Original subtitles

Ahora, todos los jugadores supervivientes podr�n elegir entre dos opciones.

Por favor, digan si aceptan o rechazan la ciudadan�a

y la residencia permanente en este mundo.

Yo...

rechazo la residencia permanente.

Yo tambi�n.

La rechazo.

RESIDENCIA PERMANENTE ACEPTAR/RECHAZAR

Obviamente, la acepto.

Yo tambi�n la acepto encantado.

Este sitio ofrece un sinf�n de posibilidades.

Vi una luz roja.

Pero...

pensaba que eran fuegos artificiales, as� que no prest� mucha atenci�n.

Me escond� en un ba�o con mis amigos.

No entrar� en c�mo llegamos all�.

Pero entonces, se hizo el silencio.

No recuerdo nada despu�s de eso.

El impacto del meteorito le provoc� un paro card�aco, �correcto?

As� es.

�Recuerda algo m�s?

Por insignifcante que parezca.

No hay nada m�s.

�Recuerda haber so�ado mientras estaba inconsciente?

�Que si so��?

Con unos juegos.

�"Juegos"?

�Lo recuerda?

Un sue�o sobre juegos en los que se jugaba la vida.

No.

�No?

Pero...

�Pero...?

Me parece haber so�ado con un viaje.

�"Un viaje"?

Como si hubiera ido

a una tierra lejana.

No se fatigue demasiado.

Gracias por su tiempo.

Por favor, Matsuyama. Nada de preguntas capciosas.

Podr�an distorsionar sus recuerdos.

Varios supervivientes mencionaron los juegos.

Les habr�s implantado la idea.

Otra vez fuegos artificiales. Varios supervivientes mencionaron eso.

Seguramente ser�a el meteorito.

Est� claro que todos vivieron lo mismo.

Era un genio y se pone a investigar el m�s all�... Se le ha ido la olla.

No siempre ha sido as�.

- Ese meteorito nos cambi� a todos. - No, antes de eso.

Aquel accidente de hace cinco a�os donde muri� una estudiante.

Ah, ya.

Eso.

No pude hacer nada.

Lo siento.

Pido perd�n.

La sala principal est� por ah�. Gracias.

De nada.

Gracias.

Me pareci� muy interesante su sue�o sobre un viaje.

Me encantar�a saber m�s de �l.

P�ngase en contacto conmigo si recuerda algo.

S�.

Aunque le parezca absurdo.

�"Absurdo"?

Algo que nadie creer�a.

�De acuerdo?

Por aqu�.

Arisu.

Hola. Siento la espera.

- Estar�s cansado. - Perd�n. �Llevas mucho aqu�?

Esta es mi mujer.

- El se�or Matsuyama es profesor adjunto. - Hola.

La han interrogado hoy tambi�n.

- �Tambi�n estaba en Shibuya? - As� es.

Ya veo.

�Me cuenta su historia la pr�xima vez?

- Vale. - Soy Ryuji Matsuyama.

PROFESOR, DPTO. DE PSICOPATOLOG�A UNIVERSIDAD DE SHUSHIKAN

Estamos en contacto.

Claro.

�Qu� te han preguntado?

Un mont�n de cosas sobre sue�os y otros temas.

Ni que pudi�ramos acordarnos.

Ojal� mi universidad fuera as� de grande.

�Te has acoplado bien a tus pr�cticas de asesoramiento?

S�, bastante bien.

Fijo que me contratan cuando me grad�e el a�o que viene.

�Guau! Por fin tendr� un buen marido.

�Perd�n?

Takuma Hagio.

Sumiko Murakoshi.

EXPERIENCIAS CERCANAS A LA MUERTE

Saaya Ishii.

RESPUESTAS DEL M�S ALL�

Shuto Aida.

En mi estudio, los diez sujetos antes mencionados...

hablaron de experiencias cercanas a la muerte.

Todos so�aron...

exactamente con lo mismo.

INFORME SOBRE LOS SUPERVIVIENTES DEL METEORITO

Un viaje.

Una ciudad desierta.

Juegos.

Fuegos artificiales.

1 MENSAJE

PUEDO VER TU M�S ALL�

INFORMACI�N SOBRE LOS ENCUENTROS

HAY UN GRUPO TURBIO QUE USA LA HIPNOSIS GRUPAL

CU�NTAME. TE PAGO 100 MONEDAS

"�L" TE DAR� DETALLES

MISTER LORD VER PERFIL

100 MONEDAS MONEDAS ENVIADAS

SE�OR R, HE ENCONTRADO UNA PISTA QUE PODR�A INTERESARLE

Hala, no me puedo creer que esto sea Shibuya.

