Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Good morning, I'm Joe

Glad to see so many law enforcement

Co-workers at my IPSC course

IPSC, a club of practical shooting

Was a law enforcement

training exercise

But is now a sport

How many bullets can your gun hold?

21

Wrong, it's 21 plus 1

Magazines can hold one more when loaded

A standard IPSC target

Zone A, 5 points; Zones B and C, 4

Zone D, 2 points

Are you ready? Stand by!

Stop!

Don't you know you backfired?

Hit the most zones A's in the shortest time

Accurate shooting and no technical errors

Better your chances of winning

Many of you shot off-mark

The bullets far from each other

Hitting the same target in quick succession

Is called Double Tap

Only experts can do that

You can usually hear and tell

How's the alteration?

All right

It's excellent

Don't point it at yourself

You're afraid it will backfire?

Of course

What if it's pointed at you?

Same thing

Why did you come? It's far, the food is bad

Miss you; I want you to meet someone

An old classmate wants to be your student

You're a gunsmith and dislike teaching

But if not for you I'd have married him

Hello... I'm Vincent Ng, nice to meet you.

I'm so happy...

He's so nice

We're like old friends already

You won at your first match in 1991

No one could beat you after that

You injured your hand by accident in 1995

And have stayed away from competitions

But you're still very famous

Not only as a top shooter but as a gunsmith

Are you done?

- But... - You checked up on me?

No, I'm a forensics detective for 6 years

Research is my forte, and a hobby

I looked up all the details

Because I admire you, Mr. Pang

I really want to learn, may I?

Give me one reason why I should

For me!

I never do anything for anyone

Got it

Coming, Fatso?

He loves you, doesn't he?

I shouldn't have brought you

Unload your gun

Your speed...

We won't discuss that

You squinted and shook your head

Don't be afraid of the sparks and sound

You must control the recoil and trigger

Back up. Headset on

You must learn to communicate with your gun

Each has its own character

Communication will bring out its best

What do you mean?

What I mean...

Don't fall next time you do that

Yes...

And do this

100 times, 1000 times

Until when you aim you point at the target

The only reason to shoot is to win

To show how good you are

How do I know my limit?

When you meet a real expert

Why must you be a bookie?

You're smart, you can do anything

I like it

You can't stop me forever

I can bet you

The drop on the left will hit the table first

All I need are 2 drops of water

So? Who won?

Who cares? But for me

The left by

about 0.025 seconds

Wait, from my angle...

Don't argue with me

They drop from my hand, I can tell

Now you're blaming your hand

Of course

Good, thanks

That was a conversation

On 1972 between an FBI agent

and the head of

The largest US syndicate

What can you tell from that?

He despises me, leads me on

Using me to kill time

And won't admit defeat

He's showing him he's stronger

A criminal's state of mind

I enter their world, see things their way

Gambling is his personality

Arrests can't stop him

He gambles with anything

Even water

Upon release, he won't change

Be a hunter; actions reflect personalities

lmagine you're a killer, act like him

Not easy to do

But to know his next step

You must feel his heart

Know an artist by studying his art

Know a criminal by visiting him in jail

Correct

And serial killers

Like to return to the scene

Why?

There's no definite answer yet

Be extra careful with these criminals

They think it's fun to go against the police

- Good bye - Bye

You didn't drive?

No, my wife has the car

I'll drop you off

I'm fine, just don't be late tonight

We'll try it again

I think the drop on the right is faster

Because your middle finger is longer

So is everyone else's

Good news, it's time to buy Chu Wing

I don't like gambling

It's not gambling

Stocks require judgement and analysis

That's our forte

Mine is to take care of my wife

You're talking a lot recently. What's up?

You've either won big, or lost everything

I can pull nothing over you

You're joking

Yes! I finally got you!

See you later

You do great alteration work

No wonder you're so highly recommended

If a car engine isn't finely tuned

It's useless even if it looks great

But this gun feels like it's flying out of my hand

Is it the trigger too loose?

It's your trigger freeze

It's a waste of the gun shooting at these

Bring me another target

Yes, Mr. Yeung

It feels different

Isn't it great with the flesh flying out?

What?

Bring me another!

Just hold it in your hand

But sir!

Higher, higher...

Please be careful

Hold still, I might get you

What are you doing?

No blood to my gun

I'll refund your money later

Why you like me?

Don't know

All I know is, the world is perfect with you

Don't you think I'm an introvert?

So am I

You're sick, go to see a doctor

Let's go together

Great

I've altered your gun

Gave you a 13-pound recoil spring

Lightened the slide for speed and accuracy

But change the slide

every 5,000 shots

My alterations are not crazy like others

Who are you talking about?

Rick did one for C.C. Yeung

It's fast and great, but dangerous

Every gun has its own personality

Rick's good for the right client

If you think so

Let him alter your gun

No

You each have your speciality

No one's right or wrong

I think Rick is talented

He's so good in shooting

But too bad he stopped competing

I'd like to face off with him

Still too slow

I'm afraid the gun will...

What? Backfire?

You have an advantage: Your weight

256 pounds, low center of gravity

And you still can't control the gun

You don't trust the gun, you don't trust me

Got it

Right. You've low standards

Of course it backfires if you do this

But it doesn't mean others can't control it

Your hybrid guns are fast

But when everyone shoots equally well

In competition it's accuracy and tactics

And if not in competition?

Then it's only an if

There's no answer to that

Will you be in this year's match?

Definitely

Good!

You are lucky, I'll be the surveyor

Otherwise...

Goodbye

What's a surveyor?

Surveyor is the police of shooting ranges

Whatever happens at the range

Only he can stop it with his gun

Do backfires count?

Try it and see

- Morning - Good morning!

Here for your gun?

- Yes - Okay

Are you ready? Standby!

O. K. Shooter, are you ready? Standby!

O.K. Shooter if you're finished, unload and show lear!

Gun is clear, hammer down holster!

Range is clear, the time is 10.35 seconds

- 2Alpha - 2 Alpha

Great

Thank you

You've got a high score

It's okay

Is he giving you pressure?

Nuts! Of course not, why?

- Feeling all right? - I'm fine

Shooter, are you ready? Standby!

O.K. Shooter, if you're finished, unload and show clear!

Gun is clear, hammer down holster!

Range is clear, the time is 10.23 seconds

Are you ready? Standby!

- Alpha Charlie - Alpha Charlie

Standby!

The range is hot!

Shooter, are you ready? Standby!

I'll get you a drink

Now you know there's an expert behind you

Yes. He's nervous when you stand behind him

Officer Miu...

You shot so well

I did okay

How many A's?

12

Go out and see how it goes

- See you later - Bye

I wanted a fair match

Same as people mark you in football. So what?

Aren't we friends?

Let's go

The scores are almost tied

You'll catch up tomorrow

In a match, a point is a point

No need to fear them

They pressure you because they fear you

To me, you're always the champion

- Really? - Really

Bring me the plan

Time me

Okay

Are you ready? Start!

How long?

8.7 seconds

Can you come watch the match today?

Why?

You know I don't like to see you shoot

Just come

No matter what, you're my champ anyway

You'll win for sure

This is stage 4, field course

4 Paper targets, 2 steel ones

These are all the targets

These must be shot hanging from this rope

Standby!

Stop!

Shooter, relax!

Okay, give me your gun.

Shooter, you're disqualified

You aimed past the safety zone, understand?

Understand

Disqualified!

It's fine; I've been DQ before

Standby!

Yes!

The scores are tied after this round

So we'll go an extra stage

You have 5 steel targets

Load and make ready, condition one, step in the box

Draw and shoot when you hear the signal

If you shoot outside the target area

You will forfeit the game

No more questions, test out the positions

The range is hot!

Shooter, you may load and make ready!

(Chu Wing stock owner lost 300 millions today)

Are you ready?

Yes!

Calm down! Relax!

Shoot me! Shoot me!

You see me with a gun; shoot me!

Shoot me! Shoot me!

Why don't you shoot me?

Yu, calm down!

I'm done for; I'd hate to harm my family

As long as I die...

They'll be rich; help me!

Why won't you help me? Help me!

Help me!

Help me...

Why won't you help me?

I beg you, please help me...

He's been here half an hour; said nothing

It's not good to keep everything inside

We don't know what you're thinking

Tell yourself what you're thinking

I should have shot

If I had shot...

He may not have died

I could have saved his life

He might have died too, who knows

Let bygones be bygones

Don't think too much

Right

I may also have aimed for his head

Don't

I want to see the smiling Inspector Miu

If not, we won't come again

You feel guilty? Uncomfortable?

I can't sleep

My chest and head ache often

I hallucinate

This is normal

Everyone reacts this way

After a month, even 6 months

You will still have these problems

And occasionally depressions

As long as you take this medication

You'll fully recover soon

I will?

Yes!

Just believe it's not your fault

Think; he was a psychotic about to kill

A group of innocent people

You shot him to save those people

I want to know what I'll be

The way you were before

Living the life you love

A normal person's life. Life goes on

Thank you, doctor

There's something I never told the doctor

What?

I know I killed someone

But I'm very happy

Really

We're at murder scene 2, Body D, shot dead

Body E pushed him away after he was shot

Bullet entered left shoulder at 45 degrees

Went through shoulder and mandible into the head

- Vincent - This is bad

Be careful of your hair and dandruff

Vincent, there's a trail of footprints

From Room 7172 to murder scene 1

Then to the bedroom at scene 2

It's been a short time after the crime

We hope to find his escape route

Only body D had enough time to react

The shot went through

his hand to body E

He did his best security job,

but it's all the same

No one had the chance to draw their guns

In both rooms, everyone was shot twice

Body E, the G4 protection target

Was by the bed; pushed away Body D

Was hit in the shoulder by

the palm bullet

And wanted to run when hit in the forehead

Officer Wong...

Is it true the witness is still alive?

Pulse 20, blood pressure 32

1 mg adrenalin more

Any clue of the killer? A professional?

Sorry, no comment

Blood pressure down to 4!

Give him 30 heart presses

01, 02, 03...

I can't speak for any department

Tentative data is here

Yeung's criminal files are on your desk

Preliminary forensics report in 2 hours

Autopsy report tomorrow

Give me a briefing in 3 hours

Let me know of any progress

The police haven't released any information

In this afternoon's shooting incident

The wounded victim's identity is unclear

He may be prosecution's witness in the

Recent smuggling case, C.M. Cheng

The motive is very clear

Keeping someone silent

Team C may invite Yeung for questioning

As for the killer, Joe

We don't have any witnesses yet

But G4s report in every 30 minutes

So the murder was between 14: 10 and 14:40

We think he acted alone

Vincent, please

The suspect's footprint

is 27 cm long

His height is estimated at

178cm, 5'9-10

Normal stride, weight about 160 lbs, male

Weapon is a semiautomatic

With 0.4 bullets with large caps

So each carries more powder

Likely the killer's own creation

Team A, please find out for me

Which firearms dealers carry this powder

Killer left no fingerprints

Only the G4's fiber on Cheng's clothes

We believe the killer didn't touch him

Kim from G4 will work with us

Immigration has sent entry and exit data

The killer knows Cheng is being rescued

He won't leave with an incomplete mission

I need a questionnaire from all

Hotel staff and guests after the incident

If they've met especially interested persons

Remember

The killer is our only clue of Yeung's case

Is that clear?

Yes, Sir!

There are the data from immigration of H. K

Macau and Lo Wu about all the suspects

But no report from the airport

When did you work yesterday?

Day shift

From when to when?

6 a.m. To 3 p.m.

Between 3 and 4 p.m. Yesterday

Did anything happen nearby?

No, I've just checked in about one hour

I can't help you

Thanks

You Hong Kong cops workhard

To kill 4 agents in such a short time

He's not an ordinary killer

He knows police operations well

But may not be a present of former officer

He can get that information from

A policeman friend

He lives alone

Otherwise he can't practice shooting at home

He has a lot of guns in his house

Self-confident, even an egomaniac

Possibility of psychosis

But definitely not perverted

Because he treated them as humans

By shooting them in the head?

Otherwise he would dehumanize them

By riddling the bodies with bullets

I believe he often goes to police hangouts, bars

Listens to talk about cases and technology

So he would risk it and stay at the hotel

To watch us work

Officer Miu, we got a call from the hospital

Good news and bad news

The good news is?

C.M. Cheng will live

And the bad?

He may never regain consciousness

And become a vegetable

Keep this under wraps

Why?

The killer will go to kill him again

If I were he

I would not move yet

I would wait

Until I know I've failed

Money is not important

Killing makes me feel I'm alive

Why shoot at the head?

It's risky

You say he knows police operations

He knows they wear bullet-proof vests

But there's the lower body, a larger target

He thinks it's a game; the harder the better

3 Double Taps; 2A's, 2B's

Only a few people in Hong Kong

Can do this in under 10 seconds

Mr. Yu, please come with us for questioning

Mr. Wong, you have a meeting at 2

Move it to 4; call the driver to come at 3: 15

Mr. Wong, come with us for questioning

Good morning, Mr. Ho...

Stop running! Freeze!

Stop or we'll shoot!

What lawyer? We're not charging you

Yes, officer?

Sir, I have a few more meetings

He used a real gun. This is an air gun

Can't he shoot air guns after the real one?

Your name?

Yu Chi Wah

Why did you run when you saw us?

I thought you were the loanshark

We heard you excel in practical shooting

And say you've done many double taps

I was just bluffing

Of course I'm not the best

Let the leftie in Room 1 go

Do you know C.C. Yeung?

Yes, he takes advantage of people

When did you last see him?

When I left his company 3 months ago

Where were you on November 28th, 1999?

Don't you have ashtrays?

Do you know the man in the photo?

No

They say they know you

And do you know Mr. K.S. Li?

Yes

Same thing. I'm famous, people know me

The question is, does Li know you, right?

All right

Let's start over

Your name?

Please ask relevant questions

Almost there

Wei, Room 4

Name's Yeung

It's so common. Do you have a first name?

Yeung Ching Cheung!

What? What do you want?

I'm not afraid! My lawyer is here!

Can't the police dept. Have power failures?

Inspector Miu, the suspect is finally talking

He was with someone else's wife

Call his wife to bail him out

Any more suspects?

They're here

Mr. Pang, are you still altering guns?

No

Your present occupation?

None

Do you know anyone in these photos?

Am I close enought?

Be serious!

Shall I show you photos of the corpses?

I knew you did it

3 years ago, you could have shot anywhere

But you got him in the head

Like the G4's in the hotel

Professionals go for the heart

Only you go for the head; you're insane!

These are not recent photos

I don't know anyone here, can't help you

Only you can do 3 double taps in 5 seconds

How much longer can we hold him?

About 20 hours

Apply for a search warrant now

Put Joe and Forensics on standby

Anything new?

No

We found numerous weapons in your house

You live with him; you're an accomplice?

Things don't look good for you

May I have some water?

Power failures again

And you, Officer?

I know him

Well, Rick?

I haven't seen you on the range in 3 years

Why did they bring you here?

What do they suspect you of? Murder?

You're an expert in shooting, not killing

What are the police thinking?

Bringing in everyone who shoots

That's hundreds of people

They don't look suspicious

Shall I get you a lawyer?

Get some paper, write this down

90645213

Got it? It's my number

I'll let you know my arrangements

You must have a new number by now

I don't have your number

Never mind

Look, don't be afraid

You alter guns, that's a legit business

You didn't kill, and they have no evidence

They would have gotten you if they did

And not beating around the bush

You think they're so great?

See till they find your gun

He's the one

Great!

Don't you have anything to say?

Where did I go wrong?

Go on

Joe, how's things there?

1.75 burn radius

Also 1.75

I've tested them all; they're fine

Likes to alter guns... bearings

Test the guns again with these bearings

You visit him every year

Yu

I see the flowers you put at his grave

You, too

I don't think anyone will forget it

I've wanted to know

Why didn't you shoot him?

Because he's your friend?

No

You were chicken

You are the champion

But only of paper target shooting

You don't have the courage

I tell you, shooting at paper and at flesh...

They feel completely different

From that day

I knew guns are made to kill people

Guns don't kill. People do

No more speeches about guns being good

People invented guns...

To kill people

You killed C.M. Cheng

Yes, I killed people

And the 4 agents in the room

But that was a long time ago

I forget

You were there; you saw it happen

How does it feel to kill?

You want to know that?

I'll let you find out

But I'm afraid you'll be addicted

Did anyone tell you

You've changed in 3 years

And I have you to thank?

You're giving yourself excuses

We found many altered guns in your home

You can't tell air guns from real ones?

We won't miss any clues

We'll meet again

Sure

We must finish the final stage in our match

Hope we can

I'm going to say hello to Colleen

She said that all the guns we found are hers

We'd to ask her here. Formalities

You have to release me in 3 hours

But I want to wait for Colleen

Please get us some breakfast

Sure

Sit here

Your birthday is in a few days; take it easy

We found the guns in your home

But the owner doesn't have to be you

All the guns are mine

If an air gun has a burn radius of 2 or more

It's legally a real gun?

Illegally concealing a weapon is a felony

Did someone lie to you?

No, I knew it going in

Why are you doing this for a man?

Have you ever loved someone?

It is my regret to release you

You're praising me

Don't! Stop!

Enough!

Time's up, or I'd have demanded inspection

Release her, Miu

Let's go

I'm officially arresting you

Your air guns have greater than a 2 radius

Don't you dare frame her!

Want to fight?

I won't charge you for attacking an officer

No!

Take her away!

Miu, don't frame her

Let her go

I believe my co-worker

Colleen admitted the guns are hers

We work with evidence

If you've evidence, charge me now!

We've evidence she's concealing firearms

Mr. Pang, we've released you; you may go

You will regret this!

Peking calling Doghouse

Hunter got in taxi HV2371,

Tat Chee Road

Return to Doghouse; Sisi, sniff his butt

Sisi is on

Chow Chow, await orders at Tai Hang bus stop

Copy

Doghouse, Hunter returned to Tat Chee Rd.

Homeward bound; what now?

Sisi, give up the chase; Chow Chow, get ready

Chow Chow is on Hunter, towards Cornwall Street

Master, do you read?

Stay 2 car lengths behind him

Does his gun have a greater radius than 2?

Did he kill someone?

I only know he killed 4 G4 agents

You saw him staring at our guns

Tell me if I'm out of line

Chow Chow to Master, Hunter discovered us

Overtake him. Squirrel, stand by

He's headed to Kowloon Bay

Be careful, Squirrel. Wolf, stand by to take over

That way

Doghouse, he got out at an illegal place

We've been discovered

Keep following him

He runs away, what now?

Don't let him go even if we must release him later

Hunter's disappeared. Sorry, Sir

You've got rid of them but not me

Running?

Think you'll get away?

My brother won't die in vain, I'll get you!

I'll kill you!

Doghouse, Hunter's back

Bite his tail! All of you!

Something is wrong

Report on your positions

Hunter is going up a hill

Everyone goes to Channel 2

Repeat, everyone goes to Channel 2

Bad reception on the hill

Please repeat...

Hunter's location...

He headed to the Gun Club...

Master calling... please repeat...

Squirrel calling:

He entered the Gun Club, over

Hunter in the Gun Club...

Back off, all teams!

Repeat, back off, all teams!

Master... do you read!

We'll go in, you two wait here

Yes, Sir

- All right? - Okay

2 are critical

3 are in serious condition

Bo may never walk again

I operated on a patient today

Removed a kidney; he died in 10 minutes

So many die in surgery daily

I try my best, but not everyone can be saved

I pushed him too far

What's crucial is not why we let him go

But how to catch him again

You're a police officer, my husband

You may go anytime

Don't tell me to go!

Do anything you want...

I won't be a burden to you

Do you know how stupid you are?

Don't think you can stop me

If you do, I'll kill you

Are you ready?

Yes!

Are you ready?

Yes!

Double Tap!

Rick

I'll help you...

Why are you here?

I said I'd leave you the key

You don't trust me? I won't trust you too

The passport and money are inside

Leave as soon as you can

I thought you worked safely and cleanly

Never thought a woman would cause this

Let her take the blame

A year or 2 in jail, then happy as ever

Marry, have kids, whatever you want

Why did you shoot the cops? For fun?

They didn't have evidence against you

Now everyone knows you're insane

Get Colleen out for me

Don't turn yourself in; that's a life sentence

Give me time to think, but go now!

I don't have time

I won't turn myself in

But I have an idea

You must help me

If I can...

Thanks

She refused food and drink, and collapsed

I think she's suicidal

Inspector Miu

All right

Starving yourself is harmful

You may have health problems later

A professional takes money, does his job

Removes the target and he's done

But he's different

He seems addicted to killing

You made him do it, he didn't want to

He can't control himself

If you want to help, tell us where he is

- He's killed 7 of my men... - Are you afraid?

You're afraid the next one is you

You're using me as your shield

You're starting to be afraid

Inspector Miu...

If I can get her to help...

I just want to arrest him, get it?

Thank you, Sir!

Inspector, you may close your case

I got rid of C. C. Yeung for you

It's time to let Colleen go

You're the one I want the most

Your deadline is noon tomorrow

Keep her past that, I'll kill a cop a day

You afraid? I'm not

Are you ready?

Pang killed Yeung. He's out of control

We have the support of the bosses

Because the Cheng case

Is no longer one of silencing someone

But is now a public menace

You are all officers with shooting training

You know what kind of man Pang is

His race gun can hold 22 bullets

A police service revolver can hold 6

While they reload

He'll have time to shoot them in the head

We have 14 hours till Pang's deadline

I believe he'll come for his girlfriend

I think it's today. Happy birthday

I hate spending birthday alone

Can I do anything for you?

Tell him

I won't be a burden to him

Now now, not ever

Happy birthday

One more minute

Are you releasing her?

The police don't give in to threats

You're insane!

Calling all units

Murder suspect Pang carries powerful guns

He's a suspected psychotic

With no regard for public safety

He is armed and dangerous

All units be on guard for him

There is a report from Wan Chai, check it

Yes, Sir

Any report from other station?

Not yet

Where's Joe?

Home for his medicine

What are you doing?

Sorry, Sir.

How you feel there's an expert behind you

Press here; you can last 30 minutes

If you don't, I don't know

Make your choice

I'll drop you off

No need, I'm fine

Give me the keys

Don't do that!

Relax... calm down!

Breathe slowly...

Breathe in, slowly...

Miu, look at me!

What's wrong?

Joe's dead

He's dead...

Everything is fine

- Open up - Inspector Miu

Get up and come with me

Get up! Come with me!

Let's go out, see if he'll shoot me

See if he'll rescue you!

Inspector, don't...

- Out of my way - Okay...

Inspector, calm down

None of your buisness

- Go away - Miu...

Out! Get out!

Don't do that, he's not worth it

Is Joe's death worth it?

And the death of our other men?

You won't be blamed for this

I'll take all the blame!

Enough! This is not eye for an eye

You're not a hero

I don't want you to shoot and kill people

If you so, how are you different from Rick?

Miu, put down your gun

If you get shot one day, remember...

Calm down, think of nothing

Then breathe slowly

You'll have a greater chance of survival

Silly girl

Where's Inspector Miu?

Inside

Let me join you

Will you shoot if his back is to you?

Leave if you won't. Only shooters can help

Are you ready?

We are; where do we release her?

I'll let you know

Got it

Remember, noon sharp

Didn't you hear? Get the cars ready

We'll go as soon as we know the location

I'll take Colleen

Chiu and Chik, come with me

Sue, notify the SWAT team to stand by

Whoever sees him

Shoot to kill, without harming the innocent

The mall is too crowded

We'll wait for your orders here

When he leaves the crowd we'll take over

We'll try to evacuate the mall

We have men at every exit

We'll take care of things inside

Suspect is here!

Be careful

Not him

Don't move; you're covering me

Sorry, Sir

Are you all in position?

Ready

Target, come out now

Going on the escalator to 1/F

Chung, Sue, follow the Target

He stands

Target sees Hunter

Everyone in position, fire when you can

Careful, I don't have a bullet-proof vest

If you shoot me, you'll hit people behind me

Did you wear one?

No

But I told them to shoot when they can

Like when you killed Joe

This makes it more fun

Are you all ready?

Release her

Position A, I don't see him

Position B, too many people; I can't shoot

Position C sees Hunter

Once the stairs are clear, fire when you can

I don't think we'll meet again

Remember we still have a final stage

No!

- Don't let them up - Police on duty

Inspector, we're ready

Remember, I'm the champion

You might not win against me

Hunter is gone

Take action! Be careful!

They went into the cinema

Take action! Block the cinema!

Go

Colleen is blocked my way

Shoot him! I order you to shoot him!

Let go!

Let go...

Remember, we still have a final stage

Call an ambulance! Let no one in!

Get down! Don't move!

Are you ready?

Calm down

Breathe slowing...

Mrs. Miu, your husband is getting better now

Thank you!