es ciego?".
1491
01:24:29,080 --> 01:24:31,080
No soy solo yo. Insultan a Marion.
1492
01:24:31,160 --> 01:24:33,440
- Lo sé. Es asqueroso.
- Estoy harto.
1493
01:24:36,000 --> 01:24:37,840
Y me asusta la escena con Léna.
1494
01:24:37,920 --> 01:24:40,040
Ah, ya. Vale.
1495
01:24:40,120 --> 01:24:42,480
Para. Dame eso.
1496
01:24:44,960 --> 01:24:47,600
Es mucha presión, pero todo irá bien.
1497
01:24:47,680 --> 01:24:49,520
Vamos.
1498
01:24:50,480 --> 01:24:53,360
Ven aquí. Tú disfruta, cariño.
1499
01:24:53,440 --> 01:24:56,200
Es tu último día, ¿eh? Piensa en eso.
1500
01:24:56,280 --> 01:24:57,520
¿Dónde está Claudine?
1501
01:24:57,600 --> 01:25:01,040
- ¿Quién?
- Claudine. ¡Joder! ¡Vaya día de mierda!
1502
01:25:04,040 --> 01:25:05,000
French Lover.
1503
01:25:06,840 --> 01:25:08,360
Say "Je t'aime" to love.
1504
01:25:08,880 --> 01:25:12,240
- Le he pedido que apagara el móvil.
- Perdone, mi novio...
1505
01:25:12,320 --> 01:25:14,440
Ya, suficiente. Deténgase ahí.
1506
01:25:15,320 --> 01:25:16,800
- Y apague el motor.
- Sí.
1507
01:25:17,560 --> 01:25:18,440
French Lover.
1508
01:25:20,200 --> 01:25:21,640
Say "Je t'aime" to love.
1509
01:25:22,600 --> 01:25:24,720
Abel, estoy haciendo el examen.
1510
01:25:24,800 --> 01:25:26,200
- Ya.
- No puedo hablar.
1511
01:25:26,280 --> 01:25:28,600
Una cosa. Claudine ha desaparecido.
1512
01:25:28,680 --> 01:25:29,640
- ¿Qué?
- Perdón.
1513
01:25:29,720 --> 01:25:31,000
Esto es increíble.
1514
01:25:31,080 --> 01:25:32,720
¡Sí que es increíble, sí!
1515
01:25:32,800 --> 01:25:35,040
¿Qué...? Espera, lo siento.
1516
01:25:35,120 --> 01:25:37,320
Tengo que irme. Es una emergencia.
1517
01:25:37,400 --> 01:25:38,360
Es mi perra.
1518
01:25:38,440 --> 01:25:40,560
¡No! ¡No puede irse!
1519
01:25:41,160 --> 01:25:44,520
¿Te pido un solo favor
y no puedes hacer ni eso?
1520
01:25:44,600 --> 01:25:47,720
Sí, perdón.
No debe andar muy lejos, no te preocupes.
1521
01:25:47,800 --> 01:25:51,680
Pero tienes que venir a buscarla
porque yo estoy grabando.
1522
01:25:51,760 --> 01:25:54,200
Lo siento, Abel, tenemos que ir ya.
1523
01:25:54,280 --> 01:25:57,720
Lo siento, tengo que colgar.
Están todos esperándome.
1524
01:25:57,800 --> 01:26:00,160
Estamos junto a la casa. Verás camiones.
1525
01:26:00,240 --> 01:26:02,320
¡Eso está a la otra punta de París!
1526
01:26:02,400 --> 01:26:04,840
Camille está buscándola. No estará lejos.
1527
01:26:04,920 --> 01:26:08,000
¡Por tu culpa,
he suspendido y mi perra no está!
1528
01:26:08,080 --> 01:26:09,360
Lo siento.
1529
01:26:09,440 --> 01:26:11,400
Avísame, ¿vale? Un beso.
1530
01:26:12,480 --> 01:26:15,680
- No molestes cuando hablo, ya lo sabes.
- Vale, bien.
1531
01:26:20,320 --> 01:26:21,960
- ¿Diga?
- Hola. ¿Antoine?
1532
01:26:22,640 --> 01:26:27,080
Recuerdo ese tilo como si fuera ayer.
No he sido el mismo desde entonces.
1533
01:26:31,120 --> 01:26:32,160
Descanse en paz.
1534
01:26:32,680 --> 01:26:34,240
¿Qué? ¡No, corten!
1535
01:26:34,320 --> 01:26:37,760
- ¡Vale, corten!
- ¿"Descanse en paz", joder? ¡Es un árbol!
1536
01:26:37,840 --> 01:26:40,280
- Ya.
- Di: "¿Quieres casarte conmigo?".
1537
01:26:40,360 --> 01:26:43,080
- Recuerda que solo la deseas a ella.
- Sí, ya.
1538
01:26:43,160 --> 01:26:47,560
Parece que haces la lista de la compra.
Vamos. Otra vez. ¡Cámara lista!
1539
01:26:47,640 --> 01:26:50,720
Todos en posición
y silencio en el plató. ¡Gracias!
1540
01:26:50,800 --> 01:26:52,320
Cuestiona cada toma.
1541
01:26:52,400 --> 01:26:53,680
¿Pasa algo?
1542
01:26:53,760 --> 01:26:56,680
No. Marion y yo
hemos discutido por una tontería.
1543
01:26:56,760 --> 01:27:00,080
- Cámara lista.
- Creía que estabas nervioso por besarme.
1544
01:27:00,160 --> 01:27:01,000
¿Todo bien?
1545
01:27:01,080 --> 01:27:01,920
Qué va.
1546
01:27:02,000 --> 01:27:04,280
- Silencio. ¡Sonido, ya!
- Estás loca.
