All language subtitles for Billionaires Bunker - 1x07 - Aprende a vivir sin mí.WEB.EDITH.en

Do you wanna go inside?

Max, what are we doing here?

"Play along with me"?

"They're listening to us."

We keep looking for each other
just to say horrible things.

I think that's because we share
an irresistible attraction

with each other.

"I've spoken with Minerva."

There's a hospital
less than five miles from here.

Right here.

You have to send a team to the surface
to get a dialysis machine.

Listen, Max. Listen very carefully.
Nobody is leaving here.

"Nobody is leaving here."

"We're not far from a hospital.
I'll go outside myself"?!

-You can't do this, Max. It's crazy.
-Shh.

So what if it's crazy?
Everybody down here is crazy.

What you and I have is real.

Tell me you feel the same.

Asia?

Don't you feel it?

"Play along with me."

Uh, yeah. It's true.
I can feel it too, Max.

I've felt it
ever since we arrived in the bunker.

Maybe… I felt it even before we came here.

"I spoke to your father."

I can't have another woman in my life die.

"He can't watch
any more women in his life die."

"I'm going to help him."

"For him, because I owe him."

"And for me because I have to."

"I need you to help me."

Whatever you want.

I'll do whatever you want, Max.

I thought you had her under control.

Well, obviously not.

In that case… can I ask you something?

May I give you a kiss?

Yes. That'd be nice.

"I have a plan. We're going
to shut down the security system."

No, Max. We can't. It's impossible.

We can't do it.
It's wrong. You know that, Max.

What about my father?
Your parents? I can't… I don't know…

I'm confused, Max. What if…

"Roxán can see us."

You know what? I don't care anymore.

"You need to help me disconnect
the bunker's AI system."

"I have a lot I need to explain to you."

So, do you agree?

That you and I will have
a secret relationship?

Yes.

Yes.

"I have to tell you my plan."

"The orange suits have to believe
that we're in a romantic relationship

and that we're hiding it
from your father."

Will you make love to me?

Yes, I… I was gonna ask you too.

Come to my room in an hour.

"Bring tape and your speaker."

Okay.

Hang on.

You have something here.

Imagine what he's going through.

He's makin' out with…

with the little sister
of his dead girlfriend.

The pretty boy jailbird millionaire
has beaten you twice.

It's just a battle, Nano Parker.

Just a battle. We'll see who wins the war.

I have to go.
I need to get back to the infirmary.

BILLIONAIRES' BUNKER

-Hey.
-Hi.

-Are you feeling any better?
-A little better.

It's the antibiotics.
They're starting to have an effect.

Asia.

We were thinking of
bringing Mimi back home.

To my place.

Don't you think she'd be
much better off there?

All of us, living together,
supporting her like a family?

-I think she should stay--
-Antonio is a very experienced nurse.

He worked in the ICU for over 11 years.

Mimi, would you like to go back with them?

I'd love to.

-Did you get the documents I sent you?
-Yup. I have them all.

Nexusthai has increased its profits
34-fold just in the past year.

I've checked their annual tax returns
as well as their financial projections.

The auditor report is very positive.

What about unions
and social security data?

They have 356 registered
full-time employees.

So I'd say, in principle, yes.
It seems to be a pretty solid investment.

What do you mean by "seems to be"?
What are you trying to say?

In my opinion,
Willy, we're going much too fast.

Yeah, I mean, at first look
it seems to make sense.

But it's just another one
of those start-ups.

We've seen hundreds of companies
like this, great financial records,

lots of cash, but it could all collapse
in the next few months.

Do you think I'm making a mistake?

Because if that's the case, we drop it.

This doesn't seem like you at all, Willy.

-In what way?
-Well, I… I'm just saying…

You know, greed has never been your thing.

What I mean is…
you used to be a lot more careful.

But I'm not that man anymore.

I don't need to be careful.

Man… I have to agree with you on that.

