Original subtitles

Is it possible?

Yes, it's possible.

There was nothing to make them laugh anymore.

I lived in an apartment building owned

by my parents.

Good morning.

Are you going to pay for the night shift?

I don't understand.

What?

Ah.

The bath is in a bad condition.

Yes.

The bath is in a bad condition.

Ah.

What kind of condition is it?

You'll know when you see it.

I didn't learn how to say I love you.

I'm not lending it to someone I love, but I have to be satisfied just by

borrowing this life.

Hey, I got a call from Mr. Miyase.

Mr.

Kondo is opening a new book.

Please take a look.

So that's how it is.

That's how it is.

Then send me a fax.

I'll let you know when the construction date is decided.

See you.

The

temperature

really doesn't change.

That's right.

Why is that?

And the sewage there is also clogged.

Here? Yes.

It's easy to get stuck here.

I don't know what's going on.

Can you fix it?

Yes.

The boiler is working, but it's not working.

I'm sorry.

There's no water.

It looks like it's getting warmer,

but it's still cold.

I'm sorry.

Kondo -san?

Kondo -san?

I'll go and get you.

It's okay, it's okay.

It looks like it's going to get wet, but what is this?

Is it an infection?

This is a little wet and it's going to catch a cold.

That's right.

Isn't it deep?

But you can't know unless you see it.

Look, look.

You have to check this.

It's full of blood vessels.

See? You know what it is, right? The blood vessels.

This bath is full of blood vessels.

There was electricity running through my veins.

What's wrong?

What's wrong?

Why are you so worried?

Oh, the temperature won't rise.

And the drain is clogged.

No. What's wrong?

He...

Did you see it?

If you saw it, you should have changed.

How did you feel?

What are you saying?

I'm asking you seriously.

Answer me.

What's wrong?

Please.

I didn't feel bad.

I thought I was still a woman.

I see.

So what happened to you?

What really happened to you?

My boyfriend looked at me and said, what happened to you?

What happened?

I don't know. I want to see my wife being hugged by others.

I said so.

At first, my wife didn't even talk to me, but as I talked to her again and

again, my wife's heart changed little by little.

Swapping?

You can't do that, can you?

I want to see you.

I can't be happy when I see your naked face.

I've only seen her for a few years.

Her naked face is seen by other men.

I was really... excited.

Kondo -san!

Are you really okay with that?

Yes. If I had a wife like this...

I don't know what to do.

I really don't know what to do.

Mr.

Kondo seems to be in a bad mood.

Would you like to go with him?

Why me?

I have a meeting with the board.

What was going on there?

It's a cooler, isn't it?

I'll take a look.

The cooler didn't come out.

Oh, really?

But it didn't come out yesterday.

What is it?

What's wrong with her?

If you care so much about it, try touching it.

Don't worry about it. Just touch it.

I was so excited that I couldn't say anything.

Good

morning.

Good morning.

Your wife is going back to the countryside.

Yes, that's right.

It must be hard for a man alone.

That's right.

He seems to be in a garbage house.

He'll be angry if he comes back.

Oh, is that so?

I'll get my wife out of here.

That's fine.

It won't be a big deal.

Don't hold back.

It's okay.

There's a lot of garbage, right?

Well, that's right.

It's okay.

Leave it to me.

I'm sorry.

I can cook for you.

Your cooking is good.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you very much.

It's your wife, isn't it?

What do you mean?

See?

It's your wife, isn't it?

Is that what you're trying to say?

I'll just hang this.

I used the love key to sneak in.

I said, I don't want to, I don't want to.

I've never seen a wife who feels that way.

I was the only man in this building.

I was the only man in this building. I

couldn't breathe.