1547
01:27:04,360 --> 01:27:06,920
Ni que nunca nos hubiéramos acostado.
1548
01:27:07,000 --> 01:27:08,480
- Es solo un beso.
- Sí.
1549
01:27:08,560 --> 01:27:09,480
¡Acción!
1550
01:27:11,960 --> 01:27:14,280
Recuerdo ese tilo como si fuera ayer.
1551
01:27:15,720 --> 01:27:17,800
No he sido el mismo desde entonces.
1552
01:27:20,840 --> 01:27:22,520
¿Quieres casarte conmigo?
1553
01:27:25,040 --> 01:27:26,840
Pero ¿qué...? ¡Corten!
1554
01:27:26,920 --> 01:27:28,840
Abel, ¿qué ha sido eso? ¡Bésala!
1555
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
- Ya, pero...
- ¿Dónde tienes la cabeza?
1556
01:27:31,320 --> 01:27:34,640
No es eso. Pensaba
que, con el ángulo de la cámara...
1557
01:27:34,720 --> 01:27:37,480
Te adoro, pero eso es cosa mía, ¿vale?
1558
01:27:37,560 --> 01:27:39,120
- Bien. Lo haré.
- Gracias.
1559
01:27:39,200 --> 01:27:42,880
Lo haré. Voy a hacerlo. Perdón, es que...
¿Quién tiene mi agua?
1560
01:27:45,760 --> 01:27:46,800
¿Diga?
1561
01:27:47,920 --> 01:27:49,040
¿La has encontrado?
1562
01:27:49,800 --> 01:27:51,040
¡Gracias!
1563
01:27:52,600 --> 01:27:53,680
¡Ay, Claudine!
1564
01:27:54,200 --> 01:27:55,640
¡Clo-clo!
1565
01:27:56,520 --> 01:27:57,960
¿Dónde estabas, pequeña?
1566
01:27:58,040 --> 01:28:01,280
Bajo un camión.
¿Qué clase de idiota pierde a una perra?
1567
01:28:01,360 --> 01:28:03,600
Lo siento, no sabía a quién llamar.
1568
01:28:04,200 --> 01:28:05,200
Es normal.
1569
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Claudine...
1570
01:28:06,920 --> 01:28:08,880
- Es como nuestro bebé.
- Sí.
1571
01:28:09,720 --> 01:28:13,280
Te has tomado un descanso y una copa.
No tenemos todo el día.
1572
01:28:13,360 --> 01:28:14,760
Céntrate y dalo todo.
1573
01:28:14,840 --> 01:28:16,760
Volvamos a filmar desde el beso.
1574
01:28:17,280 --> 01:28:18,720
- ¡Quiero deseo!
- Sí.
1575
01:28:18,800 --> 01:28:20,000
- ¡Deseo!
- Ya verás.
1576
01:28:20,080 --> 01:28:20,960
Vale. Gracias.
1577
01:28:21,040 --> 01:28:23,600
- Extras listos.
- ¡Pisemos el acelerador!
1578
01:28:23,680 --> 01:28:25,400
Preparaos todos, por favor.
1579
01:28:25,960 --> 01:28:28,360
Lo siento. No sé por qué no puedo.
1580
01:28:29,680 --> 01:28:31,640
Debe traerte buenos recuerdos.
1581
01:28:31,720 --> 01:28:33,720
Grabemos esta toma. Vamos.
1582
01:28:33,800 --> 01:28:36,160
- ¡Venga!
- Mira, tú bésame y ya está.
1583
01:28:36,240 --> 01:28:37,360
No finjas.
1584
01:28:39,080 --> 01:28:41,720
- Bésame como lo hacías.
- ¿Qué?
1585
01:28:41,800 --> 01:28:44,600
- ¡Cámara lista!
- ¿Estáis todos en posición?
1586
01:28:44,680 --> 01:28:46,640
Escena 33/2, toma 15. Regrabamos.
1587
01:28:47,280 --> 01:28:48,320
Cámara lista.
1588
01:28:48,400 --> 01:28:50,440
Yo quiero. ¿Tú no?
1589
01:28:50,520 --> 01:28:51,960
Abel, confío en ti.
1590
01:28:52,480 --> 01:28:54,000
Y ¡acción!
1591
01:29:06,720 --> 01:29:07,600
Corten.
1592
01:29:08,120 --> 01:29:10,240
No, sigue rodando. No cortes.
1593
01:29:14,120 --> 01:29:15,440
Perfecto.
1594
01:29:18,600 --> 01:29:20,160
- Y ¡corten!
- ¡Sí, corten!
1595
01:29:20,240 --> 01:29:21,920
¡Lo tengo! ¡Lo tengo, joder!
1596
01:29:22,000 --> 01:29:23,160
Eso es cine.
1597
01:29:23,240 --> 01:29:25,840
Eso sí. Es justo lo que quería.
1598
01:29:25,920 --> 01:29:29,200
¿Ves? No me creías.
Recojamos y tomémonos un descanso.
1599
01:29:29,280 --> 01:29:30,920
¡Pausa para cenar!
1600
01:29:35,040 --> 01:29:36,480
¿Qué tal el restaurante?
1601
01:29:37,480 --> 01:29:41,560
El chef es un pesado.
Y me han hecho una inspección, pero bueno...
1602
01:29:43,720 --> 01:29:44,920
¿Cómo está Julie?
1603
01:29:46,280 --> 01:29:49,280
No lo sé. Rompimos. No sé nada de ella.
1604
01:29:52,760 --> 01:29:53,720
¿Y tú qué?
1605
01:29:55,200 --> 01:29:57,560
¿Sigues... siendo feliz?
1606
01:30:03,960 --> 01:30:06,280
Odio haber sido tan gilipollas contigo.
