Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

- Buenos días, señor. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Solo pasaba por aquí.

Linda casa. Tienes una buena vida, amigo.

Este no es un buen momento, ¿sabes?

Dile a Lerner que me llame si quiere hablar.

Bien, le diré a Lerner que llame.

¿Quién te crees que eres?

Será mejor que prestes atención. Lerner quiere su dinero.

Tienes hasta el mediodía para llevarle un cuarto de lo adeudado, ¿sí?

- No fue lo que acordamos. - ¿No me digas?

¿Crees que somos un banco de fomento?

Agradece que te hayamos tenido tanta paciencia.

Escucha, no tengo cómo...

Tienes hasta esta tarde.

O vendré con algunos de mis amigos a divertirnos con tu cara.

Entra.

¿Quién era ese sujeto?

¿Quién era ese sujeto?

Solo alguien que buscaba una casa por la zona.

No me mientas. ¿Quién era?

Dime con quién estabas hablando.

¡Habla!

- Me metí en problemas con Avi Lerner. - ¿Por dinero?

¿Por qué si no? Es Lerner.

Envió a uno de sus matones.

Déjanos solos.

Ahora.

Debo conseguirle su dinero para hoy o vendrán a visitarme.

¿Alguna otra sorpresa, Eyal?

Es mi vida, y ustedes decidieron meterse en ella.

Esos que están en la sala son mis hijos.

¿Cuánto?

25 000 dólares.

Ya veo. Fuera.

¿Estás bien? ¿Más?

No lo sé.

Tal vez nos quedemos un poco más. ¿Está bien?

¿Les pides permiso para que vomite?

Te traeré un Zantac.

- Creo que se acabó. - Quizás haya más...

Lo tomé todo.

¿Puedes llamar a papá? No me siento bien.

Hola, profesor Bentzur.

- ¿Es el archivo de Netzer? - Sí.

He revisado cada palabra y no he encontrado nada.

- ¿Puede haber sido psicosomático? - ¿Me permite?

No es momento, Yaara.

Llama a Gabi del laboratorio. Quiero otro examen de sangre.

Quiero averiguar si hay efedrina en su sangre.

¿Para qué? Los resultados están todos aquí.

Llámame en cuanto tengas los resultados.

Está bien, eso haré.

La llamarán del hospital a un reunión de equipo.

Entonces decidirán qué hacer con Netzer.

Hay dos opciones.

Que lo operen al regresar de su viaje o que lo hagan en los próximos días.

Debe persuadirlos de hacerlo ahora.

No me dejarán operarlo.

Esa no es una opción.

¿Qué pasa si no me dejan operarlo?

Asegúrese de que eso no ocurra.

- ¿Qué estás haciendo? - Necesito ducharme.

- No sé si pueda permitírtelo. - Lo necesito. Por favor.

- Está bien, en el cuarto principal. - Quiero usar mi propia ducha.

- Imposible. - ¿Por qué?

Da sobre el jardín. No te dejaré ahí sola.

Necesito usar mi ducha. Todas mis cosas están ahí.

No me escaparé por la ventana.

No.

¿Qué tal si dejo la puerta abierta?

- ¿Qué estás haciendo? - Quiero que hablemos.

¿Sobre qué?

No me hables así. No soy tu soldado.

¿No soy yo quien te paga? ¿No fui yo quien te trajo aquí?

Mientras estés aquí, eres mi soldado.

Dijiste que en 12 horas estaríamos fuera.

Ha habido una demora.

Lo más probable es que haya más demoras aún.

- Deberías haberlo previsto. - No podemos prever cada contingencia.

Por eso se llaman contingencias.

No me hables como si fuera un idiota.

Dijiste que no habría sorpresas, ¿lo recuerdas?

Te traje para que tomaras el control y ni siquiera puedes controlarte.

Deja de decir eso.

Tú no me trajiste aquí.

Yo vine solo.

Alex, ¿qué es lo que quieres?

Mi dinero.

Lo tendrás, después de que hagas todo lo que te ordene.

- ¿Cuánto tiempo esperaremos aquí? - Es muy sencillo.

Hasta que Netzer esté muerto.

Alex.

- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Él te envió para calmarme?

No debió hacerlo. No es un secreto.

Lo sabía, no debí haberme metido en esto.

Déjame ver.

Se ve muy mal.

Gracias.

Deberemos pedirle a Su Majestad la doctora que se encargue de ello.

No es mala idea.

¿Por qué no dejarla pasar un rato entre tus piernas?

¿Qué estás haciendo, cariño?

Me prometiste que no lo arruinarías.

No confío en él.

Pero ¿confías en mí?

Antes que nada, para aquellos que aún no se enteraron,

más allá de algunos indicios de un leve desorden hepático,

los resultados de las pruebas de la tarde son excelentes.

Sin embargo, queremos reprogramar la cirugía a su fecha original

y realizarla dentro de tres semanas cuando regrese a Israel.

Yo opino que es un error.

Con sus niveles de bilirrubina y fosfato no lo subiría a un avión.

Si no le molesta, Dra. Danon, comparta su opinión con nosotros.

Mi opinión es irrelevante.

Analizo los indicadores y no me gusta lo que veo.

¿Desorden hepático leve?

No falta mucho para que sea una pancreatitis aguda.

Y todos sabemos lo que significa.

Debo admitir que... la Dra. Danon podría estar en lo cierto.

Creo que deberíamos hacer todo lo posible para operarlo antes del vuelo.

Asumo toda la responsabilidad por mi opinión, por supuesto.

Pero creo que la Dra. Danon está exagerando la situación.

No me gustaría ver al primer ministro desarrollar una sepsis a 8000 metros

por lo que dije.

Entonces alégrese de que sea lo que yo digo, no lo que dice usted.

Un momento, ¿vamos a discutir

a expensas de la agenda del primer ministro?

Esta no es una demostración de poder, es solo una opinión profesional.

La suya.

El primer ministro escuchará mi opinión una vez terminada esta discusión.

Y la esposa del primer ministro escuchará mi opinión

porque le prometí que cuidaría de su esposo.

Supongo que podríamos realizar la cirugía dentro de los próximos tres días.

Eso sería excelente.

- ¿Sí? - Llegaron los resultados de Netzer.

Tiene altos niveles de efedrina en la sangre. Es extraño.

- ¿Alguien más los ha visto? - No.

- No se lo digas a nadie por el momento. - Está bien.

Estoy lista.

- ¿Qué es eso? - La ropa sucia.

¿Ahí es donde lo escondiste?

¿Qué vas a hacer con eso?

Arrojarlo a la basura.

Nunca me gustó demasiado esta camisa.

Está bien.

Gracias.

LLAMADA MÓVIL DE BENTZUR

- Hola, Bentzur. - ¿Adónde te fuiste?

Debí regresar a casa. Noa está enferma y no hay nadie más.

Debemos hablar, es urgente. Pero no por teléfono.

- ¿Dónde estás? - En la calle Neviim.

Espérame en el café Nachum. Saldré de inmediato.

¿Yael?

Acaba de llamar Bentzur. Quiere que nos veamos. ¿Qué hago?

- ¿Qué es lo que quiere? - Reunirse conmigo.

- Son malas noticias. - ¿Adónde quiere encontrarse?

En el café Nachum de la calle Neviim.

Reúnete con él.

¿Y luego, qué?

Escucha lo que tenga para decirte.

Yael, ¿me escuchaste?

Te escuché.

Estaremos observándote.

Voy a salir un rato.

Ya sabes qué hacer. Dale esto a Eyal.

¿Qué?

No debí haberte traído aquí.

Oye, sé que me equivoqué.

Eres igual que ella.

Eres un buen hombre.

No debí haberte traído aquí. Las cosas se pondrán muy feas.

Estamos aquí por el mismo motivo.

Si se pone feo, que se ponga feo.

Debo salir un rato.

- ¿Cuánto es un rato? - Como una hora.

Volveré sin falta.

¿Me dejarás aquí sola?

¿Crees que él puede salvarte de algo?

¿Qué puede hacer?

Somos solo tú y yo y las Panteras Negras.

Estaré afuera solo una hora, ¿está bien?

Por favor, sé inteligente.

Assaf, no intentes ser un héroe.

Quédense aquí mirando TV. Volveré antes de que se den cuenta.

Assaf...

Si tienes que salir, sal ahora.

Prométeme que estarán alejados de ellos.

Yo los cuidaré.

Haz lo que tengas que hacer y regresa de inmediato.

La cirugía del primer ministro Netzer que estaba programada para hoy

ha sido pospuesta para más adelante.

El vocero del mandatario declaró que se encuentra bien

y que está trabajando como siempre.

Agregó que las razones de la postergación no son médicas.

¿Qué está pasando?

- ¿Qué es eso? - Dímelo tú.

Estaba en tu bata de laboratorio y en la sangre de Netzer.

¿Qué está pasando, Yael?

Tu prisa por operarlo en la reunión de hoy.

¿Qué está pasando?

Nada. Solo hago mi trabajo.

Le diste efedrina a Netzer y subió su presión sanguínea.

No sé de qué estás hablando.

Yael, debo entregar esto a Barazani.

¿Y qué vas a decirle?

¿Cómo va a reaccionar cuando acuses a la colega

a la que le reasignaron la cirugía más importante de tu carrera?

Bien dicho. Muy bien expresado.

¿A quién va a creerle?

Yael, te vi en la cámara de seguridad.

- ¿Cómo están tus náuseas? - Terribles.

Vi que tienen jengibre.

Se supone que hace bien. ¿Quieres que te prepare un té?

¿Puedo beberlo en la cama? No puedo seguir aquí sentada.

Ella se siente mal.

Quiero prepararle un té y llevarla a su cuarto.

Esta gente mató a Eran y a Ronaldo.

¿Cómo puedes ser amable con ellos?

- No estoy siendo amable con ellos. - No...

Escucha.

Para empezar, él es lo único que nos separa de ese sicótico.

Segundo, tal vez él nos pueda decir qué sucede aquí.

Creo que es un tema de dinero. Oí a Fran decirle a papá que le debe dinero.

No, no, no.

Tiene que ver con las cirugías de mamá.

Assaf, no todo tiene que ver con mamá, ¿sabes?

Noa, ella va a operar al primer ministro, idiota.

¿Crees que esa sea la razón?

- No es lo que piensas. - ¿Cómo sabes tú lo que pienso?

¿Sabes cuántos escenarios circulan por mi cabeza?

- ¿Quién más lo sabe? - Por ahora, solo yo.

Estaba aterrada.

Tenías razón. Debieron dejarte operar a ti.

¿Por qué no acudiste a mí?

No quería decepcionarte.

¿Sabes lo que ocurrirá si hablo con Baranzoni?

Sí.

Lo único que te pido, y sé que es mucho, es que me dejes hablar con él primero.

Es mi responsabilidad y mi culpa.

¿Harías eso por mí?

¿Lo ves?

Seguramente a tus estudiantes les dices lo mismo.

No existe el "no puedo", solo el "no quiero".

Muy bien.

- Hasta la próxima. - Espera.

¿Cuánto quieres por tu arma?

Danon, ¿qué ocurre? ¿Para qué quieres un arma?

La escuela ya no es lo que era.

Ya no es un lugar seguro.

¿Cuánto me pagarías?

5000.

- Gracias. - Veamos si ayuda primero.

- Él no lo sabe. - ¿Qué?

El padre.

- ¿Tu novio? - Ya no es mi novio.

- Entonces es un idiota. - ¿Por qué? ¿Lo conoces?

- Te dejaré descansar. - No, está bien.

De hecho, creo que necesito hablar con alguien.

De lo contrario, explotaré.

¿Por qué no nos tomas una foto y la subimos a Facebook?

Estaba bromeando.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué pasó aquí?

Ordené tu cuarto. Disfrútalo.

- Habla. - ¿Qué vas a hacer?

Limpiar el desastre que dejaste.

No puedes matarlo.

No estás en posición de decirme qué puedo hacer y qué no.

Él morirá gracias a que te pasaste de lista.

Bentzur tiene un amorío con una enfermera.

Lo juro, lo conozco.

No arruinará su carrera a expensas de un médico que entró en pánico.

- ¿Cómo evitarás que lo niegue? - Con pruebas, tal como lo hizo él.

Tienes hasta esta noche.

Si no encuentras nada que lo incrimine, yo me encargaré del asunto.

Maldición.

Maldición.

¿DÓNDE ESTUVISTE? TE PERDISTE UNA OPORTUNIDAD.

AYER ESTUVO INCREÍBLE.

TU BELLEZA INVADE MIS PENSAMIENTOS.

ME ENCANTA CUANDO DICES COSAS ATREVIDAS.

¿Quieres que el día se termine?

Fue el día más difícil de mi vida.

La vida te dará más sorpresas, créeme.

Bentzur no te deja en paz, ¿verdad?

La administración no lo deja en paz, y él se desquita conmigo.

Al menos, no debes soportarlo afuera del hospital.

Hoy pasó por mi escritorio cuando estaba sola.

- Creía que aquí guardaba su distancia. - Lo hace.

Muchísimo. Fue una visita profesional.

A veces me pregunto para qué lo necesito.

Pero me puse contenta como una adolescente cuyo novio...

- ¡No! - Lo siento mucho.

Lo siento.

No te preocupes. Yo lo limpiaré.

EXTRAÑO TU AROMA, TUS CARICIAS.

¿Crees que sean reales?

¿Todas esas sonrisas?

¿Crees que sean felices?

No regresaré nunca allí.

¿Me oye, doctora?

ACCESO AL CORREO EYAL DANON

ENVIAR UN MENSAJE

"Hola, Nurit.

Sigo enfermo.

Envíame el examen por correo electrónico.

Lo revisaré en casa".

MENSAJE ENVIADO CON ÉXITO

AVISO DE EJECUCIÓN DE HIPOTECA

No podríamos haber sido más oportunos, ¿verdad?

Podría decirse que no.

- ¿Cómo terminé siendo tan patética? - No eres patética.

Pronto todo esto habrá terminado.

Ya tendrás tiempo para decidir qué decirle al Sr. Idiota.

Teletranspórtate a la semana que viene.

Maldición.

- No recuerdo tu apariencia. - Maldición.

- Tenía lágrimas en los ojos... - Cálmate, ¿sí? No soy tan malo.

Entonces ¿qué haces aquí?

- Sabes que no puedo decírtelo. - ¿Por qué no?

Tú sabes cosas de mí que nadie más sabe.

Estamos en la misma, contando las horas.

No estamos en la misma.

Tú puedes salir por la puerta.

Eso crees tú. No es tan sencillo.

- ¿Quién eres? - Noa.

- Aléjate de mí. - Te dije que nadie va a lastimarte.

Nadie va a lastimarte.

Te lo prometo.

Adelante.

Hablé con Barazani. Aún no fuiste a verlo.

Te das cuenta de que no puedo seguir dilatando la cosa.

Por favor, te lo ruego.

Fue un error, un momento de debilidad.

Ya hablamos de esto.

¿Qué es eso?

El teléfono de Yaara.

"Extraño tu aroma, tus caricias".

Si esto sale a la luz, estás acabado.

Tu carrera, tu familia...

Naomi nunca te perdonará.

Si hablas con Barazani...

no me dejas alternativa.

AVISO DE EJECUCIÓN DE HIPOTECA