�En serio?

�Mola!

�Es usted el se�or R?

S�, soy yo.

Entonces,

�tambi�n est� interesado en ir a ese seminario?

S�.

�Podr�a invitarme?

He o�do que son estrictos con...

Av�senme cuando lo tengan claro.

- Un t�, por favor. - Yo tambi�n.

Vale.

Yo no lo recomendar�a.

Pero...

si va, se dar� cuenta

de que es aut�ntico.

�Qu� tipo de experiencia ha tenido?

Hacemos cosas raras.

�"Cosas raras"? �Como qu�?

Juegos.

�"Juegos"?

S�.

Son emocionantes.

Como un ritual sagrado.

Recibir� una invitaci�n por correo en una semana.

Vaya a la ubicaci�n especificada.

(SIN ASUNTO)

SE�OR R, GRACIAS POR SU INTER�S

TRAS EXAMINARLO ATENTAMENTE, LE INVITAMOS AL SEMINARIO

14/10/2024, 23:00 OFICINA AUXILIAR DE KOTO

ESPERAMOS CONTAR CON SU ASISTENCIA, SE�OR R

Gracias a todos por venir.

Por favor, si�ntense aqu�.

Por favor, si�ntese.

En esa silla.

No se mueva si ya se ha sentado.

Bueno, empecemos el juego.

�Qu� juego?

Yo he venido por la experiencia cercana a la muerte.

Solo puede participar en el viaje si gana este juego.

�"Viaje"?

Bueno, empecemos.

El juego es la Solterona.

Cojan sus cartas, por favor.

Deben descartar las parejas que tengan en la mano.

�Tengo una!

Quien tenga al final el comod�n, que es la Solterona, gana.

Vale, empecemos con usted.

Tengan en cuenta que, si tienen el comod�n y se lo quitan, est�n eliminados.

�Qu�?

Me han o�do, �verdad?

"No se mueva si ya se ha sentado".

Quien lo haga, queda eliminado.

Est� muerta.

No puede ser. Est�n actuando, �no?

Esto se pone interesante.

Mierda.

Hay un 50 % de probabilidades.

Uno de nosotros va a morir.

Bienvenido a Borderland.

�Pap�?

�Est�s bien?

S�.

�Has tenido una pesadilla?

�Est�s bien?

S�,

estoy bien.

Solo necesito agua.

YUZUHA ARISU

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO

Deber�amos considerar comprar alg�n d�a en vez de alquilar, �no?

Pero antes tenemos que ahorrar un poco.

Cierto.

Hemos derrochado en nuestras alianzas.

Cierto.

Qu� color m�s raro.

�Ese? Lo compr� as� sin querer.

Me gusta mucho este color.

�S�? Pues para ti.

�En serio? �Yuju!

�Te ayudo con la mudanza?

No, contratar� a alguien. Yo tambi�n tengo trabajo.

Enc�rgate de esto, porfa.

Claro.

Tengo que irme. Adi�s.

- Cu�date. - Hasta luego.

�A�n est�s cepill�ndote los dientes?

Llegar�s tarde. Adi�s.

Vale, nos vemos.

El d�a 19 de este mes, siete asistentes a un seminario

fueron encontrados muertos en un edificio multiusos

en el barrio de Koto, Tokio.

La polic�a investiga el incidente como un posible suicidio colectivo.

La bah�a de Tokio es muy popular entre los turistas extranjeros,

y esperamos que tambi�n visiten nuestra tienda.

Pues ofrezcamos una amplia gama de tallas.

En Shibuya y Shinjuku, las tallas grandes se venden bien.

Vale. Ya te sigo.

CENTRO DE ASESORAMIENTO

Mira la recomendaci�n.

Es una v�ctima del desastre de la estaci�n de Shibuya.

Tiene trastorno de estr�s postraum�tico y sigue sufriendo flashbacks.

Un trauma por el incidente del meteorito. Mu�strale la sala.

Vale.

Disculpe. �Podr�a rellenar este cuestionario m�dico, por favor?

Por favor, incluya su nombre y direcci�n.

Buenos d�as. Siento haberla hecho esperar.

S�game, por favor.

�Quiere tomar algo?

Tenemos caf�, t� verde... Lo que quiera.

Refrescos tambi�n.

Arisu.

Nosotros...

ya nos conocemos.

�Qu�?

Nos conocimos

en un lugar lejano.

�"Un lugar lejano"?

Quienes estuvieron cerca de la muerte

dijeron haber entrado en otro mundo.

�Encontraron esperanza all�?

�O desesperaci�n?

T� tambi�n debes haber tenido una experiencia cercana a la muerte.

Deber�as tener recuerdos de ese mundo.

Arisu,

todo eso fue real, solo que no te acuerdas.

Seguro que piensas que estoy loca.

Pero ese mundo es real.

Tanto t� como yo

luchamos all� y sobrevivimos.

As� es como...

volvimos a este mundo con vida.

Quiero saber qu� nos pas�.

As� que he hecho todo lo posible

para encontrar la forma de volver.

Y he encontrado una.

Una forma de entrar en ese mundo...

usando una droga en concreto.

Siento la espera.

Si�ntese, por favor.

LLAMADA ENTRANTE YUZUHA USAGI

�Ya has salido?

Arisu...

�Te vienes?

�Qu� pasa?

�D�nde est�s?

Arisu...

�S�?

Paso a por ti.

�Usagi?

Lo siento.

�Qu�? �Usagi?

El tel�fono marcado no se encuentra disponible.

�Usagi?

�Est�s ah�?

La Divisi�n de Seguridad P�blica tambi�n lo est� investigando.

A estas alturas, no se ha encontrado nada sospechoso.

Pero a�n no ha dicho nada ni en el trabajo.

Hay algo que nos gustar�a que viera.

Ens��aselo.

Im�genes de seguridad del hotel donde vieron a su mujer por �ltima vez.

Es un hotel de la zona de la bah�a de Tokio.

�Reconoce a este hombre?

S�.

Qued� con �l una vez.

Da clases en la Universidad de Shushikan.

�Y �l conoc�a a su mujer?

Quedamos con �l en su universidad har� unas dos semanas.

�La ha secuestrado?

No, hay una explicaci�n m�s plausible.

Me sabe fatal decirle esto,

pero �podr�a haber estado quedando con �l en secreto?

Al fin y al cabo, es un hotel.

Y como dice que se conocen,

quiz� quiera echarle un vistazo a esto antes de denunciar su desaparici�n.

No encuentro a mi mujer.

Qued� con �l antes de desaparecer.

El profesor Matsuyama tampoco coge el tel�fono.

�Qu�?

Estaba obsesionado con temas extra�os como el m�s all�.

Pero no es propio de �l ausentarse sin avisar,

y no sab�amos si le hab�a pasado algo.

Tambi�n investigaba reuniones esot�ricas.

Daba miedo.

SUICIDIOS COLECTIVOS Y SECTAS

�Su mujer tambi�n estaba involucrada?

�SE SUICID� SHIGENORI USAGI TRAS SER ACUSADO DE MENTIR?

YUZUHA ARISU

YUZUHA ARISU: INTERROGATORIO

�Sue�a a menudo?

Dir�a que s�.

�Con qu� suele so�ar?

�Podr�a ser m�s espec�fica?

Veo la misma escena una y otra vez.

�Es...

una pesadilla?

Mi padre...

se suicida.

Ya veo.

�Tuvo alguna disputa con �l?

Para nada.

Era una persona maravillosa.

�Podr�a deberse

a que no pudo despedirse de �l?

�O a que se arrepiente de algo?

No se sienta presionada.

No. Escuche, por favor.

No puedo cont�rselo a nadie.

�Ni a su marido?

No quiero...

cont�rselo.

Conoc� a mi marido y nos casamos.

Deber�a seguir adelante con mi vida,

pero sigo obsesionada con mi padre.

Cuando sue�o,

puedo sentir la presencia de mi padre.

Es como si estuviera ah�.

Aunque llore...

aunque me duela...

aunque lo vea suicidarse...

si est� mi padre...

aunque sea una pesadilla...

quiero estar ah�.

El jugador que contribuy� a que se ganaran todos los juegos.

Me hice ciudadano gracias a ti.

Quer�a conocerte.

�No quieres volver a aquel hermoso mundo?

Acabar�s record�ndolo todo

y tambi�n volver�s a ese mundo.

Que comiencen los juegos.

Tu amada tambi�n participar�...

en los juegos.

A pasarlo bien.

- �C�mo est�? - Est� en coma.

Podr�a sufrir un paro card�aco en cualquier momento.

No hab�a signos de resistencia ni de violencia.

Seg�n el m�dico,

puede que el hombre con el que estaba la obligara a tomar alg�n tipo de droga.

- �Droga? - Podr�a ser un asesinato con suicidio.

Doctor, est� aqu�.

- �Es usted el marido? - S�.

S� que no es buen momento, pero, seg�n un an�lisis de sangre,

su mujer est� embarazada.

�Qu�?

A�n es pronto, as� que no podemos detectar el latido.

Puede que su mujer no lo supiera.

Pase si quiere.

Usagi.

Encontramos a su lado a este hombre inconsciente.

Eche un vistazo.

�Lo reconoce?

�Podemos hacerle unas preguntas?

�Ha o�do hablar de los suicidios en masa de Tokio?

�Qu�?

�Est� diciendo que ese tipo secuestr� a mi mujer

y la enred� en esos suicidios colectivos?

Al parecer, �l hab�a estado asistiendo a esos seminarios.

Rastreamos sus movimientos desde el hotel.

Primero, la llev� a la universidad en la que trabajaba.

Luego fueron al edificio donde los encontraron inconscientes.

Su esposa...

podr�a haberse visto enredada en este caso.

Intent� dec�rselo.

�Pero no me escucharon!

Nosotros no podemos actuar

sin pruebas concretas.

�Podr�a usted...

revisar las pertenencias de su mujer?

Si nota algo que no encaje, por favor,

h�ganoslo saber.

�Y bien?

�No ve nada raro?

Tu amada tambi�n participar�.

No, nada.

Esa carta del Comod�n...

Matsuyama tambi�n ten�a una.

Aunque le parezca absurdo.

�"Absurdo"?

Algo que nadie creer�a.

�"Un lugar lejano"?

Ese mundo es real.

HOSPITAL PSIQUI�TRICO TAKINOGAWA

Por aqu�.

El tren se detendr�...

Mi mujer est� en coma.

Y est� embarazada.

Pero su coraz�n podr�a detenerse pronto.

Es cuesti�n de tiempo.

Un hombre me dio esto ayer.

T� me hablaste de ese mundo.

Me dijiste que luchamos all�, sobrevivimos y volvimos a este mundo.

El tipo ese dijo algo parecido.

Podr�an llevarse a mi mujer y a mi hijo a ese mundo.

S� que parece una locura.

Pero har�a cualquier cosa por recuperar a mi mujer.

Ay�dame.

Dos minutos.

�Qu�?

Cuando alguien sufre un paro card�aco,

se muere si su coraz�n no vuelve a latir en menos de dos minutos.

En los dos minutos entre el paro card�aco y la muerte irreversible,

creo que entran en una conciencia compartida.

Ese es el mundo en el que estuvimos.

Si vas all� y la traes de vuelta en menos de dos minutos...

podr�a sobrevivir.

�"Menos de dos minutos"?

Cuando estuvimos all�,

me pareci� mucho tiempo.

Pero nuestros corazones solo estuvieron parados un minuto.

El tiempo no fluye igual

en el mundo real y en la conciencia compartida.

Dos minutos.

Ese momento en el tiempo puede parecer una eternidad.

�Es eso posible?

�No has venido por eso?

Pero yo a�n no lo he intentado.

No hay garant�a de que vuelvas con vida.

�Y si no consigo volver?

Pues morir�s, claro.

Y a m� me acusar�n de suicidio asistido o de asesinato.

�S�?

Ya veo.

�Ya se le ha parado?

Da igual si me muero.

Si tengo opciones de salvar a Usagi,

me arriesgar�.

INSULINATO

Esa droga...

Detendr� tu coraz�n

deliberadamente.

- �Detendr� mi coraz�n? - No hay tiempo para dudas.

�Y bien?

Dos minutos.

Vale.

�Sientes algo?

Nada.

�Se nos acaba el tiempo!

El reloj...

�Ann?

�Ann?

SIGA 15 KM AL SUR-SURESTE EL JUEGO EMPIEZA AL ATARDECER

JUEGO

�Usagi?

EL TERRENO DE JUEGO EST� A 6 KM

AL TERRENO DE JUEGO

FIDEOS FRITOS

ALGOD�N DE AZ�CAR

Cuota de jugadores alcanzada. La inscripci�n queda cerrada.

Se ha formado un nuevo equipo en el santuario Hikawa.

El juego va a empezar.