Original subtitles

INFERNUL DIN MANITOBA

DUEL - BRENNER CONTRA LUI DEAKES

- Unde-i pancarta? Trebuie s-o fixez. - O aduc acum.

BUN-VENIT �N GLORY CITY, CEL MAI DEZVOLTAT ORA� DIN VEST.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

ZILELE ORA�ULUI, 4 OCTOMBRIE.

BIROUL PRIMARULUI

- Bun� ziua! - Cu ce te pot ajuta?

E vorba de duelul de pe ziua de 4 octombrie.

Brenner contra lui Deakes.

Am auzit c� pl�ti�i 1.000 de $ de c�ciul�.

Da.

L-am ucis pe Deakes acum dou� zile.

Unde?

�n Vaquero, l�ng� grani��.

Nu-l cred.

Atunci Deakes nu va fi aici pentru duel.

Dar s� zicem c� spune adev�rul.

Atunci nu vom avea un duel pentru data de 4.

Oamenii vor veni de peste tot.

Le-am promis un duel.

- Dac� vin �n Glory �i... - Ve�i avea duelul.

Ne vedem pe data de 4.

Cred c�-i o minciun�.

�i el a b�tut cale lung� ca s-o spun�.

Am v�zut focul.

M-am g�ndit s� vin �i s� arunc o privire.

Cafeaua e fierbinte.

Am spus c�-i fierbinte.

Credeam c� te referi la cafea.

- Poftim. - Mul�umesc.

Cafeaua e bun�.

C�nd fac eu cafea, nici cizmele nu-�i po�i sp�la cu ea.

Am cunoscut odat� o femeie.

F�cea cafea bun�.

Am cunoscut-o pe o barc�.

�n Mississippi.

M-a invitat �n casa ei.

A fost foarte prietenoas�.

Nu pot s�-�i descifrez accentul.

De unde e�ti?

Din New Orleans.

N-am �tiut c� am accent.

Unul din noi are.

De ce n-ai �ntrebat-o cum face cafeaua?

Am vrut s-o fac, dar am uitat.

Am fost foarte t�n�r atunci.

Cred c-a fost demult.

Te deranjeaz� dac� dorm aici?

C� dormi aici sau mai �ncolo... nu conteaz�.

Mul�umesc.

Bun� cafea.

Noapte bun�!

Noapte bun�!

Nu arunc pe apa s�mbetei 20 de ani de munc�

doar ca tu s� faci pe grozavul.

Treizeci de mii de vite au nevoie de spa�iu.

- E destul loc. - Nu,

nu va fi dup� ce coloni�tii se vor a�eza pe p�m�nturile tale.

Am v�zut garduri ridicate �n alte zone.

Vor fi �i la tine.

Se va �nt�mpla �ntr-o zi.

Poate, dar nu aici �i nu acum.

Seth.

Nu mi-ai dat r�spunsul t�u.

R�m�n.

Atunci poart�-�i iar arma.

- Unde-i Jade? - �n birou.

Vrei ceva de b�ut?

Cu tine vorbesc.

Nu vreau nimic de b�ut.

De ce n-ai venit s�-�i salu�i tat�l?

Acum c� are probleme poate va fi mai uman,

ca noi ceilal�i.

Promisiunea e promisiune.

E�ti un porc!

Asta-i ultima dat� c�nd m� love�ti.

Nu exist� ultima dat� pentru nimic.

Mul�umesc pentru b�utur�, dle Villaine.

Seth are impresia c� nu trebuie s� poarte o arm�

pentru c� a angajat un pistolar.

Tocmai s-a cazat la hotel.

Seth l-o fi pl�tit s� vin�.

Bun.

Bine, nu mi�ca!

Arunc�-l �i �ntoarce-te!

U�urel.

- Vrei s� repe�i? - Ai auzit din prima ce am zis.

Faci o cafea bun�, dle.

Ar trebui s� faci mai mult zgomot c�nd te deplasezi,

sperii oamenii.

De asta am stins lumina pentru tine.

Eu am stins lumina.

Nu tu ai f�cut-o.

Eu am f�cut-o.

Bine, tu ai f�cut-o.

- Ce conteaz�. - Nu conteaz� deloc.

Asta am spus, chiar dac� am stins lumina.

Cum e hotelul t�u?

Restaurantul nu e r�u.

Cafeaua e bun�.

�n regul�.

Pe cur�nd!

Sunt interesante fotografiile?

Nu v-am auzit intr�nd.

Cred c� va fi un duel pe cinste.

Am pariat pe Brenner.

- E un pariu bun contra lui Deakes. - �l �ti�i pe Deakes?

E rapid, nu?

Nu va reu�i niciodat� s�-i fac� fa�� lui Brenner.

- Camera 7. - O g�sesc eu.

Ave�i de g�nd s� sta�i mult?

V� pot oferi un pre� mai bun la s�pt�m�n�.

- Prefer s� pl�tesc la zi. - Fire�te.

Suntem aici s� v� facem pe plac. Cum spune�i dvs., dle.

Unii oameni prefer� s� pl�teasc� la s�pt�m�n�, e mai ieftin, dar...

Noapte bun�, dle!

Pariez.

Scuze, dle Villaine, dar un alt om a sosit la hotel

- �i cred c�-i din partea dlui Grande. - Bine, bea ceva.

Mul�umesc, dle.

Vreau dou� c�r�i.

Charlie, dl Villaine a spus s�-mi dai ceva de b�ut.

- A spus, nu? - Da, a spus.

S� fie dublu, Charlie.

Mul�umesc, dr� Jade.

S-a cazat vreun om interesant la hotel?

Cred c� p�n� la urm� b�tr�nul Seth nu se va culca pe-o ureche.

Tocmai s-a cazat alt pistolar.

E unul din ei.

Mul�umesc, dr� Jade.

Cu pl�cere.

Eu ies.

S-a cazat un alt om la hotel. Vede�i dac�-l pute�i g�si.

Tocmai ai sosit �n ora�, amice?

Da.

Stai mult?

S-ar putea.

Atunci s� nu pierdem timpul.

Voi spune doar o dat�.

Dac� e�ti aici la ordinele lui Seth Grande,

vei pleca din ora� �n seara asta.

Seth Grande e un om bun.

Dar s� zicem c� nu lucrez pentru el.

Atunci, poft� bun� �i pleac� din ora� m�ine.

Cred c� voi sta mai mult de at�t.

Cred c� mai bine �i-ai duce prietenul de aici.

Ridic� pistolul.

Cine naiba-i Seth Grande?

Dac� nu �tii, de ce n-ai spus a�a?

Din m�ndrie.

E�ti nebun.

- E�ti rapid. - �h�.

Dar e�ti nebun.

Ai venit s� participi la duelul din Glory?

Da, vreau s� arunc o privire primprejur.

S-ar putea s� fac �i eu asta.

Nu l-am v�zut niciodat� pe Brenner lupt�nd.

A plecat �nainte s� vin eu aici.

M� rog, cred c� voi paria pe Deakes.

Tu pe cine pariezi?

Pe Brenner.

Fiecare are dreptul la p�rere, spun mereu.�

Mai ales c�nd e vorba de cheltuitul banilor lui.

Cum ar fi la poker.

E�ti juc�tor de poker?

Da, am jucat.

E�ti bine-venit s� ni te al�turi. Nu-i un joc mare.

Nimic nu-i ca o partid� amical� de poker ca s� treac� timpul �i s� cuno�ti omul.

Cred c�...

Cred c� voi juca poker cu voi.

- V� deranjeaz� dac� joc �i eu? - Te primim cu bucurie.

- Mul�umesc. - Tocmai ai ajuns �n ora�?

- Da. - Cred c� ai nevoie de ceva de b�ut.

Merg mai departe �i plusez cu 20 de $.

Am c�r�i mai bune, Jeb.

Mergi mai departe?

Merg mai departe �i plusez cu 20 de $.

Eu zic pas.

Arat� c�r�ile.

- Culoare. - E�ti un om norocos, Jack.

�i-am zis c� te voi termina.

Am o ferm� de administrat m�ine.

- Noapte bun�, dlor! - Noapte bun�!

Noapte bun�!

V� deranjeaz� dac� joc �i eu?

Nu ne deranjeaz� deloc.

Cinci dolari pentru deschidere �i o limit� de pariu de 20 de $.

E un joc amical.

N-are rost s� fie r�nit careva.

Deschid jocul.

Plusez cu 20 de $.

Plusez.

Plusez �i eu.

Ful. E�ti foarte norocos, b�iete.�

Unele nop�i sunt mai bune dec�t altele.

De ce nu v� odihni�i pu�in?

- Prefer s� a�tept. - Lua�i loc la mas�.

V� aduc ni�te cafea.

E�ti foarte bun cu c�r�ile.

Exersez.

Doar juc�torii exerseaz�.

Mul�umesc.

S� m�rim limita?

Dac� vrei.

Din partea mea e �n regul�.

�n regul�.

Ajunge 50 de $ pentru a vedea c�r�ile?

S� fie 100 de $.

O sut� atunci.

Sigur.

�n regul�.

�nceti�or.

Deschid jocul.

Plusez cu 10 $.

Joc.

Merg mai departe �i plusez cu 20 de $.

Joc.

Plusez cu 20 de $.

- Joc. - Pas.

Doar pl�tesc.

Pl�tesc.

Dori�i c�r�i, dlor?

Dou�.

Una, de deasupra.

Dou�.

Mie nu �mi trebuie.

E r�ndul vostru.

Pas.

Plusez cu 50 de $.

Eu nu. Pas.

Merg mai departe �i urc la 100 de $.

E prea mult. Pas.

Suta ta...

�i �nc� 200 de $.

Ai uitat s�-i pui.

Cuv�ntul meu e de ajuns.

Pariaz� 200 de $ pentru mine.

Cei 200 de $ ai t�i...

�i �nc� 200.

Bine, s-o vedem.

N-ai pl�tit s-o vezi.

Nu trebuie s� �i-o ar�t.

C�nd un om �i pierde uneori cump�tul, face o gre�eal�.

Ai dreptate. Un om n-ar trebui s�-�i piard� niciodat� cump�tul.

I-ai avut, nu?

Fac cinste.

- E cam t�rziu. - Poate alt�dat�.

Fire�te. Vrei de b�ut?

Dac� faci cinste?

- Vre�i s� sta�i la masa noastr�, dn�? - Mul�umesc.

Noapte bun�, dlor!

Noapte bun�, Jack!

Pute�i avea grij� de �tia pentru mine?

- �i voi pune �n seiful din birou. - Mul�umesc mult.

- Pot s�-i trimit la hotel �n zori. - Nu v� deranja�i cu asta.

�i voi ridica de aici.

Bea ceva, Charlie. Pl�te�te domnul.

- Pentru un ora� prietenos. - Pentru un ora� prietenos.

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

- Noapte bun�! �i mersi pentru b�utur�. - Noapte bun�!

Cu pl�cere.

�tii c� e un pistol �ndreptat spre tine, nu?

Voiam s� te �ntreb dac� presupui asta.

Sunt sigur.

Crezi c� vor �ncerca?

E�ti ca �i mort deja.

Nu trebuie s� z�mbe�ti.

- Acum? - Acum!

Chiar o cau�i cu lum�narea, nu?

E amuzant, nu?

Cred c-ai avut o m�n� bun�.

Excelent�.

Dar a doua va fi mai bun�.

M� a�teptai!

Dac� nu veneai tu aici, veneam eu la tine.

Nu credeam c�-�i vei aminti de mine.

Opt ani e vreme lung�.

Nu te-ai schimbat prea mult, Clint.

Nu-s sigur c� �sta-i un compliment.

Cum e Seth?

E bine.

Doar c� ar putea fi �mpu�cat �n orice clip�.

Ar trebui s�-�i poarte iar arma.

Asta i-am spus �i eu.

Pe mine nu m� mai ascult�.

Dar te va asculta pe tine.

Ajut�-l, Clint.

Sunt doar un singur om.

Cu unul �n plus fa�� de ziua de ieri.

Voi sta aici c�teva zile.

�tiu. Glory City.

Puteai a�tepta �n alt� parte.

Poate voiam s�-mi amintesc ceva de trecut.

S-au schimbat multe lucruri de atunci.

Dar nu totul.

Eu m-am schimbat.

�n toate privin�ele?

Asta va trebui s�-mi spui tu.

Trebuie s� plec, Clint.

Ai grij� de tine.

De ce e�ti cu Villaine?

De ce crezi c� Seth mai e �n via��?

Bine tras, b�iete.

Dar un copac nu-i un om.

Nu poate riposta. Nu te agita.

C�nd te apropii �n lini�te de un om agitat,

ar trebui s�-�i por�i arma.

Ai tras �ase gloan�e, iar pistolul are doar �ase gloan�e.

�nt�i �ncarc�.

Apoi verific�-�i �inta.

Voi �ine minte asta.

E�ti rapid.

Am cunoscut un om care era la fel de rapid.

Poate �i mai rapid.

- Ce s-a �nt�mplat cu el? - �nc�-i pe-aici.

Tu e�ti Seth Grande?

Da, sunt Seth Grande.

Vreau s� angajez oameni care trag a�a bine.

P�i...

dac� �nt�lnesc vreunul, �i spun c� ai nevoie de el.

- Se pare c� vor ridica garduri noi. - Dac� le ridic�, le vom dobor�.

Sunt harnici precum albinele, nu?

Se preg�tesc pentru o iarn� lung�.

Da, dac� vine vreodat� iarna.

- Asear� au avut noroc. - Au avut de dou� ori noroc.

Adic�, �n lupt� dreapt�, sunt mai buni dec�t oricare din voi.

- Cine spune asta? - Eu.

Dar ei sunt doar doi, iar noi opt.

�i a�a buni nu sunt.

�i �nc� nu suntem siguri c� lucreaz� pentru Seth.

POWDER CITY MAGAZIN UNIVERSAL

- Te pot ajuta? - Aproape am terminat.

Trebuie s� transmit un mesaj. Ne vedem la ferm�.

�n regul�.

De ce nu-i ajut�m?

A�a s-ar cuveni, b�ie�i.

Da.

Ia uita�i-v�.

- Cine e? - Un prieten de-al lui Seth Grande.

- Trebuie s�-�i vorbesc. - Intr�.

Am un mesaj pentru tine. Dl Grande ar vrea s� te vad�.

Sacul t�u curge, amice.

Vine �nc� un sac.

Prietenul t�u e cam ne�ndem�natic.

S� vedem cum te descurci tu.

N-a� face asta �n locul t�u.

Dar nu e�ti �n locul meu.

De asta n-ar trebui s-o faci.

Mergi mai departe.

E�ti dator cu un sac de f�in�.

C�t cost�?

- Nu-i nevoie. - C�t cost�?

Trei dolari e suficient.

L-ai auzit.

Pe cur�nd!

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

�i-am zis c� te vei complica.

A fost un fleac.

Serios?

- E rapid. - �i ce dac�-i rapid?

- Noi suntem opt. - �apte.

�apte sunt de ajuns.

Credeam c� suntem pl�ti�i s� ne ocup�m de Grande.

Sunte�i pl�ti�i s� face�i ce v� spun eu.

- P�n� acum nu ne-ai spus nimic. - E�ti agitat, Jeb?

Nu-�i face griji pentru mine.

Vreau s� clarific cu cine m� lupt.

Cu Grande sau cu �ia doi?

Cu to�i trei.

�i dac� nu-s de partea lui Grande?

Cu to�i trei.

Vreun ordin anume?

Dup� cum stau lucrurile.

Dl Grant te a�teapt� l�ng� r�ul de acolo.

E un om bun, dle Brenner.

Un om bun.

Da?

Nu m� pofte�ti �n�untru?

Ba da. Intr� te rog!

Pot s�-�i ofer ceva?

Cafea sau whisky?

Nu-i o vizit� de curtoazie.

Nici nu credeam asta.

�i-am adus banii.

Nu trebuia s-o faci.

�tiu asta.

E�ti foarte abil cu arma.

Mul�umesc.

Lucrezi pentru Seth Grande?

- Vrea s� �tie Villaine? - Eu vreau s� �tiu.

Am auzit de Grande doar acum dou� zile.

De ce ai venit aici?

Grande are nevoie de oameni.

Credeam c� e�ti de partea lui Villaine.

Lucrurile nu-s mereu ceea ce par.

M-am g�ndit c� i te vei al�tura lui Grande,

dup� ce-ai f�cut acolo.

Lucrurile nu-s mereu ceea ce par.

Cred c� te-am �n�eles gre�it.

Cred c� da.

- Scuze c� te-am deranjat. - Nu-i niciun deranj.

Pare c�-�i faci multe griji pentru Grande.

Ce e pentru tine?

E tat�l meu.

Am auzit c� vrei s� m� vezi.

- Bine ai revenit, Clint. - N-am revenit.

Sunt doar �n trecere.

V�d c� �nc� por�i o arm�.

C��i oameni ai ucis deja?

Treisprezece? Paisprezece?

Ceva de genul.

Te-am v�zut �n Dodge anul trecut.

Te-am v�zut ucig�nd un om.

�mi pare r�u, Seth. R�spunsul e nu.

Ce �ncerci s� demonstrezi

aduc�nd coloni�tii �ia aici?

Nimeni nu-i vrea aici �i o �tii.

E p�m�ntul meu

�i nimeni nu-mi va spune ce s� fac cu el.

Nimeni.

Opt oameni a�teapt� s� m� ucid�.

�apte de acum o or�.

Francezul?

Da.

Tu, eu �i francezul? �apte contra trei. Nu e r�u.

Nici bine.

Nu te po�i baza pe el.�

�n plus, nu-i lupta lui �i nici a mea.

C�t ar costa s� fie lupta ta?

Nu sunt de �nchiriat.

�i Glory City?

Ce-i cu el?

Ai cam dec�zut, nu? S� te vinzi unui b�lci?

E treaba mea. �n plus, �mi plac �ansele.

�i francezul?

- �ntreab�-l. - Am f�cut-o.

Nu te mai juca de-a Dumnezeu, Seth.

Nici cu Villaine, nici cu coloni�tii. Nu te po�i lupta singur cu ei.

Dac� �ncerci, te va �ngropa.

�nc� n-a f�cut-o.

A�a e.

Mul�ume�te-i lui Jade pentru asta.

Ful.

- �nc� unul pentru un dolar. - E�ti prea norocos.

Iar�i ful. �i-s zarurile mele.

Vrei s� le mai arunci o dat�?

E�ti dep�it numeric.

�nainte ca vreunul s� fac� o mi�care,

g�ndi�i-v� la un lucru...

voi ucide doi din voi p�n� s� trag� vreunul.

�i nu-mi pas� care-s �ia doi.

V� las pe voi s� decide�i asta.

Cred c� ve�i pierde.

Avem timp.

Whisky, Charlie.

Dou� pahare.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Credeam c� nu te implici.

Nu m-am implicat. Doar au crezut ei asta.

Ce i-ai spus dlui Grande?

I-am spus c� nu-i lupta mea.

I-am spus acela�i lucru.

Am vorbit serios.

�i eu.

Pare un om de treab�.

Este.

Fiica lui e foarte frumoas�.

Mul�umesc.

- Chiar crezi c�-i frumoas�? - Da.

Tu nu crezi?

Poate c� ai dreptate.

Da, e foarte frumoas�.

Nu ai observat p�n� acum?

Sincer s� fiu, am observat.

�i de ce n-ai spus ceva? Sau e�ti timid?

- P�i... - Nu e timid.

Doar c� nu-i place s� intre-n belele.

Tocmai mi-a spus asta.

Poate c� are dreptate.

Cred c� da.

Dar vei pierde toat� distrac�ia �n felul �sta.

De ce nu-mi spune�i am�ndoi ce am s� pierd?

- Mai serve�ti un pahar? - Cred c� da.

Mul�umesc.

De ce nu?

Cheia mea, te rog!

Mi-ai spus s� nu intru-n belele.

S�-�i fie �nv���tur� de minte.

E�ti impulsiv.

Intr�.

A� vrea s� v� vorbesc.

Spune.

Am vorbit cu dl Grande.

A spus c� l-a�i refuzat.

A spus c� nu v� intereseaz� banii.

M-am g�ndit c�, poate, sunte�i interesat de o idee.

Avem nevoie de p�m�nt, dle Brenner.

N-avem unde s� ne ducem.

Nu �tim nimic de arme.

�mi pare r�u de voi.

�mi pare r�u de mult� lume din zon�.

Uneori, dac� nu po�i lupta, nu po�i r�m�ne.

Dar asta-i treaba voastr� �i via�a voastr�

�i a�a vre�i s-o tr�i�i.

Acum las�-m� �n pace �i las�-m� s�-mi tr�iesc via�a cum vreau eu.

Nu pot s� v� contrazic.

Noi, fermierii, �tim c� nu putem tr�i f�r� ajutor,

a�a c� depindem unii de al�ii.

Nu ne e ru�ine s�-i cerem cuiva s� fac� ceva

c�ci �tim c� �ntotdeauna putem s�-l ajut�m �napoi c�nd e nevoie.

Am dreptul s� v� rog c�ci nu v� putem oferi nimic �n schimb.

Trebuia s� m� g�ndesc la asta.

�mi pare r�u.

S� plec�m de aici.

Charlie.

- Ca de obicei, dle Grande? - Ca de obicei, Charlie.

- E rece afar� �n seara asta, nu? - Da, e rece.

De c�nd serve�ti gunoaiele, Charlie?

Jeb a spus c� e�ti un gunoi.

Precum restul familiei tale.

Seth!

Seth.

E�ti una din ei.

M� �ntorc �n zori, Jack.

- Singur. - Te voi a�tepta.

Ai spus c� nu-l vei ucide.

Ori el, ori eu.

Dar asta-i o capcan�.

A�a e... pentru el sau pentru oricine �ncearc� s� �mpiedice asta.

Cum am mai spus,

nu-i lupta ta �i nici a mea.

Adu un doctor. Eu o duc �n�untru.

Jade!

O, Jade!

�mi pare r�u, Jade.

�mi pare foarte r�u.

Crezi c� va supravie�ui?

Nu �tiu.

Am f�cut o treab� bun�, nu?

Da, am f�cut.

Nu trebuia s� ias� a�a.

Dar am f�cut o treab� bun�.

Doctorul a spus c� va fi bine.

�i o pute�i vedea cinci minute.

Doar cinci minute.

Du-te tu, Clint.

Spune-i lui Jade c�-mi pare r�u �i...

�ntreab-o dac� m� iart�.

O po�i �ntreba tu asta.

Nu pot.

Cinci minute.

Mul�umesc, Clint.

Seth m-a rugat s� te �ntreb dac�-l ier�i.

�l iert.

�i spune-i c�-l iubesc.

Se va bucura s� aud� asta.

Nu �tiu dac� �nseamn� ceva pentru tine,

dar te iubesc �i pe tine.

�tiu c� m�ine trebuie s� fii �n Glory City pentru duel.

Nu te voi ruga s� nu pleci,

pentru c� �tiu c� va fi �n zadar.

Dar dac�...

dac� po�i...

dac� totul iese bine...

g�nde�te-te s� revii...

asta dac� vrei.

Mi-ar pl�cea s� te s�rut.

A� vrea s-o faci.

Pot s�-i spun lui Seth s� urce?

Fire�te.

�i te rog mul�ume�te-i prietenului t�u din partea mea.

- O voi face. - La ce or� e?

La ce or� e duelul m�ine?

La pr�nz.

Clint!

Ai spus c� nu m� vei ruga.

Te a�teapt�, Seth.

Jade m-a rugat...

s�-i mul�umesc prietenului meu.

E de treab�.

Foarte de treab�.

Da, e.

Vrei ceva de b�ut?

E o idee bun�.

A� vrea s� las un mesaj pentru prietenul meu.

A�i ajuns prea t�rziu. A plecat acum vreo juma de or�.

- A l�sat vreun mesaj pentru mine? - Nu.

- F�-mi nota de plat�. - Da.

Merg s�-mi �n�euez calul �i m� �ntorc.

DUEL - BRENNER

GLORY CITY - 4 OCTOMBRIE

DUEL- BRENNER CONTRA LUI DEAKES

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

D�-i drumul de aici!

Dle Simpson.

Gratis.

E bun�, nu?

E frumos, dn�. E frumos. �ncerca�i-l.

Pu�tiule!

- Deakes e mort. - Ce?

- V� zic eu c� e mort. - Unde ai auzit asta?

A fost ucis s�pt�m�na trecut� �n Vaquero, l�ng� grani��. Mi-a zis cineva.

A v�zut cu ochii lui. Au ascuns asta de noi.

Nu va fi niciun duel.�

- Am fost fraieri�i! - Da, a�a e!

Deakes e mort! Haide�i cu noi!

- Deakes e mort! - Ce?

Au aflat!

- Au aflat c� Deakes e mort. - Cum?

Cui �i pas� cum? Au aflat. Ce ne facem?

Le spunem adev�rul.

- Adev�rul? - Da.

Urm�torul glon� �i va zbura cuiva creierii.

V� rog! V� rog!

V-a dezam�git vreodat� Glory City?

�n fiecare an pe 4 octombrie s-a �inut duelul.

�i a fost mereu unul bun. Nu?

Un om a venit acum o s�pt�m�n� �i a spus c� Deakes e mort.

- De unde s� �tim c� a spus adev�rul? - �i cum r�m�ne cu duelul nostru?

Duelul se va �ine �i va fi unul mai bun dec�t v-am promis.

Cine se va duela cu Brenner, dle judec�tor?

Cel ce l-a ucis pe Deakes.

- Unde-i cel ce l-a ucis pe Deakes? - Va fi aici.

�i cred c� vom avea un duel mai bun dec�t ne-am imaginat.

Intr�.

Ai un public bun.

E �i o zi frumoas�.

A intervenit o mic� schimbare �n program.

Deakes a fost ucis s�pt�m�na trecut�.

Dar te vei duela cu altcineva.

Sunt sigur c�-l vei �nvinge u�or.

Dar a� aprecia dac� ai face impresie bun�.

Ca oamenii s� fie r�spl�ti�i bine.

Oamenilor le place asta.

A�adar...

Pe cur�nd!

- Emily! Uit�-te sus, Emily! - Unde?

- Aici! Uit�-te sus! - Nu te v�d!

Ne bucur�m c� e�ti aici.

- �ncepeam s� ne... - A� vrea ceva de b�ut.

Sigur, sigur!

D�-mi o sticl� de whisky.

Cum te sim�i?

- Sunt cote mari pe cel nou. - Da, sunt.

George! George! Ai spus c� ne vedem.

Totu-i preg�tit.

Nu sunt reguli. Va fi o lupt� dreapt�.

Fa�� �n fa��. Unul la unul.

Oamenilor le place asta.

Facem ceva special la duelurile astea,

pentru a oferi un mic suspans.

Nu-l vezi pe cel�lalt p�n� nu te duelezi cu el.

Tu mergi pe o strad�, el pe alta.

Ambii vo�tri cai vor fi pe o parte a str�zii principale.

- Fire�te, doar unul va cal�ri. - Omul de acolo...

- Trebuie s� �tii asta. - E cel ce l-a ucis pe Deakes.

A�adar...

ai vreo �ntrebare?

C�nd �ncepem?

Peste c�teva minute.

- Mult noroc. - Mul�umesc.

- Jerry, ai v�zut-o pe m�tu�a? - E �n cap�tul str�zii.

- Mul�umesc. - Bine, da�i-v� �n spate.

Elibera�i strada.

Ai grij�, Brenner. Tipul nou e mai rapid dec�t crezi.

Vei porni c�nd trage primarul.

Dar, fire�te, �tii asta.

Mult noroc.

Pot merge acolo?

Oameni buni din Glory City,

cel mai dezvoltat ora� din vest...

�i al vie�ii bune.

Azi e o zi a relax�rii

�i a distrac�iei, nu o zi de discursuri.

- �i nu voi �ine unul. - Ai grij�.

D�-mi arma ta.

�i acum, duelul.

- Haide�i, s�-l urm�m! - Da.

- Ce naiba a�tep�i? - Da!

Da, �ncepe�i!

Haide, trage!

Haide, trage!

Trage!

Da�i-v� la o parte!

- S�-i atac�m! - Bun!

Asta u�ureaz� lucrurile, b�ie�i?

Trebuie doar s� sco�i arma.

E mort de-a binelea.

Te �ntorci la ea?

Voi �ncerca.

Transmite-i toate cele bune.

O voi face.

Pe cur�nd!

Pe cur�nd!

A fost cel mai bun duel pe care l-am avut.

Felicit�ri.

A�i urm�rit filmul artistic: INFERNUL DIN MANITOBA

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

S F � R � I T