My good friend, in 48 hours from now,

Nexusthai… is going to be ours.

Congratulations!

And how do we make someone
buy a start-up company that doesn't exist?

By making sure that even
under close scrutiny,

the books all balance out perfectly

and that the annual reports
indicate healthy profits.

And! By being absolutely real.

So for the past three years, we have been
paying all the necessary corporate taxes.

Technically speaking,
to all intents and purposes,

this honeypot is perfect,
with one exception.

That all of those millions
we will have invested

come from elsewhere.

Neocirce in the Bahamas,
NanyKai Tencokal in the Dutch Antilles,

Catros Dinamycs in Luxembourg,
Blu Nan Tei in Panama,

Sill Drive Inc. in the Virgin Islands,
Corintia Vart MM in Ireland.

A worldwide web of 93 start-up companies

spreading cash
like waves around the world.

No one could ever imagine that all of this
is a Spanish hallucination.

And how much will they pay?

Oh…

Start with 720 million
and see how they react.

And don't go a cent over 850,
and don't give 'em time to think.

Tell 'em he'll get the money
24 hours after signing.

Okay. I understand.

I'm on it, Willy.

-Heading out?
-To the gym.

To purge these toxins.

Listen, Dad.

Before you leave,
I need to ask you a favor.

Shoot.

Asia's dropping by,
and she'll be coming to my room.

-Asia Falcón?
-Yeah.

I'm not gonna say anything.
And don't ask me any questions, hmm?

Most importantly,
don't say anything to Guillermo.

You have to promise me.

I don't know what…

…you thought that I would say, but…

thank you for trusting me.

Come.

Sit with me.

Since you mention that it's,
uh… sort of a family secret,

I have my own confession to make.

In the hope that maybe
you'll judge your father less harshly.

Because you've never heard the full story.

How did you arrive so quickly
after the accident?

Were you following them?

Tell me why.

What else happened? I need to know.

I have to know.

Rafa, look at me!

What happened?

There was heavy rain.

I saw them in the garage.

I tried to stop them taking the car.

I saw that Max had too much to drink.

I did my best to stop him.

I couldn't do anything, Guillermo.

I followed them, but when I arrived…

Ane was already… dead.

And Max?

I told him to leave the scene
so the police

wouldn't find him there drunk.

You have to tell all of this to a judge.

My daughter has been taken
from me forever.

And you must accept
to lose your son as the law prescribes

because it's the right thing to do.

Because it's ethical.

And because I'm your friend.

There is nothing I regret
more in my life than losing Ane.

But I will not stand in front
of the judge and testify against Max.

If you decide to stop believing
in justice, in ethics,

and in our friendship,

and your son gets away with this,

so be it.

But then it will be my turn.

And I will also stop believing,
and then one day,

your son will get involved in a fight
outside some nightclub.

Or maybe he'll run into some crazy junkie
desperately looking for money to score.

Because, my friend,

it only takes one phone call
from me to find a hit man.

I'll do it.

He threatened to have me murdered?

How can you be friends
with a man who betrays you?

Betrayal…

Betrayal is a grand word thrown about
in movies like Coppola's Godfather.

Do you know what I think about it?
I don't give a fuck about betrayal.

Dignity, loyalty, betrayal.

We just love to throw them around,
pretending they mean something.

But you know what?
We're not knights anymore.

We don't live in the Middle Ages.
We live a normal, ordinary life.

And the only thing that saves us
from the life of mediocrity is our family

and our friends.

So when your friend comes to you

and asks you for a favor while holding on
to the ashes of his dead daughter,

you do what's right.

Do you understand, son?

Because I for sure understood it.

And so did Guillermo.
That's what's important.

And if you cannot understand
and empathize with someone like that…

that just means
you never had a true friend.

And in the end, I don't know if I told
the judge out of love for Guillermo,

or to protect you,
or for… a sense of justice.

I don't know.

The day of the trial,
I stopped trusting you, Dad.

I never understood why you did it.

Now I understand.

Now I understand.

Today is a good day
for relaxing at the spa.

Don't miss out on our mindfulness
and Pilates classes.

Hey there.

Look who's here.

Hey, Rafa. What a coincidence.

Fancy meeting you in the bunker.
It's such a small world!

You're absolutely right.

Well, I'm off to the, um…

…the gym, for my workout.

Okay, then. I'll tag along.

Okay.

Oh, by the way.
I had a good time last night.

It was a lot of fun.

And the most fun was how it ended.

Roxán, turn on the fire.

By the way, in the last half hour,
have you heard anything?

I am programmed to listen 24 hours a day.

Roxán, I'd like to know,
what precisely did you hear?

"Give it to me. Harder.
Harder. Don't stop."

"Don't come yet, you bastard."

Okay, okay, that's enough!
You can stop now!

Last night,
when we were together in the bar,

it was like…
we were in our own little bubble.

All alone in a cabin in the woods.

Whoa! Look at you,
suddenly getting all shy.

Tell me, Rafa.

What three places in the bunker

would you like to have crazy,
wild sex with me?

Actually, I don't know…

I mean, I'd have to…

explore the area a little bit first.

Of course…

You see, I really haven't had
the chance to look around.

Perfect. And once you've finished
all of your exploring,

come and find me in my cabin, C-05.

Over there.

-Okay?
-C-05.

The restaurant is now open.

-Hmm?
-C-05.

It's awful.

Since we got here,
everything's gone from bad to worse.

You're being too negative, my dear.

How can I not be negative?

We're stuck inside a bunker,
the whole world is coming to an end,

and I'm seriously ill,
and I'm all alone in the world.

Listen to me, Mimi.

Languishing in your own self-pity
and complaining is not gonna help you.

It's your attitude that's making you weak.

Here you are,
sitting comfortably on your sofa,

complaining about being ill
and playing that victim card.

If you whine and complain,
do it on your own.

Please, Mother, show some pity.

Pity didn't get me where I am today.

Attitude, my dear, is everything.

The will to live is
the only thing you need to survive.

She does have a point.

My mother was given six months,
and it's over 11 now.

Look at her.

Then again, I'm pretty sure
the morphine helps.

In fact, I wouldn't mind a patch myself.

Anyway, ladies,

time to work the glutes.

How do you manage
to stay so strong, Victoria?

Well, basically,

I do whatever I please.

And not just since
I've been diagnosed with cancer.

So many people have tried
to tell me what to do in life.

Doctors, non-doctors, they're all alike.

Take care of yourself,
be reasonable, take care of your health…

I'm not interested in living a life

if you can't sit down and enjoy
a good lobster filled with uric acid.

Or smoke a good cigarette.

Or enjoy my scotch before dinner.

And you know why?

Because life is quite simply

boring and totally insufficient
unless you spice it up yourself.

Mm.

It's not just life that's important.
It's how you live it.

A drag, darling?

My God, I haven't had a smoke in years.

I had forgotten how much I enjoyed it.

Come here. Sit with me.

MORPHINE

Show me your neck.

Mm.

No, Victoria.

Mimi, draw back your hair.

How about some one-on-one?

Like the good old days.

I know you're not at your best,
but… what is it with this long face?

You're not the kind who holds on to guilt.

Have you had any time
to think about what I said?

You're right about one thing, Frida.

All my life,
you've been the woman on my mind.

The woman I've loved the most.

The woman I still love.

But these are just stolen moments.

We've never cooked together.
Or watched TV on the sofa.

And, yes, I would love…
for us to no longer be a secret,

to make our story public.

And so what are you gonna do, then?

I made the first move.

I left my husband.

I am ready and very willing

to tell the whole world that I love you.

And you?

What will you do?

Nothing.

What do you mean, nothing?

We all have different priorities in life.

And what exactly are your priorities?

My daughter comes first.

After that… friendship is a close second.

And then love.

You know what will happen
if I go public about you.

It'll destroy Rafa.

I believe that friendship is forever,
and, unfortunately, love… is fleeting.

Even if it has been over 30 years.

This is our last kiss, Guillermo…

until you reconsider your priorities.

Use this as an opportunity to think about…

your life without me.

You can tell me later what you think.

I'm off to the gym.

Your dad's not here?

He's gone to the gym.

Wanna come inside?

Sure. Okay.
We should make the most of it, I guess.

Awkward, huh?

Yeah, somewhat.

-Roxán, can you hear me?
-I'm listening, Max.

I'm gonna have to cover you up
for a while.

I hope you don't mind.

Minerva! Max Varela's covering up Roxán.

What the hell are they up to now?

Despite everything they've said,

they seem to have
an irresistible attraction.

Isn't it supposed to be you down there?

I've got this. I just need some more time.

She needs time to warm to me.

You know, it seems to me…
that he knows Roxán is watching.

He suspects it.
That's what happens when you've done time.

You develop a special instinct
for conspiracy.

Wanna dance?

Sure.

I guess it's as good a time
as any to dance in a bunker.

Something's got a hold of me lately

No, I don't know myself anymore

Feels like the walls
Are all closin' in

And the devil's knockin' at my door

Whoa

Out of my mind, how many times

Did I tell you

I'm tearin' the skin off my bones?

Don't you know?

I lose control

When you're not next to me

I'm fallin' apart

Right in front of you, can't you see?

I lose

Control

When you're not next to me

Mm-mm

Yeah, you're breaking my heart, baby

You make a mess of me

Problematic

Problem is, I want your body
Like a fiend, like a bad habit

Bad habits hard to break
When I'm with you…

You can talk freely now.

-How's Mimi?
-She's stable.

She's with your grandmother,
but things could get worse at any moment.

Yeah, I know.

I think that if I find a hazmat suit
and get to the surface,

then I can make it to the hospital
and back within four hours.

Max, we've no idea
what the temperature is out there.

We don't know the radiation levels.
We know nothing.

You think you can make it to the hospital,
but you might not even reach the bridge.

That's why I'll need your help, Asia.

Will you help me?

You've heard about the Hippocratic Oath?

Well, I haven't taken it yet,
but I was planning on doing it.

So my answer is yes.
You can count on my help, Max.

Thanks.

-Here's what I'm gonna do.
-Hang on.

I have something to say, Max.

If… If we're really going to attempt
this mission together, then

I have something I wanna tell you first.

With this idea
of you going to the surface,

with all the radiation,

Because you're thinking
of going out there alone.

Well, all of those things
I said to you the other day,

like when I said that I hated you.

Well, the truth is,
I didn't mean it… at all.

And… all that stuff you said to me…

about not knowing how to enjoy life?

It was all true.

So now I've decided to live my life
to the fullest. No holding back.

And I know that's a strange decision
to make in a bunker.

So tell me about your plan.
Because I'm all in.

The adrenaline. Swimming.

I've been walking around the bunker
for the past few days

with one thing on my mind.

If you're going to build a bunker
900 feet below the surface,

there must be an emergency exit.

But there are no signs anywhere.

There are signs to the dome.

There are signs for everything.

Signs for the gym, the spa.

There's an emergency exit,
but it's kept well hidden.

Maybe they keep it secret
to avoid a stampede

or something I haven't figured out yet.

But then when walking around
one of those long corridors,

I found a hidden sign.

And bingo.

I found the only emergency exit
in the bunker.

A staircase… in the ceiling.

We need to find something big
to distract them.

-We'll need to make some noise.
-To make some noise? Like what?

We need something
that'll keep the staff occupied.

That'll give me time to escape.

Well, I know how to make a bomb.

You're breaking my heart, baby

What do you think?

You make a mess of me

It'd be wonderful
to be there, don't you think?

Look at those landscapes.

Scotland! I have never seen you
look so beautiful.

Mm.

Time has stood still.

Did you know I was never able to relax?

I used to spend my days running
from my hospital room

back to a boardroom full of directors.

But now, I no longer have
to give a damn about any of that

because, as far as I know,
they're all dead.

The Scottish mist suits you well.
You look magnificent.

How long have you preferred women?

I've always liked women.

Ever since I realized
they were so much harder to seduce.

I find men to be much too simple a beast.

Well, not always.

Because somewhere along the line,
you had the time to have Frida.

A very confusing time.

Mm.

I understand now.

What, darling?

-Are you okay?
-It's nothing.

A slight twinge of pain.

That means your IV is running out.

Antonio! It's her IV.

And maybe you should give her
a little gift too.

MORPHINE
INJECTABLE SOLUTION

Hey, man.

What's up?

-Mimi?
-Uh-uh.

She's with Victoria.
She doesn't wanna see me.

There's something I wanna ask you.

Go ahead, ask me.

Three days after the accident,

the police brought me back
some of Marta's personal belongings.

Her handbag, her cell phone…

It must have been difficult for you.

I couldn't even open the bag.
I couldn't bring myself to do it.

A few weeks ago…

I took her cell phone. I charged it.

And I saw that just before the accident,
she called you.

The conversation lasted seven minutes.

And three minutes later, she was dead.

What did you talk about?

She called me to tell me that…

that she was still thinking
about Ane's death.

She was broken, Guillermo.

Why did she call you to talk about it?

She called to tell me

that she didn't hold any grudge
against us.

Not against Max, and not against me.

It was a very comforting call.

And very generous of her.

Another example of how wonderful she was.

Choosing that moment to call you
to talk about peace and forgiveness

so that no one would feel guilty.

She tied up all the loose ends and…

…put an end to it all.

The first thing that we have to do
is to disconnect Roxán.

Roxán?

Okay, but what happens if we damage
something when we disconnect her?

Like the air filters or something else?

You do realize that we need
to keep on breathing, right?

Don't worry about that.
There's no risk of running out of oxygen.

Seriously, why is he getting so close?

He doesn't need to with the music so loud.

In a place where Roxán can't spy on us…

Maybe he didn't mean what he said…
about hating me and everything.

No, he meant it. I'm sure he did,

but why does he look
like he's gonna kiss me all the time?

My body is reacting to him,
and I'm releasing pheromones,

and I'm not listening to his plan.

Can you tell me the part about Roxán?

Okay. Like I was saying,
we'll drill a hole in the wall

in a place where Roxán can't spy on us.

Then we'll take out all the wires
that we can find

and provoke a short circuit in the system.

Once we've done that, the system
will shut down to protect itself.

There must be a differential
or a fuse box or something like that.

When did you learn about electronics?

In prison,
I had quite a lot of time on my hands.

Ugh, so cute.
He was studying in his prison cell…

Stop, stop, stop! Focus on the plan.

So when Roxán shuts down,

all monitors
and the whole surveillance system

will shut down too.

Which will mean no more cameras
in all the common areas of the bunker.

And how do you intend
on drilling a hole in the wall?

I haven't figured it out yet.

I'm gonna have to steal some tools
and find a way to drill the wall.

That might take some time.

And you can go back to your place.
Or stay here.

Okay.

Me at all

And I wish that I

Could turn it

Pardon me.

You're Yako, right?

Go.

Yes, I am.

Do you have a minute?

You're the one
who had a run-in with my son?

Yes.

May I speak with you somewhere
in private, please?

In the security booth, perhaps?

Of course.

If you'd follow me.

After you.

I heard that you started the fight.
Is that true?

-With all due respect, I was doing my job.
-Ah.

Tell me. What exactly is your job?

Beating up the guests who hired you,
is that part of your job description?

My son required
several stitches because of you.

His entire face is a mess.

You can't just apologize for your offenses
to the very people who've hired you.

That would be me.
You're forgetting the rules of this game.

And that shows
an enormous lack of respect.

I'm sorry.

That sorry sounds fake to me.

It lacked emotion.

I didn't feel a thing.
It doesn't redeem you.

And it doesn't satisfy me.

I expect an apology
delivered like you mean it.

Get on your knees.

I'm sorry.

Say it again.

I'm sorry.

Louder.

I'm sorry.

I'm sorry.

Sorry. Sorry.

Asia?

Asia.

Hi.

Hi.

I must have fallen asleep.

I laid down on your bed,
and I guess I just passed out.

I was feeling a bit cold.

Morning.

Our new start-up will be magical.

And, of course, it has to be ridiculous
and insanely modern.

We'll create such a sense
of juvenile chaos

that the only thing he can believe
is that it's real.

Because that's
what start-up tech companies look like.

They are insane,
disorganized, and brilliant.

Um, morning, miss.

Good morning, sir.

My name is Oswaldo Fernández,

managing director
of Falcom & Falcom Enterprises,

and I do have an appointment
with Mr. Pak Pao.

And this is when we will begin
the final phase of our game.

The most intense 48 hours
a man can have in Bangkok.

Okay. I've got some good news
and some bad news. So, which one first?

You can pick what you like.

Bad news is that Nexusthai is

just like all those other
shitty tech start-ups.

Same nonsense
as you see in Silicon Valley.

That stupid fuckin' Apple Garage
has caused so much damage.

Willy, check this out.

This guy, believe it or not,
is the financial director of the company.

Hey there! Say hi to everyone!

He's having his lunch with, uh…
with his emotional support Vietnamese pig.

Huh! Look! Look over there!

There's some broad riding
across the office on a scooter.

I don't fuckin' believe it.

And over there!

Look at these two!

Some weirdo in a dress, playing pinball
with one of his colleagues.

Willy, it's a jungle.

It's a jungle filled with kids, who,

honestly, believe
that every day's a party.

Max? The water's already hot.
Wanna shower now?

I like when it's really hot.
How about you?

Steaming hot.

That's perfect.

I better get out of these clothes.

Want some music?

I was paralyzed

Brought me right back

Back, back to you

I gave up my pride

For you by my side

You can do what you want

And I′ll turn my head

I've got nowhere else to go

I just want you…

The good news, Willy,
is that we're not gonna buy it.

I know you'll be disappointed,
you're thinking this is bad news,

but believe me, it's not.

As the saying goes,
my friend, all that glitters is not gold.

Will you still hold my hand

When we're alone?

Will you still kiss me?

And when we're home

But why shouldn't we buy it?

Someone beat us to it.

Willy, I've just spoken with the CEO.

He came out to see me for a few minutes,

and it appears that they received
a better offer than ours.

Some European company.

Italian, I think.

Oh, but I did not believe them

Till I walked in on you

I wish you only…

He's over there. He's coming this way.
The Italian guy, check him out!

Wanted me

But how can I tell you what to do

If I don't want you to leave?

I just want you

However I can

And if I can′t be the only lover…

Arrivederci!

Will you still hold my hand…

On the count of three.

One. Two.

Three.

Don't give up yet. Give up…
give up… give up… give up…

The whole system's gone down.

…give up… give up…

We have to shut down
the mainframe computer.

Willy? What's going on, Willy?

…give up… give up…

Roxán?

Who the fuck is Roxán?

You and I

We meet magically

So magically

We would make them all disappear

Jealousy would bring 'em to tears

But if I

Were a gambling man

I put my armor on

I'd make a battle plan

Get set for when I'm gone

I crossed the line in the sand

And here is where I'll stand

My heart is in your hands

My heart is

In your hands

My heart is

In your hands

My heart is

In your hands

My heart is

Whoa, my heart is

In your hands

My heart is in your hands

My heart is in your

Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy