Original subtitles

Non, mais j'ai fait du thé. Vous lui portez ?

Viens, Salah, on appelle ta fille.

Qui était...

l'homme avec le fusil ?

C'est le maire !

Le maire.

Le maire ?

Un maire qui va chez les gens avec un fusil ?

Comme ceux qu'on a en Syrie.

Tout le monde est armé, en Syrie.

Je suis parti pour ça.

Ne t'inquiète pas, à Paris, c'est pas comme ça.

Je ne sais pas.

C'est grave, le fusil ?

Je veux rentrer à Paris. C'est bizarre, la campagne.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils mangent et ils rient.

Comment c'est possible ?

Ça fait 2 heures !

Qu'est-ce qu'il a ?

Tout le monde est vieux, ici.

Et avant, il y avait une vieille dame.

Et hier, le vieux monsieur avec son fusil.

Y a pas de jeunes.

C'est peut-être l'endroit où on met tous les vieux en France.

Peut-être.

Désolée, on va chez moi, ce sera mieux.

Pas de problème. Merci.

Salah, Arno t'attend.

For Faracha, il a dit.

Désolée, vous devez rester un peu dans le camion.

Il y a un vieux qui approche.

Encore un ?

Il y a un problème ?

Désolée pour le bazar.

C'est une vieille maison.

Quelqu'un veut du thé ?

Salah, viens.

Tout est prêt. J'ai eu un rendez-vous avec le camp.

On parle à ta fille demain matin.

... Et là, les talibans

ont dit à mon mari :

"Si tu ne mets pas une bombe au ministère,

on tue toute ta famille."

Pourquoi ton mari ?

Parce que mon mari

était chauffeur au ministère.

Il a refusé de mettre la bombe.

Donc on a dû fuir

très vite.

Il fallait de l'argent.

On a vite vendu notre maison.

On a payé.

Mais on a été séparés.

Et il ne sait pas qu'on a un bébé.

Et vous demandez l'asile ici ?

Mais la France veut me renvoyer en Suède.

Pourquoi la Suède ?

C'est le pays par lequel je suis entrée en Europe.

C'est les passeurs, ils décident.

Mais en Suède, ils veulent me renvoyer en Afghanistan.

Les talibans ont déjà tué mon frère.

Si j'y retourne, je suis morte.

Mais tu veux vivre en France ?

Je ne parle pas français.

Je voulais aller en Angleterre.

Mais maintenant, je ne sais plus...

Je veux juste me reposer avec mon bébé.

Pardon, je suis fatiguée.

Très fatiguée.

Je comprends.

Tu es en sécurité, ici.

Tu peux te reposer avec ton bébé.

Regarde ! Il était dans la première maison, non ?

Il a l'air différent...

Tu crois que c'est une tradition ?

Sûrement.

Si, il y a des vaches !

Mais je suis ingénieur,

ingénieur financier.

Je crée des entreprises, des montages financiers.

Je n'aime pas cette odeur.

Je connais cette musique. C'est quoi, déjà ?

La musique de Tetris.

Ma fille avait commencé le piano avant les bombardements.

On s'amusait à essayer de jouer ensemble.

Et Tetris, c'était notre jeu.

Tu sais,

Tetris, tu crois que c'est juste un jeu.

Mais quand tu quittes ton pays,

tu te dis que Tetris, ça raconte ta vie.

C'est pareil. Regarde !

On tombe, on tombe...

Bloqué !

Et ça continue.

On tombe, on tombe...

On essaie de trouver une place, un endroit pour atterrir.

Raté ! Procédure de Dublin !

Ça accélère ! Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a des élections qui commencent !

J'étais sûr qu'elle jouait.

Son piano était accordé.

Salut, papa !

Papillon !

Bonjour.

Comment ça va, ma chérie ?

On se revoit quand ?

Bientôt, ma chérie.

Bientôt, je te jure.