Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,526 --> 00:00:25,906
Keōuakūʻahuʻula,
2
00:00:25,989 --> 00:00:32,955
all who shunned you will bow at your feet.
3
00:00:33,830 --> 00:00:40,504
With you, is the supernatural
power of the goddess of fire.
4
00:00:47,302 --> 00:00:51,306
The volcano wakes at the wrongs
done to you, my Chief.
5
00:00:52,516 --> 00:00:58,105
If you will have them, I pledge my men
6
00:00:58,605 --> 00:01:00,941
and my district
in the fight against Kamehameha.
7
00:01:03,151 --> 00:01:08,532
You did not stand with Kaʻū
at the death of the king.
8
00:01:15,873 --> 00:01:17,165
I was wrong.
9
00:01:33,390 --> 00:01:37,519
I was wronged.
10
00:01:38,896 --> 00:01:42,024
So what will you do to make it right?
11
00:01:43,192 --> 00:01:47,613
I offer protection from
the wrath of my gods.
12
00:01:49,072 --> 00:01:50,365
What do you offer me?
13
00:02:01,835 --> 00:02:04,004
This club is Hilo koa,
14
00:02:04,713 --> 00:02:07,716
carved in the days of Hanakahi.
15
00:02:09,885 --> 00:02:14,139
It carries the mana of my people.
16
00:02:54,972 --> 00:02:58,141
I did not do this.
17
00:02:59,643 --> 00:03:00,686
You did it to yourself.
18
00:03:02,563 --> 00:03:08,277
Now what will you give?
19
00:03:17,452 --> 00:03:18,287
Your teeth.
20
00:03:19,496 --> 00:03:22,499
Offer your teeth to the High Chief.
21
00:04:36,949 --> 00:04:43,539
This club belongs to your family
to kill our enemy.
22
00:04:48,460 --> 00:04:51,672
But never again forget who you kneel for.
23
00:04:59,513 --> 00:05:00,722
Take him away.
24
00:05:10,440 --> 00:05:12,359
Keōuakūʻahuʻula.
25
00:05:12,860 --> 00:05:15,988
The god of your father.
26
00:05:16,071 --> 00:05:21,577
The goddess of fire stands with you.
27
00:05:23,412 --> 00:05:25,998
None will deny your place.
28
00:05:53,650 --> 00:05:55,611
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
29
00:05:56,445 --> 00:05:59,823
You have come to us a child of Maui.
30
00:06:03,410 --> 00:06:04,703
But with this ivory tooth necklace,
31
00:06:06,538 --> 00:06:08,040
I ask you…
32
00:06:11,627 --> 00:06:13,712
to lead my army…
33
00:06:15,714 --> 00:06:19,176
as Chief of War.
34
00:06:20,969 --> 00:06:24,223
No matter where you go in the world,
35
00:06:26,850 --> 00:06:31,230
you will always have a home here among us.
36
00:06:46,328 --> 00:06:48,330
Word has come to us…
37
00:06:48,413 --> 00:06:53,210
that the district of Hilo
has joined Keōua.
38
00:06:54,836 --> 00:06:56,630
But they will be defeated…
39
00:06:57,714 --> 00:07:01,301
by our Chief of War.
40
00:07:02,970 --> 00:07:06,098
They will bow before the
Red-mouthed weapons…
41
00:07:06,932 --> 00:07:08,892
and the booming voice of Kū!
42
00:07:08,976 --> 00:07:11,520
And the kingdom will be ours.
43
00:07:13,230 --> 00:07:14,064
Agreed?
44
00:07:14,648 --> 00:07:15,482
Agreed.
45
00:07:23,198 --> 00:07:24,366
She's here.
46
00:07:26,827 --> 00:07:27,953
Kaʻahumanu.
47
00:07:29,496 --> 00:07:30,414
Come.
48
00:07:53,353 --> 00:07:58,192
On the eve of battle, I make a decree
to be heard by all.
49
00:08:02,487 --> 00:08:03,614
From this day forth,
50
00:08:04,781 --> 00:08:09,411
Kaʻahumanu will join my council…
51
00:08:10,662 --> 00:08:15,709
and advise on all matters of the kingdom.
52
00:08:23,634 --> 00:08:25,177
This is my declaration.
53
00:08:25,260 --> 00:08:28,805
Let it be heard by all of my Chiefs.
54
00:08:30,641 --> 00:08:34,436
We attack tomorrow,
55
00:08:37,147 --> 00:08:38,482
so this council is dismissed.
56
00:08:52,955 --> 00:08:56,083
You see the world in ways we do not.