1607
01:30:11,240 --> 01:30:13,240
No te merecía. Eso me volvía loco.
1608
01:30:19,920 --> 01:30:21,200
No, por favor.
1609
01:30:23,560 --> 01:30:25,200
Si necesitas algo,
1610
01:30:25,280 --> 01:30:28,240
si quieres recuperar el apartamento,
házmelo saber.
1611
01:30:29,320 --> 01:30:30,640
Puedes contar conmigo.
1612
01:30:33,160 --> 01:30:34,600
Se acabó, Antoine.
1613
01:30:45,320 --> 01:30:46,160
Buena chica.
1614
01:30:51,680 --> 01:30:54,800
Saber decir adiós es saber amar.
1615
01:30:56,120 --> 01:30:58,960
Debemos llorar sin lágrimas
y gritar en silencio.
1616
01:31:01,000 --> 01:31:02,760
- ¡Corten!
- ¡Vale, corten!
1617
01:31:02,840 --> 01:31:04,640
Genial. Está perfecto.
1618
01:31:05,920 --> 01:31:08,040
Escena 87/5, toma 12. Fin de escena.
1619
01:31:08,120 --> 01:31:10,200
Chicos, esa ha sido la última toma.
1620
01:31:13,000 --> 01:31:14,560
¡Bien hecho, Abel!
1621
01:31:20,840 --> 01:31:22,640
Lo siento, no sé qué me pasa.
1622
01:31:23,640 --> 01:31:25,320
No lo sientas. Es normal.
1623
01:31:25,840 --> 01:31:28,800
Ha sido intenso, pero lo hemos logrado.
Bravo.
1624
01:31:34,320 --> 01:31:35,720
¡La he encontrado!
1625
01:31:48,120 --> 01:31:49,520
¿Tú qué, Claudine?
1626
01:31:50,800 --> 01:31:54,680
Te has ido a explorar
para jugarme una mala pasada, ¿eh?
1627
01:31:54,760 --> 01:31:56,000
¡Qué bebé tan grande!
1628
01:31:57,040 --> 01:31:59,840
¿Ves? No está enfadada.
Ya me ha perdonado.
1629
01:32:00,600 --> 01:32:01,640
Si tú lo dices...
1630
01:32:02,160 --> 01:32:04,880
¡Más te vale no irte sin despedirte!
1631
01:32:04,960 --> 01:32:06,440
- ¡Eso nunca!
- ¡Ven aquí!
1632
01:32:08,000 --> 01:32:12,720
- Gracias. De verdad. Has estado genial.
- Gracias. No sé qué haría sin ti.
1633
01:32:12,800 --> 01:32:16,080
- Menos mal que te tengo.
- Te veo mañana en la fiesta.
1634
01:32:16,160 --> 01:32:18,520
- ¡Claro!
- Y bailaremos juntos.
1635
01:32:18,600 --> 01:32:20,880
- No estás preparada.
- Yo siempre.
1636
01:32:20,960 --> 01:32:22,400
- ¡Hasta luego!
- Adiós.
1637
01:32:24,520 --> 01:32:26,000
La supervisora del guion.
1638
01:32:26,600 --> 01:32:30,040
- Nos pone a todos a tono. Es graciosa.
- Sí, graciosísima.
1639
01:32:30,560 --> 01:32:31,760
Oye, que no es nada.
1640
01:32:35,240 --> 01:32:37,840
Me alegro de que haya terminado el rodaje.
1641
01:32:37,920 --> 01:32:39,920
Ahora podemos pasar tiempo juntos.
1642
01:32:40,920 --> 01:32:42,240
Claro.
1643
01:32:42,320 --> 01:32:44,240
Bien, porque tengo una sorpresa.
1644
01:32:49,360 --> 01:32:50,640
¡Sorpresa!
1645
01:32:52,080 --> 01:32:53,800
Una escapada romántica.
1646
01:32:53,880 --> 01:32:55,520
¿Qué? ¿Adónde y cuándo?
1647
01:32:55,600 --> 01:32:59,200
Nos vamos una semana
a los Vosgos. Salimos mañana.
1648
01:32:59,880 --> 01:33:01,240
¿A los Vosgos? ¿Mañana?
1649
01:33:02,560 --> 01:33:03,760
¿No te apetece?
1650
01:33:03,840 --> 01:33:06,040
Sí que me apetece.
1651
01:33:06,120 --> 01:33:07,680
Es que no me lo esperaba.
1652
01:33:08,560 --> 01:33:11,680
Y mañana es la fiesta de despedida.
1653
01:33:11,760 --> 01:33:14,400
Ya, lo siento. No lo había pensado.
1654
01:33:14,480 --> 01:33:17,680
No lo pillas. No podemos irnos.
No me la puedo perder.
1655
01:33:17,760 --> 01:33:20,120
¿No te puedes perder una fiesta?
1656
01:33:20,200 --> 01:33:22,720
Pues no. Pero podemos posponer el viaje.
1657
01:33:22,800 --> 01:33:24,800
La verdad es que no.
1658
01:33:24,880 --> 01:33:27,280
Siempre se puede. ¿Cuál es el problema?
1659
01:33:27,360 --> 01:33:30,120
¿El problema? Vale, bien.
1660
01:33:30,200 --> 01:33:32,360
- No importa. Ya lo pillo.
- ¿Qué?
1661
01:33:33,120 --> 01:33:36,680
Quería hacer algo bonito
y la he cagado. Da igual.
1662
01:33:36,760 --> 01:33:38,760
No es por la sorpresa.
1663
01:33:39,280 --> 01:33:41,240
Es que esta fiesta es importante.
1664
01:33:41,760 --> 01:33:42,800
Y quiero ir.
1665
01:33:42,880 --> 01:33:47,240
Lo siento, pero soy la estrella.
