Original subtitles

À la 15e minute,

Nankatsu est en mauvaise posture !

La feuille morte,

le super tir de Tsubasa,

ne peut déjà plus être utilisée dans cette rencontre !

C'est pas vrai...

Wakashimazu...

Pourquoi esquiver ?

Wakashimazu, tu es...

Désolé.

Une vieille blessure s'est réveillée.

Mais tout ira bien !

La douleur était passagère.

Je tiendrai mon poste jusqu'au bout !

J'assurerai dans les buts

uniquement avec mon bras droit, s'il le faut !

Rassurez-vous ! Ayez foi en moi !

Allons-y, les gars !

On attaque.

On doit le faire pour ménager Wakashimazu !

C'est le moment pour Toho de tout donner pour l'attaque !

Ouais, capitaine !

Capitaine...

D'après l'œuvre de Yôichi Takahashi

Structure de la série : Atsuhiro Tomioka

Character design : Hajime Watanabe

Direction artistique : Takahiro Koyama

Couleurs : Sayoko Yokoyama

Direction de la photographie : Kazuhiro Yamada

Musique : Hayato Matsuo

Générique de début : "Kizudarake no ai"

Direction sonore : Yoshikazu Iwanami

Prop design : Takashi Tanazawa

Production de l'animation :

Directeur de la série : Hirofumi Ogura

Réalisation : Toshiyuki Katô

Une production Captain Tsubasa 2018 production committee

ÉPISODE 48 : LE CHAMPION TOHO !

Allez, Toho !

Toho part en contre-attaque !

Oui...

Si on a pu enchaîner les victoires sans Hyuga,

c'est grâce à Wakashimazu !

On n'a pris que deux buts...

Avec Wakashimazu, on avait l'assurance que rien ne passerait.

C'est pour ça qu'on pouvait attaquer sans crainte !

Cette fois, c'est à nous de l'aider !

On va attaquer et alléger le travail de Wakashimazu !

C'est parti, Nankatsu ! On va encore marquer !

Ils ont repris du poil de la bête !

De notre côté, Tsubasa est blessé...

Shimano !

Quoi ?

C'est Tsubasa !

Malgré son état, il intercepte le ballon devant le but !

Tsubasa !

J'ai raté ma feuille morte,

mais j'ai d'autres atouts !

Venez, Toho ! On gagnera !

Jouons en soutien de Tsubasa !

Ouais !

Hyuga !

Tsubasa ! Je ne te laisserai pas attaquer !

Et cette fois,

affronte-moi !

- Je rêve ! - Mais c'est...

Il a inauguré ce geste

lors du tournoi national en primaire !

Il tient de Roberto ce coup du sombrero !

Non !

Pas cette fois !

Hyuga contre le geste !

Il passe le ballon en retourné !

Hyuga !

On va encore marquer !

Morisaki est trop loin du ballon !

Hein ?

Dégagez-le !

Takasugi dégage le ballon !

Nankatsu écarte le danger !

Tsubasa et Hyuga sont à l'affût de ce ballon dégagé !

Allons disputer nous aussi ce ballon !

Laissez-moi gérer !

Hyuga est obsédé par le duel.

Mais cela fait son charme

et est le fondement même de sa personnalité.

Prends-le, capitaine !

OK !

Dans un match contre Toho,

affronter Hyuga est inévitable !

Le sacre de Nankatsu

passe par ma victoire dans ce duel !

Hyuga remporte le duel !

Super, capitaine !

Tsubasa !

Tsubasa perd l'équilibre et tombe à la renverse !

Sa jambe blessée le handicape.

Tsubasa saute bien plus haut que ça !

Si seulement ma jambe allait bien...

Kojiro sait pertinemment que Tsubasa est blessé.

Mais contrairement à son match contre Misugi, il reste de marbre.

- On va venger Tsubasa ! - Ouais !

Je gagnerai !

Plus personne ne m'infligera de défaite !

Si je perds maintenant, tout ce que j'ai fait avant

n'aura servi à rien !

Mange ça, Hyuga !

Hyuga stoppe ce tacle sans broncher !

Il n'a pas bougé !

C'était ta technique face à Nankatsu !

Oui, mais je peux la réaliser grâce à mon poids !

Si Hyuga y arrive...

Ses jambes sont en béton !

Kisugi s'est fait projeter !

Les vagues déferlantes

n'ont pas pu balayer ses puissantes jambes.

Si un seul ne suffit pas,

allons-y tous !

Le résultat sera le même !

Goûtez à mon tir du tigre !

Son tir surpuissant est capable

de briser un mur de vagues !

Morisaki est resté scotché sur place !

2 buts à 1 !

Toho reprend l'avantage !

Impressionnant !

Le tir du tigre est dévastateur !

Rien à faire...

C'est dingue...

Ce tir est imparable.

Vous avez vu ?

C'est le tir invincible mis au point par Kojiro à Okinawa !

Le tir du tigre !

Bien joué, Hyuga !

Joli tir !

Capitaine !

Pigé, Nankatsu ?

Tant que j'aurai le tir du tigre, jamais je ne perdrai !

Le rêve d'un 3e sacre pour Nankatsu semble s'évanouir.

Mikami...

Nankatsu ne peut pas gagner ce match.

L'addition risque d'être salée.

À moins d'un miracle,

Nankatsu ne sera pas sacré champion.

En effet.

Il faudrait un miracle...

Le foot est une bataille de buts.

On va marquer à notre tour.

C'est la base de ce sport.

Il est évident que Toho est notre plus gros obstacle.

Le tir du tigre impressionne.

Mais je me battrai jusqu'au bout.

Tsubasa...

On se remobilise, les gars !

Ouais, Tsubasa a raison !

- On se motive, les amis ! - Oui !

Je ne peux pas m'exprimer pleinement.

Mais ça ne m'empêchera pas de gagner !

On reste concentrés, les gars !

On mène d'un but,

mais par expérience, je sais à quoi m'attendre.

Quand Nankatsu est dos au mur,

Tsubasa libère tout son potentiel !

Nankatsu va maintenant dévoiler son vrai visage.

Si on fait preuve de relâchement,

on perdra encore contre eux !

Compris !

Continuons comme ça !

Compris ?

On va les empêcher d'égaliser et planter un 3e but !

On va creuser l'écart !

Le match reprend !

En avant !

Nankatsu va tenter d'égaliser !

Mais Toho défend avec beaucoup d'énergie !

Le ballon est chipé par Tsubasa !

Allez, on va égaliser !

Je vais m'occuper de ton cas !

Tsubasa donne rapidement !

Fais gaffe !

Esquive de Tsubasa !

Merde !

Hyuga

et son équipe mettent toute leur énergie dans ce match !

Mais on rêve communément d'un 3e titre national.

Je rêve aussi de partir au Brésil invaincu !

Je ne peux pas y renoncer !

Tu n'égaliseras pas, Tsubasa !

Quel que soit le tir, un but reste un but !

On va marquer à notre tour !

Tsubasa !

Tsubasa est parfaitement servi !

Joli centre !

Marque, Tsubasa !

Va-t-il égaliser

sur cette volée aérienne ?

Hyuga le contre !

Hyuga le contre !

Hyuga a couru à une vitesse phénoménale pour le rattraper !

Ses jambes fortifiées à Okinawa permettent de réaliser le tir du tigre,

mais pas seulement !

Merde !

Tsubasa va placer sa tête !

Je t'en empêcherai !

Hyuga a sauté bien plus haut que Tsubasa !

Il le contre à nouveau !

T'as vu ça, Tsubasa ?

Hyuga empêche Tsubasa de tirer !

- Si Tsubasa est bloqué... - ... à nous de tirer !

C'est ça, ouais !

Wakashimazu dégage !

Sawada hérite du ballon !

Parfait ! Fonce, Takeshi !

Chiotte !

Tsubasa, tu es sérieusement touché.

Et moi aussi, d'ailleurs.

Son épaule...

Takeshi Sawada, le petit technicien,

progresse en dribblant !

Sorimachi !

Passe axiale ! Nankatsu s'est fait surprendre !

Merde !

Les joueurs se télescopent !

Le ballon va vers le but !

Pas moyen !

Ishizaki le dégage !

Allez !

Koike frappe de loin !

Takasugi dégage !

Ce 3e but...

Vous ne l'aurez pas !

Hyuga s'empare du ballon !

Allez, Kojiro !

Controns-le !

C'est une passe !

Hein ?

Remets, Takeshi !

Tout comme Tsubasa avait Misaki,

Hyuga m'a moi !

On forme le Golden duo de Toho !

Superbe combinaison entre Hyuga et Sawada !

Leur entente est parfaite !

Jolie passe, Takeshi !

Et voilà le 3e but !

Ta passe

sera décisive !

Et c'est un 3e but !

Tsubasa a été éjecté et Morisaki a plongé en vain !

3 buts à 1 !

À la 22e minute, Toho prend le large contre Nankatsu

avec un deuxième but d'avance !

Ils font le break face au champion en titre !

Hyuga vient déjà de réaliser un coup du chapeau !

Est-il en train de faire le signe "V" de la victoire ?

Tsubasa,

on a deux buts d'avance,

mais bientôt, il y en aura 3, puis 4,

puis 5, et même beaucoup plus !

Je sais que tu n'es pas au top de ta forme.

Mais je te battrai avec un gros écart !

Je vais vous enfoncer, ton équipe et toi !

Personne ne dira que j'aurais perdu si tu étais au top !

Hyuga...

Kojiro est un véritable tigre.

Un prédateur impitoyable

assoiffé de buts.

Kojiro Hyuga, le tigre féroce !

Il est fort.

Hyuga est très fort.

Je ne dois pas penser à économiser ma feuille morte.

Pour battre le Hyuga actuel,

je dois me dépenser à fond

même si tout mon corps me lâche !

On ne peut pas gagner...

- Ils sont balèzes. - On ne fait pas le poids.

Toho a franchi les tours sans Hyuga.

Et avec lui devenu encore plus fort,

Toho est devenu une équipe parfaite.

On n'a aucun moyen d'arrêter le tir du tigre.

Je ne peux rien contre ce tir.

Si seulement Wakabayashi était là...

Que ceux qui ne sont pas motivés quittent la pelouse.

Tsubasa...

Morisaki...

Le gardien de Nankatsu, c'est toi.

Celui qui a gardé nos cages jusqu'ici,

ce n'est pas Genzo Wakabayashi, mais Yuzo Morisaki.

Tsubasa...

Vous allez abandonner parce qu'on a deux buts de retard ?

Oublier notre rêve ?

Notre rêve ?

Un 3e titre national de suite.

Conquérir une 3e couronne avec Nankatsu

est un rêve bâti ensemble,

un rêve rien qu'à nous !

Tsubasa...

Tsubasa ! C'est fini, on ne chouinera plus !

Pas question de renoncer aussi facilement à notre rêve !

Tu te donnes à fond malgré tes blessures !

Jouons la gagne jusqu'au bout, Tsubasa !

Capitaine Tsubasa !

Les gars...

Allez, en avant !

Ouais !

Vous nous avez remonté trois buts.

Gagnez, Nankatsu !

Le collectif, Nankatsu !

Faites tous front contre Hyuga !

Venez Toho ! Le match n'est pas fini !

Ce match est le dernier de notre vie de collégien !

Gagner cette rencontre est notre rêve commun !

On ne renoncera pas à ce rêve !

Venez, Toho !

Balancez une série de tacles glissés !

Hein ?

On gardera la balle !

On va réduire l'écart !

Les tacles glissés ont échoué !

L'écart a réveillé la soif de victoire de Nankatsu !

Je gagnerai !

- Hein ? - Hyuga ravit le ballon à Kisugi !

Et devant le rond central, il va réaliser

le tir du tigre !

Ce tir est rectiligne !

Si je me place devant Hyuga, le ballon viendra sur moi !

Mangez ça !

Voilà le 3e but d'écart !

Tir du tigre déclenché !

Tu ne marqueras pas !

Tsubasa renvoie le tir du tigre !

Quoi ?

Le tir de la feuille morte !

Et c'est le but !

Cette feuille morte débordait de ténacité !

Wakashimazu n'a rien pu faire !

Il y est...

Génial, Tsubasa !

Bravo, Tsubasa !

- Super ! - Plus qu'un but de retard !

Génial ! Trop fort !

Tsubasa !

J'en reviens pas !

Un miracle s'est produit.

Oui. Le tir du tigre a été renvoyé...

Il a mis de l'effet dans ce tir et réussi à marquer.

Ses chances étaient d'une sur 10 000...

ou plutôt d'une sur 100 000.

Tsubasa Ozora a tout de même accompli cet exploit.

C'est vraiment l'enfant du football !

Balèze, Tsubasa !

Tu ne pouvais plus utiliser ta feuille morte, si ?

C'est le seul moyen de battre Hyuga et son équipe.

Mais je n'imaginais pas marquer.

Je voulais contrer le tir du tigre.

Pour battre Hyuga, il faut s'investir à fond !

À présent,

je vais tout donner, quitte à finir en miettes,

pour écraser Kojiro Hyuga

et la Toho Academy !

- Sortons-nous les tripes ! - On l'aura, ce 3e titre !

Faisons de notre rêve une réalité !

C'est ça, la force de Tsubasa.

Une force qui m'a empêché de le battre !

On y va, les gars !

Hyuga...

On a encore un but d'avance !

On va battre Nankatsu et décrocher notre premier titre !

Ouais !

Je ne pouvais rien faire sur ce tir.

Mais ça ne se reproduira plus !

Tsubasa, je vais renvoyer ta feuille morte

avec mon tir du tigre !

- Allez ! - Arrêtons Hyuga !

Fonce, Sorimachi !

Hyuga, auparavant, tu aurais perdu ton sang-froid

et cherché obstinément à marquer.

Mais plus maintenant.

Ta fougue est toujours présente,

mais tu sais désormais faire les bons choix pour gagner un match.

Hyuga a bien joué le coup.

Comme tu dis.

M. Mikami.

Suivez-moi au siège.

J'arrive.

La réunion pour la tournée européenne ?

Oui, je dois te laisser.

Après ce tournoi, la sélection va voir le jour.

Qui de Tsubasa Ozora

ou de Kojiro Hyuga, qui a mûri, en sera le capitaine ?

En avant, Toho ! En avant !

Allez, allez, Nankatsu !

Hyuga !

Devant les buts, Toho sert parfaitement Hyuga !

Merde !

Tsubasa coupe la transmission !

Quoi ?

Je gagnerai, Hyuga !

Je vais donner tout ce que j'ai !

Tsubasa se faufile dans l'axe en dribblant !

Ton action s'arrête ici !

Tsubasa saute par-dessus Sawada !

Quoi ?

Tsubasa !

Tsubasa s'est subitement effondré !

Ça joue toujours !

Reprenez le ballon !

Izawa récupère le ballon qui traînait !

Serait-ce le but égalisateur ?

Allez !

Tir d'Izawa !

Mon bras gauche ne répond pas !

Wakashimazu boxe le ballon !

Il prive Nankatsu d'un but !

Ken ! Ton bras gauche est touché !

Tsubasa est allongé sur la pelouse ! Son état inquiète !

C'est à cause de sa feuille morte miraculeuse !

Il a subi le tir du tigre

et répliqué avec la feuille morte.

Le voilà encore plus diminué physiquement !

Nankatsu obtient un corner, mais Tsubasa va se faire soigner !

Tsubasa, l'état de ta jambe...

Docteur, ma jambe m'a fait subitement mal !

Évidemment !

Le bandage est déchiré !

Je t'avais dit de ne pas trop en faire !

Docteur, si je joue sur la réserve,

je ne pourrai pas battre Hyuga !

C'est pour gagner ce match que je suis sur la pelouse !

C'est fini pour cette mi-temps. Direction l'infirmerie.

Écoutez-moi ! On doit se dépouiller pour Tsubasa !

Il faut marquer sur ce corner !

Ouais !

Ils n'ont pas encore remarqué...

Wakashimazu est blessé au bras gauche !

Sur ce corner...

... on va défendre comme jamais !

Nankatsu va poursuivre le match sans Tsubasa !

Le corner est tiré !

Allez !

Prenez-le !

C'est un piège ! Le ballon est pour Ishizaki !

Je l'ai !

Wakashimazu ne bloque plus les ballons !

Serait-il blessé ?

Nickel !

Tir de Takasugi !

Dégagement d'Imai !

Le ballon arrive sur Hyuga !

On redescend !

Toho s'en est sorti !

Ça sent le contre !

Quoi ?

Hyuga ?

Nankatsu joue sans Tsubasa...

Dans ce contexte, une victoire n'aurait aucun intérêt.

Hyuga...

Il n'empêche que je dois me battre.

Il le faut, pour mes coéquipiers qui se sont qualifiés sans moi !

En avant, les gars ! On va humilier Nankatsu !

Sans Tsubasa, on va leur mettre 10 buts d'écart !

Te la joue pas parce que Tsubasa est absent !

On compte pas pour du beurre !

On tiendra le coup à dix !

Tsubasa Ozora : Yûko Sanpei Taro Misaki : Ayaka Fukuhara

Genzo Wakabayashi : Kenichi Suzumura

Ryo Ishizaki : Mutsumi Tamura Roberto Hongo : Katsuyuki Konishi

Jun Misugi : Sôma Saitô Kojiro Hyuga : Takuya Satô

PROCHAINEMENT, L'ÉPISODE 49 :

L'ESPRIT ARDENT DU TIGRE ET DE TSUBASA