57
00:08:57,918 --> 00:09:00,087
Guide us to do the same.
58
00:10:35,766 --> 00:10:36,975
Ready!
59
00:10:38,143 --> 00:10:39,561
And fire!
60
00:10:47,110 --> 00:10:48,237
Load it and fire!
61
00:10:50,155 --> 00:10:52,824
Good. All right. Clean 'em and rack 'em.
62
00:11:04,753 --> 00:11:06,797
Inventory's good, even with the training.
63
00:11:13,554 --> 00:11:15,055
Something on your mind?
64
00:11:19,226 --> 00:11:20,227
You nervous?
65
00:11:22,354 --> 00:11:23,355
No.
66
00:11:24,982 --> 00:11:26,400
This don't make you nervous a little bit?
67
00:11:28,819 --> 00:11:29,653
No.
68
00:11:30,779 --> 00:11:31,822
You?
69
00:11:33,907 --> 00:11:35,200
Be a lie if I said it didn't.
70
00:11:36,410 --> 00:11:40,247
But… fear don't get to me like it used to.
71
00:11:42,708 --> 00:11:43,542
What does that mean?
72
00:11:47,671 --> 00:11:50,215
I faced death nearly every day
before I ran away.
73
00:11:52,301 --> 00:11:55,137
Hell, the fear of death
is what kept me running
74
00:11:55,804 --> 00:11:58,390
'cause I knew at any moment
it could catch right back up to me.
75
00:12:01,727 --> 00:12:02,728
But I'm all right now.
76
00:12:05,939 --> 00:12:06,982
What changed?
77
00:12:11,403 --> 00:12:12,404
I learned to shoot.
78
00:12:14,907 --> 00:12:16,450
Now I'm the one holding the muskets.
79
00:12:26,084 --> 00:12:28,879
Tomorrow we face
gods and men to build a kingdom.
80
00:12:32,966 --> 00:12:38,472
I want you to know that no matter
what happens to me, this is your home.
81
00:12:41,183 --> 00:12:42,559
Here is your family.
82
00:12:46,313 --> 00:12:47,314
No more running.
83
00:13:01,703 --> 00:13:05,499
This land will hold you,
long after I'm gone.
84
00:13:40,158 --> 00:13:41,660
They seem harmless like this.
85
00:13:44,413 --> 00:13:47,082
It will bring death
like nothing you've seen before.
86
00:13:51,920 --> 00:13:53,589
I have always fought by your side.
87
00:13:56,133 --> 00:13:59,303
Yet I cannot go into battle
with something unspoken between us.
88
00:14:06,143 --> 00:14:07,352
I thought you to be dead.
89
00:14:09,521 --> 00:14:10,355
We all did.
90
00:14:12,357 --> 00:14:13,734
Waiting, not knowing.
91
00:14:15,360 --> 00:14:16,737
Wondering how you suffered.
92
00:14:17,404 --> 00:14:19,656
If we could save the mana of your bones.
93
00:14:22,075 --> 00:14:23,076
It broke us.
94
00:14:30,584 --> 00:14:32,461
I found comfort with Kūpuohi,
95
00:14:34,504 --> 00:14:35,589
and she with me.
96
00:14:52,397 --> 00:14:53,899
It is the shame of my life,
97
00:14:58,362 --> 00:14:59,196
but I love her.
98
00:15:06,411 --> 00:15:07,704
I betrayed you, Kaʻiana.
99
00:15:27,182 --> 00:15:31,728
You did no wrong to a dead brother.
100
00:15:36,191 --> 00:15:41,113
But I am here now
and I cannot face Keōua without my family.
101
00:16:24,239 --> 00:16:30,579
I have neglected you, my son.
102
00:16:45,761 --> 00:16:46,929
I knew you would wake.
103
00:16:50,098 --> 00:16:51,308
Get him.
104
00:16:54,228 --> 00:16:55,812
You have thunder in your blood.
105
00:17:07,866 --> 00:17:08,950
For the pain.
106
00:17:10,826 --> 00:17:11,911
For the pain.
107
00:17:17,751 --> 00:17:20,963
I do not blame you for what you did.
108
00:17:43,819 --> 00:17:45,946
It wasn't your fault.
109
00:17:47,197 --> 00:17:51,201
I did not see the poison
110
00:17:52,494 --> 00:17:55,289
given to my own son.
111
00:18:00,419 --> 00:18:01,712
He is unclean.
112
00:18:04,298 --> 00:18:07,134
Death will purify him.
113
00:18:08,218 --> 00:18:09,136
Stop.
114
00:18:11,180 --> 00:18:12,222
No.
115
00:18:19,021 --> 00:18:23,066
Soon I will control Hawaiʻi's kingdom,
116
00:18:24,359 --> 00:18:27,279
and we will rule it together.
117
00:18:27,946 --> 00:18:28,989
Let him live.
118
00:18:29,948 --> 00:18:31,033
Let him live.
119
00:18:39,499 --> 00:18:40,626
Enough!
120
00:18:41,210 --> 00:18:42,544
Enough!
121
00:18:51,178 --> 00:18:53,597
The prince has spared him,
122
00:18:55,432 --> 00:19:00,187
but I will be his purification.
123
00:19:16,245 --> 00:19:17,829
Kohala is restless.
124
00:19:24,294 --> 00:19:27,589
Kamehameha will seek counsel
from the war god in the morning.
125
00:19:34,054 --> 00:19:35,264
Are you alright?
126
00:19:42,354 --> 00:19:47,568
The volcano goddess calls the Chiefs
to stand with Keōua.
127
00:19:49,403 --> 00:19:51,238
Maui stands with Keōua.
128
00:19:53,282 --> 00:19:54,575
Our numbers are small.
129
00:19:58,495 --> 00:20:00,414
I feel like the gods are against me.
130
00:20:02,916 --> 00:20:04,877
You have made us stronger, Kaʻiana.
131
00:20:08,630 --> 00:20:10,132
We have the foreign weapons.
132
00:20:11,341 --> 00:20:12,593
It will be enough.
133
00:20:14,887 --> 00:20:17,598
Keōua is only the beginning.
134
00:20:18,932 --> 00:20:22,186
Kahekili waits. I can feel his hunt.
135
00:20:25,731 --> 00:20:26,732
The Paleskin as well.
136
00:20:34,865 --> 00:20:35,991
I believe in you.
137
00:20:43,582 --> 00:20:44,833
Kaʻahumanu,
138
00:20:51,381 --> 00:20:53,759
you have found your place with Kamehameha.
139
00:20:57,304 --> 00:20:58,555
And you with your family.
140
00:21:00,015 --> 00:21:01,892
All is as it should be.
141
00:21:03,560 --> 00:21:05,354
You have come far since we met.
142
00:21:10,400 --> 00:21:11,401
As have you.
143
00:21:18,617 --> 00:21:22,746
Are you still the chief of contradiction
who desires peace over war?
144
00:21:31,338 --> 00:21:32,756
Not today.
145
00:22:17,259 --> 00:22:24,224
I have been too alone
in my own suffering to see yours.
146
00:22:30,480 --> 00:22:31,815
Nāhi cherished you.
147
00:22:35,068 --> 00:22:36,069
He loved you.
148
00:22:38,822 --> 00:22:41,408
I cannot imagine the suffering
you are going through.
149
00:23:07,142 --> 00:23:08,560
I want to fight.
150
00:24:56,627 --> 00:24:58,045
Are you okay, my Chief?
151
00:24:59,296 --> 00:25:02,799
We will lead these warriors to victory,
152
00:25:04,593 --> 00:25:06,762
but I take no comfort
153
00:25:07,846 --> 00:25:11,934
in the death we will bring today.
154
00:27:10,219 --> 00:27:12,596
The skies will yield
155
00:27:13,138 --> 00:27:15,516
and the land will listen
156
00:27:16,266 --> 00:27:18,060
to Kū the infinite.
157
00:27:18,560 --> 00:27:20,646
Kū the assailant.
158
00:27:20,729 --> 00:27:22,981
Kū the berserker.
159
00:27:23,065 --> 00:27:25,359
Kū the righteous.
160
00:27:25,442 --> 00:27:26,902
Kū the unyielding.
161
00:27:27,486 --> 00:27:29,488
To Kūkāʻilimoku.
162
00:27:30,113 --> 00:27:32,824
To all the ancestral deities of Kū.
163
00:27:37,079 --> 00:27:39,414
Shield us from darkness.
164
00:27:40,082 --> 00:27:42,292
Shield us from death.
165
00:27:43,418 --> 00:27:45,003
Shield us from trouble.
166
00:27:45,796 --> 00:27:49,216
Guide us on this journey.
167
00:27:49,299 --> 00:27:52,928
O' Kū, devour those districts…
168
00:27:53,846 --> 00:27:57,933
and seize the entire Kingdom.
169
00:28:27,546 --> 00:28:29,464
The God of War has spoken.
170
00:28:30,507 --> 00:28:34,011
The feathers of Kū have quivered.
171
00:28:35,721 --> 00:28:40,684
We move this army to
the Black Desert immediately.
172
00:31:01,241 --> 00:31:03,493
Let the spiritual battle begin.
173
00:31:38,237 --> 00:31:41,156
O' great God of War,
174
00:31:41,240 --> 00:31:43,200
grant us might.
175
00:31:59,466 --> 00:32:00,759
Stand your ground!
176
00:32:26,702 --> 00:32:32,040
You fools are the worthless reef fish
177
00:32:32,833 --> 00:32:36,253
of the worthless Chief, Kamehameha.
178
00:32:36,336 --> 00:32:39,590
You dare to face our flesh-eating god…
179
00:32:42,176 --> 00:32:44,094
Māʻaikanaka?
180
00:32:44,178 --> 00:32:49,141
Fools! Fools! Fools!
181
00:32:50,184 --> 00:32:53,604
We are the magma of blinding heat
182
00:32:53,687 --> 00:32:56,481
that stirs the earth below.
183
00:32:57,191 --> 00:32:59,151
Fight, and we will devour all life
184
00:33:00,194 --> 00:33:04,698
who stands on these hardened rocks.
185
00:33:04,781 --> 00:33:09,077
We devour all!
186
00:33:13,415 --> 00:33:16,084
This battle field is our altar of death.
187
00:33:17,753 --> 00:33:19,213
And we will offer your lifeless bodies…
188
00:33:21,048 --> 00:33:23,425
to the gods of our worship.
189
00:33:29,181 --> 00:33:33,185
This is who leads you? Kaʻiana?
190
00:33:33,268 --> 00:33:35,479
Lowborn scum of the earth.
191
00:33:35,562 --> 00:33:37,814
He is the filth of Maui.
192
00:33:37,898 --> 00:33:42,069
Kaʻiana is the epitome of cowardice
193
00:33:42,778 --> 00:33:48,992
and has fled to every crevice
of the eight oceans.
194
00:33:49,952 --> 00:33:53,038
If you stand with him,
his death will be your death.
195
00:33:54,039 --> 00:33:56,083
Here are the fierce warriors of Kaʻū,
196
00:33:56,166 --> 00:34:00,212
standing with Maui of the great thunder.
197
00:34:01,755 --> 00:34:04,758
Look on us, the deliverers
of your destruction.
198
00:34:07,302 --> 00:34:11,014
Who among us will be consumed
by the weakness of their gods?
199
00:34:17,396 --> 00:34:19,940
We fight with the God of War.
200
00:34:21,483 --> 00:34:24,778
Our throats will be satiated
feasting on you,
201
00:34:24,862 --> 00:34:26,154
the worthless fish of the shallows.
202
00:34:29,032 --> 00:34:31,660
Look at the pathetic ʻŌpūnui,
203
00:34:32,286 --> 00:34:36,498
fat-bellied from feeding off of the scraps
204
00:34:36,582 --> 00:34:37,916
given to him by his master, Kahekili.
205
00:34:39,001 --> 00:34:42,588
And cradles the king's testicles
206
00:34:43,213 --> 00:34:46,675
in hopes of earning his next meal.
207
00:34:46,758 --> 00:34:53,472
He is nothing more than
the strong hand of Maui!
208
00:34:54,474 --> 00:35:00,314
And has come to polish…
209
00:35:01,732 --> 00:35:05,110
the spear of his king.
210
00:35:07,321 --> 00:35:12,117
Who among this army
of spear polishing men…
211
00:35:16,038 --> 00:35:17,372
can reach me?
212
00:35:23,128 --> 00:35:24,087
Spears.
213
00:35:34,431 --> 00:35:37,643
Their spears are soft and limp.
214
00:35:50,239 --> 00:35:55,118
Do not fear an army of baby pigs!
215
00:36:02,042 --> 00:36:05,462
You are a plague
of the outside world, Kaʻiana.
216
00:36:06,255 --> 00:36:09,049
And you threaten to infect us
with the sickness you hold.
217
00:36:09,132 --> 00:36:13,095
Come! And I will lay you down
in the cradle of blackened earth…
218
00:36:13,178 --> 00:36:15,973
…as I did your brother.
219
00:36:29,862 --> 00:36:30,946
Keōua!
220
00:36:32,072 --> 00:36:37,286
You have no idea what's coming.
221
00:36:37,369 --> 00:36:41,832
You will never understand,
you were born a fool!
222
00:36:42,583 --> 00:36:45,627
I did not come here for battle.
223
00:36:46,587 --> 00:36:51,717
I came here to rid your kingdom
of your bloodline
224
00:36:52,301 --> 00:36:54,678
and erase the shame of your birth!
225
00:36:55,888 --> 00:36:59,892
Bring me your men and your gods
and I will feed them fire and black smoke
226
00:36:59,975 --> 00:37:01,977
for what you have done to me!
227
00:37:04,771 --> 00:37:05,606
Keōua.
228
00:37:08,400 --> 00:37:12,029
Your time to die is now.
229
00:37:27,711 --> 00:37:28,837
For Nāhi.
230
00:37:29,630 --> 00:37:30,464
For Nāhi.
231
00:37:34,259 --> 00:37:35,844
Kill them all!
232
00:37:41,600 --> 00:37:42,768
Attack!
233
00:37:51,777 --> 00:37:53,070
Now!
234
00:37:59,618 --> 00:38:01,036
Next squadron…
235
00:38:01,119 --> 00:38:02,746
attack!
236
00:38:11,171 --> 00:38:13,340
Spears!
237
00:38:22,057 --> 00:38:23,058
Forward!
238
00:41:34,082 --> 00:41:35,000
Keōua!
239
00:42:08,408 --> 00:42:09,243
Heke!
240
00:42:11,411 --> 00:42:12,246
Heke!
241
00:42:15,123 --> 00:42:16,124
Heke!
242
00:42:50,367 --> 00:42:51,368
Heke!
243
00:42:52,452 --> 00:42:53,579
Heke!
244
00:42:54,705 --> 00:42:56,582
Heke!
245
00:42:57,457 --> 00:42:58,584
Heke!
246
00:43:00,252 --> 00:43:01,587
Heke!
247
00:43:39,291 --> 00:43:41,543
The gods bless me…
248
00:43:47,216 --> 00:43:49,885
with the nectar of lehua once again.
249
00:47:59,426 --> 00:48:00,844
Come at me!
250
00:48:00,928 --> 00:48:02,471
Come at me, Kaʻiana!
251
00:48:26,995 --> 00:48:28,080
Kaʻiana.
252
00:49:16,503 --> 00:49:19,131
Spare me, Pele.
253
00:49:20,424 --> 00:49:21,967
Let me live!
254
00:50:43,006 --> 00:50:44,007
Kaʻiana.
255
00:51:45,235 --> 00:51:47,196
Keōua's dead!
256
00:51:49,072 --> 00:51:50,240
Kaʻiana!
257
00:53:58,702 --> 00:53:59,536
Kamehameha.
258
00:54:01,121 --> 00:54:02,164
Hail Kamehameha.
259
00:54:04,708 --> 00:54:06,627
Hail Kamehameha!
260
00:56:35,651 --> 00:56:36,527
My King!
261
00:56:37,569 --> 00:56:39,905
Word from Hawaiʻi's Kingdom has returned.
262
00:56:42,282 --> 00:56:45,118
Look in the eyes of thunder
263
00:56:46,453 --> 00:56:49,831
when you speak to me, boy.
264
00:56:53,168 --> 00:56:58,173
Our men marched to the Black Desert
with Keōua yesterday.
265
00:56:59,466 --> 00:57:03,387
They fell to Kamehameha's army.
266
00:57:05,681 --> 00:57:06,974
Kaʻiana is there.
267
00:57:09,726 --> 00:57:11,019
Kaʻiana?
268
00:57:12,062 --> 00:57:12,896
Yes.
269
00:57:18,360 --> 00:57:20,153
Beautiful.
270
00:57:23,949 --> 00:57:26,994
It is as my Seers have said.
271
00:57:28,620 --> 00:57:31,623
I will have Kaʻiana's bones,
272
00:57:34,293 --> 00:57:36,169
and the kingdoms will be mine.
273
00:57:47,097 --> 00:57:49,933
Look at me, boy.
274
00:58:03,322 --> 00:58:05,866
Send word to Maui,
275
00:58:07,242 --> 00:58:09,870
and gather my fleet.
276
00:58:11,079 --> 00:58:14,499
If Kaʻiana is there,
277
00:58:16,251 --> 00:58:21,340
I will blanket the ocean channel
with my war canoes…
278
00:58:22,841 --> 00:58:25,802
and tear through the sands,
279
00:58:26,678 --> 00:58:27,638
stones,
280
00:58:28,305 --> 00:58:31,183
and mountains of Hawaiʻi's Kingdom.
281
00:58:32,809 --> 00:58:33,852
Go.
17539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof