Original subtitles

¡Otra vez tú, Nagara!

¡Mierda!

Cedes ante el peso de la espada.

Aprende de Azumi.

La fuerza está en la velocidad.

¿Dónde está Azumi?

-¡No está! -¡Si estaba aquí!

Siempre desaparece.

¡Azumi!

¡Azumi!

¡Azumi!

¡Azumi!

AZUMI

¿Hasta dónde llegará este cielo?

Un día no muy lejano,

cruzaremos esa montaña...

y conoceremos el mundo exterior.

Sí.

Y cumpliremos nuestra misión.

-¡Genial! -¡Y nunca nos separaremos!

¡Ya tengo ganas de irme!

No se ve ninguna estrella.

-Porque es de día. -Sólo salen de noche.

Y entonces por el día,

¿dónde están?

¡A comer!

¡Qué hambre tengo!

¡Nos morimos de hambre!

¡A comer!

-¡Maestro, están muy hechos! -Se cocinan así.

Nagara, ¿por qué estás mojado?

Hemos luchado en el agua.

-Ha vuelto a perder. -Se ha caído al río.

Hoy no comes.

-¡Eres un caso perdido! -¡Callaos, idiotas!

-¡Para! -¡A por él!

¡A comer!

¡Qué daño!

Ya sé quién es el más fuerte.

Nachi y Azumi son los mejores.

-Ella es rápida y él fuerte. -Ukiha e Hyuga después.

Y los demás somos más o menos iguales.

Yo soy de los más fuertes, ¿eh?

¡Decid algo!

¡Nachi, qué bonito!

¿Esos amuletos funcionan?

Sólo si crees en ellos.

A mí no me serviría.

-¡Normal, es un mono! -¡Retira eso, cara de rana!

Nos vamos.

¿Nos vamos de esta montaña?

¿En serio?

¡Por fin ha llegado el momento!

Vamos a cumplir nuestra misión.

Sí.

¡Todos cumpliremos nuestra misión!

¿Es tu hijo?

Han olvidado que nuestro señor, Tokugawa, ganó la guerra.

Debemos acabar con las querras.

Haremos lo posible por construir una nación pacífica.

Dudo que los aliados de Toyotomi se retiren ahora.

Sí, este conflicto y el caos continuarán.

Sí no eliminamos a los señores que ambicionan el poder,

no habrá paz.

Gessai, la solución es entrenar...

a un grupo de expertos asesinos...

para que eliminen a todos esos rebeldes conflictivos.

Sacerdote Tenkai, yo, Gessali,

juro cumplir vuestro deseo.

Azumi.

Despierta a los demás, y salid al prado.

Reconocí vuestro potencial cuando aún erais unos niños...

y os he entrenado y educado a los diez.

Domináis las artes marciales mejor que cualquier guerrero.

Saldréis al mundo exterior,

del que nunca habéis sabido nada,

y Uusaréis vuestras artes...

para cumplir vuestro deber.

Todos crecisteis y entrenasteis juntos,

y por eso os conocéis bien...

y estáis muy unidos.

Ahora...

formad parejas...

con quien prefiráis.

Tú conmigo.

¡Toma!

Ven aquí.

¿Ya estáis?

¡Escuchad!

Vuestra misión será muy dura y difícil.

Un asesino no elige a quién va a matar.

A veces tendréis que matar a un niño...

o a una persona respetada.

Deberéis tener una mente fría y ser insensibles.

Por ello, os propongo esta prueba final.

Wataos.

Matad a vuestro compañero.

¡Matad!

Quien sea derrotado no es apto para la misión que nos espera.

Quien no ose matar a su amigo, tampoco lo es.

Los vencedores volverán a la cabaña.

Quien quiera huir sin luchar, también morirá.

¡Empezad!

¡Son las órdenes!

¡No hay elección!

¡Nagara, ven!

Quiero cumplir mi misión.

-Y confío en que tú también. -Nachi.

Uno de los dos vivirá para cumplir la misión.

¡Nachi!

¡Nachi, no lo hagas!

Azumi, este es nuestro destino.

Prepárate.

Azumi,

te has vuelto muy fuerte.

¡Nachi!

Toma.

¡Esto es de locos!

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Esto es un pueblo?

¡Maestro!

¡Ayudémosles!

-¡Maestro! -¡Quietos!

-¡No os metáis! -¡Acabaríamos con ellos!

Tenéis una misión, esto no os incumbe.

Los matarán a todos.

La espada es sólo para vuestra misión.

¿Matar a malvados no es nuestra misión?

¿Por qué no, maestro? ¿Por qué no podíamos matarles?

¡Eso no cambiaría esta nación!

¿Qué pasa?

Traigo carta de Tenkali.

Buena suerte, chicos.

¿Dónde se ha metido?

-¿Quién era? -Un ninja llamado Nagato.

Aparecerá y desaparecerá, pero siempre estará cerca.

¿Qué dice?

Para Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato y Masayuki Sanada...

la batalla de Sekigahara no es el fin de Toyotomi.

Exigen que se le devuelva el poder.

Son peligrosos y harán daño a Tokugawa.

Deben morir.

¿Adónde vas, chica?

¡Alto!

Es una chica sola.

Tranquilo.

-Déjala. -Sí, señor.

Es una chica muy guapa, ¿verdad?

-¿Qué hacéis? -¿No ves lo que hago?

Pescar.

¿Pescar?

¿Acaso no has pescado nunca?

No, ya veo que nunca has ido de pesca.

Pescar es divertido.

Y cuando pesco,

me olvido de todos los problemas del país.

Además, si coges un pez enorme,

podrás presumir durante toda la vida.

Y con dos peces de este lago, te saciarás.

Tenéis hambre y queréis comer pescado.

¡Así se cogen los peces!

¿Qué hace?

-¡Mátale ya! -Ya vale.

Vamos.

Eres muy graciosa.

¿Cómo te llamas?

Azumi.

-¿Y vos? -Nagamasa.

Nagamasa Asano.

Vos sois quien quiere iniciar otra guerra.

¿Por qué?

¡Una chica tan joven, qué lástima!

Me das pena.

- ¿Estás seguro? -SÍ.

El clan Asano lo está ocultando,

pero Nagamasa ha sido asesinado.

Mataron a todos sus guardias.

¿Cómo lo harían?

-¿Quiénes le mataron? -Los del clan leyasu.

Señor,

no hay pruebas que demuestren que son del clan leyasu.

¿Pruebas?

Desde que leyasu derrotó a las tropas Ishida,

ha actuado como si la nación estuviera bajo su mando.

El poder es de nuestro príncipe,

Hideyori Toyotomi.

Nagamasa, Masayuki Sanada y yo...

le exigimos...

que devolviera el poder al príncipe Hideyori.

Por eso ha muerto Nagamasa.

-El próximo seré yo. -Soy consciente de ello.

-Debéis tener precaución, señor. -¿Qué?

¿Hablas de pruebas y precaución?

¿Dónde está tu espíritu guerrero?

Kanbei, de nada servirá cuando ya me hayan matado.

Yo, Kanbei, no moriré después que vos, mi señor.

A mí, Kiyomasa Kato,

no me intimida ningún enemigo.

¡leyasu es un patán!

¡Si los del bando de Toyotomi nos unimos...

acabaremos con leyasu!

Es un jefe temperamental.

-¡Saru! -SÍ.

Dejaremos que le maten.

La señal, han matado a Kiyomasa.

¡Vámonos!

En el cielo se alegrarán.

Pero maestro, esos eran muy débiles.

No estaban a nuestra altura.

Es que vosotros sois muy fuertes.

Por eso no debéis demostrarlo a la ligera.

Aquel ninja parecía un mono, ¿eh?

¿Un ninja?

¿Os han herido?

¡Ningún ninja puede herirnos!

Nadie estará a nuestra altura.

-Ponen veneno en sus armas. -¿Veneno?

Una gota os mataría.

¡Qué miedo!

-Azumi, ¿estás bien? -¿Qué pasa, Azumi?

We preguntaba si ese tal Nagamasa...

y el que hemos matado hoy eran malos de verdad.

Pero ¿qué dices?

¡No sabemos nada del hombre que matamos!

Tendría amigos igual que los tenemos nosotros.

¡Qué tontería!

Son malos, si no, ¿por qué tendríamos que matarles ?

¿Verdad?

-¿Verdad? -¡Esa pregunta sobra!

-La mente fría y... -¡Silencio!

¡Comed!

Ahora que hemos cumplido nuestra misión por hoy, voy a mear.

Lo del doble fue buena idea.

¿Matarás a los asesinos la próxima vez?

Sí, señor.

Kanbel,

me divierte ver tu fracaso,

pero basta de diversión.

-Saru. ¿Si?

Atacaremos primero.

¡Qué daño!

¡Qué daño!

Queda bien.

Me he hecho un agujero.

¡Y vaya agujero!

Hermano, eres muy fuerte.

-Tú también. -Lo sé.

A que sí, ¿eh, viejo?

¡Hermano!

-¡Hermano! -¿Qué?

-¿Me agujereo la izquierda? -¡Imbécil!

Como sigas haciendo burradas, mamá se enfadará.

-¡Calla, mamá me da miedo! -Asusta, sí.

Cuidado, hay sangre y resbala.

Nos ofrecen un trabajo.

¡Parece un mono!

¿Qué trabajo es?

Yo nunca leo.

Estos son crueles asesinos. Cuando los encontréis, matadlos.

Eso pone ahí.

Son estos.

Perdona, son algo cortos.

Ella es mona.

Á ver, una chica, un viejo,

y un, dos, tres, cuatro chicos.

-¿Y ya está? -No les subestiméis.

Son muy fuertes.

¡Mirad!

-¿Podemos ir? -Sí, divertios.

¡Vamos!

¡Increíble!

Gracias, muchas gracias.

¡Hyuga!

Me llamo Hyuga.

-Yo soy Yae. -¡Yae!

-Bien hecho. -Igualmente.

¡Fantástico!

-¡Muy buenos! -Uníos a nosotros.

-¿Entrenáis desde niños? -Se podría decir que sí.

-¿Sois acróbatas? -¿Qué?

No, vivir en la montaña nos ha hecho flexibles.

Hacemos esto desde niñas, pero nos superáis.

¿Desde niñas?

Como nosotros.

-¡Qué bonita! -Es del extranjero.

¿Extranjero?

Del otro lado del océano.

Venid a recoger, va a anochecer. SÍ.

¿Os marcháis ?

Mañana al mediodía.

Si actuáramos siempre aquí, no tendríamos público.

¡Yo vendré a veros todos los días!

Gracias, pero he vivido así desde que era una niña.

¡Bueno, cuidaos mucho!

Ya nos veremos.

Vamos.

¡Hyuga, vamos!

Saru, ve a la cárcel de Nishikawa.

¿A liberar a ese hombre?

Ojo por ojo, diente por diente.

¡Amagi, Hyuga, despertaos!

¡Arriba!

¡We he dormido!

Maestro, ¿puedo salir?

-¿ Adónde? -A ver a los artistas.

¡A esa monada!

Podría enseñarme algún movimiento.

-No te enamores de ella. -¡Cállate!

-¿Puedo ir, maestro? -Sí, nos vamos al mediodía.

-¡Yo también voy! -¡Y yo!

Amagi, ¿vienes?

Quieren divertirse. No pasará nada, ¿verdad?

¡Amagi, basta de dormir!

¿No quedamos mañana?

-Las cosas no van bien. -¿Qué?

Mataron a un doble de Kiyomasa.

El enemigo va tras nosotros, nos sigue la pista.

¿Qué pasa, maestro?

-Nos han engañado. -¿Qué?

Kiyomasa vive, matamos a su doble.

-Avisalos, nos vamos. -¡Sí!

¡Amagi, levanta!

¿Qué te pasa?

¡Debiste decirlo!

-¡Qué divertidos eran! -Ya sé quién te gustó.

-¿Azumi? -¡Me refiero al chico!

-¿Qué dices? -Es cierto.

De eso sé mucho.

No te enamores de un viajero como nosotros.

¡Vuestro romance no tiene futuro!

¿Son ellos?

-Las edades coinciden. -Y también hay un viejo.

Uno, dos, tres... Uno, dos, tres, uno.

Son más.

Hay más chicas y pocos chicos.

A ojo ya está bien.

¿Las veis?

Son guapísimas.

No hay duda, son los asesinos.

-No se les parecen. -¡Un poco sí!

Disculpadme, ¿en qué podemos ayudaros?

¿Adónde vais?

¿Adónde vais?

¡Qué guapa!

Ven, no te haré daño.

¡Preciosa!

¿Cómo te llamas?

Dímelo.

Déjame tocarte.

¡Esto fuera!

¡Joder, hermano, qué desperdicio!

Déjalo ya.

-No malgastes tu vida. -No te acerques.

Venga.

Dámela.

¡Qué susto!

Atrás.

Parecen los asesinos.

-Hermano, son ellos. -Ella es mona.

¿Nos estáis persiguiendo a nosotros?

Lo has pillado.

¡Ellas no tenían nada que ver!

Watamos a quien queremos.

Muy bien.

Así no os importará que os maten.

¡Preciosa!

Estúpido.

¡Hyuga!

¡Qué guapa eres!

¡Qué daño!

Esto no ha acabado.

Ahora sí.

Saru.

¿Quieres trabajo?

Si aceptas, se te perdonarán tus crímenes anteriores.

Sacarme de aquí significará que morirá más gente.

¿Qué estabais haciendo?

¿Habéis luchado?

-¡No debíais hacerlo! -¡Escucha!

Han atacado a los artistas.

En nuestro lugar.

-Sólo Yae ha... -Nos vamos.

Kiyomasa vive.

Matamos a su doble.

¿Qué dices?

-Amagi, ¿qué te pasa? -Los ninjas le envenenaron.

¡Amagi!

¡Amagi!

¡No es posible!

¡Vámonos!

¿Irnos?

¿Y Amagi qué?

No sobrevivirá.

-Maestro, ¿qué decís? -¿Vais a dejarle?

-¡No! -¿Para qué hemos trabajado tanto?

¡Mierda, no entiendo nada de nada!

¿Olvidáis que vivimos sólo para nuestra misión?

Matamos a nuestros amigos,

no intervenimos cuando asesinaron a aquellos campesinos.

Matar a un enemigo al que ni odiamos es una cosa,

pero no salvar a inocentes...

Entonces, ¿cuál es nuestra misión?

No podemos abandonar a Amagi ahora.

¡Maestro!

-¿A quién amenazas, Azumi? -¡Tira la espada, Ukiha!

Con tu espada ya no matarías ni a un insecto.

Eres inofensiva.

Ya no eres una asesina.

¡Amagi!

¡Amagi!

¡Lo siento!

Marchaos.

Por favor.

No digas bobadas.

¡Amagi!

¡Amagi!

¿Por qué lo has hecho?

¡Amagi!

Te acompaño...

hasta el camino.

Adiós.

Adiós.

Escucha,

ven conmigo a Tangou.

¿Qué?

Allí está mi hogar.

Azumi puede venir también.

¿A Tangou?

Lo siento.

No podré ir.

Este olor me resultaba familiar.

Supongo que tengo el olfato de un sabueso.

-¿Y tú quién eres? -¿Yo?

Bijomaru Mogami.

No nos dais un respiro.

Siento interrumpir, pero os ha llegado la hora.

-¡A ella déjala en paz! -¡De eso nada!

Agonizar ante la chica que te gusta...

aún te hará sufrir más.

-¿Qué dices? -¿Te has imaginado agonizando?

Te desangras.

Por mucho que aguantes,

sabes que morirás de una muerte lenta.

¿Qué pensarás entonces?

¡Tienes una espada rota!

¡Eso no me gusta! ¡Saru, préstale la tuya!

Si no, no será divertido.

Tranquilo, a ella no le pasará nada.

Ahora perderás en condiciones.

Yo sólo llevo una.

Nunca me defiendo.

Te inmovilizaré con un solo golpe.

Yo también sé hacer eso.

¡Me alegro!

Eres rápido.

Pero ¿no has visto que te he cortado?

¡No vengas!

¡Huye!

¡Quieta!

¡Quédate a mirar!

Si no, morirás.

Duele mucho, ¿verdad?

¿Quieres morir ya?

No lo permitiré.

Basta.

¡Fin del combate!

¡Cara de mono!

-¡Déjame disfrutar o te mato! -Atrévete.

Tu mal gusto me da asco.

Hyuga.

¡Hyuga!

¡Hyuga!

Lástima dejarla sola.

¡Bijomaru!

¿Qué sentido tiene matarla?

¿Y qué sentido tiene vivir?

¡Vámonos!

Si los otros no son más fuertes,

¡lucharé contigo!

¿Me has oído?

Ha luchado bien.

Esperaremos a Nagato aquí.

Le parecías encantadora.

Quería pasar más tiempo contigo.

Le gustabas mucho.

¿Qué harás ahora?

¿Vengarte?

¡El amigo de tu enemigo vendrá a matarte, será interminable!

¿Seguiréis matándoos?

Hay mucha gente perversa, alguien debe acabar con ella.

¡Tú no, que se ocupe de eso otro!

Domina la espada, ya ha matado a uno de los asesinos.

Pero no me gusta.

En realidad...

le odio.

No seas tan duro.

Quiero que hagas algo.

La lucha final será en Gamo.

Me pregunto qué tal les irá.

-Estarán muertos. -¡Mentira!

Vendrán, lo sé.

Waestro Gessali, Kiyomasa se dirige a Gamo.

¿A Gamo?

Planea irse de Gamo en barco.

Debemos cogerle en tierra.

Pero conocen nuestros movimientos.

-No se quedarán quietos. -¡Lo sé!

Atacaremos primero.

¡Tomad! Eso os será útil.

-¡Bien! -¡Cuidado!

Si os explota cerca, moriréis.

¡Atrás!

Aquí me despido.

No me falléis.

Tienes una cara preciosa.

¿Cuánto vale tu culo?

-Queréis morir, ¿no? -Son nuestros aliados.

¡Dinero!

¿Queréis más?

Os necesitamos.

Si nos ayudáis, os recompensaremos con más.

Azumi.

Tras cruzar aquellas montañas estaremos a cinco días de Tangou.

Bien.

-Ponte esto. -¡Ropa de chica!

Prefiero esto, camuflará las espadas.

Eres una chica.

Las chicas no hablan así.

Estate quieta, ya casi estamos.

Ya está.

Estás guapísima.

¡Calla!

Azumi.

Las espadas no están hechas para ti.

No quiero ver morir a nadie más.

Kiyomasa está ahí.

Vamos.

¡Maestro!

Separémonos.

¡Nagara!

¡Nagara!

Es increíble que hayas llegado aquí.

¡Maestro!

¡Ukiha!

¡Corre, escapa!

¡No te preocupes por mí! ¡Huye!

¡Huye!

¡Yae!

¡Huele bien!

¡Cállate!

¡Bonita montaña!

¿Con cuál me quedo?

¡Basta!

Aunque intente huir,

es inútil.

Aunque no quiera matar,

¡me obligan!

¡Zorra!

Lo siento.

No tengo elección.

Sólo esta.

Estoy viva gracias a mi maestro.

Te esperaré.

Te estaré esperando en Tangou.

Saru, ocúpate tú del resto.

Los asesinos no vendrán.

¿Para qué vigilar?

Kanbei es demasiado precavido.

Ahora vuelvo.

¡Espera!

Ahora me toca descansar a mí.

Echémoslo a cara o cruz.

“Cruz. -Pues yo cara.

He oído que la más fuerte sigue viva.

¡Qué impaciencia!

Pero ¿quién vendría a por un viejo moribundo?

¿Eh, viejo?

Ya está aquí.

¡Azumi, no vengas!

Ven.

Si no, él morirá.

¡Maldito seas!

¡Es increíble!

¡Esa chica es increíble!

¡Samuráis de mierda!

-¿A quién disparáis? -¡Maldita sea!

¿Quiénes os creéis que sois?

¿Sólo por ser samuráis os creéis mejores?

¡Qué mierda!

¡Esta ciudad es nuestra!

¡Vamos a por ellos!

¡Qué divertido!

Pero ¿qué te pasa?

¡Esta bola de fuego les destrozará!

¡Encendedlo ya!

Estoy encantado.

Ya no nos molestará nadie.

¡Qué maravilla!

Ni te he rozado.

Nunca me había defendido, eres maravillosa.

¿Por qué no morir?

Maestro.

Se acabó.

Todo se acabó.

Ukiha y Nagara están muertos.

Yo sigo aquí.

Ya no queda ninguna misión...

que tengas que cumplir.

De ahora en adelante, vive como quieras.

Sobrevive y sigue viviendo.

¡Maestro, yo no sé qué hacer sin vos!

Antes nunca llorabas.

¡Qué silencio!

Maestro.

¡Maestro!

¡No, por favor!

¡Maestro!

¡Maestro!

¡Maestro!

-Kanbel. -¿Si?

Ha sido un viaje emocionante.

Saru aún no ha vuelto.

Seamos cautos.

No puedo temer a los asesinos.

Morimos al llegar nuestra hora.

¡Tranquilo!

No moriréis fácilmente, la suerte os sonríe.

Kanbeli, es la hora de empezar la guerra.

Y a ese viejo idiota de leyasu, le haremos pedazos.

Kanbel,

me has protegido bien.

Te llevaré a descansar a unas termas.

Magistral.

¡Señor!

Nagara.

¿Qué haces?

¡Azumi!

Sólo quedamos nosotros dos.

¿Qué hacemos?

Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato...

El próximo es Masayuki Sanada.

Esta vez moriremos.

No vamos a morir.

Sobreviviremos.

Vamos.

AZUMI