Original subtitles

"Binele nu poate exista fără rău,"

"totul trebuie să coexiste într-un fel de echilibru sau simetrie." Sf. Augustin

Avem un jaf în desfăşurare, la banca 914.

Unitatea 571, răspunde imediat !

Recepţionat !

Îmi poți face legătura cu căpitanul, te rog?

Cpt. Howard.

Căpitane, avem o situaţie de criză. Am nevoie să vii cât mai repede aici.

Ascultaţi...

E în desfăşurare un jaf armat la Banca de Economii Coastal.

Ştiţi cum merge, am mai făcut-o până acum.

Asta înseamnă fără jandarmi solitari, Williams.

Cine naiba sunteţi ?

Suntem pregătiţi !

Exact. Să trecem la treabă şi să doborâm nişte răufăcători.

Se poartă frumos cu tine, scumpo?

Aş putea să-ţi fac loc. Ce-ar fi să parchezi aici ?

Ce-ar fi să-ţi parchez un şut în fund?

Ce tupeu ai...

Trebuie să ai respect.

Îţi arăt eu respect.

Katana, ajunge.

Da, domnule.

Pătimaşă...

Ce-ai zice dacă ridicăm puţin miza?

Ce propui?

15?

20?

Vândut...

...omului care are totul de pierdut.

- Vorbeşti serios? - Al naibii de serios.

Nu laşi de la tine.

Da, şi poţi să stai cât vrei, n-am unde să fug.

Odată ce semnez,

e obligatoriu, nu se mai poate da înapoi.

Să fiu al naibii că da.

În regulă, Oase, ia fii atent...

Se deschid seifurile. E plin de mălai înăuntru.

Nu aşa e planul ăla nenorocit, n-avem timp.

Acum aşa e planul, Oase.

- Cine dracu' te crezi? - Taci!

Trimiteți! Sunt cel puţin trei inşi.

Da, trimiteţi întăriri.

Cu cine dracu' crezi că vorbeşti?

Cred că vorbesc cu tine. Ce-o să faci ?

Calmează-te, omule ! N-avem timp pentru rahatul ăsta.

Taci dracu'!

Banca 914... Da, 914.

Vorbeşti serios?

Ai face bine să vorbeşti cu el. Nu e un nenorocit de joc.

Trebuie să ne cărăm dracu' de aici. Ai luat-o razna?

N-am luat-o razna. Trec la fapte, încerc să iau caşcavalul.

Armele jos! Imediat ! Haideți! Acum, haideţi!

Fir-ar... Poliţai nenorociţi!

Se umple de poliţai zona. Să n-o zbârciţi acolo...

Fir-ar! Urăsc poliţaii.

- Smith, înăuntru. - Da, domnule.

Williams, înăuntru. Johnson...

Verifică aleea, urcă pe acoperiş.

Gata! Nimeni nu mişcă până nu spun eu.

Vreau o legătură telefonică cu banca. Să aflăm ce vor scursurile astea.

O fac eu, domnule.

Vreau o linie directă cu Banca de Economii Coastal.

Cât de repede posibil.

Rămâi pe poziţie. Efectuez cererea.

Înţeleg.

Să-mi facă cineva legătura cu banca aia nenorocită !

În regulă... Stai jos!

ȘAH-MAT

Cu o zi în urmă...

Iartă-mă, părinte, că am păcătuit.

Când te-ai spovedit ultima oară?

- Ai ceva pentru mine, fiule ? - Da, părinte.

Şi păcatul tău?

Eşti sigur ?

Unele lucruri nu pot fi anulate.

N-am vrut să fie aşa.

E ultima mea soluţie. N-am mai lucrat de doi ani.

Am pierdut tot.

Mi-a fost prescrisă ipoteca la casă, n-am maşină...

Şi fiul meu...

Nu trebuie să arate ca o sinucidere... Da?

Doar asta mă interesează, să nu arate ca o sinucidere.

După ce se termină, familia mea poate încasa poliţa de asigurare.

Tot ce vreau e să ajungă banii la ei. Te rog.

Ieremia 6:13...

"De la cel mai mic până la cel mai mare, toţi sunt lacomi de câştig necinstit."

"De la proroc până la preot, toţi înşală."

De două ori mai mult de-atât.

Bine, îţi aduc banii.

- Asta-i tot. - Stai.

Nu trebuie să pară sinucidere.

Asta mă interesează.

Aşa m-am săturat de motorul ǎsta nenorocit... La dracu' !

N-ai vrea s-o faci.

De când lucrezi la mizeria asta, Oase?

La naiba, de prea mult timp.

Ţii minte să aliniezi demarorul şi alternatorul ?

Uită-te la firele astea nenorocite... Ce dracu' sunt?

Fraiere, fac porcăria asta de când tu erai în burta maică-tii.

Ştiu ce fac. Taci dracu' !

Bine, omule... Zic şi eu aşa.

Trebuia să-l ţii închis.

Fir-ar să fie, Micuţule, mă omori !

E burrito-ul ăla cu fasole, negrule.

- Fir-ar! - Ţi se lipeşte de haine, aşa-i?

E nasoală ca naiba.

Nu da vina pe mine, dă vina pe tipul care mi l-a împachetat.

Ce drăcie, omule...

Dacă-i aşa, mişcă-ţi fundu' de-aici.

Dacă ai nevoie de mine, o să fiu afară, fumez.

Nenorocitele astea de maşini americane... O mizerie !

Oase, ştii că are dreptate cu demarorul.

Du-te dracu' de-aici!

Credeai că au venit gaborii, aşa-i?

Eşti o javrǎ, Joey.

Relaxează-te. Tot mă iubeşti, fraiere.

- O frumuseţe, fraiere. - Infiniti. Care-i treaba ?

Păcat că trebuie s-o facem bucăţi. Trage-o înăuntru.

Relaxează-te. O băgam imediat?

Hai, frăţioare, să ne bucurăm rapid de bestia asta. Urcă !

Agităm spiritele...

Reîncarc.

Da, fraiere.

Frăţioare, oprim aici, da? Doar două secunde, stai liniştit.

Bine.

Părinte...

Şi dacă se răzgândeşte?

Nu mai depinde de el.

Salut! Nicio grijă, plătesc.

Prietene, căutam untul de trufe. Aveţi unt de trufe ?

Da, îl ţinem deasupra...

Ai unt de trufe, negrule? Dă-mi banii !

- Fir-ar, dă-mi banii ! - Nu o face, omule...

- Taci dracu şi dă-mi banii! - N-ai vrea s-o faci.

Dă-mi imediat banii, altfel jur că-ţi împrăştii creierul !

Te pui cu cine nu trebuie.

La dracu', mă pun cu cine nu trebuie ? Cu cine nu trebuie ? Da ?

Mă pun cu cine nu trebuie ? Eu am arma!

Ce dracu' face?

Dă-mi banii ǎia nenorociţi! Acum !

- Nicio problemă. - Îţi împrăştii creierul peste tot.

Dă-mi-i acum! Acum !

- Acum, acum... - Bine, gata.

Mulţumesc.

Fir-aş !

Urcă!

Hai, fraiere, am întârziat!

Fraiere, să nu mai vii să jefuieşti magazinul !

Club Păcat

Poftim... Altceva? Sunteţi în regulă?

Vă mai aduc ceva? Bine.

Salut! Ce-ţi dau ?

- Un gravedigger ("gropar"). - Bine.

Cu ce te ameţeşti ?

- Stai liniştit, nu eşti genul meu. - Omule, du-te dracu' !

Uită-te la tipul ăsta... Crede că mă dau la el.

Ce prostie! Mai ales că fetele astea se pupă aici...

Uită-te... Ce-mi place oraşul ăsta !

Tu ce dracu' vrei ?

Interesantă formulare.

Îţi aminteşti de ea, aşa-i ?

Ţine-o.

La naiba!

Corintenii ne spun că este o revelaţie să ne cunoaştem pe noi înşine cu adevărat.

Când eram copil vorbeam ca un copil, gândeam ca un copil,

meditam ca un copil.

Dar când am devenit bărbat, am lăsat în urmă felul copilăresc de a fi.

Vezi doar o reflexie, ca în oglindă.

Dar rămân acestea trei...

Speranţa, credinţa şi iubirea.

Cea mai mare dintre ele e iubirea.

Cei nemiloşi să se distrugă !

E toată lumea în regulă ?

Totul o să fie bine. Conduc şi scăpăm întregi de aici.

Rezistă, iubito, rezistă !

Calmează-te, iubito! O să fie bine, suntem pe drum.

Are probleme respiratorii ?

Inhalatorul ei... Îl are în geantă. Trebuie să-l găsim.

Îl aduc eu, iubito. Rezistă... Ia-l...

E mai bine?

- E mai bine ? - Se întâmplă.

Iubito, totul o să fie bine, promit.

- Rămâi calmǎ. - Cum e copilul meu?

Doamnă, ajungem în două minute. Totul o să fie bine.

Te iubesc mult, scumpo. Rezistă... Durează mai puţin de două minute.

- Salut, prietene ! - Tati...

Mi-e teamă. Când pot să vin acasă?

Poţi să vii în curând.

Nu-ţi fie frică. N-ai de ce. Poţi să vii acasă în curând.

Ţi-e greu să înţelegi...

E nevoie de timp ca să înţelegi, dar o s-o faci.

Să ştii că tatăl tău te iubeşte din toată inima.

Aşa să ştii.

Te iubesc, tati.

Şi eu te iubesc, prietene.

E de rahat, Joey !

De rahat? Avem zece miare...

Hai să mergem !

Ce dracu' ai?

Ce dracu' ai?

Cum adică ce-i cu mine?

Uită-te la chestiile astea, ticălosule... Sunt zece miare !

- Un purcoi de bani. - Un purcoi...

Ştii ce? Nu-s chiar aşa de mulţi.

La dracu', dacă mă târăşti într-o porcărie, ar fi bine să-mi zici şi mie.

Asta-i tot ce-ţi cer.

Stai, japiţă! Zece miare... Nu-s de colo, fraiere.

Nu-s de colo... Dă-o dracu' de treabă !

A fost un test. Frăţioare, l-ai picat.

- L-am picat? - Taci dracu' !

Mâine e marea cursă.

Dacă şi mâine faci rahatul praf, suntem terminaţi.

Mâine e duminica noastră de Superbowl.

Aici câştigăm. Să-ţi stea mintea la joc, ai priceput?

Tu mi-o arunci, eu o prind şi marchez.

La dracu', mereu am făcut aşa, mereu o s-o fac.

Bine... Nu mă băga în rahat, Ron.

Doctore...

- Cum se simte ? - Cam la fel...

Facem tot ce putem.

Sigur nu pot să fac nimic, să ajungă mai sus pe lista de transplant ?

Sigur. Dacă ar fi după mine, Christopher ar fi primul pe listă.

Din păcate, avem anumite regulamente la spital şi trebuie să le respectăm.

Ştiu, înţeleg.

Cel mai bun lucru pe care-l putem face este să-i administrăm tratamentul,

să se simtă confortabil.

Şi cel mai bun lucru pentru dvs. este să vă odihniţi.

Chiar facem tot ce putem.

Bine. Vă mulţumesc, doctore.

Totul o să fie bine. O să fie bine de data asta.

O să naşti copilul.

Iubire, vreau să rezişti.

Trezirea !

Vino, iubire...

Bună, micuţule !

Tocmai am simţit că dă cu piciorul.

Nu ştiu dacă o să fii băiat sau fată,

dar ştiu că într-o zi o să joci fotbal.

Cum arătăm?

Mereu arăţi excelent. Cu tot cu cele o sută şi ceva de kile...

Ne vedem în bucătărie...

Bună, scumpo!

- Bună, dragule ! - Iubito...

- Nu te-am auzit când ai intrat. - Tocmai am ajuns.

Am făcut lasagna aseară.

Dacă vrei să mănânci, încălzeşte-ţi.

E în frigider, în stânga.

Am încercat un sos nou.

S-ar putea să-ți placă, are mult usturoi.

Făceam curat în camera lui Christopher

şi mă gândeam că îi trebuie un pat nou.

Creşte foarte mult.

Şi poate mergem la magazin să luăm vopsea şi să-i vopsim camera.

Chiar nu-mi place culoarea aia.

Şi nişte aşternuturi noi.

Pot fi cele cu NFL, cu echipele pe ele.

Christopher a fost treaz azi-noapte.

Cred că o să-i iau cămaşa aia care i-a plăcut mult.

Aia albastră, care-i accentuează albastrul ochilor.

- I-ar plăcea. - Da.

Bine...

- Odihneşte-te. - Scumpo... Te iubesc.

Şi eu te iubesc.

La naiba!

Iubito... Ce s-a întâmplat ?

Sunt aşa de grasă, că nici micul-dejun nu pot să-l fac.

Nu eşti grasă.

Şi, în primul rând, n-ar trebui să încerci să faci micul-dejun.

- Medicul zicea să nu stai în picioare. - Ştiu.

Şi ce faci? Stai acolo. Strâng eu, da?

Voiam să fac micul-dejun, atât.

- Nu-s bună de nimic. - Nu e aşa.

O vacă grasă, bună de nimic.

O să-ţi comand micul-dejun, da? Nu-i adevărat că nu eşti bună de nimic.

Deja am pierdut doi. Nu se poate să-l pierd şi pe ăsta.

Suntem împreună în povestea asta, da ?

Nu mai sta în picioare azi. Ai încredere în mine. Poţi ?

- Da. - Bine.

Te iubesc. Trebuie să plec la lucru.

- O să fii bine? - Da.

Eşti sigură?

- Stai aici, nu face nimic. - Bine.

- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.

Domnule, timpul estimativ de sosire este de două minute.

Mulţumesc, draga mea.

Eu îmi deşert sufletul în faţa ta,

dar tu vrei să vorbeşti despre ce s-a întâmplat mai devreme cu Rafa?

Alo?

Bună dimineaţa! Sunteţi dna Campbell?

- Da. - Bună, dnă Campbell!

Sunt Kathy Ford, de la Banca de Economii Coastal.

Sun în legătură cu plata ipotecii dvs.

Încă n-am primit-o, e deja restantă.

Sunt sigură că v-am plătit. Puteţi aştepta puţin, vă rog ?

Sigur.

Îmi pare rău, probabil că ne-a scăpat. Vă putem plăti mâine ?

Ca să evitaţi penalizările ar trebui să plătiţi azi.

Da, înţeleg. Vă plătim până după-amiază.

Îmi pare foarte rău pentru deranj.

Mulţumesc mult, dnă Campbell. Să aveţi o zi excelentă!

Paul, bună! Ştiu că ai o zi încărcată, dar au sunat de la bancă.

Vor să plătim azi rata la ipotecă.

Trebuie să mă duc la bancă şi să rezolv.

Pe urmă, promit că n-o să mai stau în picioare, da? Te iubesc.

Aterizează acolo.

Domnule, timpul estimativ de sosire e de două minute.

Programul de întoarcere de la această adresă?

Da. Dacă se schimbă ceva, te anunţ.

Recepţionat.

Ar trebui să ajungem în curând, domnule.

Mulţumesc, draga mea.

Ce dracu' faci? Eşti gata? Hai la treabă !

Haide, frăţioare... Uite, mama nu mai e, înţelegi ?

De ce dracu' stai aici şi te laşi hăituit de amintiri ?

Facem o afurisită de treabă. Este o chestie mare de tot.

Porcăria asta o să ne omoare. La dracu', înţelegi ?

Gândeşte-te la joc, ce dracu'...

Fir-ar...

Hai, japiţă!

Dă-mi un clic.

- Dă-te... - Bine?

Părinte...

Părinte, ar trebui să reconsiderăm situaţia. Nu merită.

"Am venit din rai nu ca să împlinesc voinţa mea,"

"ci pe a Celui care m-a trimis."

Ioan 6:38.

Retragere

Suma

Dle Thompson, mă scuzaţi că v-am lăsat să aşteptaţi.

Veniţi cu mine.

Nu-mi place deloc să fiu plătit la oră.

- Eşti bine? - Da, sunt.

- Poți să faci faţă singur? - Da.

- Eşti sigur? - Da.

- Ca ultima oară? - Nu. Mai bine.

- E timpul pentru o tură mică la baie ? - Nu.

O tură mare. Mă întorc.

- Ai vreo problemă? - Nu sunt sigur de treaba asta...

Frăţioare, respiră şi calmează-te.

Nu ştiu care naibii e problema, dar n-o da în bară.

Asigură-te că ajungi pe afurisitul ăla de acoperiş.

Da, domnule.

- Aşteaptă apelul meu. - Da, am înţeles.

Gata ?

Nenorociţilor, e un jaf armat!

Toată lumea, la podea, acum! Hai!

Lăsaţi-vă jos, imediat! La podea!

La dracu', jos !

Îţi zbor capul.

Jos, lăsaţi-vă jos!

Pe jos! Treci pe...

Nenorocitule, pune-te pe jos, altfel îţi crăp capul !

Bou nenorocit !

- Jos! - Mâinile sus!

Mai vrea cineva să fie erou ?

Să nu o faceţi. Eroii mor.

Sus! Sus!

Mâinile sus! Ce e?

Ce este? Ce ?

Taci dracu', japiţă proastă !

Vrei să fii erou ? Eşti nenorocitul lor de erou ?

Ce mai aştepţi?

N-aştept nimic.

Taci dracu', japiţă !

Umpleţi-o ! Nu-i însemnaţi...

Te împuşc în capul ăla nenorocit. Grăbiţi-vă ! Mişcaţi-vă...

Trimiteţi !

Mişcaţi-vă, hai! Mai repede !

Eşti primul nenorocit pe care o să-l împuşc, să ştii. Îţi promit.

Sus, imediat !

E în desfăşurare un jaf armat. Au tras cu armele. Banca 914.

Nu-i însemnaţi !

Ce dracu' se întâmplă ? La naiba cu voi !

Nu vă uitaţi la mine, ţineţi capu' jos!

Taci ! Vino încoace...

Mă duc înăuntru.

Recepționat. Trimiteţi unităţi de intervenţie.

Recepţionat.

Îmi poți face legătura cu căpitanul, te rog?

Cpt. Howard.

Căpitane, avem o situaţie de criză. Am nevoie să vii cât mai repede aici.

Fiţi în alertă, pregătiţi-vă !

Nu uitaţi, nu e un asalt, este o misiune de salvare. Avem ostatici.

Suntem în America, datoria noastră e să salvăm oamenii.

Fără eroi. Diseară ne întoarcem toţi acasă. Gata?

Cine naiba suntem ?

- Pregătiţi, capabili, hotărâţi ! - Exact.

...omului care are totul de pierdut.

Contract pentru Eternitate

- Vorbeşti serios? - Al naibii de serios.

Poţi să stai cât vrei, n-am unde să fug.

Odată ce semnez,

e obligatoriu, nu se mai poate da înapoi.

Aşa zic şi eu.

Ori eternitatea, ori nimic.

Să fiu al naibii că da.

Ce e? Ţi-e bine?

Fir-ar să fie ! E vorba despre Lauren...

- E bine copilul ? - Soţia mea e în banca aia nenorocită.

Banca 914... Da, 914.

Vorbeşti serios?

Ai face bine să vorbeşti cu el. Nu e un nenorocit de joc.

Trebuie să ne cărăm dracu' de aici. Ai luat-o razna ?

N-am luat-o razna. Trec la fapte, încerc să iau caşcavalul.

Armele jos! Imediat !

Haideți! Acum, haideţi !

Să-mi facă cineva legătura cu banca ala nenorocită !

Armele jos, imediat!

Armele jos, hai, lăsaţi-le !

- Unde să le lăsăm? - Pe jos, băiete, imediat!

Imediat, jos!

- Masca jos! - Uşor...

Masca jos!

- Faceţi-o ! - Uite!

Ne-ai prins, da? Incredibil...

- N-ai făcut nimic. - Nu cred.

Dă-mi arma.

Lasă-te jos!

Uite cine-i aici...

- Ce figură frumoasă! - Mersi, iubi.

Ce dracu' facem aici, omule ?

- Taci naibii ! - Mulţumesc.

Poţi să te duci să verifici restul?

Nu pot să cred că suntem... Fir-ar, trebuie să ne cărăm!

Dă-mi arma !

Trebuie să te calmezi. Taci dracu' şi relaxează-te.

Nu te uita aşa la mine.

- Este o prostie. - Taci !

N-am timp pentru aşa ceva. Hai să ne cărăm!

- Uşor... - Cum să mă relaxez? Pe bune?

Vin poliţaii... Trebuie să pleci.

El nu mai e, a plecat. Ia banii.

- Ia banii şi pleacă. - Taci dracu' !

Bine, uşor...

Staţi dracu' jos!

- Mami? - Da.

E liber, nu-i nimic în spate.

Ce facem?

Iau banii ăia nenorociţi şi mă întorc. Taci dracu' !

Adună-te!

Nu vreau să ajung la închisoare azi, fir-ar...

Merităm, Joey?

Mă duc să iau mălaiul.

Nu faci decât să te văicăreşti.

Tot ce face fratele tău e să aibă grijă de tine, fir-ar să fie...

- Am încurcat-o ! - Eşti o javrǎ.

Bun, bun...

Mutarea ta.

Aşa cum vedeţi, dle Thompson,

banii dvs. sunt în siguranţă la Banca de Economii Coastal.

Ar trebui să vă gândiţi să deschideți...

- Nu o face! - Te împuşc.

Nu te mişca, nenorocitule !

Fir-ar!

- Stai! - Fir-ar...

Fir-ar... Prostule, de ce ai făcut-o ? Nu înţeleg... De ce ai făcut-o ?

De ce ai făcut-o ?

La dracu ! Mişcaţi-vă ! Sus! Fir-ar...

Lăsaţi-vă jos, fir-ar să fie... Jos, repede !

Ce naiba se întâmplă ? De unde au apărut ăştia ?

Vorbim imediat.

Din păcate, când am intrat în seif, era un gardian.

N-o să mai fie o problemă.

Ce vrei să spui ?

Cum adică n-o să mai fie o problemă ?

Frăţioare, dacă vrei să vorbeşti cu mine, vino încoace.

Vino, prietene. O să fie bine...

- Ce naiba se întâmplă, Joey ? - Ascultă... Totul e bine.

Totul e bine.

- E bine. - Bine? Ce dracu' ?

Te simți bine?

Rezistă.

Ce dracu' să fac ? Încerc să fac rost de bani pentru noi, fraiere.

Ăsta era planul tău? Acum cine o dă în bară, Joey?

Să nu cumva să mai zici aşa ceva. Să nu mai zici niciodată.

Trebuia doar să intrăm şi să ieşim.

Ascultă... Te iubesc. Câteodată, viaţa se schimbă.

Oamenii trebuie să se adapteze. Aşa e viaţa.

Tipic pentru Joey...

Mereu faci chestiile pe jumătate.

Tipic pentru Ron... Mereu eşti o javră mică.

Ştii ce?

Du-te dracu', Ron !

Şi dă-l naiba pe negrul ăla ! La dracu' cu el !

Dacă-mi zici că tu crezi porcăria aia...

Eu te protejez, eu te iubesc, ce dracu'...

Eu vreau să avem o viaţă mai bună, eu !

Dă-l dracu' pe tipul ăla, dă-l dracu' pe negru !

Îl omor pe loc! Am venit să fac rost de parale, de mălai...

Mă duc la seif şi fac ceva mare pentru noi.

Dacă nu-ţi place, şterge-o, du-te cu negrul!

Pari cam depăşit.

Mutarea ta.

Ce se întâmplă ? Ce faceţi? Hai...

- Ce faci ? - Cineva a murit.

Aşa că mă duc la seifuri şi mă asigur că luăm toţi banii,

ca să ne trăim viaţa, pentru că altfel...

S-a terminat, ne ia dracu'... Ai înţeles ?

Sasha... La naiba, eşti cu mine sau nu ?

Da, iubi.

Stai liniştit, ăştia trei sunt de bază.

- Sunt sigură că da. - Dar pari îngrijorat.

Fir-ar să fie, sunt ! De ce le ia atât ?

Nu ştiu. Ce durează atât ? Hai...

Părinte, uită-te la toate astea...

Sigur e ceva ce nu merge bine.

Poate că El vrea să reconsideri situaţia.

"Omul care, din mândrie, nu va asculta de preotul sau de judecătorul"

"pus să-L slujească pe Domnul, omul acela să fie pedepsit cu moartea."

Deuteronomul 17:12.

Am timp. Te aştept.

- Ce dracu' e asta? - Fir-ar... Soţia mea e înăuntru.

Chiar vrei să aştepţi şi să rişti?

Dacă ar fi Denise înăuntru, te-a duce nepregătit ?

Sigur. Fii bărbat ! Le-o trag bine nenorociţilor ǎstora !

Acoperă-mă, hai !

Doi tipi de la SWAT sunt pe cale să vă caftească.

Cam în cinci secunde, intrarea sudică.

Sunt doar doi. Acoperă-mă!

S-a tras!

Am nevoie de legătura cu banca.

Nenorociţilor! Aşa picaţi?

L-a nimerit.

Ţi-am zis, băieţii mei sunt încordaţi, dar buni.

Nicio problemă, suntem bine.

Bum...

Bumerang.

Genial !

Mutarea ta.

Căpitane, am legătură directă.

Oamenii sunt pe poziţii.

Alo?

Sunt cpt. Howard. Cu cine vorbesc ?

Ce întrebare tâmpită... Cine dracu' crezi că e ?

Nenorocitule !

E tipul care jefuieşte banca.

Am auzit împuşcături. Ce se întâmplă acolo? E totul bine?

Normal că au fost împuşcături... Ai trimis doi tipi de la SWAT.

Scuze, n-o să se mai întâmple.

Acum putem vorbi ? Mai exact, ce vreţi ?

Vrei să facem o înţelegere ? Bine, am una pentru tine.

E foarte simplă. Ne laşi să păstrăm banii,

ne laşi să plecăm şi suntem mulţumiţi, bine?

Ştim că n-o să fie aşa.

Serios vorbind, de ce nu vii la uşă să vorbim faţă în faţă ?

Sigur, ba bine că nu...

Aşa că de ce dracu' mai vorbesc cu tine?

Conversaţia s-a terminat. La dracu' cu mizeria asta!

O să iasă urât.

La dracu'...

Tipii ăştia sunt psihopaţi. Dă-mi staţia ta.

Smith, Bishop, cum sunteţi?

Pe poziții, aşteptăm ordine.

Johnson, tu?

Aștept nişte ostatici, pe urmă ne alăturăm...

Campbell şi Williams, voi?

Williams a fost nimerit, are o rană puţin adâncă.

Scuze, căpitane, am dat-o în bară.

- Crezi ? - Soţia mea... e în bancă.

- Aduceți echipa medicală. - Da, căpitane.

Asta-i tot?

- Eşti sigur? - Asta e...

Mutarea ta.

Nu te mai uita la mine!

Ia-l pe nenorocit !

Mişcă fundul încoace...

Hai, hai!

La o parte, ce dracu'...

Eşti nebun, omule !

Ce dracu' facem?

Nu vreau să ajung la închisoare, nu vreau la închisoare...

La dracu' !

Poftim...

Gata, prietene... Hai, ridică-te!

- Care-i mesajul ? - N-ai vrea să-l vezi.

Următorul moare !

Iisuse... Du-la echipa medicală, hai !

Văd că ai primit mesajul meu.

Da, e limpede.

Fii atent... O să ieşim din mizeria asta, înţelegi ?

Dacă nu, primeşti alt mesaj, dar în sac de cadavre.

- Ai priceput? - Am înţeles.

Ai 30 de minute.

30 de minute. Ne-am înţeles.

Tu!

Tu... Hai!

- Înapoi ! - E însărcinată!

Mă doare-n cot ! Înapoi !

Vă rog...

Jos, toată lumea !

Mişcă-ți mâinile. Ridică-te, uită-te afară.

Nu te mai uita la mine!

O ostatică în bătaia puştii. Fără câmp vizual liber.

Da, se mişcă.

Rămâneţi pe poziţii.

Părinte, te rog, ajut-o.

Unul dintre ei o ameninţă pe femeia însărcinată cu arma.

Se tot uită la ceas.

Te rog, părinte, ajut-o.

Paul...

- Nu vreau să mor. - Nu vrea să moară!

Nu vreau să mor.

- Nu vrea să moară. - Ştiu!

Uită-te pe fereastră, nu te uita la mine.

Nu vreau să mor, nu vreau...

Eşti gata să mori ?

Te rog, salveaz-o. Salveaz-o!

"Să ne apropiem, dar cu deplină încredere de scaunul harului,"

"ca să căpătăm îndurare"

"şi să găsim har, pentru ca să fim ajutaţi la nevoie."

Evrei 4:16.

Campbell, nu o face!

Campbell, vino înapoi!

Ce naiba e cu tine?

Nu pot... Nu pot să respir.

Respiraţia e ultima ta problemă, căţea.

Ar fi bine să începi să te rogi.

Eşti gata să mori ?

N-am venit pentru mizeria asta, Oase. Lasă arma jos.

Ţi-am zis să laşi arma jos !

O iei razna, omule !

Asta facem?

Nu omorâm un bebeluş.

E impuţită treaba... Ce faci ?

Aşa faceţi? Mă luaţi uşor, să nu mă enervez?

Calmează-te, ce dracu'...

Unde-i planul de rezervă ? Nu e ăsta.

Eşti ţăcănit? Dă-o dracu' de treabă, Oase...

Este o prostie, fraiere !

Părinte...

Stai!

Îi dau inhalatorul. Nu poate să respire.

Nu încerca să fii erou. Dă-l !

Taci dracu' !

Iată!

Nenorocitule !

Tu ai făcut-o ?

Micuţule...

Ce e, omule, ce faci?

- Avem oaspeţi. - Pe bune?

Trebuie să trecem la planul de rezervă.

Sunteţi duşi rău.

Planul de rezervă ! M-ai auzit ?

Bine, planul de rezervă.

- Să înceapă spectacolul, hai ! - Era timpul...

Care dracu' e planul de rezervă, Oase?

Feriţi !

Micuţule, benzină !

Benzină... Explodează, hai !

Să stingă cineva focul !

Să vedem ce faci de data asta...

La naiba, nu dau înapoi !

Sus! Ridică-ţi fundul !

La dracu', ridică-te, altfel îţi spulber capul ! Sus !

Hai, vino încoace...

Dă-mi masca ! Dă-mi-o odată !

Pune-ţi-o !

Bine.

Are un ostatic. Nu trageţi!

Lasă arma jos!

Nenorociților, credeţi că mă joc, nu ? Nu-i aşa?

Îl omor pe nenorocitul ăsta !

Vreau să trăiesc, vreau să trăiesc !

Trage acum.

Vreau să trăiesc !

Negativ. Nu se poate trage.

Vreau să trăiesc, vreau să trăiesc...

Vreau să trăiesc, vreau să trăiesc...

Vreau să trăiesc...

Acum poţi să tragi.

Vreau să trăiesc... Vreau să trăiesc !

Doborâţi-l pe nenorocit!

"Oricine va chema numele Domnului va fi mântuit." Romani 10:13.

Mulţumesc mult.

Mami nu mai e.

Ia-o, ia-o!

Respiră.

Ce faci, Rob? Lasă-te jos! Eşti în bătaia puştii.

Iisuse... La dracu' !

Iisuse... Haide, hai ! Sus !

La dracu'!

- Nu pot s-o fac. - Eşti bine, vino încoace, vino...

- Am dat-o în bară, Joey. - Nu...

Rob, o să fie bine.

Gândeşte-te... În weekend o să fim pe plajă.

Am vorbit deja... Cu gagici, cu bere.

Fir-ar! Te rog, Rob, nu o face.

Am nevoie de tine, omule.

Îmi pare rău, e vina mea, la naiba!

Aş fi venit oricând cu tine...

Îmi pare rău, Rob... Îmi pare foarte rău.

Şah-mat.

Iubi, stai. Ce faci ? Ce faci?

Joey, ai promis.

S-a terminat.

Mi-aţi omorât fratele. La dracu' cu voi !

Nu!

Bună! Până la urmă, se pare că n-o să primeşti toţi anii ăia...

E vreo problemă ?

Frate, nu pot să stau toată ziua.

- Nu, nu-i nicio problemă. - Bine.

Nici măcar o problemă.

Mersi.

"Contract pentru Eternitate"

Ai grijă să fie livrat.

Da, domnule.

- Ne vedem în curând. - Da, aşa o să fie.

Asiguraţi-vă că nu ies din clădire.

Am zis să vă asiguraţi că nu ies din clădirea asta nenorocită !

Ţine-te bine.

Veniţi după mine, domnule.

- Este a ta, căpitane. - Mersi.

Iubito, eşti foarte curajoasă.

Te iubesc mult. Mulţumesc că ai scăpat.

O să avem o familie.

Ascultă... Înţelegerea asta nu e bună pentru nimeni.

Dar cred că am găsit o soluţie care o să ne convină tuturor.

De ce să ascultaţi ce are de spus gândacul ăsta?

Plecăm acum.

Nu, nu cred.

Bun venit în lumea mea !

Unde te duci ? Nu prea cred...

Nu mişca, altfel îţi zbor capul !

Unde-i actul meu ?

În locul tău, n-aş face aşa ceva.

Aminteşte-ţi, mi-e imposibil să ratez.

Şah-mat!

Pleacă dracu' de-aici!

Da, deocamdată e şah-mat.

Dar ne vedem mai târziu, bătrâne. Poţi să fii sigur.

Am intrat, eram la casierǎ,

şi a apărut fata aia, de nicăieri...

Şi gardianul a rămas... Nu ne aşteptam.

Scuze, trebuie să răspund, e soţia mea. Vorbim mai târziu.

Bună, scumpo...

Doamne... Mulţumesc.

Incredibil... O să fie bine, iubire.

Johnson, a fost o lovitură de milioane.

Domnule, azi n-am tras deloc.

- Christopher... - Ce este, mami ?

Ce mai faci?

Am veşti bune.

Ţi-am găsit o inimă.

O să fii bine.

"Linia frontului dintre bine şi rău"

"trece prin inima fiecărui om." Aleksandr Soljeniţîn

Aţi urmărit ŞAH-MAT