Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Ela é a Ane.
2
00:00:31,375 --> 00:00:32,500
E eu sou o Max.
3
00:00:34,875 --> 00:00:38,000
E, nas primeiras vezes
de quase tudo que fiz na vida,
4
00:00:38,083 --> 00:00:39,208
ela estava lá.
5
00:00:41,375 --> 00:00:43,625
A primeira vez que brinquei com fogo.
6
00:00:45,708 --> 00:00:48,708
A primeira vez que viajei
de férias com uma garota.
7
00:00:52,083 --> 00:00:54,208
A primeira vez que senti adrenalina.
8
00:00:58,833 --> 00:01:00,166
EU AMO VOCÊ
9
00:01:03,041 --> 00:01:05,125
A primeira vez que senti medo.
10
00:01:09,125 --> 00:01:11,041
E a primeira vez que tive sorte.
11
00:01:14,916 --> 00:01:17,083
A primeira vez que fomos corajosos.
12
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
A primeira vez que fomos românticos.
13
00:01:28,750 --> 00:01:31,791
A primeira vez
que nos magoamos por besteira.
14
00:01:34,625 --> 00:01:36,541
A primeira vez que tive sucesso.
15
00:01:41,375 --> 00:01:43,875
E não tivemos escolha a não ser comemorar.
16
00:01:47,208 --> 00:01:49,083
Passa uma dessas pra mim, vai!
17
00:01:58,708 --> 00:02:01,208
E a primeira vez
que matei o amor da minha vida.
18
00:02:20,458 --> 00:02:24,333
Fui preso por homicídio culposo
no dia em que completei 19 anos.
19
00:02:27,166 --> 00:02:29,958
Atormentado pela dor e pela culpa,
e sendo milionário...
20
00:02:31,458 --> 00:02:33,875
me tornei a presa perfeita do Pavilhão 3.
21
00:02:35,125 --> 00:02:37,541
Comecei a pagar até pra respirar.
22
00:02:39,750 --> 00:02:43,583
Minha avó chegou a encadernar 3.600 euros
num volume de Shakespeare.
23
00:02:43,666 --> 00:02:47,125
Ela me mandava livros sem muito controle
pagando pequenos subornos.
24
00:02:49,000 --> 00:02:53,166
Mas uma hora nem todo esse dinheiro
conseguia pagar pela minha proteção.
25
00:02:53,250 --> 00:02:54,791
As surras se multiplicaram.
26
00:02:55,416 --> 00:02:57,666
Me bateram com meias cheias de pedras.
27
00:02:57,750 --> 00:03:00,875
Me cortaram com latas de conserva.
Me queimaram com cigarros.
28
00:03:00,958 --> 00:03:03,875
E, finalmente,
me enfiaram na máquina de lavar.
29
00:03:03,958 --> 00:03:07,625
Fiquei 16 minutos
num programa rápido para roupas delicadas.
30
00:03:07,708 --> 00:03:10,208
Mas me tiraram antes de centrifugar.
31
00:03:10,291 --> 00:03:12,458
Foi aí que percebi que já estava morto.
32
00:03:34,833 --> 00:03:37,458
E, enquanto esperava
que levassem minha alma...
33
00:03:38,083 --> 00:03:41,250
pensei que já tinha gastado
todas as cartas da dor
34
00:03:41,333 --> 00:03:42,833
que a gente tem na vida.
35
00:03:44,333 --> 00:03:46,041
E essa ideia me deixou feliz.
36
00:03:48,375 --> 00:03:49,791
E eu quis ressuscitar.
37
00:03:52,958 --> 00:03:55,291
Convencido de que, se eu me levantasse,
38
00:03:55,791 --> 00:03:57,000
não haveria mais dor
39
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
nem dramas.
40
00:03:59,916 --> 00:04:03,083
Ninguém volta do inferno
pra viver uma segunda vida de merda.
41
00:04:04,333 --> 00:04:09,083
O que eu tinha pela frente era aproveitar,
mesmo no mais imundo dos bueiros.
42
00:04:10,583 --> 00:04:11,750
E eu me levantei.
43
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
E esse foi o primeiro dia
do cara que sou agora.
44
00:04:16,166 --> 00:04:17,000
Ei!
45
00:04:18,541 --> 00:04:19,750
Programa curto.
46
00:04:20,875 --> 00:04:24,000
Sem pré-lavagem. Muito melhor que banho.
47
00:04:24,083 --> 00:04:26,750
Só esqueceram o amaciante, filhos da puta.
48
00:04:36,166 --> 00:04:38,041
Fiquei forte como um touro.
49
00:04:40,750 --> 00:04:43,750
E, depois de 15 lutas,
eu tinha ganhado respeito.
50
00:04:59,541 --> 00:05:03,375
Eu curtia lutar,
e isso mudou minha cabeça.
51
00:05:05,250 --> 00:05:08,250
Até as viagens
pra colocar meus implantes dentários
52
00:05:08,333 --> 00:05:11,000
se tornaram uma exaltação da beleza.
53
00:05:20,000 --> 00:05:22,583
E lá, no lugar mais inesperado,
54
00:05:23,083 --> 00:05:26,500
percebi que o mundo
podia ser selvagemente bonito.
55
00:05:27,500 --> 00:05:29,250
A tensão aumenta em Algeciras
56
00:05:29,333 --> 00:05:32,375
após a detenção do submarino russo
por ordem da OTAN.
57
00:05:32,458 --> 00:05:35,250
Suspeita-se que possa conter
mísseis nucleares.
58
00:05:35,333 --> 00:05:36,583
O embaixador russo...
59
00:05:36,666 --> 00:05:38,416
- Max Varela?
- Presente.
60
00:05:39,333 --> 00:05:42,416
O juiz aceitou o recurso.
Hoje você sai em liberdade.
61
00:05:43,000 --> 00:05:44,083
Como assim?
62
00:05:44,666 --> 00:05:47,041
"Redução de pena por bom comportamento."
63
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Prepare-se.
64
00:05:51,208 --> 00:05:54,708
...acabou de ser afundado
no estreito de Formosa.
65
00:05:54,791 --> 00:05:59,916
Esse incidente ocorre uma semana
após a invasão da China à ilha de Taiwan.
66
00:06:00,000 --> 00:06:04,458
A reação da China não demorou a chegar.
O governo já ameaça com represálias.
67
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
E essa...
68
00:06:24,541 --> 00:06:25,541
Essa roupa?
69
00:06:25,625 --> 00:06:29,083
Não nos vemos há três anos,
e o que te preocupa é meu visual?
70
00:06:29,666 --> 00:06:32,708
Vim te ver três vezes,
mas você não quis me receber.
71
00:06:33,291 --> 00:06:35,500
Fiquei esperando na sala a hora toda.
72
00:06:35,583 --> 00:06:39,083
No começo, estava com meus demônios.
Depois meu humor mudou.
73
00:06:39,750 --> 00:06:41,583
Devia ter vindo uma quarta vez.
74
00:06:52,125 --> 00:06:56,291
Max, passei semanas apelando
para te tirar da cadeia porque...
75
00:06:56,375 --> 00:06:57,916
preciso que venha comigo.
76
00:06:59,208 --> 00:07:00,541
Tenho outros planos.
77
00:07:01,750 --> 00:07:03,083
Tomar banho de mar
78
00:07:03,166 --> 00:07:05,750
e comer um bom arroz com os pés na areia.
79
00:07:05,833 --> 00:07:06,750
Parece ótimo,
80
00:07:06,833 --> 00:07:10,458
mas não sei se está por dentro
do que está acontecendo no mundo...
81
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
neste momento.
82
00:07:13,791 --> 00:07:16,250
Há um risco extremo de escalada bélica
83
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
e preciso que venha comigo agora.
84
00:07:18,583 --> 00:07:20,166
Pra onde quer me levar?
85
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
Pra um refúgio.
86
00:07:23,833 --> 00:07:24,791
Pra um bunker.
87
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
Quer me enfiar num buraco
no dia que saio da cadeia?
88
00:07:32,333 --> 00:07:34,458
Nunca vou com você pra lugar nenhum.
89
00:07:35,666 --> 00:07:36,541
Nunca.
90
00:07:36,625 --> 00:07:39,208
Estragou nossa relação de pai e filho.
91
00:07:40,625 --> 00:07:42,958
E agradeço que não me resta nada seu.
92
00:07:43,458 --> 00:07:45,166
Talvez algum cromossomo.
93
00:07:47,458 --> 00:07:49,041
O resto ficou lá dentro.
94
00:07:49,125 --> 00:07:53,083
Max, estou falando de salvar sua vida.
De uma crise iminente.
95
00:07:53,666 --> 00:07:58,000
A gerência do bunker está vinculada
à Inteligência, à Defesa.
96
00:07:58,083 --> 00:07:59,083
Vem comigo.
97
00:07:59,875 --> 00:08:00,875
Se cuida.
98
00:08:02,458 --> 00:08:03,875
Sua mãe já está lá.
99
00:08:04,833 --> 00:08:06,000
E sua avó também.
100
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Talvez seja sua última chance
de se despedir dela.
101
00:08:10,625 --> 00:08:12,708
O pai da Ane também está lá.
102
00:08:20,083 --> 00:08:21,666
Talvez seja o momento de...
103
00:08:22,541 --> 00:08:24,000
falar com ele, não?
104
00:08:25,875 --> 00:08:27,625
De fechar essa ferida.
105
00:08:28,708 --> 00:08:30,750
Uma hora vai ter que fazer isso.
106
00:08:39,291 --> 00:08:40,333
Quer dirigir?
107
00:08:43,666 --> 00:08:45,208
Um pouquinho de liberdade?
108
00:08:51,166 --> 00:08:52,750
De onde saiu esse bunker?
109
00:08:55,333 --> 00:08:59,541
Conheci um coronel que nos pôs em contato
com a empresa que o gerencia.
110
00:09:00,208 --> 00:09:02,458
Tudo foi feito com o máximo sigilo.
111
00:09:03,625 --> 00:09:06,000
Investimos milhões nesse bunker.
112
00:09:06,083 --> 00:09:07,458
PARQUE SUBTERRÂNEO
113
00:09:10,958 --> 00:09:15,083
Parabéns. Se está vendo isso,
é porque adquiriu um bunker de luxo.
114
00:09:15,166 --> 00:09:16,375
Você e sua família
115
00:09:16,458 --> 00:09:19,458
são dos poucos privilegiados
que terão a chance
116
00:09:19,541 --> 00:09:22,083
de sobreviver dez anos num lugar seguro
117
00:09:22,166 --> 00:09:23,583
em caso de cataclismo.
118
00:09:24,166 --> 00:09:27,166
A partir de agora,
nossos consultores trabalham para você.
119
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
Caso considerem o risco extremo,
receberão uma ligação
120
00:09:30,583 --> 00:09:33,791
para entrar imediatamente
e de forma preventiva
121
00:09:33,875 --> 00:09:35,000
no bunker.
122
00:09:35,083 --> 00:09:39,083
Às 13h entram em efeito
as restrições sobre o espaço aéreo.
123
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Voos civis ficam proibidos.
124
00:09:41,416 --> 00:09:43,041
Repito, ficam proibidos...
125
00:09:43,125 --> 00:09:46,041
- Não podemos decolar, senhor.
- Ainda é meio-dia.
126
00:09:47,041 --> 00:09:48,083
Temos tempo.
127
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
Por favor.
128
00:09:53,083 --> 00:09:55,833
Não esqueçam que a primeira regra
é que ninguém pode saber
129
00:09:55,916 --> 00:09:58,708
da existência do bunker
nem de sua localização.
130
00:10:00,166 --> 00:10:03,916
Imaginemos que, infelizmente,
acabemos imersos num conflito bélico.
131
00:10:04,000 --> 00:10:07,458
Imaginam o que aconteceria
se um vizinho, um parente distante
132
00:10:07,541 --> 00:10:10,833
ou alguém do trabalho soubesse
que há um lugar seguro subterrâneo?
133
00:10:10,916 --> 00:10:13,375
Colocariam em risco a segurança de todos.
134
00:10:14,791 --> 00:10:16,958
Kimera fica sob um lago.
135
00:10:17,458 --> 00:10:21,291
Escondido a 275 metros de profundidade.
136
00:10:24,708 --> 00:10:27,333
Trabalhamos para você durante sete anos
137
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
construindo o bunker
mais exclusivo do mundo.
138
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
Uma fascinante obra de engenharia
139
00:10:36,583 --> 00:10:41,041
localizada numa cavidade preexistente
onde, há 45 milhões de anos,
140
00:10:41,125 --> 00:10:43,375
havia uma bolsa de gás natural.
141
00:10:46,791 --> 00:10:48,583
Esta é nossa pequena cidade.
142
00:10:49,333 --> 00:10:53,541
Formada por três plataformas
com 45 abrigos familiares
143
00:10:53,625 --> 00:10:56,083
dentro de um lugar inexpugnável.
144
00:10:58,125 --> 00:11:01,000
Aqui verão que a segurança
não é inimiga do luxo.
145
00:11:02,291 --> 00:11:03,625
Querem dar uma olhada?
146
00:11:06,750 --> 00:11:07,875
Acompanhem-me.
147
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
Bem-vindos.
148
00:11:15,416 --> 00:11:17,916
Aqui está o número de seus cofres.
149
00:11:18,000 --> 00:11:20,375
Deixem seus pertences pessoais
e celulares.
150
00:11:20,458 --> 00:11:21,291
Por quê?
151
00:11:21,375 --> 00:11:22,500
É para sua segurança.
152
00:11:23,000 --> 00:11:27,083
Se alguém rastreasse o GPS do celular,
poderia descobrir nossa localização.
153
00:11:27,166 --> 00:11:29,875
O complexo tem 20.000m2
154
00:11:29,958 --> 00:11:33,708
e foi projetado para dar uma sensação
de amplitude e elegância.
155
00:11:34,875 --> 00:11:37,916
Olhem, aqui fica nosso jardim japonês.
156
00:11:38,000 --> 00:11:41,875
E lá em cima fica a área infantil,
onde seus filhos poderão brincar, comer
157
00:11:41,958 --> 00:11:43,708
e ter suas aulas.
158
00:11:43,791 --> 00:11:44,666
E esses trajes?
159
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
São para sua segurança.
160
00:11:47,333 --> 00:11:50,875
Cada traje conta com um contador Geiger
para medir a radiação
161
00:11:50,958 --> 00:11:53,333
e com um medidor de qualidade do ar.
162
00:11:54,208 --> 00:11:57,333
As cores que escolhemos, âmbar e turquesa,
163
00:11:57,416 --> 00:12:00,458
promovem a paz e o equilíbrio espiritual.
164
00:12:00,541 --> 00:12:03,875
Com essas pulseiras,
monitoramos seus sinais vitais,
165
00:12:03,958 --> 00:12:07,625
frequência cardíaca, respiração
e saturação de oxigênio.
166
00:12:07,708 --> 00:12:10,916
Têm fechamento magnético permanente
para que não as percam.
167
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
No complexo, poderão desfrutar
de espaços maravilhosos
168
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
projetados para seu bem-estar.
169
00:12:15,833 --> 00:12:17,625
Este spa é um dos meus favoritos.
170
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
A água está a 38°C.
171
00:12:19,375 --> 00:12:21,291
Coloque a mão para escaneá-la.
172
00:12:23,375 --> 00:12:26,625
Todas as portas do bunker
abrem por biometria.
173
00:12:27,291 --> 00:12:28,625
Não precisam de chave.
174
00:12:29,625 --> 00:12:32,416
Cada proprietário
poderá mudar as vistas facilmente
175
00:12:32,500 --> 00:12:34,333
graças ao nosso assistente virtual.
176
00:12:34,416 --> 00:12:35,416
- Roxán?
- Sim?
177
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
- Nos leva pras montanhas?
- Claro, Minerva.
178
00:12:38,916 --> 00:12:41,166
Espero que nunca precisem entrar aqui.
179
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
Mas, caso aconteça, não se preocupem.
180
00:12:43,583 --> 00:12:47,000
Minha equipe e eu estamos 100% preparados
para protegê-los.
181
00:12:51,000 --> 00:12:51,833
Filho!
182
00:12:51,916 --> 00:12:53,166
Ai, Max.
183
00:12:53,666 --> 00:12:54,750
Ai, querido.
184
00:12:55,750 --> 00:12:56,875
Deixa eu te ver.
185
00:12:57,625 --> 00:12:58,875
Como está, vovó?
186
00:12:58,958 --> 00:12:59,958
Quem é esse senhor?
187
00:13:01,166 --> 00:13:03,041
É o Antônio, meu enfermeiro.
188
00:13:03,125 --> 00:13:06,166
É mais exótico receber
a quimioterapia num bunker nuclear
189
00:13:06,250 --> 00:13:08,000
do que num hospital, não acha?
190
00:13:08,083 --> 00:13:09,333
Como está, meu filho?
191
00:13:09,416 --> 00:13:11,500
- Muito bem.
- ...e 30 feridos graves.
192
00:13:11,583 --> 00:13:12,666
- E você?
- Muito bem.
193
00:13:12,750 --> 00:13:17,583
O ministro da defesa russo
chamou o ataque de ato de guerra.
194
00:13:17,666 --> 00:13:22,333
Ele garantiu que a situação é inaceitável
e, a esta altura, irreversível.
195
00:13:35,708 --> 00:13:36,791
Não acredito.
196
00:13:45,833 --> 00:13:48,958
Pai, por favor, não faz escândalo.
197
00:13:49,041 --> 00:13:50,375
Tá bom, obrigado.
198
00:14:03,625 --> 00:14:04,916
Max.
199
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Guillermo.
200
00:14:07,708 --> 00:14:12,125
Vejo que você já pagou sua dívida
com a sociedade e que é um homem livre.
201
00:14:13,000 --> 00:14:15,208
A dívida que me resta é com você.
202
00:14:17,083 --> 00:14:20,333
Talvez nunca deixe de pensar em mim
como o assassino da sua filha...
203
00:14:22,208 --> 00:14:24,875
mas queria te olhar nos olhos
e dizer que sinto muito.
204
00:14:27,041 --> 00:14:29,166
E que vou sentir pro resto da vida.
205
00:14:32,083 --> 00:14:34,708
Espero que um dia
possamos fechar essa ferida.
206
00:14:44,750 --> 00:14:45,833
Claro.
207
00:14:48,875 --> 00:14:52,833
Vamos almoçar todos juntos,
como naqueles dias de verão.
208
00:14:52,916 --> 00:14:54,916
Apesar de não ser o caso.
209
00:14:55,000 --> 00:14:58,458
- Estão vindo pra cá.
- Agora é que não acredito mesmo.
210
00:15:01,708 --> 00:15:02,583
Oi.
211
00:15:04,041 --> 00:15:07,375
Esta é a Mimi, minha esposa.
Nos casamos há dois anos.
212
00:15:07,958 --> 00:15:09,833
Oi, prazer. Como vai?
213
00:15:09,916 --> 00:15:12,375
Minha mãe morreu
seis meses depois da minha irmã.
214
00:15:13,625 --> 00:15:15,166
- Nunca superou.
- Asia.
215
00:15:17,208 --> 00:15:19,458
A Marta faleceu num acidente de trânsito.
216
00:15:21,333 --> 00:15:23,625
- Querem se sentar?
- Sim, claro.
217
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
Como nos sentamos?
218
00:15:25,875 --> 00:15:29,208
Eu aqui, então. Muito bem.
Antônio aqui, e eu aqui.
219
00:15:30,333 --> 00:15:33,166
Bom, então vamos ver
o que se come no bunker.
220
00:15:33,250 --> 00:15:34,375
Boa tarde.
221
00:15:34,458 --> 00:15:38,125
O restaurante é buffet
e não temos garçons,
222
00:15:38,208 --> 00:15:40,291
então podem se servir.
223
00:15:40,375 --> 00:15:42,291
Espero que gostem da comida.
224
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
Cruzes!
225
00:15:43,458 --> 00:15:46,083
Está me dizendo
que paguei 48 milhões de euros
226
00:15:46,166 --> 00:15:49,583
pra ter que me servir sozinha
como num bandejão público?
227
00:15:50,166 --> 00:15:51,541
Lamento, Sra. Riquelme.
228
00:15:51,625 --> 00:15:55,708
Não há espaço suficiente no complexo
pra oferecer um serviço cinco estrelas.
229
00:15:55,791 --> 00:15:58,416
É pela sua segurança,
então precisam colaborar.
230
00:15:59,125 --> 00:16:00,541
Com licença.
231
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
Um buffet?
232
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Como aqueles resorts
que empilham os ovos fritos
233
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
em bandejas de metal.
234
00:16:08,458 --> 00:16:10,958
Bom, é estranho, mas vamos ter que comer.
235
00:16:11,708 --> 00:16:13,416
Eu não vou me levantar.
236
00:16:13,916 --> 00:16:16,708
Começa servindo comida
e acaba limpando banheiro.
237
00:16:16,791 --> 00:16:18,416
Como assim, vó?
238
00:16:18,500 --> 00:16:21,458
Imagina se,
em vez de sair daqui em alguns dias,
239
00:16:21,541 --> 00:16:23,708
o mundo lá fora desaparecesse?
240
00:16:24,208 --> 00:16:25,666
O que seríamos?
241
00:16:25,750 --> 00:16:29,083
Seríamos tipo a Arca de Noé
da humanidade, né?
242
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
Exato!
243
00:16:31,750 --> 00:16:33,041
A nova sociedade.
244
00:16:33,125 --> 00:16:36,625
E existem dois tipos de pessoas:
as que servem e as que mandam.
245
00:16:36,708 --> 00:16:39,958
É inerente à história da humanidade,
e não vamos contrariar isso
246
00:16:40,041 --> 00:16:42,625
nesse almoço tão engraçado
que nos prepararam.
247
00:16:43,208 --> 00:16:45,416
Tem que se posicionar bem desde o início
248
00:16:45,500 --> 00:16:48,916
pra não te confundirem com alguém
que poderia passar a servir.
249
00:16:49,416 --> 00:16:50,250
Ou algo pior.
250
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Antônio, traz umas entradas pra mim.
251
00:16:56,208 --> 00:16:58,291
Os filés estão acabando.
252
00:16:58,375 --> 00:17:00,166
Se você quiser, eu vou, amor.
253
00:17:00,250 --> 00:17:01,541
Eu cuido disso.
254
00:17:02,333 --> 00:17:03,250
Senhorita.
255
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Diga, Sr. Falcón.
256
00:17:04,500 --> 00:17:07,166
Desculpe. Está vendo aquela senhora ali?
257
00:17:07,666 --> 00:17:11,083
Foi diagnosticada com câncer terminal.
Metástase.
258
00:17:11,166 --> 00:17:13,875
O que ela tem no pescoço
não é uma figurinha,
259
00:17:13,958 --> 00:17:15,375
é um adesivo de morfina.
260
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
Ela não consegue andar 15 passos sem cair.
261
00:17:18,500 --> 00:17:20,916
Vai mesmo fazer ela passear
procurando rabanetes?
262
00:17:21,000 --> 00:17:24,125
Perdão. este caso excepcional,
trarei o que ela quiser.
263
00:17:24,208 --> 00:17:27,666
Traga um filé ao ponto e outro malpassado
pra ela escolher.
264
00:17:27,750 --> 00:17:30,083
Uma guarnição de pimentões,
265
00:17:30,166 --> 00:17:32,625
batatas assadas e um pouco de massa.
266
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
- Al dente.
- Sim.
267
00:17:35,500 --> 00:17:40,083
Lembrei como minha família é divertida.
Sério, estou muito feliz de estar aqui.
268
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
E você, o que acha, pai?
269
00:17:44,041 --> 00:17:48,166
Não estou com fome.
Estou quebrado devido aos acontecimentos.
270
00:17:48,250 --> 00:17:50,875
Prefiro o salmão
que aquele senhor está comendo.
271
00:17:50,958 --> 00:17:54,583
Também seria bom uns legumes no vapor.
Pelas vitaminas.
272
00:17:54,666 --> 00:17:56,083
- E fruta.
- Que delícia, né?
273
00:17:56,166 --> 00:17:58,625
Já que o Max está aqui com a gente,
274
00:17:58,708 --> 00:18:03,500
eu gostaria de fazer uma pergunta pra ele
que venho me fazendo há três anos.
275
00:18:05,250 --> 00:18:09,000
Como alguém foge de um acidente
deixando a namorada moribunda no chão?
276
00:18:26,416 --> 00:18:29,750
Asia, estamos tentando reunir
as duas famílias.
277
00:18:31,208 --> 00:18:34,500
Pra podermos viver em paz
depois de tanta dor.
278
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
Claro.
279
00:18:36,083 --> 00:18:38,958
Mas, pra viver em paz,
preciso saber por que fugiu.
280
00:18:40,041 --> 00:18:41,583
Estava dirigindo o carro.
281
00:18:42,583 --> 00:18:44,500
Minha irmã morreu por sua culpa.
282
00:18:45,416 --> 00:18:46,458
E você fugiu.
283
00:18:47,041 --> 00:18:48,041
Por quê?
284
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
Sua irmã foi a pessoa que mais amei.
285
00:19:02,166 --> 00:19:04,500
Se amasse, não teria abandonado assim.
286
00:19:04,583 --> 00:19:05,750
Asia, querida.
287
00:19:06,250 --> 00:19:07,291
Todos a amávamos.
288
00:19:07,791 --> 00:19:11,000
Entenda que o que houve
com sua irmã foi um acidente,
289
00:19:11,083 --> 00:19:14,500
coisa que todo mundo nesta mesa
já aceitou.
290
00:19:15,625 --> 00:19:16,875
Só falta você.
291
00:19:17,791 --> 00:19:20,791
Antonio, vê se tem alguma sobremesa.
292
00:19:37,375 --> 00:19:39,416
Bem-vindos ao Kimera.
293
00:19:40,416 --> 00:19:41,625
Sou a Minerva.
294
00:19:42,125 --> 00:19:43,875
Este é um confinamento preventivo
295
00:19:43,958 --> 00:19:46,583
dada a situação de escalada
que viram lá fora
296
00:19:46,666 --> 00:19:49,208
e que, infelizmente,
continua neste momento.
297
00:19:51,875 --> 00:19:56,041
A OTAN bombardeou São Petersburgo
em resposta à invasão da Noruega.
298
00:19:56,791 --> 00:19:58,916
Esperamos que o bom senso prevaleça
299
00:19:59,000 --> 00:20:01,333
e possamos sair do nosso confinamento.
300
00:20:01,416 --> 00:20:02,750
Mas, se não for assim...
301
00:20:04,166 --> 00:20:07,208
só quero dizer a vocês que estão seguros.
302
00:20:07,291 --> 00:20:10,625
Estamos preparados
para qualquer contingência externa.
303
00:20:10,708 --> 00:20:12,083
A pergunta é...
304
00:20:14,083 --> 00:20:16,875
Estão preparados
para sobreviver aqui embaixo?
305
00:20:17,375 --> 00:20:19,958
Persistindo a tragédia,
o emocional de vocês
306
00:20:20,625 --> 00:20:21,708
ficará por um fio.
307
00:20:22,541 --> 00:20:24,958
A angústia e o desespero
tomarão conta de vocês,
308
00:20:25,041 --> 00:20:26,958
trazendo depressão generalizada.
309
00:20:27,916 --> 00:20:29,625
Coisa que não vou permitir.
310
00:20:32,583 --> 00:20:35,666
Isto aqui não é uma das suas empresas.
Aqui quem manda sou eu.
311
00:20:36,458 --> 00:20:38,750
Me contrataram
para zelar pela sua segurança,
312
00:20:38,833 --> 00:20:41,750
e parte dessa segurança
é a saúde mental de vocês.
313
00:20:41,833 --> 00:20:44,083
Por isso será obrigatório socializar.
314
00:20:44,166 --> 00:20:45,833
Jantaremos todos juntos.
315
00:20:47,541 --> 00:20:49,500
Cada um pegará sua própria comida
316
00:20:49,583 --> 00:20:53,250
e, ao terminar,
deixará seus pratos nos carrinhos.
317
00:20:53,750 --> 00:20:56,875
Vão participar de atividades sociais
e tarefas simples
318
00:20:56,958 --> 00:21:00,333
para manter a mente ocupada
e afastar pensamentos negativos.
319
00:21:02,458 --> 00:21:03,833
Sr. Aranoa, como vai?
320
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
Bem.
321
00:21:07,666 --> 00:21:10,083
Me conte uma história engraçada.
322
00:21:11,083 --> 00:21:12,958
Não consigo pensar em nenhuma.
323
00:21:13,041 --> 00:21:15,875
Conte uma piada.
Já deve ter ouvido centenas, né?
324
00:21:21,208 --> 00:21:23,833
De verdade,
agora não me vem nenhuma à mente.
325
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
Não vem à mente
porque está em modo seriedade.
326
00:21:28,291 --> 00:21:31,416
A única coisa que vê
é um inquietante cogumelo nuclear.
327
00:21:31,916 --> 00:21:33,041
Não é?
328
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
O próximo passo será...
329
00:21:36,583 --> 00:21:37,708
a insônia.
330
00:21:38,583 --> 00:21:39,625
Parar de falar.
331
00:21:40,125 --> 00:21:42,041
E entrar numa espiral de depressão.
332
00:21:42,125 --> 00:21:45,625
E ir à consulta
do nosso psicólogo Nano Parker
333
00:21:45,708 --> 00:21:48,750
ou da nossa Dra. Julia Baldini
para pedir remédios.
334
00:21:49,250 --> 00:21:51,708
A única ferramenta que têm aqui embaixo
335
00:21:51,791 --> 00:21:54,916
para sobreviver a essa angústia
é o senso de humor.
336
00:21:55,000 --> 00:21:57,208
Então vou repetir a pergunta.
337
00:21:57,291 --> 00:21:59,708
Alguém pode me contar algo engraçado?
338
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
Eu.
339
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
Bom, então...
340
00:22:11,166 --> 00:22:14,166
No caminho pra cá,
eu me fiz muitas perguntas.
341
00:22:14,833 --> 00:22:17,583
Até que cheguei na recepção
342
00:22:17,666 --> 00:22:19,416
e perguntei pra moça,
343
00:22:20,375 --> 00:22:21,500
aquela ali:
344
00:22:22,125 --> 00:22:25,208
"Como é esse abrigo nuclear?"
345
00:22:26,333 --> 00:22:28,208
E sabem o que ela me disse?
346
00:22:29,625 --> 00:22:31,125
"É bombástico!"
347
00:22:36,458 --> 00:22:38,833
Essa é a atitude
que precisamos aqui embaixo.
348
00:22:38,916 --> 00:22:40,875
E não é frivolidade, acreditem.
349
00:22:41,375 --> 00:22:42,583
Obrigada, Frida.
350
00:22:42,666 --> 00:22:46,333
Agora podem continuar aproveitando
a comida de vocês. Obrigada.
351
00:22:49,125 --> 00:22:50,166
Até logo.
352
00:22:59,208 --> 00:23:01,666
Parece que a cadeia fez bem
para aquele babaca.
353
00:23:01,750 --> 00:23:03,541
"Fechar a ferida", diz ele.
354
00:23:04,041 --> 00:23:06,916
Essa ferida não vai fechar
enquanto minha filha continuar morta.
355
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
Calma, por favor. Basta de guerras.
356
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
Ouvi dizer que bombardearam
a América do Norte.
357
00:23:12,125 --> 00:23:13,541
O Canadá está em chamas.
358
00:23:14,833 --> 00:23:17,833
Acha que o Canadá me interessa
nesse momento?
359
00:23:19,500 --> 00:23:24,500
Meus dedos dos pés estão até contraídos
de tanto me segurar porque...
360
00:23:25,250 --> 00:23:29,083
eu só pensava em pegar aquela concha
e estourar aquele filho da puta.
361
00:23:29,166 --> 00:23:32,875
Mas não, eu tinha que estar lá,
rindo das piadinhas dele.
362
00:23:32,958 --> 00:23:35,166
- E aquela senhora...
- Vem respirar.
363
00:23:35,250 --> 00:23:37,083
...calando a boca da minha filha.
364
00:23:37,166 --> 00:23:39,916
Olha pela janela. Pronto, já passou.
365
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
Nunca fui um homem equilibrado
e tenho medo de tê-lo por aí,
366
00:23:44,500 --> 00:23:47,375
sempre por perto,
porque sou capaz de matá-lo.
367
00:23:47,458 --> 00:23:48,291
Guillermo,
368
00:23:48,375 --> 00:23:50,875
não diga absurdos, meu amor.
369
00:23:51,750 --> 00:23:53,125
Você acha absurdo?
370
00:23:53,625 --> 00:23:56,791
E sobre ele ter destruído minha vida,
o que acha?
371
00:23:57,625 --> 00:23:59,000
Minha vida acabou lá.
372
00:23:59,083 --> 00:24:00,250
Sua vida, não.
373
00:24:01,250 --> 00:24:05,166
Estamos juntos, casamos,
temos uma família, amor.
374
00:24:12,000 --> 00:24:13,541
Me diz uma coisa, Mimi.
375
00:24:17,916 --> 00:24:19,666
Por que acha que é minha esposa?
376
00:24:21,750 --> 00:24:22,916
Era minha amante,
377
00:24:23,916 --> 00:24:25,208
minha mulher morreu
378
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
e casei com você.
379
00:24:30,291 --> 00:24:31,416
Me responde.
380
00:24:33,208 --> 00:24:34,833
Ou quer que eu te responda?
381
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Só conseguiu virar minha esposa...
382
00:24:39,958 --> 00:24:43,333
porque minha cabeça estava uma confusão.
383
00:24:43,833 --> 00:24:47,541
A tristeza pela morte da minha filha
e da minha mulher,
384
00:24:48,250 --> 00:24:49,833
os antidepressivos...
385
00:24:51,250 --> 00:24:54,833
Por causa de um conjunto
de bolhas químicas aleatórias
386
00:24:54,916 --> 00:24:56,416
que eu tinha no cérebro.
387
00:24:56,916 --> 00:25:00,708
Amantes geralmente pensam
que só chegaram tarde na equação, né?
388
00:25:01,291 --> 00:25:04,458
Agora quer que eu te ame
como se fosse o amor da minha vida.
389
00:25:05,041 --> 00:25:06,500
Você disse que eu era.
390
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
Não é.
391
00:25:09,875 --> 00:25:11,291
Nunca foi.
392
00:25:11,875 --> 00:25:14,500
E todo mundo sabe disso. Todo mundo.
393
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
Até minha filha sabe
que o que faço é um sacrifício.
394
00:25:19,208 --> 00:25:20,666
Nosso casamento
395
00:25:21,875 --> 00:25:23,416
é uma questão de...
396
00:25:24,583 --> 00:25:26,833
orfandade mútua.
397
00:25:29,541 --> 00:25:30,500
Uma simbiose,
398
00:25:31,250 --> 00:25:32,916
como dizem os documentários.
399
00:25:37,250 --> 00:25:38,208
Pensa!
400
00:25:57,625 --> 00:25:58,791
Podemos conversar?
401
00:25:59,625 --> 00:26:01,958
Não. Estou treinando.
402
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Quanto falta?
403
00:26:05,166 --> 00:26:06,375
Dois quilômetros.
404
00:26:07,708 --> 00:26:10,250
Beleza. Eu espero.
405
00:26:21,125 --> 00:26:23,291
Sempre implicou um pouco comigo, né?
406
00:26:23,791 --> 00:26:26,000
Você me contou quem era o Papai Noel.
407
00:26:27,708 --> 00:26:29,541
Mas seu rancor não é por isso.
408
00:26:43,291 --> 00:26:44,916
O rancor é uma merda, Asia.
409
00:26:48,291 --> 00:26:52,375
Você me odiar pode me incomodar
muito ou pouco. Já você...
410
00:26:52,458 --> 00:26:54,125
vive com o ódio aí dentro.
411
00:26:55,125 --> 00:26:57,541
Da hora que acorda à hora que vai dormir.
412
00:26:58,041 --> 00:27:00,750
E quando vem aqui correr
porque não se aguenta.
413
00:27:05,041 --> 00:27:09,958
Venho porque exercício libera endorfinas,
que atuam no sistema nervoso central
414
00:27:10,041 --> 00:27:11,583
e bloqueiam a dor,
415
00:27:11,666 --> 00:27:14,333
e serotonina,
que reduz os níveis de estresse.
416
00:27:16,166 --> 00:27:17,875
Você lê a Wikipedia à noite?
417
00:27:18,375 --> 00:27:21,208
Não. Eu estudo Medicina à noite, Max.
418
00:27:21,708 --> 00:27:24,083
Veio me zoar em meio ao fim do mundo?
419
00:27:24,166 --> 00:27:27,208
Porque estou sendo educada,
mas te acho um babaca.
420
00:27:29,041 --> 00:27:30,500
Vim te trazer uma coisa.
421
00:27:41,166 --> 00:27:43,041
Eu peguei no dia do acidente.
422
00:27:43,750 --> 00:27:47,958
Fui várias vezes procurá-lo na estrada.
Achei que tinha saído voando.
423
00:27:49,125 --> 00:27:51,833
Quando meu pai contou
que estavam aqui, pensei...
424
00:27:51,916 --> 00:27:54,458
que era hora de devolver
as lembranças dela.
425
00:27:55,250 --> 00:27:56,791
A senha continua a mesma.
426
00:28:07,708 --> 00:28:09,458
Roxán, fecha a porta.
427
00:28:09,541 --> 00:28:11,166
Pois não, Asia.
428
00:28:11,666 --> 00:28:12,791
Porta fechada.
429
00:28:19,250 --> 00:28:21,291
Estamos na Toscana.
430
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
Estou tetando captar um registro único,
nunca antes visto.
431
00:28:25,416 --> 00:28:28,041
Vamos torcer pra,
depois de duas horas de soneca,
432
00:28:28,625 --> 00:28:30,250
a Ane acordar de bom humor.
433
00:28:34,000 --> 00:28:34,916
Aí está.
434
00:28:35,750 --> 00:28:37,208
Vamos encarar o desafio.
435
00:28:39,583 --> 00:28:40,541
Ane.
436
00:28:41,166 --> 00:28:42,875
Ane, é hora de ir pra praia.
437
00:28:43,375 --> 00:28:45,875
Tô gravando um registro pra posteridade.
438
00:28:46,833 --> 00:28:48,375
Me deixa em paz.
439
00:28:48,458 --> 00:28:52,083
- Depois eu vou.
- Vamos ver se reage ao tratamento.
440
00:28:59,458 --> 00:29:00,750
Conseguimos.
441
00:29:01,583 --> 00:29:02,708
Ela sorriu.
442
00:29:03,791 --> 00:29:07,666
É a primeira vez que acorda sem resmungar.
Como foi a experiência?
443
00:29:08,833 --> 00:29:12,041
Horrível. A pior da minha vida.
444
00:29:14,791 --> 00:29:15,791
Vou te matar.
445
00:29:16,458 --> 00:29:18,625
Olha minha cara, toda amassada...
446
00:29:21,750 --> 00:29:23,000
Me vê outro uísque.
447
00:29:23,083 --> 00:29:24,833
Desculpe, Sr. Falcón,
448
00:29:24,916 --> 00:29:27,583
mas as bebidas estão limitadas
a duas por dia.
449
00:29:28,541 --> 00:29:31,875
O senhor já tomou duas.
É uma questão de racionamento.
450
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Como é seu nome?
451
00:29:34,458 --> 00:29:35,375
Tirso.
452
00:29:36,208 --> 00:29:37,125
Tirso?
453
00:29:38,875 --> 00:29:42,500
A gente começa a racionar
quando só tiver três garrafas.
454
00:29:42,583 --> 00:29:45,708
Então agora pode me servir outro uísque.
455
00:29:45,791 --> 00:29:49,166
Desculpa mesmo, mas não tenho permissão.
456
00:29:49,708 --> 00:29:50,791
São as regras.
457
00:29:55,666 --> 00:29:57,666
Chega mais perto, ô certinho.
458
00:29:57,750 --> 00:30:00,416
Se precisa de uma razão
pra me servir uísque,
459
00:30:00,500 --> 00:30:01,791
vou te dar uma.
460
00:30:02,458 --> 00:30:06,125
Este bunker foi financiado
com o dinheiro de todos os hóspedes.
461
00:30:06,208 --> 00:30:09,916
Ou seja, uma parte de tudo isso é minha.
462
00:30:10,416 --> 00:30:12,666
Em termos matemáticos,
463
00:30:12,750 --> 00:30:14,500
eu seria seu chefe.
464
00:30:15,583 --> 00:30:16,750
Me serve...
465
00:30:17,541 --> 00:30:18,625
um uísque.
466
00:30:20,416 --> 00:30:21,541
Garoto.
467
00:30:22,958 --> 00:30:24,541
Me serve dois uísques.
468
00:30:29,458 --> 00:30:32,916
- Vai ser duro ficar aqui com seu filho.
- Vai ter que aprender.
469
00:30:34,250 --> 00:30:36,166
Como eu aprendi a viver sem ele.
470
00:30:38,583 --> 00:30:40,625
Quanto tempo vai ser? Uma semana?
471
00:30:42,500 --> 00:30:44,250
Duas, estourando?
472
00:30:45,583 --> 00:30:46,583
Você consegue.
473
00:31:13,000 --> 00:31:13,958
- Não!
- O que é isso?
474
00:31:21,708 --> 00:31:23,500
EMERGÊNCIA
DESÇAM PARA A CÚPULA
475
00:31:26,375 --> 00:31:27,416
O que é isso?
476
00:31:36,791 --> 00:31:37,875
Pai!
477
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Rápido!
478
00:31:39,458 --> 00:31:40,958
Estamos sendo atacados!
479
00:31:41,041 --> 00:31:41,875
Pai!
480
00:31:41,958 --> 00:31:43,166
Desçam para a cúpula.
481
00:31:43,250 --> 00:31:45,958
- Pai!
- É o lugar mais seguro do bunker.
482
00:31:46,041 --> 00:31:48,208
- Mimi!
- Mantenham a calma.
483
00:31:48,708 --> 00:31:52,083
- Mimi, cadê meu pai?
- Foi pegar algo pra beber. Não sei.
484
00:31:52,583 --> 00:31:54,208
- Não pode ficar aqui.
- Me deixa.
485
00:31:54,291 --> 00:31:56,208
- Vem!
- Quero ficar sozinha. Me deixa!
486
00:31:56,291 --> 00:31:59,958
Desçam para a cúpula.
É o lugar mais seguro do bunker.
487
00:32:00,041 --> 00:32:01,041
Frida!
488
00:32:01,583 --> 00:32:02,541
Asia!
489
00:32:02,625 --> 00:32:04,333
Leva ela pra cúpula, por favor!
490
00:32:05,291 --> 00:32:06,708
Vem com a gente!
491
00:32:06,791 --> 00:32:09,250
Não posso! Tenho que encontrar meu pai!
492
00:32:35,750 --> 00:32:36,666
Pai!
493
00:32:41,208 --> 00:32:42,250
Pai!
494
00:32:43,083 --> 00:32:44,500
Desçam para a cúpula.
495
00:32:44,583 --> 00:32:47,500
É o lugar mais seguro do bunker.
496
00:32:47,583 --> 00:32:48,916
Mantenham a calma.
497
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
BAR DE COQUETÉIS
498
00:32:50,208 --> 00:32:51,208
Pai!
499
00:32:55,875 --> 00:32:57,583
BAR DE COQUETÉIS
500
00:33:00,000 --> 00:33:01,583
Não...
501
00:33:20,666 --> 00:33:21,666
Pai!
502
00:33:22,916 --> 00:33:24,708
Estou bem. Bati a cabeça.
503
00:33:26,083 --> 00:33:27,458
Já foi grampeada.
504
00:33:27,541 --> 00:33:28,916
E desinfetada.
505
00:33:29,791 --> 00:33:32,500
E a Mimi? Cadê a Mimi?
506
00:33:32,583 --> 00:33:34,791
A gente discutiu. Sabe como ela fica.
507
00:33:34,875 --> 00:33:36,666
Não se preocupa. Ela tá na cúpula.
508
00:33:36,750 --> 00:33:37,791
Por aqui!
509
00:33:37,875 --> 00:33:39,791
Por aqui, vamos! Vamos!
510
00:33:46,666 --> 00:33:50,583
Quando todos entrarem na cúpula,
as comportas de concreto se fecharão.
511
00:33:50,666 --> 00:33:52,083
Mantenham a calma.
512
00:33:58,291 --> 00:33:59,750
Temos que ir pelo elevador.
513
00:34:01,291 --> 00:34:02,500
Isso.
514
00:34:04,291 --> 00:34:05,208
Corre!
515
00:34:33,750 --> 00:34:35,708
Freio de emergência ativado.
516
00:34:46,708 --> 00:34:48,125
Por aqui, vamos!
517
00:34:48,208 --> 00:34:49,250
Por aqui!
518
00:34:49,833 --> 00:34:53,708
Quando todos entrarem na cúpula,
as comportas de concreto se fecharão.
519
00:34:53,791 --> 00:34:56,708
Procurem um assento e mantenham a calma.
520
00:34:59,000 --> 00:34:59,833
Não parem!
521
00:35:22,375 --> 00:35:24,041
- Max!
- Max.
522
00:35:27,958 --> 00:35:29,791
Sr. Falcón, para seu ferimento.
523
00:35:31,333 --> 00:35:33,916
- Por favor, sentem-se.
- Vamos, pai.
524
00:35:34,916 --> 00:35:35,875
Vamos.
525
00:35:53,500 --> 00:35:55,291
Sentem-se, por favor.
526
00:36:09,583 --> 00:36:10,791
Senhoras e senhores,
527
00:36:10,875 --> 00:36:15,875
uma base da OTAN sofreu um ataque nuclear
ao sul do lugar onde estamos.
528
00:36:15,958 --> 00:36:20,083
Foi a detonação que sentiram
com suas posteriores réplicas sísmicas,
529
00:36:20,166 --> 00:36:22,875
já que provocou um movimento tectônico.
530
00:36:22,958 --> 00:36:25,083
A ONU exigiu um cessar-fogo imediato
531
00:36:25,166 --> 00:36:28,541
que tende a ser respeitado
por todos os países envolvidos.
532
00:36:28,625 --> 00:36:32,708
Sei que são momentos complicados,
mas tentemos manter a calma.
533
00:36:34,208 --> 00:36:37,625
Esta é a imagem externa da torre
pela qual acessaram o refúgio.
534
00:36:38,125 --> 00:36:41,291
No momento,
estamos a 312m de profundidade.
535
00:36:41,375 --> 00:36:46,041
É o lugar mais seguro do bunker.
Vamos esperar as réplicas terminarem aqui.
536
00:36:46,125 --> 00:36:47,666
Receberão notícias ao vivo
537
00:36:47,750 --> 00:36:50,166
de todos os canais
que nossas antenas captarem.
538
00:36:50,250 --> 00:36:51,250
Além disso...
539
00:37:25,666 --> 00:37:26,500
SEM SINAL
540
00:37:26,583 --> 00:37:30,791
Preciso ir ao centro de controle.
Vou mantê-los informados. Muito obrigada.
541
00:37:38,000 --> 00:37:39,333
O que aconteceu, pai?
542
00:37:40,125 --> 00:37:43,291
Isso não pode ter acontecido
nas poucas horas que estamos aqui.
543
00:37:45,500 --> 00:37:47,666
Uma escalada nuclear
não acontece em horas.
544
00:37:49,500 --> 00:37:51,750
Acontece em dez minutos, meu amor.
545
00:38:09,750 --> 00:38:13,416
Talvez não seja o melhor momento,
mas do jeito que as coisas estão lá fora...
546
00:38:14,166 --> 00:38:16,333
eu gostaria de responder
à pergunta da Asia.
547
00:38:17,708 --> 00:38:21,125
Tem uma coisa que nenhum de vocês sabe.
548
00:38:24,291 --> 00:38:27,083
Eu que mandei o Max sair
do local do acidente.
549
00:38:29,541 --> 00:38:31,958
E se esconder por uns dias na floresta.
550
00:38:53,708 --> 00:38:54,583
Max!
551
00:38:55,083 --> 00:38:56,041
Filho...
552
00:38:59,625 --> 00:39:01,083
O que você fez, filho?
553
00:39:03,958 --> 00:39:05,875
Vá e não apareça por três dias.
554
00:39:05,958 --> 00:39:07,750
Você sofreu uma concussão,
555
00:39:07,833 --> 00:39:09,416
ficou desorientado...
556
00:39:09,500 --> 00:39:11,291
Não, temos que reanimá-la.
557
00:39:11,375 --> 00:39:13,916
- Temos que reanimá-la!
- Max. Para, filho.
558
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Filho, para.
559
00:39:15,500 --> 00:39:17,708
Para...
560
00:39:18,208 --> 00:39:20,666
- Já era. Ela se foi.
- Não pode ser.
561
00:39:20,750 --> 00:39:22,875
Não posso abandonar ela!
562
00:39:23,833 --> 00:39:25,250
Não posso abandonar ela.
563
00:39:26,666 --> 00:39:30,000
Se for embora agora,
podemos dizer que foi um acidente.
564
00:39:30,083 --> 00:39:33,375
Se ficar aqui, é homicídio. Entendeu?
565
00:39:33,458 --> 00:39:35,208
Está chapado e bêbado.
566
00:39:36,041 --> 00:39:37,000
Vai, anda.
567
00:39:42,458 --> 00:39:43,291
Corre.
568
00:39:43,791 --> 00:39:44,958
Vai, anda.
569
00:39:45,541 --> 00:39:46,625
Corre.
570
00:39:47,333 --> 00:39:48,375
Corre!
571
00:39:52,791 --> 00:39:56,166
Houve um acidente. Tem uma pessoa morta.
572
00:39:56,250 --> 00:39:58,208
E não encontro meu filho.
573
00:39:58,291 --> 00:40:01,541
M-385, quilômetro 12. Rápido.
574
00:40:04,916 --> 00:40:05,916
Quer dizer
575
00:40:06,500 --> 00:40:07,958
que tinha um plano
576
00:40:09,208 --> 00:40:10,625
pra salvar seu filho...
577
00:40:12,250 --> 00:40:13,666
e traiu ele?
578
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Por quê?
579
00:40:16,541 --> 00:40:17,541
Mudei de ideia.
580
00:40:18,041 --> 00:40:22,416
No começo, senti que devia poupar ele
da cadeia a qualquer custo, mas...
581
00:40:23,208 --> 00:40:25,708
durante o julgamento,
não parava de me perguntar...
582
00:40:27,375 --> 00:40:30,000
"O que estou ensinando
pro meu filho com essa mentira?"
583
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
O trauma provocado pelo acidente
584
00:40:33,041 --> 00:40:37,958
pode ter causado no acusado
uma forte comoção pós-traumática
585
00:40:38,041 --> 00:40:40,166
com episódios de amnésia e confusão.
586
00:40:40,250 --> 00:40:42,250
Por isso que ele não se encontrava
587
00:40:42,333 --> 00:40:44,875
no local do acidente
quando a polícia chegou.
588
00:40:44,958 --> 00:40:49,375
Uma comoção pós-traumática
que confirma que se trata de um acidente.
589
00:40:49,458 --> 00:40:53,125
Peço ao júri que considere como tal,
e não como um homicídio.
590
00:40:53,208 --> 00:40:56,583
Decidi que era melhor
ele se responsabilizar pela dor
591
00:40:56,666 --> 00:40:57,958
que tinha provocado.
592
00:40:59,291 --> 00:41:00,666
E contar a verdade.
593
00:41:17,791 --> 00:41:19,250
Sr. Varela,
594
00:41:19,333 --> 00:41:22,875
o senhor estava presente
quando o réu pegou o carro?
595
00:41:22,958 --> 00:41:24,125
Sim, Excelência.
596
00:41:24,916 --> 00:41:27,458
Pode nos relatar o que aconteceu?
597
00:41:28,333 --> 00:41:30,666
Ouvi um barulho, olhei pela janela
598
00:41:30,750 --> 00:41:33,833
e vi o carro saindo da garagem.
599
00:41:34,625 --> 00:41:36,041
Fui até lá fora.
600
00:41:36,625 --> 00:41:38,250
O Max estava ao volante.
601
00:41:38,333 --> 00:41:39,208
Saiam do carro.
602
00:41:39,291 --> 00:41:41,666
- E a Ane estava ao lado dele.
- Por favor!
603
00:41:42,541 --> 00:41:44,958
Falei pra não saírem na chuva.
604
00:41:45,041 --> 00:41:47,583
- Tirei a chave da ignição.
- O que está fazendo?
605
00:41:47,666 --> 00:41:50,708
O Max saiu do carro furioso.
606
00:41:51,708 --> 00:41:52,875
- Pai!
- Nós brigamos.
607
00:41:52,958 --> 00:41:54,666
- Está chapado.
- Como é que é?
608
00:41:54,750 --> 00:41:56,541
Ele estava com bafo de álcool
609
00:41:57,125 --> 00:41:58,916
e as pupilas dilatadas.
610
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Estava bêbado e drogado.
611
00:42:00,958 --> 00:42:03,750
Mas, mesmo assim,
conseguiu tirar as chaves de mim...
612
00:42:03,833 --> 00:42:05,041
Olha pra sua cara.
613
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
...e saiu derrapando.
614
00:42:06,166 --> 00:42:07,250
Max!
615
00:42:09,708 --> 00:42:10,791
Obrigada.
616
00:42:11,291 --> 00:42:13,916
Após este testemunho tão importante,
617
00:42:14,000 --> 00:42:16,416
a tese da defesa resta desmontada
618
00:42:16,500 --> 00:42:18,416
e fica claro que o réu...
619
00:42:20,458 --> 00:42:21,708
Que verdade, Rafa?
620
00:42:24,291 --> 00:42:25,916
Só a que incriminava ele?
621
00:42:27,958 --> 00:42:30,041
Porque não contou o que você fez.
622
00:42:30,666 --> 00:42:32,166
Mandou ele ir embora.
623
00:42:33,500 --> 00:42:34,875
O Max era só um menino.
624
00:42:35,625 --> 00:42:37,208
E obedeceu o pai.
625
00:42:38,000 --> 00:42:40,541
E, até você abrir a boca,
626
00:42:41,041 --> 00:42:42,875
estava prestes a ser absolvido.
627
00:42:51,041 --> 00:42:52,791
Eu pensava em levar pro túmulo
628
00:42:52,875 --> 00:42:55,208
as reflexões que nunca fiz
sobre o seu marido,
629
00:42:55,916 --> 00:42:58,000
mas não contava com essa confissão.
630
00:42:58,875 --> 00:43:01,916
A obra-prima de um fantoche
que podia salvar o filho
631
00:43:02,000 --> 00:43:06,416
e decidiu condená-lo à prisão
dos 19 aos 22 anos.
632
00:43:06,500 --> 00:43:09,041
Sinto muito que tenha passado
por tudo isso.
633
00:43:11,750 --> 00:43:13,916
Fiquei impressionada com sua determinação
634
00:43:14,000 --> 00:43:17,458
em se casar com o mais medíocre
dos seus colegas de faculdade.
635
00:43:17,541 --> 00:43:22,041
Aí eu pensei: "Logo ela vai ver
como esse cara é sem graça."
636
00:43:22,125 --> 00:43:23,833
Mas também não aconteceu.
637
00:43:23,916 --> 00:43:25,333
Enfim, querida,
638
00:43:25,416 --> 00:43:28,375
não quero tripudiar de você
por seu erro juvenil.
639
00:43:29,833 --> 00:43:32,666
Meu casamento com o Rafa
não foi um erro juvenil, mãe.
640
00:43:35,250 --> 00:43:37,541
Erro juvenil quem cometeu foi você
641
00:43:37,625 --> 00:43:40,958
quando engravidou
e não teve coragem de me abortar.
642
00:43:42,208 --> 00:43:45,125
Cresci sentindo o desprezo doentio
que tinha por mim.
643
00:43:45,208 --> 00:43:46,791
Sempre querendo me mudar.
644
00:43:47,291 --> 00:43:49,625
Escolhendo meus amigos, a faculdade...
645
00:43:50,625 --> 00:43:51,708
o futuro.
646
00:43:53,541 --> 00:43:56,375
É tão tóxica, mamãe,
que da minha adolescência
647
00:43:56,458 --> 00:43:59,416
só lembro de morrer de ansiedade,
de vomitar...
648
00:43:59,916 --> 00:44:01,750
nos banheiros do colégio alemão.
649
00:44:02,333 --> 00:44:04,750
Então me agarrei
à primeira tábua de salvação.
650
00:44:06,791 --> 00:44:08,291
Meu colega de carteira.
651
00:44:09,333 --> 00:44:10,458
Meu amigo Rafa.
652
00:44:11,458 --> 00:44:13,208
Podia não ser amor...
653
00:44:15,500 --> 00:44:16,916
mas foi minha salvação.
654
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
SEM SINAL
655
00:44:55,000 --> 00:44:57,125
Desculpem a espera,
mas estamos com problemas
656
00:44:57,208 --> 00:44:58,875
para conectar com o exterior.
657
00:44:58,958 --> 00:45:01,750
Acreditamos que as antenas
tenham sido danificadas,
658
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
então nosso chefe de Defesa
659
00:45:03,791 --> 00:45:06,166
sairá com um membro da equipe
660
00:45:06,250 --> 00:45:08,375
para restabelecer as conexões.
661
00:45:08,458 --> 00:45:12,541
A expedição vai com câmeras,
para todos podermos ver qual é a situação.
662
00:45:13,125 --> 00:45:14,541
Obrigada pela paciência.
663
00:45:21,541 --> 00:45:23,000
Câmera 1, funcionando.
664
00:45:24,583 --> 00:45:25,916
Câmera 2, funcionando.
665
00:45:34,500 --> 00:45:35,791
Estão prontos?
666
00:45:35,875 --> 00:45:36,916
Estamos prontos!
667
00:45:37,833 --> 00:45:38,958
Abrindo antecâmara.
668
00:46:08,708 --> 00:46:10,250
A água do lago está turva.
669
00:46:12,166 --> 00:46:13,291
Chegando à torre.
670
00:46:15,041 --> 00:46:17,000
Checando controles. Temperatura?
671
00:46:17,083 --> 00:46:20,833
38°C no interior da torre.
Aumento acentuado da temperatura.
672
00:46:22,416 --> 00:46:23,541
Radiação?
673
00:46:23,625 --> 00:46:26,291
Cinco milisieverts.
Há radiação, mas pouca.
674
00:46:26,375 --> 00:46:27,500
Estamos prontos!
675
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Abrindo comporta.
676
00:47:03,375 --> 00:47:04,666
Fechando comporta.
677
00:47:09,500 --> 00:47:11,166
Tem rajadas de ar quente.
678
00:47:11,666 --> 00:47:13,625
Temperatura: 58°C.
679
00:47:13,708 --> 00:47:16,041
36 milisieverts e subindo.
680
00:47:16,125 --> 00:47:17,666
A cinza é radioativa.
681
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
A onda de choque trouxe uma onda de calor.
682
00:47:20,666 --> 00:47:22,500
Tem um carro queimado na ponte.
683
00:47:22,583 --> 00:47:23,708
76 milisieverts.
684
00:47:23,791 --> 00:47:25,791
63°C. Temperatura muito alta.
685
00:47:28,833 --> 00:47:30,583
Tem vítimas carbonizadas.
686
00:47:35,833 --> 00:47:38,791
Dióxido de carbono acima de 1.800.
Atmosfera anômala.
687
00:47:38,875 --> 00:47:41,291
122 milisieverts perto do carro.
688
00:47:41,375 --> 00:47:43,708
Muito cuidado. Radiação crítica.
689
00:47:48,000 --> 00:47:49,041
Meu Deus.
690
00:47:49,708 --> 00:47:50,625
O que é isso?
691
00:47:54,166 --> 00:47:56,750
Rajadas de vento de 140 km/h.
692
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
A floresta está em chamas.
693
00:48:06,666 --> 00:48:08,875
77°C. Temperatura crítica.
694
00:48:18,458 --> 00:48:19,541
Luca, Cindy,
695
00:48:19,625 --> 00:48:21,125
voltem agora!
696
00:48:21,666 --> 00:48:24,166
Fixem a antena e o transmissor na caixa.
697
00:48:24,250 --> 00:48:26,375
Não podem se expor mais à radiação.
698
00:48:27,083 --> 00:48:29,833
240 milisieverts.
Radiação subindo constantemente.
699
00:48:39,000 --> 00:48:40,041
400 milisieverts.
700
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
84°C.
701
00:48:46,125 --> 00:48:47,416
Vamos.
702
00:48:55,208 --> 00:48:56,208
Pegou?
703
00:48:58,708 --> 00:48:59,541
Ficou grudado...
704
00:49:00,541 --> 00:49:01,458
...na luva.
705
00:49:01,541 --> 00:49:03,250
A grade está pegando fogo!
706
00:49:04,375 --> 00:49:05,291
Luca?
707
00:49:05,375 --> 00:49:06,875
Luca, você me ouve?
708
00:49:08,125 --> 00:49:09,958
Controle... Minerva!
709
00:49:10,041 --> 00:49:12,166
- Cindy. O que tá acontecendo?
- ...um problema...
710
00:49:12,250 --> 00:49:14,083
- Falha de conexão.
- Está na escuta?
711
00:49:15,333 --> 00:49:19,166
- Perdi a antena!
- Cindy, desgrude a luva sem rasgar.
712
00:49:19,250 --> 00:49:20,750
Não pode rasgar!
713
00:49:22,208 --> 00:49:24,375
- 400 milisieverts.
- 86°C.
714
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
- ...juntos.
- Devagar.
715
00:49:30,083 --> 00:49:32,375
411 milisieverts. Entrem já!
716
00:49:32,458 --> 00:49:35,041
Central de controle, abram a porta!
Rápido!
717
00:49:35,125 --> 00:49:36,083
Abrindo comporta.
718
00:49:36,750 --> 00:49:38,666
Julia, vamos encontrá-los. Rápido.
719
00:49:38,750 --> 00:49:41,416
Sim. Preparar trajes assépticos
e equipamento médico.
720
00:49:42,458 --> 00:49:43,375
Vamos, rápido!
721
00:49:43,458 --> 00:49:45,208
Central, na escuta?
722
00:49:45,291 --> 00:49:46,916
A luva grudou no corrimão.
723
00:49:47,500 --> 00:49:50,125
Está queimada. Repito, está queimada.
724
00:49:54,041 --> 00:49:55,416
Ativando descontaminação.
725
00:50:07,666 --> 00:50:09,541
Olha. A luva grudou.
726
00:50:09,625 --> 00:50:11,708
Ok, calma. Olha pra mim.
727
00:50:13,625 --> 00:50:15,708
- O que houve?
- Perdeu a vedação.
728
00:50:17,166 --> 00:50:18,208
Desligar câmeras.
729
00:50:29,666 --> 00:50:32,791
Como puderam ver,
a situação lá fora é bem complicada.
730
00:50:33,500 --> 00:50:35,833
Por enquanto, ficaremos na cúpula.
731
00:50:35,916 --> 00:50:38,375
Vamos distribuir cobertores e comida.
732
00:50:38,458 --> 00:50:40,291
Recomendo que tentem dormir.
733
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
Senhoras e senhores...
734
00:51:22,000 --> 00:51:24,166
eles acreditaram em tudo!
735
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
A simulação foi um sucesso.
736
00:52:11,458 --> 00:52:14,958
Legendas: Othelo Sabbag
52388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof