All language subtitles for De fortabte sjæles ø DANSK

Prr!

To.

Hvordan fangede I ham?

Han kom efter logebogen.

Er I ikke bange for,
han skal v�gne?

Nej nej. Vi har givet ham
nok bed�velsesmiddel til ti mand.

Foran os har vi en necromancer, -

som har indg�et
en pagt med det onde.

Hans sind er s� forvredet af ondskab,
hans sj�l opslugt af sort magi, -

at han knapt nok
kan kalde sig et menneske l�ngere.

Derfor har logen vedtaget,
at han m� oph�re med at eksistere.

I logebogens navn.

Giv mig styrken.

(taler fremmedsprog)

Tilintetg�r det onde.
Tilintetg�r det onde.

S� jeg burde
oph�re med at eksistere?

Lad os se,
hvad du selv siger til det.

Logebogen!

Vent, Herman!
Du kan ikke t�le det.

Herman? Man skal v�re st�rk
for at bruge logebogens magi.

Linea?

(gr�der)

F�rste deling, den vej. Anden deling,
den vej. Ingen g�r ind endnu.

Fjenden ligger p� lur.
Du g�r ikke derind!

Sylvester?

Du er selv ude om det!

Det skal ind i stuen til h�jre for
pejsen. Slukker du lige den der?

Sylvester? Hj�lp Lulu
med at pakke jeres v�relse ud.

Hvorfor skal jeg?
Hun gider ikke engang selv g�re det.

Lulu?

Bor der overhovedet
nogen mennesker her?

Folk spiser tidligt p� landet.
Gider du hj�lpe til?

(lyd)

Hallo? Er der nogen?

B�h!

Du s� overgrineren ud.

Av!

Luk op.
- Barnligt.

Hvad med dig selv?
Du tror p� sp�gelser.

"Uh! Hallo? Er der nogen?"

Kom nu, Oliver.
En kilometer tilbage.

Gider du godt lukke op?

Tag dig nu sammen!
- Alexander...

Stod det til dig, skulle han sidde
og spille computer. Kom s�.

Kom s�, skat.

H�p, h�p! Kom nu.

Det er eddermame l�gn!
Hvor er TV2 Zulu?

Vi kan ikke tage s� mange kanaler.
- Men der er award-show i aften.

Tysk tv. Svedigt! Fuck det her.

Jeg skrider tilbage til K�benhavn.
- Okay. Hej hej.

Hvis der p� dette sted
findes hvilel�se sj�le, -

s� lad denne kalden
give tilbage jeres m�le.

Find vej gennem m�rket,
gennem solskin og regn, -

find vej gennem skyggerne
og giv mig et tegn.

Lad der bare for �n gangs skyld
v�re noget. Bare et eller andet.

Please...

(det banker p� d�ren)

Hej, skat. F�r du kontakt?

Skulle du ikke sk�re ned p� det
og se nogle levende mennesker?

Hvad for nogle mennesker? Vi er
flyttet til det mest nederen sted.

Vi bliver glade for
at bo p� landet.

Langt v�k fra larm
og bilos og sure mennesker.

Du mener langt v�k fra far.

Det var ikke mig,
der skred med en 25-�rig sekret�r.

Han skred, fordi du r�bte af ham.
- Jeg fatter ikke, du forsvarer ham.

Han har ikke bes�gt jer i et halvt
�r. Hvad er der s� fedt ved ham?

Gider du ikke godt g�?

Kom ind, Sylvester!

Jeg gider ikke h�re p� den bold.
- Slap nu af, mand.

(lyd)

(lyd)

Lulu?
- Ja...

Der er alts� noget inde i skabet.

Yeah, right.

Lulu? Nu er der alts�
et m�rkeligt lys.

Hvis du tror, jeg falder for den,
er du alts� for dum. Ti nu stille.

Lulu?

Sylvester,
hvad fanden har du gang i?

Hvabehar?
(med dyb stemme)

Sov nu.

Jeg tager over p� hospitalet.

Husk at lade v�re med at bruge
komfuret. Ellers ryger sikringerne.

(telefonen ringer)

Ja, hallo? Ja, dav.

Nej, den virker stadig ikke.

Sylvester.

Hallo?

(fjernsynet larmer)
Han har t�ndt para-acceleratoren!

Tag det roligt, Joe.
Tro p� dig selv.

Okay!
- M� destruere R�de Maske.

For satan, dit store svin!

Hvad hedder �en?
- Munke�en.

Hvordan kommer man derud?
- Den er privat. Der er vagthunde.

(hviskelyde)

Fanget.

Hj�lp os.

Hj�lp os.
- Hj�lp os fri.

Jeg ved, du kan h�re mig.

Hj�lp mig.
- Vi er fanget.

Slip mig l�s.

Hj�lp mig.

Slip mig l�s!

Hj�lp os!

(stemmerne r�ber)
Jeg kan ikke g�re noget!

Hj�lp!
- Jeg kan ikke hj�lpe jer.

Skynd dig.

Kom s�, Oliver. Tag dig sammen.

Hej.

Skal du ikke springe?

Nej. Jeg vil sole mig heroppe.

Det er t�ttere p� solen.

Okay.

L�ber du altid med din mor og far?
- Stedfar. Han g�r meget op i motion.

Er du sikker p�, du ikke vil ned?
- Nej nej, det er helt perfekt.

Du skulle n�sten pr�ve det.

H�ber, du f�r noget farve.

(fjernsynet k�rer)

(plaskende vand)

Hvorfor slukker du ikke
fjernsynet efter dig?

Sylle...

Det er ikke s� smart,
men han vil have ferie, -

s� jeg skal tage en masse
nattevagter allerede i den her uge.

Hvad har I lavet i dag?

G�et en tur.

Informativt. Tak.

Kan du huske det,
du sagde i g�r?

Det med det m�rkelige lys
oppe p� v�relset?

Det har jeg
ingen erindring om, nej.

Jeg tror,
jeg vil tr�kke mig tilbage.

Godnat.

�h...

Hvad laver du her?
- Jeg gik bare en tur.

Shh.
Jeg f�lger efter min lillebror.

Hvorfor er det lige,
vi udspionerer din lillebror?

Tror du p� det overnaturlige?

Jeg tror, min bror er blevet besat.
- Besat af hvad?

Jeg kan ikke g�re noget!
- Shh. H�r.

Jeg er fanget.

Hj�lp!

Jeg kan ikke hj�lpe jer.
Lad mig v�re i fred.

Hj�lp os.
- Hj�lp os!

Lad mig v�re!

Hvad fanden var det?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

Fuck.

Du holder dig v�k.

Hvem er du, og hvad
har du gjort ved min lillebror?

Mit navn er Herman Hartmann.

Jeg d�de i 1873 og havnede
i din brors krop ved en fejltagelse.

Jeg ved ikke,
hvordan jeg slipper ud af den igen.

Jeg sv�rger ved alt,
der er helligt.

S� din sj�l...

Hermans sj�l, eller hvad han hedder,
er alts� fanget i Sylvesters krop?

Hvordan kan det
overhovedet v�re, du er her?

Da jeg levede, varjeg medlem af en
loge, der svor at bek�mpe det onde.

Hvilken?
M�ske harjeg l�st om den.

Logen til Bek�mpelse af Det Onde.

Godt navn.

Logen besejrede den ene
h�rrejsende fjende efter den anden.

I starten var vi hundredvis,
men efterh�nden blev vi f�rre.

Vores v�ben var logebogen,
en samling af den kraftigste magi -

p� jordens overflade. Magien var
s� st�rk, at kun �n kunne t�le den.

Hendes navn var Linea.
Hun var mit livs st�rste k�rlighed.

Vi dr�mte om en lykkelig fremtid,
men sk�bnen ville det anderledes.

Linea blev sl�et ihjel
af en necromancer.

Uden Lineas kr�fter forsvandt
vores h�b i kampen mod ondskaben.

Vi skilte os af med bogen, s� den
ikke faldt i de forkerte h�nder.

Bogen virker kun, hvis den er hel.
Hvert medlem fik nogle sider -

og skjulte dem et sted,
kun han eller hun kendte til.

Jeg fors�gte at dulme savnet af
Linea, men intet druknede sorgen.

Jeg besluttede mig for
at g�re en ende p� det hele.

Smerten blev v�k
i lang, lang tid.

Intet, blot en salig fred.

Og s� pludselig var det, som om min
sj�l blev fl�et ud af d�dsriget -

og tvunget tilbage
til de levendes verden.

Jeg kunne m�rke en ondskab,
hvis ligejeg aldrig f�r har f�lt.

Men s� h�rtejeg ouija-br�ttets
kalden, og jeg slap v�k.

Derefter var alt t�get, indtil
min sj�l havnede i Sylvesters krop.

S� du ved ikke,
hvorfor du blev kaldt tilbage?

Nej.
Og jeg vil heller ikke vide det.

Det er ikke l�ngere mit lod
at k�mpe mod m�rkets kr�fter.

Jeg vil bare have lov
at v�re d�d i fred.

Hvad s�
med stemmerne ude p� molen?

Det er ingenting. En mindre
forstyrrelse i sj�lenes balance.

Kan jeg f�
endnu en af disse Cola-drikke?

Det er simpelt
at f� mig ud af din brors krop.

Der m� findes en eksorcist her.
En mystiker burde kunne g�re det.

Der er desv�rre ikke
s� mange tilbage.

Hvad? Hvem k�mper s�
mod m�rkets kr�fter?

Ikke rigtig nogen. Det hele er
tv-shows, og de er alle sammen fake.

Min mor g�r til en clairvoyant.
Kunne han hj�lpe?

Det er da et fors�g v�rd.

Er du klar over, hvor meget der skal
til for at bringe de d�de tilbage?

Det bliver ikke let, men vi finder
ud af, hvordan vi f�r dig tilbage.

Det var heldigt,
jeg endte her hos dig, Lulu.

En gyrokopter!

"Clairvoyant fysioterapeut"?

Hvad er problemet? Computerarm?
Sms-tommelfinger?

Min bror er blevet besat af en �nd.
Vi ved ikke, hvordan vi f�r den ud.

Kig jer omkring. Okkulte oplevelser
samlet i alfabetiserede kataloger.

Der er det hele. Ufoer, �nder...
Den ene historie -

er mere usandsynlig end den anden.
Og her... 4.348 samtaler med folk, -

der er overbeviste om,
at de har set et sp�gelse.

Ikke �n af historierne er sand.

Her er for en halv million kroner
research, der ikke kan bruges.

For slet ikke at tale om
kronen p� v�rket.

Jeg har brugt min opsparing
og syv �r p� fysikstudier -

for at kunne bygge den her.

Spectretracker X-2000.

Den skulle tiltr�kke
paranormale energier, -

men den tiltr�kker
sjovt nok prim�rt hunde.

Lad os se det i �jnene.
Sp�gelser findes ikke.

Det overnaturlige er en myte,
der holdes i live af tabere, -

som klamrer sig til h�bet om
en spirituel mening med livet.

S� nej.

Jeg g�r det ikke i
�nder mere. Desv�rre.

Vi kan betale.

4.349.

Herman Hartmann.

Okay, Herman. Du er s� et 35-�rigt
sp�gelse fanget i en drengs krop.

Det er korrekt.
- Det er korrekt? Aha.

Vi hidkalder �nderiget. Slip denne
sj�l fri fra sitjordiske f�ngsel.

�h, h�r os,
�nder fra det hinsides.

Jeres ydmyge tjener Richard...
- Vent.

Jeg m� fort�lle jer noget.

Jeg er ikke
den eneste afd�de sj�l her.

De stemmer, I h�rte p� badebroen,
er sj�le ligesom mig.

Sj�le, der har kaldt, siden jeg kom.
De holdes indesp�rret p� Munke�en.

Hvorfor siger du f�rst det nu?

Jeg var bange for, I ville g�re noget
overilet. Richard kan unders�ge det.

Ja ja, klart. Sj�le p� Munke�en,
den ordnerjeg.

S�. S� er du fri.

Hvad?

Vi m� ud til Munke�en.

Har du ikke h�rt efter?
Jeg er tr�t.

Jeg er f�rdig med kampen mod det
onde. Jeg vil tilbage til d�dsriget.

Vi m� jo finde ud af, hvordan du kom
derfra. Har du nogen bedre ideer?

Skal du ud at sejle?
Der er kommet andre boller p� suppen.

Er Oliver adelig?
Hvilken sl�gt tilh�rer han?

Jeg bliver i K�benhavn
weekenden over, skat.

Der er masser af mad i k�leskabet.
- Nu ikke totalskade b�den, vel?

Det er fint, mor. Jeg t�nkte p�,
om jeg m�tte sove hos Oliver?

Det er bare
en af drengene fra byen.

Mor, han er kun 13.

Synd, hun tager h�ret foran �jnene.
Synes du ikke?

Det er bare en videoaften.
"Min s�sters b�rn". Jeg m� l�be nu.

Ja, vi ses. Hej.

Er der noget, I ikke har?

Min mor har altid
g�et efter rige m�nd.

De der sj�le, ikke?

Er de farlige?

Jeg er mere bekymret for, hvem
eller hvad der holder dem fanget.

Dem, der bruger sort magi, er for
det meste almindelige mennesker.

Yeah, right.

Der er noget galt.

Jorden er helt gold.

Som om denne fure
er dr�net for liv.

M� jeg se?

Der er den samme
slags furer p� hele marken.

Hvad tror du, det betyder?
- Nogen har brugt sort magi her.

(lyd)

Guys?

L�b.

K�m nu!

Hurtigere.

Fuck!

Kom nu.

(bump)

(lyde)

Fuck. Fuck!

Her m� v�re noget,
vi kan bruge som v�ben.

Oliver, tjek lige deroppe.

Oliver? Hvad sker der?
- Jeg kan ikke.

Jeg har et problem med h�jder.

Okay, s� hj�lp hernede.

�h!

Herman, er du okay?
- Jeg er for gammel til det her.

Lulu?

(lyde)

Den er der stadig!
- Hvad?

Kan du ikke k�re hurtigere?

Kom nu, Oliver!

Jeg er 13 �r gammel.
Jeg vil ikke d�!

S� du, hvor den blev af?

(lyd)

(skriger)

F� den af!

Det kan du selv g�re.
- Anh�ngeren! F� anh�ngeren af.

Oliver, skynd dig!

Oliver!

Slip hende!

Lulu!

Giv slip!

Jeg har den!

Ja!

S�dan, Oliver.

Det er l�gn!

Hvad?
- Bremserne virker ikke.

Spring!

(lyd)

(knitrer)

Gamle lort.

...ydmyge tjener Richard...
- Vent.

Jeg m� fort�llejer noget. Jeg er
ikke den eneste afd�de sj�l her.

De stemmer,
I h�rte p� badebroen...

(spoler)

(kv�kker)

M�gfr�.

(r�ber)

Hj�lp mig.

Hj�lp mig.

Hj�lp mig.

Hj�lp mig.

Hj�lp mig ud.

Slip mig l�s.

Vi er fanget.

Luk mig ud!

Hj�lp mig.
- Hj�lp!

Luk mig ud.

Hj�lp mig.
- Hj�lp mig.

Vi er fanget.

Hj�lp! Kom og hj�lp mig.

(mange stemmer)

Oliver! Er du okay?

Hold k�ft,
hvor er jeg glad for at se jer.

Vi s� dig falde herned.

Det er sj�le.

Vent!
- Hvad?

Kan vi ikke bare smadre glassene?
- T�nk dig om.

Hvad skete der med Hermans sj�l?
Den blev aldrig fanget i et glas.

Den fl�j forvirret rundt,
indtil den ramlede ind i Sylvester.

Jeg fatter intet.

Slipper vi dem l�s, vil de m�ske
stadig v�re fanget her p� jorden.

Lulu har ret. Vi risikerer at slippe
hundredvis af forskr�mte sj�le l�s.

Hvad g�r vi? Hvordan f�r vi
sj�lene hjem til d�dsriget?

Jeg kan huske noget om det her.

Sj�lenes Bro.

De kan ikke finde broen,
hvis de er bundet af sort magi.

Shh.

(hvisken)

Det m� v�re ham,
der st�r bag det her.

Hvor... Hvor erjeg?

Goddag, lille ven. Velkommen.
- Hvor erjeg? Jeg vil hjem.

Jeg skal nok hj�lpe dig. Jeg har bare
et enkelt, lille sp�rgsm�l f�rst.

Den brynje, din far fik lavet
til dig p� din ti-�rs-f�dselsdag, -

den med alle �delstenene.
Kan du huske den?

Ja.
- Den blev gemt, da svensken h�rgede.

Hvor skjulte din far den?

Under pejsen i den store spisesal.

(gisper)

Hvilken spisesal?

Nu ved vi,
hvorfor han kalder sj�lene tilbage.

Han bruger dem til at finde
deres skjulte skatte.

Kan jeg s� komme hjem nu?
- Jamen naturligvis.

Kom du herned, min ven.

Til dit nye hjem.

Det dumme svin!

Jeg forst�r det ikke.
Hvad vil han med mig?

Herman Hartmann.

L�nge siden.
- �h nej!

(br�ler)

(skriger)

Det var ham! Kom nu!
- Shit!

Kom nu, Oliver.

(hviskelyde)

Kom nu, skynd dig.

(skriger)

Er den efter os?
- Skyggev�sner t�ler ikke m�rke.

Vi kan komme ned her.

Shit!
- Det er l�gn.

Hvordan kan du stadig v�re i live?

Vi slog dig ihjel.

I slog min krop ihjel.

Jeg fremsagde en besv�rgelse,
der holdt min sj�l i live.

Nu igen?
Er der ingen sj�le, der d�r?

Men jeg var for svag
til at bes�tte en tilf�ldig krop.

Jeg havde brug for en frivillig.

Jeg fandt en notarius, der var
villig til at opgive krop og sj�l -

for de magiske evner,
jeg kunne give ham.

Han m� da v�re d�d.

Hvert kvarte �rhundrede m� jeg
finde en ny. Men mennesket er sk�nt.

Der er masser, der vil s�lge
deres sj�l for rigdom og magt.

Vent! De er kun b�rn.
De har intet med os to at g�re.

Lad dem leve.

Til geng�ld for
de sidste sider af logebogen.

(b�dmotor)

Jeg kommer! Jeg er p� vej!

Spring!
- Skynd jer.

Kom s�.

Kom s�.

Nu kender vi
hans menneskeskikkelse.

Alt, hvad jeg har lavet de sidste 20
�r... mit livsv�rk, det er sandt!

Det overnaturlige eksisterer.

Hvad?

Vi m� standse necromanceren.

F�r han vokser sig
st�rkere end nogensinde.

Jeg synes ellers,
han virker rimelig st�rk.

Det er ingenting i forhold til,
hvis han f�r fat i logebogen.

Logebogen?
- Han mangler kun den sidste del.

S� han har f�et fat i
alle de andre logemedlemmer.

Hvad sker der, hvis han f�r den?

Han vil f� flere kr�fter
end nogensinde.

Hans magtt�rst vil vokse, indtil
hele verden er indhyllet i m�rke.

Hvorfor skal det altid v�re hele
verden? Hvad med noget originalt?

Kan du bruge bogen
til at sl� necromanceren ihjel?

Kun meget f� kan t�le logebogens
magi, og jeg er ikke en af dem.

(hvinende bremser)
(bump)

(taler fremmedsprog)
Hvad skete der?

(taler fremmedsprog)

Skat, er du okay?

(taler fremmedsprog)
Jeg forst�r det ikke.

Sp�gelserne bes�tter folk i Broby.
- Har du sl�et hovedet, skat?

(bilalarm)
(r�ber)

S�, kom her.
(taler fremmedsprog)

Lulu, Herman. Kom lige herind.

Jeg er n�dt til
lige at pr�ve noget.

(st�d)

Hvad fanden laver du?
- Shh.

Lulu?

Sylvester?

Er det dig?

Jeg havde den mest svedige dr�m.

Nej, lad lige v�re.

Stop lige, Lulu. Hvor er du weird.

Vent lige her, Sylle.
Richard, kom.

Dav. Richard.

Hvad gjorde du?

Besj�lingen er en ektoplasmisk
energiladning, der bliver overf�rt.

N�r man k�rer racerbane,
har man to af de der...

Nej... Det hele best�r af
elektriske ladninger, som...

Richard.
- Ja.

Et simpelt st�d kan st�de �nder ud af
en besat. 30-40 volt. Helt ufarligt.

Er du �ndssvag? Hvordan skal
vi stoppe necromanceren uden Herman?

En advarsel
havde v�ret p� sin plads.

Se. Han kan sagtens komme ind. Han
skal bare have hj�lp til at komme ud.

R�veren forlod banken uden penge.
Han spurgte efter guldbarrer.

Nu er en gruppe f�devareeksperter
p� vej for at unders�ge, -

om de mange m�rkelige h�ndelser
kan skyldes en madforgiftning.

�n ting er sikkert:
Der er noget helt galt i Broby.

Du kan ikke bare spise det.
Du skal k�be det f�rst.

Men der er jo ikke et gram fedt
p� den her krop.

Det er landevejsr�veri ved h�jlys dag
at �ndre prisen fra tre skilling -

til 23,50 rigsdaler!
Det er forr�deri mod moralen, og...

(st�d)

Skulle du have den, eller hvad?
- Undskyld, jeg stod og sov lidt.

Skynd dig indenfor.
Det erjo livsfarligt herude.

Jeg har taget mine b�ger med.
Der m� v�re noget om necromancere.

Hey. Finder I noget?

Herman, bliv lige st�ende derovre.

Nej, Oliver. Du kan ikke sidde der.
Du sidder lige i sonaren. Lidt v�k.

S�dan.

Den burde udl�se et kaldesignal, som
tiltr�kker overnaturlige energier.

Det vil give os en fordel
mod necromancerens hj�lpere.

Sig til, hvis du kan m�rke noget.

(hundeg�en)

(slukker maskinen)
Nej.

Jeg tror, jeg har fundet noget.

"De D�des R�d".

De kan hj�lpe i tilf�lde af
ubalance i �ndeverdenen.

Man kan kun kontakte dem,
hvis man er d�d.

�h, ja.

Selvf�lgelig.

Nej, lad v�re. G� og l�g dig.

V�k.

Vi ses p� legepladsen klokken ni.

Der har v�ret de m�rkeligste
mennesker p� hospitalet.

Der kom en pige og spurgte efter
igler til hendes bylder.

Skal jeg bare sidde og plapre? Det
ville v�re rart, hvis I sagde noget.

Vi gider ikke sidde
og snakke om ligegyldige ting.

Jeg aner ikke, hvad der foreg�r
i dit liv. Jeg kender dig ikke mere.

Er det noget med drenge?
- Hold nu op. Det er ikke drenge.

Jeg st�dte alle mine k�re fra mig,
da jeg mistede Linea.

Beg� ikke den samme fejltagelse.
- Bland dig udenom, Herman.

(lyd)

Herman!

Kom.

Herman.

Jeg er ligeglad. Det er slut med
gyserfilm herhjemme. Forst�et?

De giverjer mareridt
og f�rjer til at tro p� monstre.

Det er sommer.
G� ud og leg i poolen.

Hold k�ft, hvor er...

Er det godt nok til De D�des R�d?
- Det ser fint ud.

Er det godt nok til De D�des R�d?
- Det ser fint ud.

Fra jeg var i din alder,
har jeg dr�mt om at se et sp�gelse.

Med den her
kan jeg f� mit �nske opfyldt.

Den er ikke s� avanceret, men hvis
�nderne kommer, kan vi se dem her.

Vi l�b ind i fugleskr�mslet.

S� m� necromanceren
v�re i n�rheden.

(hvisker)

Hej. Kan jeg hj�lpe med noget?

(Herman hvisker)

Det virkede ikke.
Herman, du m� have l�st forkert.

Der er ingen �nder her.

(lyd)

(taler fremmedsprog)

Shit. De taler ikke dansk.
- I d�den taler alle det samme sprog.

En necromancer har kaldt
de d�de til live til selviske form�l.

(taler fremmedsprog)
Vi m� g�re en ende p� ham.

(taler fremmedsprog)

Vi har kun set en grotte.

(taler fremmedsprog)

Var der magiske
genstande i grotten?

Der var hundredvis af ting.
- Hvilken magisk genstand?

(taler fremmedsprog)
Et gedehoved.

(taler fremmedsprog)
En guldring med tre sekstaller.

(taler fremmedsprog)
En oversk�ret kat.

(taler fremmedsprog)
Et pentagram.

Han sad p� et pentagram,
der var malet p� jorden.

(taler fremmedsprog)

(taler fremmedsprog)

Hvis vi maler tegnet med r�dt
midt i pentagrammet, -

burde necromancerens
kr�fter forsvinde.

Vi kan ikke tage Sylvester med. Vi m�
st�de Herman ud og finde en ny krop.

En, der kan klare sig mod
necromanceren. Nogen forslag?

Det har jeg.

Er du sikker p� det med din stedfar?
Hvad hvis der sker ham noget?

Han er helt perfekt.
Han er total sportsfreak.

Stop!

Det er min mors bil.

Hun m� v�re l�bet t�r for benzin.
- Mor ville aldrig l�be t�r.

Jeg bliver n�dt til at tjekke.

N�r Herman har overtaget Alexanders
krop, sender I Sylvester hjem, okay?

Vi ses om en halv time
nede ved b�dene.

Pas p� dig selv.

Mor?

Hej, du har ringet til Beate.
L�g en besked.

Oliver? Hvor har du v�ret? Jeg har
pr�vet at f� fat i dig hele aftenen.

�h... Hvor er mor?

Hun bliver
i K�benhavn til i morgen.

Har du ikke dine venner med dig?

Nej. De skulle hjem.

Hvad foreg�r der?

(st�d)

(gisper)

Det virkede ikke. Oliver, v�k!

�t skridt til, og dine venner d�r.

Hvad sker der?
- Kan du ikke se det, Richard?

Hvert kvarte �rhundrede
m� necromanceren finde en ny krop.

En forn�jelse.
- Han har besat ham. Giv ham st�d.

Det hj�lper ikke. Alexander har
indg�et en pagt med necromanceren.

De har altid
v�ret �n og samme person.

Du har altid v�ret s� bange for
alt muligt. Lige fra du var lille.

F�rst var det monstret i skabet.

S� var det manden i skyggerne
og fodtrin p� loftet.

Skikkelsen uden for dit vindue.

Din mor troede, du s� syner.

Herman, skal vi?

Hvad t�nker jeg p�?
Det erjo mig, der er v�rten.

Lad mig g�re det
lidt hyggeligt forjer.

(telefonen ringer)
Hallo?

(telefonen ringer)
Hallo?

Goddag, Lulu.

Dine venner er d�de.
Jeg har din mor og din lillebror.

Hvis du vil se dem igen,
s� hold op med at blande dig.

Stik af, Oliver.

Skyggev�sner...

De kan ikke t�le m�rke.

Nej, Oliver, v�k! Jeg har den.

(puster)

Oliver, hvad laver du?

Nej!

Richard! De kan ikke t�le m�rke.

Hey!

(fodtrin)

Jeg troede, I var d�de.

Hvad er der sket?
- Alexander er necromancerens krop.

Det er sidste gang,
mor f�r lov at v�lge min stedfar.

Vi m� ud til din b�d.

Vi kan ikke sejle ud til �en. Han
venterjo p�, at vi vader i en f�lde.

Vi kan ikke hamle op med ham.

Vil du ringe til politiet?

"Vi har en necromancer, der holder
min familie fanget i en grotte."

Jeg har en ide. Sagde Herman ikke,
han blev tiltrukket af ouija-br�ttet?

Herman?

Linea?

Herman, er det dig?
- Linea, hvor er du?

Rolig, Herman.

Hun er lige her.

Hvad sker der med mig?

Shh. Linea, h�r efter.

Din sj�l
er fanget i en glasbeholder.

Om et �jeblik vil den beholder
havne langt v�k herfra.

P� bunden af havet,
hvor kun fiskene kan h�re dine skrig.

Og du vil aldrig d�, Linea.

Du vil bare ligge der.

Ensom.

Omsluttet af m�rke.

I al uendelighed.

For guds skyld, g�r det ikke.

Det er dit valg, Herman.

D�m Lineas sj�l til evig lidelse,
eller fort�l mig, -

hvor de sidste sider
af logebogen er.

Godt.

Vent.

Det Kongelige Bibliotek.

Teksten er arkiveret
som et episk digt.

Af H. Mannhart.

(dytter)

Jeg har indkodet ouija-br�ttets
symboler i Spectretrackeren.

Bare jeg kan maksimere sugeevnen.
- Fedt.

Hele verdens sk�bne er i h�nderne
p� en forvokset hundefl�jte.

Hvis p� dette sted
der findes hvilel�se sj�le, -

s� lad denne kalden
give tilbage jeres m�le.

Sj�le i Broby. Vi har brug for
en pilot, der kan flyve et fly.

Ein Flugplatz? Sch�n!

Jeg fatter det ikke.
Hvordan kan en sj�l flyve et fly?

Vi m� lade den bes�tte en af os.
- Hvad mener du med det?

Jeg skal v�re ved Spectretrackeren,
og Lulu skal ud til �en. S�... dig.

Nej! Jeg er bange for h�jder.
- Ich bin Pilot.

Kan du bes�tte en af os
og flyve os ud til Munke�en?

Kein Problem. Hvem skal jeg tage?
- Vi skal flyve ligegyldigt hvad.

Vil du helst flyve som dig selv, -

eller vil du bare v�gne,
n�r det hele er overst�et?

Na, und?
- Ham der.

Bis gleich.

Attacke!

Ich bin Dieter.

Lad os flyve.
Vi skal bombe de engl�ndere, ja?

�h... Anden Verdenskrig er slut.
Tyskland tabte.

Gut. Hitler var
alligevel ein Schweinhund.

Gute, kleine Maschine.
Aber wo sind die Bomben?

Fedt nok. En sindssyg nazi-pilot.

Keine Bomben. Ich verstehe.

Kamikaze!

Har du forst�et det hele?

Tr�kke i snoren,
f�rjeg rammer jorden?

Her. R�d maling
til at male p� pentagrammet.

Du giver mig et kald,
n�r det er tid.

Vi er �ber der Insel.

Spectretrackeren
burde stoppe �nderne, -

s� du kan f�
malet p� pentagrammet.

Kan du huske tegnet?
- Det trorjeg nok.

God tur.

Sylvester?

Mor?

Lulu?

Hvor er vi? Hvad er det, der sker?
- Vent lige lidt, mor.

Herman, er du okay?
- Hvem er Herman?

Jeg har et rigtig nederen mareridt.
- Sylvester?

Hvor hyggeligt.
S� er hele familien samlet.

Hvor er Herman?
- Han har f�et slt eget glas.

Men det er din mindste
bekymring lige nu.

Mor, f� Sylvester v�k herfra.

Richard? Richard!

Richard? Richard!

Det er nu!

Kom s�.

Hvad sker der?
- M� hen til die maskine.

Du er n�dt til at holde ud.
H�rer du? Bliv, hvor du er.

Den virker.

Fort�l mig, hvad der foreg�r.

To sekunder, mor.
Jeg skal lige redde verden.

Den virker.

Das �h...

Das...

�h nej.

Lulu? Lulu, kom ind.

�h, Lulu?
- Ikke lige nu, Sylvester.

Ligner det ikke det her?

Du m� forsvinde ud af Oliver.
- Was? Nein.

(st�d)

(skriger)

Jeg flyver et fly!
- Oliver... Oliver, h�r efter.

Richard?
- M�ske har du tegnet forkert.

Hvad skulle der ske?
- Okay, lad os komme ud herfra.

Sylle? Tror du ikke,
du kan fikse den her?

(synger)

Oliver!

Pentagrammet er ikke i templet.
Det er bare en afledningsman�vre.

Hvor er det s�?
- Se ud ad vinduet.

Hele marken er et pentagram.

Vi m� advare Lulu.
Walkie-talkien virker ikke.

Hun maler p� det forkerte pentagram.
Du m� springe, Oliver.

Nej. Nej!

Ellers er det ude med hende.
- Kan du ikke g�re det?

Der er kun �n faldsk�rm tilbage.
Har du lyst til at lande et fly?

Vi er tilbage i laden.

Sylle?

(stemme)

Hvad laver han?

(taler fremmedsprog)

Giv mig
mine fordums kr�fter tilbage.

(taler fremmedsprog)

Se nu at komme af sted.

Jeg kan ikke.

Du er n�dt til at skubbe mig.

Hils dernede.
(Oliver skriger)

For guds skyld,
husk at tr�kke i snoren!

(Oliver skriger)

�h... Pr�v lige at h�re det her.

Hj�lp! Lad mig komme ned!

Mor!
- Oliver...

(skrig)

Lulu?
- Bliv der!

Hvad laver du?

Hele marken er et pentagram.

Derude. I midten.

Okay. Du l�ber den modsatte vej. S�
kan det v�re, han f�lger efter dig.

Fedt nok.

Jeg begynder at forst�, hvorfor
Herman valgte dig som hj�lper.

(Lulu skriger)

Lad hende v�re!

(Oliver r�ber)

Hvis du vidste, hvor l�nge jeg
har haft lyst til at g�re det her.

Det er egentlig en skam, Oliver. Du
kunne v�re blevet min nye v�rtskrop.

Hvis ikke du havde v�ret
s� ulideligt svag og vattet.

Farvel, Oliver.
- Vent!

Hvad har du t�nkt dig at sige
til min mor? Har du t�nkt p� det?

Jeg finder p� noget.

�h...

(taler fremmedsprog)

Hvad har du gjort?

Hj�lp!

(svensk fjernsyn)

Beate? Er du uskadt?
(mumler)

Hvor er Lulu?

D�r.
- Necromanceren har logebogen.

Hvis han har l�st i den, er han immun
over for tegnet. S� var det forg�ves.

Lulu?

(gr�der)

Som du vil.

(taler fremmedsprog)

Herman? Man skal v�re st�rk
for at bruge logebogens magi.

(taler fremmedsprog)

(necromanceren skriger)

Jeg synes, du sagde,
det kun var meget f� mennesker, -

der kunne t�le logebogens magi.

Og jeg burde
have set med det samme, -

at du er en af dem.

Oliver pr�vede at forklare mig det,
men jeg tror ikke, jeg forst�r det.

Hallo, Lulu?

Richard, er du okay?

Jeg har f�et instruktioner af vores
ven. Nu m� vi se, om vi kan lande.

Necromanceren er d�d.
- Ja, det kan jeg se.

Hvad mener du?
- I har noget at gl�dejer til.

Der er ved at ske
noget helt fantastisk.

Sj�lenes Bro.

S� l�nge der eksisterer ondskab,
vil der v�re brug for logen.

Jeg kan ikke forestille mig
nogen mere v�rdige end jer -

til at lade den genopst�.

Jeg kommer til at savne dig.

Lulu?

(hvisker)

Hej, Sylle.

Hvad sker der?

Herman.

Linea.

(Beate r�mmer sig)

Dav.
- Dav.

Richard.
- Beate.

Er det logebogen, du har der?

Vi er den nye loge.

Logen til Bek�mpelse af Det Onde.

Det er os.

SLUT
Danske tekster: Bende Bjerring
Scandinavian Text Service 2007