Me esperan todos. No puedo defraudarlos.
1666
01:33:50,800 --> 01:33:51,680
¿Es Léna?
1667
01:33:51,760 --> 01:33:53,040
No, es Sami.
1668
01:33:54,360 --> 01:33:57,840
Si no te alegras de verme, dilo.
Así ahorramos tiempo.
1669
01:33:57,920 --> 01:34:01,040
¡No! Estoy contentísimo de verte.
Estoy muy contento.
1670
01:34:03,080 --> 01:34:04,760
Que te den.
1671
01:34:04,840 --> 01:34:06,520
- ¿Qué?
- Se acabó.
1672
01:34:06,600 --> 01:34:11,400
Pierdes a mi perra, me haces suspender,
cruzo París para ver cómo abrazas a tu ex,
1673
01:34:11,480 --> 01:34:13,800
¿y te doy una sorpresa y te cabreas?
1674
01:34:13,880 --> 01:34:17,480
- Estoy cansado. No es buen momento.
- ¡Nunca es buen momento!
1675
01:34:18,400 --> 01:34:21,440
Antes del rodaje,
estabas estresado y nunca estabas.
1676
01:34:21,520 --> 01:34:25,240
¿Y ahora qué? ¿Estás cansado?
¿Y no puedes perderte una fiesta?
1677
01:34:26,320 --> 01:34:31,240
A la mierda. He tenido paciencia, lo juro.
Pensaba: "Es su trabajo. Es normal.
1678
01:34:31,320 --> 01:34:34,320
No le hables de tus problemas.
Que haga lo suyo".
1679
01:34:34,400 --> 01:34:39,200
Pero se acabó. Esto es la vida real.
Siempre estás complicando las cosas.
1680
01:34:39,280 --> 01:34:42,040
Yo no complico nada. ¡Eres tú!
1681
01:34:42,120 --> 01:34:44,480
Dame tiempo para volver a la realidad.
1682
01:34:44,560 --> 01:34:48,000
- ¿Es tan difícil de entender?
- Me he acoplado a ti.
1683
01:34:48,080 --> 01:34:51,600
A tu vida, a tus estados de ánimo.
Siempre me adapto a ti.
1684
01:34:54,360 --> 01:34:58,800
Antes creía en lo nuestro, pero ahora sé
que nunca funcionará, la verdad.
1685
01:34:59,920 --> 01:35:01,680
Eres demasiado egoísta.
1686
01:35:03,120 --> 01:35:04,480
¿No eres feliz conmigo?
1687
01:35:06,240 --> 01:35:10,160
A veces creo que estarías mejor
con Léna o... con otra persona.
1688
01:35:11,880 --> 01:35:13,600
¿Esto es porque estás celosa?
1689
01:35:14,200 --> 01:35:17,280
No, esto no puede funcionar si lo fuerzas.
1690
01:35:17,360 --> 01:35:21,360
Siento que te avergüenzo
y que te aburres conmigo.
1691
01:35:21,440 --> 01:35:23,920
Debes superar
ese complejo de inferioridad.
1692
01:35:24,000 --> 01:35:26,800
- Espabila.
- Lo que intento decir es...
1693
01:35:26,880 --> 01:35:30,840
Lo que me gusta... Lo que más me gusta...
1694
01:35:32,120 --> 01:35:35,400
Yo te quiero a ti, a Abel,
no a Abel Camara.
1695
01:35:35,480 --> 01:35:38,400
¿Cuál es la diferencia
entre Abel y Abel Camara?
1696
01:35:38,480 --> 01:35:40,680
No lo entiendo. Son la misma persona.
1697
01:35:40,760 --> 01:35:44,040
La diferencia es
este puto caos que tienes dentro.
1698
01:35:44,120 --> 01:35:47,640
Esta necesidad tuya de existir,
de controlarlo todo
1699
01:35:47,720 --> 01:35:49,520
y brillar más que nadie.
1700
01:35:50,040 --> 01:35:53,760
Esto que te lleva a arruinarlo todo
por si encuentras algo mejor
1701
01:35:53,840 --> 01:35:56,400
y que no te deja disfrutar
de lo que tienes.
1702
01:35:57,680 --> 01:36:00,480
¿Eso es todo? ¿Has terminado con la lista?
1703
01:36:01,560 --> 01:36:05,280
¿Así que soy insoportable,
egoísta, y lo arruino todo?
1704
01:36:08,200 --> 01:36:11,480
Creía que eras diferente,
pero eres igual que el resto.
1705
01:36:11,560 --> 01:36:12,480
Me juzgas.
1706
01:36:13,720 --> 01:36:15,800
¿Eso es lo único que has oído?
1707
01:36:15,880 --> 01:36:19,760
He oído que tú eres tan perfecta
que tienes razón, una vez más.
1708
01:36:20,960 --> 01:36:22,800
Tú y yo somos muy diferentes.
1709
01:36:23,440 --> 01:36:24,760
Esto nunca funcionará.
1710
01:36:27,320 --> 01:36:28,280
En eso coincido.
1711
01:36:50,320 --> 01:36:51,800
- Hola.
- Hola.
1712
01:36:52,480 --> 01:36:53,320
Gracias.
1713
01:38:01,440 --> 01:38:04,160
Ha llamado a Marion. Deje un mensaje.
1714
01:38:05,680 --> 01:38:07,600
Hola, Marion, soy Abel. Llámame.
1715
01:38:10,040 --> 01:38:11,960
Soy yo otra vez. Cógelo, porfa.
1716
01:38:15,760 --> 01:38:18,680
Quería saber cómo estabas.
Espero que estés bien.
1717
01:38:20,160 --> 01:38:22,120
Sí, Marion, ya sé que me odias.
1718
01:38:22,200 --> 01:38:23,360
Lo siento mucho.
1719
01:38:24,080 --> 01:38:25,120
Llámame, porfa.
1720
01:38:28,000 --> 01:38:31,320
Marion, quiero oír tu voz. Quiero verte.
1721
01:38:31,400 --> 01:38:32,520
Te necesito.
1722
01:39:05,400 --> 01:39:09,240
Las nominaciones a los premios César
se han anunciado esta mañana.
1723
01:39:09,320 --> 01:39:12,560
La gran sorpresa es
la primera nominación de Abel Camara
1724
01:39:12,640 --> 01:39:14,960
por la peli de Léman, Terapia del amor,
1725
01:39:15,040 --> 01:39:20,440
que está nominada a mejor escenografía,
montaje, director y, cómo no, película.
1726
01:39:23,600 --> 01:39:28,840
En menos de dos horas, estaremos
en la 52.ª edición de los premios César
1727
01:39:28,920 --> 01:39:33,360
y los grandes nombres del cine recorrerán
la alfombra roja que tengo detrás.
1728
01:39:33,440 --> 01:39:36,760
Como Abel Camara,
que ha sido la sorpresa del año
1729
01:39:36,840 --> 01:39:40,160
al figurar en la lista de nominados
por primera vez.
1730
01:39:40,240 --> 01:39:44,480
¿Podrá ganar el premio por su papel
en la película de Renaud Léman,
1731
01:39:44,560 --> 01:39:47,360
el laureado director
y favorito de la Academia?
1732
01:39:47,440 --> 01:39:48,920
Mira mi esmoquin.
1733
01:39:49,000 --> 01:39:50,120
¿Voy guapo o qué?
1734
01:39:50,640 --> 01:39:53,840
Pero hay decepción por Léna Taïs...
1735
01:39:53,920 --> 01:39:56,200
Muy guapo. Los zapatos, lo mejor.
1736
01:39:57,040 --> 01:40:00,480
Buenas noches. César al mejor "+1", ¿no?
1737
01:40:00,560 --> 01:40:01,680
Sin ninguna duda.
1738
01:40:01,760 --> 01:40:03,320
¿Tienes listo el discurso?
1739
01:40:03,840 --> 01:40:06,520
- No te precipites.
- ¡Vas a ganar seguro!
1740
01:40:06,600 --> 01:40:08,920
Hola, chicos. ¿Aún no estáis listos?
1741
01:40:09,000 --> 01:40:10,080
Sí, casi.
1742
01:40:10,160 --> 01:40:12,640
¿Y tú qué? ¿Piensas ir en chándal?
1743
01:40:12,720 --> 01:40:15,720
No, luego me cambio. Tenemos tiempo.
1744
01:40:15,800 --> 01:40:18,720
No, no tenemos. ¿Has visto la hora que es?
1745
01:40:24,440 --> 01:40:27,400
- ¿No vas a cogerlo?
- No, es mi madre. No es nada.
1746
01:40:27,480 --> 01:40:28,480
Algo será.
1747
01:40:29,000 --> 01:40:33,560
Tranquilo. Es su cumpleaños,
pero no pasa nada. No podía perderme esto.
1748
01:40:34,160 --> 01:40:35,000
Ya...
1749
01:40:36,360 --> 01:40:37,720
Gracias por estar aquí.
1750
01:40:37,800 --> 01:40:39,320
- Vaya...
- Siempre.
1751
01:40:39,400 --> 01:40:40,280
Pues claro.
1752
01:40:42,880 --> 01:40:44,280
Ya. Perfecta.
1753
01:40:45,000 --> 01:40:45,880
¡Está sublime!
1754
01:40:46,760 --> 01:40:48,520
Te doblo esto... Un momento.
1755
01:40:49,480 --> 01:40:50,600
¡Ya está!
1756
01:40:51,400 --> 01:40:53,040
Genial. Estás magnífico.
1757
01:40:53,680 --> 01:40:57,520
Deslumbrante. Increíble.
1758
01:40:59,280 --> 01:41:01,880
Gracias. ¿Sabes qué me gustaría?
1759
01:41:01,960 --> 01:41:03,480
No. Dime. ¿Qué?
1760
01:41:04,400 --> 01:41:06,840
Ponerme yo la pajarita a partir de ahora.
1761
01:41:07,880 --> 01:41:09,840
Lo siento, pero ¿qué dices?
1762
01:41:09,920 --> 01:41:11,920
- ¿Quieres cambiar de agente?
- No.
1763
01:41:12,880 --> 01:41:13,720
Para nada.
1764
01:41:15,760 --> 01:41:18,720
No contestes cuando te llame
de noche o los findes.
1765
01:41:19,520 --> 01:41:22,200
Que mis problemas
no arruinen tus cenas familiares.
1766
01:41:23,440 --> 01:41:24,880
Tómate más vacaciones.
1767
01:41:26,000 --> 01:41:27,160
Conoce a alguien.
1768
01:41:31,160 --> 01:41:33,400
Pero me gusta cuidar de ti.
1769
01:41:33,480 --> 01:41:35,240
Pero puedes bajar el ritmo.
1770
01:41:37,600 --> 01:41:38,920
No sé hacer eso.
1771
01:41:40,760 --> 01:41:42,320
Si bajo el ritmo, pararé.
1772
01:41:43,080 --> 01:41:46,040
Si paro, me daré cuenta
de que no tengo nada más.
1773
01:41:48,200 --> 01:41:49,200
Debes intentarlo.
1774
01:41:52,360 --> 01:41:54,800
- Es hora de que pienses en ti.
- Vale.
1775
01:41:57,800 --> 01:41:59,280
No sé si puedo.
1776
01:42:13,760 --> 01:42:18,120
He preparado algo por si ganas.
Es la lista de agradecimientos.
1777
01:42:19,320 --> 01:42:20,280
No te preocupes.
1778
01:42:21,600 --> 01:42:23,520
No me olvidaré de nadie si gano.
1779
01:42:24,120 --> 01:42:25,000
Vale.
1780
01:42:29,080 --> 01:42:31,440
Vamos a hacernos un selfi así de guapos.
1781
01:42:31,520 --> 01:42:33,400
¡Sí! ¡Vamos!
1782
01:42:34,720 --> 01:42:37,000
- ¡Selfi!
- ¡Sí!
1783
01:42:46,760 --> 01:42:48,800
- Mola, ¿eh?
- ¡Preciosa!
1784
01:43:14,560 --> 01:43:16,800
Espero que vaya bien. Parece nervioso.
1785
01:43:16,880 --> 01:43:18,840
- Tranquila.
- ¿Tú no lo crees?
1786
01:43:22,160 --> 01:43:23,560
¡Abel!
1787
01:43:23,640 --> 01:43:25,200
- ¡A la derecha!
- ¡Aquí!
1788
01:43:26,000 --> 01:43:27,040
¡Sonríe aquí!
1789
01:43:27,760 --> 01:43:29,760
¡Eh! ¡Abel, por favor!
1790
01:43:29,840 --> 01:43:31,040
¡Abel, te queremos!
1791
01:43:31,640 --> 01:43:33,960
Gracias. Disfruta, mamá, que es gratis.
1792
01:43:40,040 --> 01:43:41,000
Discúlpenme.
1793
01:43:41,720 --> 01:43:44,560
Aquí estamos, amigo. Bueno, aquí estás tú.
1794
01:43:44,640 --> 01:43:47,040
Tu madre estaría muy orgullosa de verte.
1795
01:43:47,560 --> 01:43:48,400
¿Un brindis?
1796
01:43:50,120 --> 01:43:50,960
Por ti.
1797
01:43:52,680 --> 01:43:54,000
No pareces contento.
1798
01:43:54,080 --> 01:43:56,560
- ¿Tan obvio es?
- No, pero yo te lo noto.
1799
01:43:57,760 --> 01:44:01,280
No sé, es que... Ahora que es real, parece...
1800
01:44:01,360 --> 01:44:02,800
Ya no me hace ilusión.
1801
01:44:02,880 --> 01:44:04,080
¿Estás tarado?
1802
01:44:04,160 --> 01:44:06,800
Mira cuánta gente forrada, cuánto oro.
1803
01:44:06,880 --> 01:44:08,720
¡Es de locos!
1804
01:44:08,800 --> 01:44:10,400
He visto a Margot Robbie.
1805
01:44:10,480 --> 01:44:13,720
Yendo al baño, le he aguantado la puerta
y me ha dicho: "Gracias".
1806
01:44:14,480 --> 01:44:17,040
¿A que mola? Creo que tengo opciones.
1807
01:44:20,360 --> 01:44:22,440
No estás de humor. Algo no va bien.
1808
01:44:22,520 --> 01:44:25,040
Esto no pasa todos los días.
Lo sabes, ¿no?
1809
01:44:25,120 --> 01:44:26,480
Sí.
1810
01:44:26,560 --> 01:44:28,800
¡Pues disfruta! ¡Vamos!
1811
01:44:28,880 --> 01:44:32,800
Y, en menos de una hora,
puede que sea el mejor momento de tu vida.
1812
01:44:35,880 --> 01:44:37,000
Quizá tengas razón.
1813
01:44:37,080 --> 01:44:38,120
Tengo razón.
1814
01:44:38,200 --> 01:44:40,800
Despierta, hostia. ¡Está pasando!
1815
01:44:40,880 --> 01:44:42,920
- Sí, tengo que despertarme.
- Sí.
1816
01:44:43,000 --> 01:44:46,880
- No debería estar aquí. Me voy.
- ¿Qué? No lo has entendido.
1817
01:44:46,960 --> 01:44:48,520
- Gracias, tío.
- Espera.
1818
01:44:48,600 --> 01:44:50,600
¿Adónde vas? ¡Abel!
1819
01:44:50,680 --> 01:44:51,560
¡Abel!
1820
01:44:56,080 --> 01:44:56,920
¡Eh!
1821
01:45:10,280 --> 01:45:12,600
- ¿Dos arroces con gambas?
- ¡Yo!
1822
01:45:12,680 --> 01:45:13,800
Que aproveche.
1823
01:45:13,880 --> 01:45:15,720
- Gracias.
- Siguiente. Hola.
1824
01:45:15,800 --> 01:45:18,800
¡Hola! Tres hamburguesas
y patatas fritas con trufa.
1825
01:45:18,880 --> 01:45:22,000
- Tardarán un poco, ¿vale? Diez minutos.
- Vale.
1826
01:45:23,040 --> 01:45:24,280
- Te quiero.
- ¡Adiós!
1827
01:45:24,360 --> 01:45:26,440
- Hasta luego.
- Adiós, cariño.
1828
01:45:27,360 --> 01:45:28,600
Mira, es Abel.
1829
01:45:29,120 --> 01:45:29,960
Pues sí.
1830
01:45:31,360 --> 01:45:33,160
Eh. Hola, Jade.
1831
01:45:33,240 --> 01:45:34,360
Hola.
1832
01:45:35,360 --> 01:45:36,760
- Hola.
- Hola.
1833
01:45:37,440 --> 01:45:38,520
Mira.
1834
01:45:41,640 --> 01:45:42,960
¿Qué coño hace aquí?
1835
01:45:43,760 --> 01:45:46,640
Buenas noches. Una tortilla, por favor.
1836
01:45:55,680 --> 01:45:56,720
Hola, Abel.
1837
01:45:57,400 --> 01:45:58,240
Hola.
1838
01:45:58,960 --> 01:46:00,920
Lo siento, no es un buen momento.
1839
01:46:01,000 --> 01:46:04,760
Tengo siete pedidos que preparar
y no sé si habrá suficiente.
1840
01:46:04,840 --> 01:46:06,160
¿Podemos hablar luego?
1841
01:46:09,760 --> 01:46:10,880
Se está desnudando.
1842
01:46:11,400 --> 01:46:12,240
Muy bien.
1843
01:46:13,000 --> 01:46:15,160
Yo te ayudo. Dime qué hago.
1844
01:46:16,480 --> 01:46:17,560
Pero...
1845
01:46:19,760 --> 01:46:21,320
¿Puedo cortar los pepinos?
1846
01:46:23,120 --> 01:46:24,040
No.
1847
01:46:24,120 --> 01:46:26,400
Tú las hamburguesas. Ponte esto.
1848
01:46:29,800 --> 01:46:31,840
- Cojo esto.
- Como quieras.
1849
01:46:44,640 --> 01:46:49,200
¡Guau! Muchas gracias.
Gracias por este papel...
1850
01:46:49,280 --> 01:46:50,960
¿Sabéis dónde está Abel?
1851
01:46:51,840 --> 01:46:53,040
¿No lo sabéis?
1852
01:46:55,160 --> 01:46:56,240
Mira qué bien.
1853
01:46:59,680 --> 01:47:02,440
¿Dónde estás?
No puedes desaparecer sin más.
1854
01:47:02,520 --> 01:47:05,120
Tienes que... contestar. ¡Ven aquí ya!
1855
01:47:05,800 --> 01:47:07,760
Es... No te lo puedes perder.
1856
01:47:13,680 --> 01:47:14,520
Gracias.
1857
01:47:26,320 --> 01:47:27,680
¿Qué haces aquí, Abel?
1858
01:47:38,040 --> 01:47:39,720
Tenía que darte las gracias.
1859
01:47:41,640 --> 01:47:45,760
- La peli, la nominación... Es gracias a ti.
- Ya tienes lo que queríais.
1860
01:47:47,480 --> 01:47:48,800
Podría decirse que sí.
1861
01:47:52,800 --> 01:47:54,800
Pero he perdido lo más importante.
1862
01:47:56,560 --> 01:47:58,480
Perdón por no contestar.
1863
01:47:59,280 --> 01:48:01,720
Necesitaba tiempo para olvidarte.
1864
01:48:03,560 --> 01:48:04,520
¿Y has podido?
1865
01:48:06,640 --> 01:48:07,840
¿Me has olvidado?
1866
01:48:11,600 --> 01:48:13,360
No es algo fácil de hacer.
1867
01:48:17,480 --> 01:48:18,800
Bueno, pareces feliz.
1868
01:48:24,040 --> 01:48:25,360
Has cumplido tu sueño.
1869
01:48:26,720 --> 01:48:28,120
Me alegro mucho por ti.
1870
01:48:28,720 --> 01:48:29,560
Gracias.
1871
01:48:34,640 --> 01:48:35,560
¿Tú cómo estás?
1872
01:48:37,040 --> 01:48:39,000
Llevo seis meses sin dormir.
1873
01:48:39,080 --> 01:48:40,160
¡Venga ya!
1874
01:48:46,800 --> 01:48:48,520
La vida es una mierda sin ti.
1875
01:48:50,800 --> 01:48:51,800
Te echo de menos.
1876
01:48:57,480 --> 01:48:58,720
¿Has ganado el césar?
1877
01:49:00,840 --> 01:49:03,400
- Ni lo sé ni me importa.
- ¿Qué?
1878
01:49:04,680 --> 01:49:06,880
He salido de la ceremonia para verte.
1879
01:49:08,080 --> 01:49:10,800
- ¿Qué? ¿Se está celebrando ahora mismo?
- Sí.
1880
01:49:10,880 --> 01:49:11,720
No.
1881
01:49:12,640 --> 01:49:13,640
Tú no estás bien.
1882
01:49:13,720 --> 01:49:16,560
No, espera. Ni hablar.
No puedes hacer eso, Abel.
1883
01:49:16,640 --> 01:49:17,760
¿Qué haces?
1884
01:49:18,560 --> 01:49:23,040
No permitiré que te lo pierdas por mí.
Vamos a por ese premio. Venga.
1885
01:49:23,120 --> 01:49:24,120
Los nominados son
1886
01:49:24,640 --> 01:49:26,920
Stéphane Bourgoin por El arrogante,
1887
01:49:27,640 --> 01:49:30,840
Antoine Delaunay por El juicio de Berigot...
1888
01:49:31,960 --> 01:49:32,880
No lo entiendo.
1889
01:49:33,480 --> 01:49:36,520
Está desaparecido. Tiene el móvil apagado.
1890
01:49:41,720 --> 01:49:43,520
- Vas muy rápido.
- ¿Demasiado?
1891
01:49:43,600 --> 01:49:45,680
Sí. ¿Puedes ir más despacio?
1892
01:49:45,760 --> 01:49:47,080
Si no, no llegamos.
1893
01:49:52,360 --> 01:49:55,440
Y el césar al mejor director es para...
1894
01:49:56,440 --> 01:49:58,640
Renaud Léman por Terapia del amor.
1895
01:49:58,720 --> 01:49:59,800
Ha vuelto a ganar.
1896
01:50:02,920 --> 01:50:03,800
¡Cálmate!
1897
01:50:03,880 --> 01:50:06,400
- ¡Casi los matamos!
- ¿Tú quieres llegar?
1898
01:50:06,480 --> 01:50:07,560
¡Enhorabuena!
1899
01:50:07,640 --> 01:50:10,440
Es de los directores
con más premios César.
1900
01:50:10,520 --> 01:50:11,520
Qué desastre.
1901
01:50:11,600 --> 01:50:14,160
- Dime la verdad. ¿Dónde está?
- No lo sé.
1902
01:50:14,240 --> 01:50:16,960
- ¡Ya!
- Puede que haya ido a ver a Marion.
1903
01:50:19,400 --> 01:50:20,280
Está en rojo.
1904
01:50:20,360 --> 01:50:22,800
- ¿Sí?
- ¡Normal que te quitaran el carné!
1905
01:50:25,800 --> 01:50:27,600
¡Eh! ¡Le has dado!
1906
01:50:32,760 --> 01:50:37,320
Como estoy muy emocionado y no sé
a quién agradecérselo, lo dejo aquí.
1907
01:50:37,400 --> 01:50:39,960
Gracias. Larga vida al cine
y buenas noches.
1908
01:50:46,200 --> 01:50:49,160
Y los nominados a mejor actor son...
1909
01:50:49,240 --> 01:50:50,920
- Mierda, ¿ya va?
- Sí.
1910
01:50:51,000 --> 01:50:54,240
...Josselin Panchout
por La apuesta de Sophie. Yannick Ba...
1911
01:51:02,360 --> 01:51:03,760
Ahora te toca a ti.
1912
01:51:03,840 --> 01:51:04,920
¿No vienes?
1913
01:51:05,000 --> 01:51:06,920
No voy vestida para la ocasión.
1914
01:51:08,600 --> 01:51:09,840
Ve.
1915
01:51:09,920 --> 01:51:11,040
No, espera.
1916
01:51:12,880 --> 01:51:15,080
Ve. Yo te estaré viendo.
1917
01:51:15,680 --> 01:51:17,440
- Estaré contigo.
- Vale.
1918
01:51:22,840 --> 01:51:25,480
Señora, no puede parar aquí. Circule.
1919
01:51:25,560 --> 01:51:26,760
Sí, lo siento.
1920
01:51:33,200 --> 01:51:38,480
Y el césar al mejor actor es para...
1921
01:51:40,080 --> 01:51:41,520
Suspense.
1922
01:51:42,680 --> 01:51:44,920
Abel Camara por Terapia del amor.
1923
01:51:48,160 --> 01:51:52,480
Primer césar para Abel Camara
con su primera nominación.
1924
01:51:52,560 --> 01:51:55,080
- ¡Está aquí!
- ¡No puede ser!
1925
01:51:55,600 --> 01:51:57,960
Es su primera colaboración con Léman
1926
01:51:58,040 --> 01:52:00,920
y hace de médico atormentado
por su primer amor.
1927
01:52:02,120 --> 01:52:03,800
- Enhorabuena.
- Gracias.
1928
01:52:17,800 --> 01:52:18,640
Guau.
1929
01:52:19,480 --> 01:52:20,680
Qué fuerte.
1930
01:52:24,400 --> 01:52:25,600
Gracias a todos
1931
01:52:26,800 --> 01:52:31,680
los que le dijeron a este niño grande
que la vida no se acababa a los 40.
1932
01:52:32,440 --> 01:52:34,320
Al contrario, acaba de empezar.
1933
01:52:36,920 --> 01:52:37,760
Camille,
1934
01:52:38,880 --> 01:52:39,880
Sami,
1935
01:52:40,480 --> 01:52:42,280
gracias por estar siempre ahí.
1936
01:52:42,800 --> 01:52:44,160
Os quiero mucho.
1937
01:52:45,920 --> 01:52:47,440
Esto va por vosotros.
1938
01:52:48,040 --> 01:52:49,160
Muchísimas gracias.
1939
01:52:50,200 --> 01:52:53,720
Hagas lo que hagas en la vida,
debes ser atrevido.
1940
01:52:54,480 --> 01:52:55,520
Debes intentarlo.
1941
01:52:56,320 --> 01:52:58,320
Debes cagarla. No importa.
1942
01:52:59,480 --> 01:53:02,680
Aunque los demás te juzguen
o te quiten la confianza.
1943
01:53:04,280 --> 01:53:05,720
Hoy es la confirmación.
1944
01:53:06,960 --> 01:53:09,880
Solía confundir mis deseos
con los de los demás.
1945
01:53:10,920 --> 01:53:12,280
Pero conocí a alguien.
1946
01:53:13,240 --> 01:53:15,040
Alguien que me abrió los ojos.
1947
01:53:16,960 --> 01:53:21,640
Que me hizo entender que el éxito
no es tener una estatuilla en un estante.
1948
01:53:22,720 --> 01:53:26,840
Quizá no le guste que hable de ella,
pero esta noche no puedo evitarlo.
1949
01:53:28,200 --> 01:53:29,160
Gracias, Marion.
1950
01:53:30,640 --> 01:53:32,000
Tenías razón, otra vez.
1951
01:53:35,600 --> 01:53:38,760
Bueno, tengo que irme.
Me están esperando. Gracias.
1952
01:53:48,840 --> 01:53:49,960
- Genial.
- Gracias.
1953
01:53:50,040 --> 01:53:50,880
¡Brutal, tío!
1954
01:53:53,280 --> 01:53:54,320
¡Ve!
1955
01:54:27,800 --> 01:54:31,240
¡Estás loco! No puedes hacer esto.
Están todos esperándote.
1956
01:54:31,840 --> 01:54:33,240
No creo que me importe.
1957
01:54:34,960 --> 01:54:36,200
Pues bésame.
1958
01:54:36,960 --> 01:54:38,600
No estamos solos, ¿eh?
1959
01:54:40,000 --> 01:54:41,480
No creo que me importe.
1960
01:59:48,560 --> 01:59:53,560
Subtítulos: David Escorcia Serrano
143756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof