Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,896 --> 00:00:33,590
Павел Петрович, я…
2
00:00:35,163 --> 00:00:37,536
я хотела сказать, что, если…
3
00:00:38,023 --> 00:00:41,376
если вам надо поговорить или…
4
00:00:42,943 --> 00:00:44,235
Я рядом.
5
00:00:44,316 --> 00:00:48,003
Вы не один. Я понимаю, это очень тяжело…
6
00:00:48,640 --> 00:00:50,550
Поверьте, всё пройдет,
7
00:00:51,582 --> 00:00:52,949
надо только…
8
00:00:54,190 --> 00:00:55,720
немножко потерпеть.
9
00:00:59,323 --> 00:01:00,649
Вот так…
10
00:01:16,584 --> 00:01:19,723
Павел Петрович, прошу…
11
00:01:23,716 --> 00:01:25,070
Павел Петрович…
12
00:01:26,364 --> 00:01:27,730
пожалуйста…
13
00:01:32,336 --> 00:01:33,803
Павел Петрович…
14
00:03:31,256 --> 00:03:32,576
Доброе утро.
15
00:03:41,376 --> 00:03:42,656
Екатерина Ивановна,
16
00:03:44,910 --> 00:03:47,037
нам лучше забыть об этой ночи, как…
17
00:03:47,662 --> 00:03:49,010
о недоразумении,
18
00:03:50,223 --> 00:03:52,283
и лучше о нем никому ничего не знать.
19
00:03:55,036 --> 00:03:56,543
Позвольте, я оденусь.
20
00:03:57,616 --> 00:03:59,190
Не буду вас смущать.
21
00:04:21,476 --> 00:04:22,680
Ваше Величество…
22
00:05:20,183 --> 00:05:22,520
Пошли отсюда вон!
23
00:05:25,230 --> 00:05:27,383
Да… ну что ж,
24
00:05:28,516 --> 00:05:30,080
могло быть и хуже.
25
00:05:32,096 --> 00:05:33,480
Пора к жизни возвращаться.
26
00:05:35,716 --> 00:05:37,529
София-До…
27
00:05:37,609 --> 00:05:38,616
Фу!
28
00:05:40,917 --> 00:05:43,629
София-Доротея Вюртембергская.
Твоя невеста.
29
00:05:43,710 --> 00:05:45,959
Нынче ей уже почти 17.
30
00:05:48,850 --> 00:05:52,610
О! Матушка, так, а вы
31
00:05:52,690 --> 00:05:54,959
всё-таки решили добиться своего?
32
00:05:56,382 --> 00:05:57,756
С меня хватит.
33
00:06:00,836 --> 00:06:03,355
День тебе сроку,
чтоб в порядок себя привести,
34
00:06:03,436 --> 00:06:06,280
- и поедешь в Берлин.
- Я никуда не поеду.
35
00:06:08,696 --> 00:06:11,256
Надо будет — силой поволокут.
36
00:06:12,830 --> 00:06:14,754
Ноги моей в Берлине не будет!
37
00:06:14,834 --> 00:06:16,203
Да-да, да.
38
00:06:44,983 --> 00:06:47,736
- Не надо…
- Я вас очень…
39
00:06:47,816 --> 00:06:50,122
- Не надо…
- Мы приехали!
40
00:06:50,203 --> 00:06:51,200
Погоди…
41
00:07:00,703 --> 00:07:02,270
Павел Петрович…
42
00:07:03,696 --> 00:07:05,880
Их Высочество утомились в пути.
43
00:07:05,961 --> 00:07:08,795
Ваше Высочество, давайте же!
44
00:07:08,876 --> 00:07:10,822
Давайте руку, Ваше Высочество…
45
00:07:10,903 --> 00:07:16,120
Я думаю, обед стоит перенести.
46
00:07:16,826 --> 00:07:20,515
Его Высочеству необходимо
отдохнуть с дороги.
47
00:07:20,596 --> 00:07:24,115
- Ваше Высочество…
- Ваше Величество, я вас приветствую.
48
00:07:24,196 --> 00:07:26,496
К черту отдых!
49
00:07:27,129 --> 00:07:31,918
Обедать так обедать!
50
00:07:44,272 --> 00:07:47,363
А какова у вас окружность бедер?
51
00:07:50,523 --> 00:07:54,089
Вижу, вам неловко, господа?
52
00:07:54,169 --> 00:07:57,136
Ведь у моей матушки высокие требования…
53
00:07:58,122 --> 00:08:01,720
как ко мне, так и к моей невесте.
54
00:08:05,716 --> 00:08:08,483
Так лучше я сейчас их все задам.
55
00:08:09,563 --> 00:08:14,196
И ежели ваша дочь не захочет
видеть меня своим мужем…
56
00:08:14,276 --> 00:08:15,469
Что ж!
57
00:08:16,503 --> 00:08:19,376
Лучше сейчас, чем позже.
58
00:08:20,410 --> 00:08:26,320
Уверен, что все волнения пустое.
59
00:08:26,576 --> 00:08:29,080
Я предлагаю новый тост!
60
00:08:30,175 --> 00:08:32,282
За чудесную дочь
61
00:08:32,362 --> 00:08:34,115
моей племянницы.
62
00:08:34,556 --> 00:08:37,856
Я предлагаю тост расширить…
63
00:08:38,410 --> 00:08:41,704
Выпьем…
64
00:08:42,337 --> 00:08:44,035
Ваше Величество…
65
00:08:44,116 --> 00:08:46,130
…за женщин!
66
00:08:46,736 --> 00:08:50,003
Каждое их слово — обман.
67
00:08:50,890 --> 00:08:54,040
Взгляд — ложь.
68
00:08:54,870 --> 00:08:59,960
И лишь одной на миллион
вы можете довериться…
69
00:09:02,223 --> 00:09:06,890
Так выпьем же за то, чтоб Бог
70
00:09:06,970 --> 00:09:09,633
простил их прегрешения!
71
00:09:25,130 --> 00:09:26,776
Сейчас будем целоваться.
72
00:09:32,643 --> 00:09:34,320
Любовь моя!
73
00:09:43,940 --> 00:09:46,975
О нет, мама! Я не хочу!
74
00:09:47,056 --> 00:09:50,248
Молю, позвольте мне
выйти за принца Людвига!
75
00:09:50,329 --> 00:09:54,137
Это невозможно. Это большая политика!
76
00:09:57,350 --> 00:09:58,988
Ну, дорогая,
77
00:09:59,069 --> 00:10:01,823
не стоит судить по первому впечатлению.
78
00:10:01,903 --> 00:10:03,640
Быть может, он не так плох…
79
00:10:06,015 --> 00:10:08,056
Исправьте это немедля!
80
00:10:08,137 --> 00:10:09,523
О, но, но, но…
81
00:10:14,923 --> 00:10:16,183
Принцесса…
82
00:10:17,590 --> 00:10:18,975
Герцогиня…
83
00:10:19,056 --> 00:10:21,057
Прошу простить меня, что я…
84
00:10:22,457 --> 00:10:26,143
врываюсь в вашу беседу,
но, как бывший наставник…
85
00:10:26,823 --> 00:10:31,282
царевича, я хотел бы объяснить
причину его…
86
00:10:31,363 --> 00:10:32,970
вот такого поведения.
87
00:10:33,050 --> 00:10:34,603
Всё дело в том, что его…
88
00:10:35,343 --> 00:10:38,756
покойная жена изменила ему
89
00:10:38,836 --> 00:10:40,840
с его лучшим другом, да, и…
90
00:10:42,069 --> 00:10:43,600
и даже понесла от него.
91
00:10:43,680 --> 00:10:45,930
Бедный Павел…
92
00:10:46,010 --> 00:10:49,383
Какой ужас — пережить подобное…
93
00:10:49,899 --> 00:10:52,869
Кто посмеет осуждать
русского принца за тягу к вину,
94
00:10:52,950 --> 00:10:56,880
когда на его долю выпали такие страдания?
95
00:10:57,423 --> 00:11:01,120
София, я умоляю вас, слышите!
96
00:11:01,676 --> 00:11:05,640
Я умоляю вас, сжальтесь над ним!
97
00:11:05,721 --> 00:11:09,943
Только вы способны
растопить его ледяное сердце!
98
00:11:10,023 --> 00:11:11,329
Я вас уверяю,
99
00:11:11,410 --> 00:11:15,596
вы получите лучшего мужа,
которого только можно желать!
100
00:11:17,446 --> 00:11:20,063
Герцогиня… Софи…
101
00:11:42,176 --> 00:11:44,520
Отчего вы не стреляете, мой друг?
102
00:11:44,890 --> 00:11:48,110
Я нахожу сие мероприятие
жестоким и несправедливым.
103
00:11:48,190 --> 00:11:49,902
Как, впрочем, любую охоту.
104
00:11:49,983 --> 00:11:54,676
Так это же и не охота вовсе — так, тир.
105
00:11:54,756 --> 00:11:57,050
Что отстрелим, пойдёт на ужин.
106
00:11:58,120 --> 00:12:00,376
Я не вижу азарта…
107
00:12:00,456 --> 00:12:02,515
стрелять по пленным птицам.
108
00:12:02,596 --> 00:12:03,729
Вина!
109
00:12:14,360 --> 00:12:15,996
Ваше Высочество…
110
00:12:24,310 --> 00:12:26,236
Сейчас я вас накормлю…
111
00:12:26,958 --> 00:12:29,295
Смотрите, что принес… Да…
112
00:12:29,376 --> 00:12:31,790
Давайте-ка все вместе… аккуратно…
113
00:12:35,976 --> 00:12:37,850
Вы любите животных?
114
00:12:38,490 --> 00:12:40,842
Животные лучше, чем люди…
115
00:12:40,923 --> 00:12:43,476
Они не способны лгать и предавать.
116
00:12:43,556 --> 00:12:46,080
Поэтому вы не любите охоту?
117
00:12:52,829 --> 00:12:54,456
Когда мы убиваем дичь,
118
00:12:55,176 --> 00:12:57,276
она не может ответить нам тем же.
119
00:12:58,216 --> 00:12:59,536
Вы говорите по-русски?
120
00:13:00,569 --> 00:13:01,656
Я учила.
121
00:13:02,197 --> 00:13:03,310
Немного.
122
00:13:04,163 --> 00:13:05,240
Для вас.
123
00:13:05,816 --> 00:13:06,949
Зря.
124
00:13:08,296 --> 00:13:09,960
Я не умею любить по приказу.
125
00:13:10,430 --> 00:13:13,960
Моё сердце ранено и более не излечится.
Мне вас жаль.
126
00:13:15,963 --> 00:13:18,840
Но мы всего лишь
заложники королевской крови.
127
00:13:20,122 --> 00:13:22,837
Иди сюда скорей… иди скорей… иди…
128
00:13:22,917 --> 00:13:25,770
молодцы… молодцы…
129
00:13:26,203 --> 00:13:27,360
Давай…
130
00:13:37,570 --> 00:13:39,229
Да… молодец!
131
00:13:41,515 --> 00:13:44,736
Ваша армия поистине достойна восхищения.
132
00:13:45,189 --> 00:13:46,916
И форма, и порядок.
133
00:13:47,503 --> 00:13:49,235
Центурионы!
134
00:13:49,316 --> 00:13:53,016
Не то что потёмкинские варвары…
135
00:13:53,424 --> 00:13:57,076
Отточенный шаг, порядок,
умение с оружием обращаться!
136
00:13:57,156 --> 00:14:02,030
Хотел бы я и в России видеть такую армию!
137
00:14:03,436 --> 00:14:06,840
Боюсь, это вряд ли возможно.
138
00:14:07,176 --> 00:14:12,223
Суть русского духа в хаосе.
139
00:14:12,303 --> 00:14:16,200
А немецкая душа радуется порядку.
140
00:14:17,430 --> 00:14:19,375
Вы полагаете,
141
00:14:19,456 --> 00:14:22,923
что русскому солдату
не стать равным прусскому?
142
00:14:23,837 --> 00:14:26,209
Ваше Величество, позвольте…
143
00:14:26,290 --> 00:14:29,329
Мне кажется, что дело вовсе не в солдатах,
144
00:14:29,410 --> 00:14:31,536
а в том, кто ими управляет!
145
00:14:32,123 --> 00:14:35,248
Вы создали лучшую армию Европы,
146
00:14:35,329 --> 00:14:38,355
потому что сами любите порядок.
147
00:14:38,436 --> 00:14:41,388
И я уверена…
148
00:14:41,469 --> 00:14:44,982
Его Высочество сможет создать такую армию,
149
00:14:45,063 --> 00:14:49,683
какую сам пожелает!
150
00:15:02,116 --> 00:15:05,643
С верною супругою рука об руку
151
00:15:06,563 --> 00:15:08,916
будущему императору
152
00:15:10,350 --> 00:15:13,496
всё будет под силу.
153
00:15:52,463 --> 00:15:56,195
Печать дара Духа Святаго…
154
00:15:56,276 --> 00:15:57,442
Аминь.
155
00:15:57,523 --> 00:16:01,042
Печать дара Духа Святаго.
156
00:16:01,123 --> 00:16:02,355
Аминь.
157
00:16:02,436 --> 00:16:05,677
Печать дара Духа Святаго.
158
00:16:05,757 --> 00:16:07,002
Аминь.
159
00:16:07,083 --> 00:16:10,370
Печать дара Духа Святаго.
160
00:16:10,450 --> 00:16:11,456
Аминь.
161
00:16:11,536 --> 00:16:14,650
Печать дара Духа Святаго.
162
00:16:14,730 --> 00:16:15,710
Аминь.
163
00:16:15,791 --> 00:16:19,150
Печать дара Духа Святаго.
164
00:16:25,843 --> 00:16:28,436
Желаю всем моим сердцем…
165
00:16:34,122 --> 00:16:38,563
Верую и поклоняюсь як Царю и Богу.
166
00:17:06,902 --> 00:17:12,869
Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа.
167
00:17:12,950 --> 00:17:14,050
Аминь.
168
00:17:15,169 --> 00:17:17,655
Во имя Отца,
169
00:17:17,736 --> 00:17:20,837
и Сына, и Святаго Духа.
170
00:17:20,917 --> 00:17:22,080
Аминь.
171
00:17:36,210 --> 00:17:39,680
Чувствуете ли вы, душа моя,
что теперь стали частью России?
172
00:17:39,761 --> 00:17:42,749
Ваше Императорское Величество,
173
00:17:42,830 --> 00:17:45,442
для меня истинное счастье
174
00:17:45,523 --> 00:17:48,463
отныне называть эту великую страну
175
00:17:48,543 --> 00:17:50,876
своей Родиной.
176
00:17:55,116 --> 00:17:57,156
Ну что ж, милая, да будет так.
177
00:17:57,977 --> 00:18:01,710
Приложите усердие для того,
чтобы полнее познать историю
178
00:18:01,790 --> 00:18:04,243
и традиции своей новой отчизны.
179
00:18:10,446 --> 00:18:12,030
Совет да любовь.
180
00:18:33,783 --> 00:18:36,976
Вот здесь, пожалуй, лучше всего будет.
181
00:18:37,343 --> 00:18:39,996
Окна большие,
182
00:18:41,400 --> 00:18:42,936
стены обновим.
183
00:18:43,016 --> 00:18:45,920
А вот тут…
вот тут лучшее место для кроватки.
184
00:18:46,387 --> 00:18:50,943
Здесь кушетка для кормилицы будет, а…
185
00:18:57,550 --> 00:18:59,403
Ребеночек у нас будет, Гриша.
186
00:19:01,376 --> 00:19:04,160
Ангел мой! Катенька!
187
00:19:06,016 --> 00:19:07,480
Тихо! Тихо!
188
00:19:07,890 --> 00:19:10,420
Бога за тебя всенощно благодарить буду!
189
00:19:10,500 --> 00:19:13,595
- Какую радость мне подарила!
- Ну всё, ну перестань!
190
00:19:13,676 --> 00:19:15,863
Ну ты же… Гриша!
191
00:19:16,964 --> 00:19:19,183
Беречься теперь тебе надобно, любушка!
192
00:19:20,043 --> 00:19:23,843
Я на себя все дела возьму —
и с крымским ханом, и с турками…
193
00:19:23,924 --> 00:19:26,056
Не тревожься, они со мной
ерепениться не станут.
194
00:19:26,137 --> 00:19:27,280
Быстро сговорятся.
195
00:19:28,640 --> 00:19:29,769
Это почему?
196
00:19:29,850 --> 00:19:31,249
Так ведь я мужчина.
197
00:19:31,330 --> 00:19:34,480
Сама знаешь, какое они
до женского пола отношение имеют.
198
00:19:39,501 --> 00:19:43,229
Ну и официально сочетаемся,
чтоб не только перед Богом,
199
00:19:43,310 --> 00:19:44,830
но и перед людьми.
200
00:19:48,030 --> 00:19:50,903
Как можно навести порядок в государстве,
201
00:19:50,983 --> 00:19:52,596
не упорядочив армию?
202
00:19:54,123 --> 00:19:56,929
Ваше Высочество, я позволю себе заметить,
203
00:19:57,010 --> 00:20:00,375
что армия — это всё лишь
часть мироустройства.
204
00:20:00,456 --> 00:20:03,562
Прежде всего, нужна законодательная база.
205
00:20:03,643 --> 00:20:06,075
Да, и… и естественно,
206
00:20:06,156 --> 00:20:09,680
верховным правителем являетесь вы,
207
00:20:09,761 --> 00:20:10,835
- государь.
- У меня нет
208
00:20:10,916 --> 00:20:13,175
верховной власти, Никита Иванович!
209
00:20:13,256 --> 00:20:15,583
Всё, что я могу предложить матушке, —
210
00:20:17,216 --> 00:20:18,680
это реформа армии.
211
00:20:19,376 --> 00:20:20,476
Она…
212
00:20:21,503 --> 00:20:23,160
она потакает дворянству!
213
00:20:23,241 --> 00:20:24,680
Вот они и брезгуют службой!
214
00:20:24,760 --> 00:20:28,760
Позвольте спросить,
а в чем же смысл ваших реформ?
215
00:20:30,230 --> 00:20:31,983
Сделать нашу армию
216
00:20:32,590 --> 00:20:34,160
по образцу прусской.
217
00:20:34,383 --> 00:20:38,215
Матушка почитает Фридриха
умнейшим из ныне живущих правителей,
218
00:20:38,296 --> 00:20:40,563
и уверен, она будет рада перенять лучшее.
219
00:20:40,643 --> 00:20:42,003
Нужна новая форма,
220
00:20:42,083 --> 00:20:45,240
казармы, в конце концов,
не сваливать же на горожан постой солдат!
221
00:20:45,320 --> 00:20:47,776
- Да, да, верно.
- Никита Иванович,
222
00:20:48,696 --> 00:20:50,760
вы же поможете мне
начисто подготовить проект?
223
00:20:50,840 --> 00:20:52,103
Разумеется.
224
00:20:53,057 --> 00:20:56,160
Ваше Высочество,
в этом нет никаких сомнений!
225
00:20:56,932 --> 00:21:00,040
Завтра же на смотре войск
покажу матушке проекты!
226
00:21:08,480 --> 00:21:09,569
Пожалуйста…
227
00:21:09,650 --> 00:21:11,376
- Да.
- Всё начисто
228
00:21:12,063 --> 00:21:15,249
- и — в мои покои.
- Конечно-конечно, непременно,
229
00:21:15,330 --> 00:21:18,056
непременно. Ваше Высочество…
230
00:21:52,730 --> 00:21:56,310
Вы сегодня весьма длительный.
231
00:21:59,622 --> 00:22:01,583
Простите, мне надо идти.
232
00:22:43,070 --> 00:22:44,680
Шагом марш!
233
00:22:45,976 --> 00:22:47,096
Раз!
234
00:22:47,643 --> 00:22:48,590
Два!
235
00:22:49,200 --> 00:22:50,190
Раз!
236
00:22:51,120 --> 00:22:52,276
Два!
237
00:22:52,850 --> 00:22:53,877
Раз!
238
00:22:54,622 --> 00:22:55,702
Два!
239
00:22:56,335 --> 00:22:57,429
Раз!
240
00:22:58,030 --> 00:22:59,050
Два!
241
00:22:59,777 --> 00:23:00,870
Раз!
242
00:23:01,510 --> 00:23:02,610
Два!
243
00:23:03,637 --> 00:23:04,623
Раз!
244
00:23:05,023 --> 00:23:05,969
Два!
245
00:23:06,050 --> 00:23:07,183
- На месте стой!
- Никита Иваныч,
246
00:23:07,264 --> 00:23:09,430
почему без императрицы начали?
247
00:23:09,510 --> 00:23:11,575
Государыня занемогла.
248
00:23:11,656 --> 00:23:14,720
Вот светлейший сам построения принимает…
249
00:23:15,223 --> 00:23:17,563
Назначен вице-президентом
250
00:23:17,643 --> 00:23:19,360
Военной коллегии.
251
00:23:19,550 --> 00:23:23,000
Не должно вам парад
без участия императрицы принимать!
252
00:23:23,080 --> 00:23:25,600
Так вы же здесь.
Почитай, все приличия соблюдены.
253
00:23:28,243 --> 00:23:30,400
Сие посмешище вы армией называете?!
254
00:23:30,480 --> 00:23:32,320
Хорошо, что этот позор матушка не видит!
255
00:23:32,400 --> 00:23:34,703
Вертайтесь-ка вы лучше назад,
Ваше Высочество.
256
00:23:34,783 --> 00:23:36,270
Не дай бог, затопчут…
257
00:23:42,560 --> 00:23:44,920
Направо!
258
00:23:52,356 --> 00:23:54,023
Медленным шагом.
259
00:23:55,256 --> 00:23:56,200
Марш!
260
00:23:56,913 --> 00:24:00,360
Не то, как выглядят, а то,
как сражаются, — вот, что важно!
261
00:24:00,440 --> 00:24:02,756
Уж у меня в этом деле опыта поболе будет!
262
00:24:02,836 --> 00:24:05,636
Как вы смеете, а?!
263
00:24:05,716 --> 00:24:08,743
А вы, говорят, свои записульки
реформаторские сочиняете?!
264
00:24:08,823 --> 00:24:10,110
- Вы грубиян!
- Так пойдите и пишите!
265
00:24:10,190 --> 00:24:11,599
- Как вы…
- А тут не мешайтесь!
266
00:24:11,680 --> 00:24:12,920
Вы невежа!
267
00:24:14,550 --> 00:24:18,080
Ну вот, Ваше Высочество,
я ж говорил — затопчут…
268
00:25:44,956 --> 00:25:48,770
Поздравляю, Ваше Высочество…
269
00:25:50,412 --> 00:25:54,048
Невежа! Да как он вообще смеет
со мной так разговаривать, а?!
270
00:25:54,129 --> 00:25:56,289
Я наследник русского престола! А кто он?!
271
00:25:56,370 --> 00:25:58,070
Павел Петрович, успокойтесь…
272
00:25:58,790 --> 00:26:01,922
Он просто урод одноглазый. Это я!
273
00:26:02,003 --> 00:26:04,689
Я должен быть вице-президентом
коллегии, а не он!
274
00:26:04,770 --> 00:26:06,010
Выпейте.
275
00:26:10,216 --> 00:26:11,196
Что?
276
00:26:12,276 --> 00:26:14,160
Разбудил? Простите.
277
00:26:14,363 --> 00:26:16,800
- Я ждала вас, друг мой…
- Я…
278
00:26:17,570 --> 00:26:20,600
не расположен…
сегодня мне надобно выговориться!
279
00:26:22,563 --> 00:26:24,200
Оставьте нас.
280
00:26:26,996 --> 00:26:29,103
Попробуйте поговорить с императрицей.
281
00:26:35,073 --> 00:26:38,576
Я хотела сообщить вам радостную новость…
282
00:26:40,123 --> 00:26:42,615
Я в тягости, Ваше Высочество…
283
00:27:02,219 --> 00:27:03,429
Поздравляю.
284
00:27:22,963 --> 00:27:24,376
Матушка, я к вам с просьбой.
285
00:27:25,030 --> 00:27:27,080
Как вы с налету! Чистый разбойник.
286
00:27:28,915 --> 00:27:30,889
Прошу вашего дозволения…
287
00:27:31,363 --> 00:27:32,670
на деле
288
00:27:32,921 --> 00:27:34,755
показать свои предложения.
289
00:27:36,104 --> 00:27:37,732
И обустроить армию
290
00:27:38,256 --> 00:27:39,960
по всем законам!
291
00:27:42,690 --> 00:27:45,080
По прусским законам.
292
00:27:45,670 --> 00:27:49,120
Сообразно основам дисциплины и порядка.
293
00:27:49,310 --> 00:27:51,503
Истинное воинское искусство!
294
00:27:52,553 --> 00:27:53,880
А не то, что ваш князь…
295
00:27:54,790 --> 00:27:56,709
армией изволит величать.
296
00:27:59,603 --> 00:28:03,735
Устала я от вас, Павел Петрович.
То записки пишете, то проекты…
297
00:28:03,816 --> 00:28:06,796
Нет чтобы делом заняться —
наследником меня обеспечить!
298
00:28:10,122 --> 00:28:13,416
Супруга моя уже понесла,
тосковать не станет!
299
00:28:14,210 --> 00:28:15,443
Шт…
300
00:28:17,203 --> 00:28:20,240
Сын мой, вы как будто бы не рады!
301
00:28:20,527 --> 00:28:22,575
Всему свое время, матушка.
302
00:28:22,656 --> 00:28:24,722
Пусть сперва народится живым
303
00:28:24,803 --> 00:28:26,400
и лучше мужеского полу.
304
00:28:36,472 --> 00:28:39,383
А любопытно даже, что у вас получится.
305
00:28:40,903 --> 00:28:42,243
Так уж и быть!
306
00:28:44,956 --> 00:28:47,400
Ваша взяла. Действуйте.
307
00:28:49,490 --> 00:28:52,510
В честь добрых вестей дарю вам землю.
308
00:28:53,396 --> 00:28:56,676
Названия та земля не имеет,
наречете, как вам будет угодно.
309
00:28:58,222 --> 00:29:00,356
Благодарю вас, Ваше Величество.
310
00:29:16,776 --> 00:29:18,030
Не дорос, влево!
311
00:29:20,654 --> 00:29:21,749
Тоже маловат!
312
00:29:26,257 --> 00:29:28,160
А ты хорош! Вправо!
313
00:29:29,230 --> 00:29:32,400
Вот таких, как они — 300 человек надобно!
314
00:29:32,903 --> 00:29:34,920
Да где ж их взять, Ваше Высочество?
315
00:29:35,056 --> 00:29:36,920
Павловский мужик мелкий пошел…
316
00:29:38,087 --> 00:29:39,735
С Сибири везите!
317
00:29:39,816 --> 00:29:42,003
Там и эти за мелких сойдут. Всё!
318
00:29:47,236 --> 00:29:48,350
Ваше Высочество…
319
00:29:49,603 --> 00:29:51,982
Эскиз мундира лично рисовал.
320
00:29:52,063 --> 00:29:54,042
Живописец намалюет — тебе пришлют.
321
00:29:54,123 --> 00:29:56,449
И проследи, чтоб каждому по мерке отшили!
322
00:29:56,530 --> 00:29:57,775
Чтоб как влитое!
323
00:29:57,856 --> 00:29:58,816
Ваше Высочество…
324
00:29:58,897 --> 00:30:01,730
И план расположения изучи внимательно!
Я всё наметил —
325
00:30:01,810 --> 00:30:04,269
где казармы, где конюшня, где едальня.
326
00:30:04,350 --> 00:30:07,623
И чтоб едальня
обязательно была отдельно, понятно?
327
00:30:08,753 --> 00:30:10,856
Так на что строить-то, Ваше Высочество?
328
00:30:12,790 --> 00:30:14,079
Деньги-то великие надо,
329
00:30:14,160 --> 00:30:17,810
а казначей императорский ясно ответил,
что всё военной коллегии отдано!
330
00:30:20,470 --> 00:30:21,400
Потемкину?
331
00:30:24,456 --> 00:30:26,310
Вот подлец!
332
00:30:28,824 --> 00:30:31,809
Маменька десятины выделила,
управляйся как знаешь!
333
00:30:31,890 --> 00:30:33,203
Друг мой!
334
00:30:35,803 --> 00:30:38,456
Я могла бы написать родителям…
335
00:30:38,537 --> 00:30:40,880
Они с радостью одолжат нам деньги.
336
00:30:42,856 --> 00:30:44,200
Вы и правда могли бы отписать?
337
00:30:44,280 --> 00:30:48,015
Я нахожу ваши устремления
очень благородными
338
00:30:48,096 --> 00:30:50,480
и всегда готова помочь своему супругу.
339
00:30:53,163 --> 00:30:54,410
Благодарю.
340
00:30:55,223 --> 00:30:56,663
Сие приятно, но…
341
00:30:57,353 --> 00:30:58,923
мы изыщем деньги сами.
342
00:31:24,200 --> 00:31:27,196
Матушка, дурно на дите скажется —
так тянуть!
343
00:31:27,277 --> 00:31:28,803
Не скажется!
344
00:31:28,883 --> 00:31:31,670
Дурно, коли об этом
раньше времени прознают. Тяни.
345
00:31:38,770 --> 00:31:43,582
Ваше Императорское Величество,
346
00:31:43,663 --> 00:31:49,115
бесчинствуют турки в Крыму,
янычары русские торговые караваны режут
347
00:31:49,196 --> 00:31:53,498
и людей наших в Порту угоняют…
348
00:31:54,110 --> 00:31:57,476
Нижайше просим вашей руки,
349
00:31:57,556 --> 00:31:59,063
дабы турков одернуть
350
00:31:59,144 --> 00:32:02,976
и ставленника их, Девлет-Гирея, раздавить.
351
00:32:13,936 --> 00:32:16,870
Знаю вашу боль…
352
00:32:18,703 --> 00:32:21,000
Мы заключили с султаном мир…
353
00:32:22,170 --> 00:32:23,550
он его не чтит…
354
00:32:26,250 --> 00:32:27,949
Россия не допустит,
355
00:32:29,463 --> 00:32:31,560
чтобы свободный народ Крыма…
356
00:32:33,083 --> 00:32:34,760
терпел насилие…
357
00:32:37,189 --> 00:32:39,163
Сим заверяю…
358
00:32:40,376 --> 00:32:41,729
о своей поддержке.
359
00:32:53,743 --> 00:32:55,983
Мы полагаемся на вас.
360
00:33:03,007 --> 00:33:04,616
Все свободны.
361
00:33:12,736 --> 00:33:14,520
Караул, оставьте нас!
362
00:33:23,490 --> 00:33:25,480
Катиш, что это?
363
00:33:26,896 --> 00:33:28,520
Что с тобой?
364
00:33:28,600 --> 00:33:29,770
Приляг…
365
00:33:31,363 --> 00:33:32,440
Вот так…
366
00:33:55,783 --> 00:33:58,080
Что обо мне скажешь?
367
00:34:01,736 --> 00:34:04,830
Организм изношен, Ваше Величество…
368
00:34:06,072 --> 00:34:10,560
Полагаю деторождение более невозможным…
369
00:34:11,580 --> 00:34:15,323
Простите, матушка, я тут, увы, бессилен…
370
00:34:54,813 --> 00:34:56,016
Душа моя,
371
00:34:58,577 --> 00:34:59,943
ну всё, будет…
372
00:35:02,077 --> 00:35:03,884
не терзай себя…
373
00:35:07,510 --> 00:35:09,603
Значит, так Ему угодно было…
374
00:35:13,078 --> 00:35:14,263
Благословит,
375
00:35:15,063 --> 00:35:16,763
народим еще деток…
376
00:35:17,317 --> 00:35:19,170
мальца и девицу…
377
00:35:20,163 --> 00:35:21,197
Уходи…
378
00:35:24,049 --> 00:35:25,709
Оставь меня!
379
00:35:28,717 --> 00:35:30,229
Пошел вон!
380
00:35:55,843 --> 00:35:58,916
Ать-два! Ать-два! Ать-два!
381
00:35:58,997 --> 00:36:02,090
Ать-два! Ать-два! Ать-два!
382
00:36:02,170 --> 00:36:03,223
Ать-два!
383
00:36:03,303 --> 00:36:06,416
Ать-два! Ать-два! Ать-два!
384
00:36:06,496 --> 00:36:08,489
Ать-два! Ать-два!
385
00:36:08,570 --> 00:36:10,251
На месте стой!
386
00:36:10,331 --> 00:36:11,610
Ать-два!
387
00:36:14,729 --> 00:36:17,160
Вы суть одно целое!
388
00:36:17,390 --> 00:36:19,183
Единым шагом должны!
389
00:36:19,263 --> 00:36:22,920
Ежели один замешкался,
другой пулю за него схватил!
390
00:36:23,000 --> 00:36:26,200
Порядок вам жизнь сохранит!
391
00:36:26,376 --> 00:36:27,742
Сызнова!
392
00:36:27,823 --> 00:36:30,240
Налево кругом!
393
00:36:35,340 --> 00:36:37,475
Шагом марш!
394
00:36:37,556 --> 00:36:40,923
Ать-два! Ать-два! Ать-два!
395
00:36:41,003 --> 00:36:45,150
Ать-два! Ать-два! Ать-два!
396
00:36:45,230 --> 00:36:46,956
- Третий час гоняет.
- Ать-два! На месте…
397
00:36:47,037 --> 00:36:49,080
- Да был бы толк…
- Стой! Ать-два!
398
00:36:49,160 --> 00:36:52,742
- В бою шагать в ногу не придется.
- Налево кругом!
399
00:36:52,823 --> 00:36:54,508
Ей-богу, в куклы играет.
400
00:36:54,589 --> 00:36:56,290
Шагом марш!
401
00:36:56,736 --> 00:37:00,800
Ать-два! Ать-два! Ать-два!
402
00:37:00,880 --> 00:37:04,400
Ать-два! На месте стой! Ать-два!
403
00:37:09,130 --> 00:37:10,240
Вольно.
404
00:37:25,983 --> 00:37:27,160
А где мясо?
405
00:37:27,930 --> 00:37:31,496
Так со средствами худо.
Почитай, все деньги кончились.
406
00:37:31,576 --> 00:37:33,918
Вот даже офицерам не хватает.
407
00:37:46,330 --> 00:37:47,280
Отдыхаете?
408
00:37:47,360 --> 00:37:49,003
Так точно, Ваше Высочество!
409
00:37:49,083 --> 00:37:50,909
Отчего же устали?
410
00:37:50,990 --> 00:37:52,803
На марше в сторонке стояли.
411
00:37:54,245 --> 00:37:56,322
Так командиры мы.
412
00:37:56,403 --> 00:37:57,440
Нам не по чину…
413
00:37:59,182 --> 00:38:00,595
Не по чину?
414
00:38:02,270 --> 00:38:03,817
Не по чину?!
415
00:38:06,028 --> 00:38:09,275
Порядок и единообразие —
416
00:38:09,356 --> 00:38:11,088
вот в чем суть армии!
417
00:38:11,169 --> 00:38:14,762
И офицер от солдата различий не имеет!
418
00:38:14,843 --> 00:38:16,360
Разве что спросу больше.
419
00:38:16,970 --> 00:38:17,923
Голодны?
420
00:38:18,643 --> 00:38:19,875
Прошу к столу!
421
00:38:19,956 --> 00:38:22,629
И чтоб на эту дрянь ни копейки больше!
422
00:38:22,710 --> 00:38:24,240
Всё солдатам, ясно?!
423
00:38:26,772 --> 00:38:28,856
Его Высочество вам не писал?
424
00:38:29,803 --> 00:38:30,670
Нет.
425
00:38:31,110 --> 00:38:32,150
И мне…
426
00:38:32,615 --> 00:38:33,728
ни строчки…
427
00:38:34,770 --> 00:38:36,097
Занят, верно.
428
00:38:37,170 --> 00:38:38,037
Ой…
429
00:38:38,437 --> 00:38:40,157
Вернемся во дворец, быть может?
430
00:38:44,223 --> 00:38:45,680
Она совсем одна.
431
00:38:47,563 --> 00:38:49,430
Она в дурном расположении.
432
00:38:50,603 --> 00:38:52,130
Не думаю, что…
433
00:38:58,049 --> 00:38:59,570
Ваше Величество,
434
00:39:02,990 --> 00:39:05,323
позволите составить вам компанию?
435
00:39:09,203 --> 00:39:10,600
Что вам нужно?
436
00:39:11,233 --> 00:39:13,116
О! Совершенно ничего!
437
00:39:14,203 --> 00:39:17,116
Но я вижу, что вы грустны…
438
00:39:18,797 --> 00:39:20,497
матушка говорила,
439
00:39:21,090 --> 00:39:23,520
нельзя человека одного с бедой оставлять.
440
00:39:25,063 --> 00:39:26,835
Ваша матушка глупа.
441
00:39:26,916 --> 00:39:30,080
Человек свое горе с Богом делит,
не с людьми.
442
00:39:30,946 --> 00:39:32,129
Да, вы правы,
443
00:39:32,843 --> 00:39:35,023
матушка моя умом не сильна,
444
00:39:35,896 --> 00:39:38,270
но очень сострадательна.
445
00:39:41,743 --> 00:39:44,736
Позволите присесть? Уж очень толкается.
446
00:39:55,363 --> 00:39:58,520
Не думала, что дети такие беспокойные.
447
00:39:59,509 --> 00:40:03,680
Павел Петрович вам тоже сильно досаждал?
448
00:40:04,726 --> 00:40:05,990
Нет…
449
00:40:06,870 --> 00:40:08,310
нет, он был тихий.
450
00:40:09,757 --> 00:40:11,203
А Сашенька вот…
451
00:40:12,537 --> 00:40:13,844
егоза…
452
00:40:14,480 --> 00:40:16,476
Хотим Александром назвать.
453
00:40:17,823 --> 00:40:20,403
И для девочки сие имя хорошо.
454
00:40:23,123 --> 00:40:24,423
Одобряете?
455
00:40:31,295 --> 00:40:32,596
Хотите…
456
00:40:33,683 --> 00:40:35,240
потрогать?
457
00:40:48,263 --> 00:40:50,170
Тише, Сашенька, тише, тише…
458
00:40:54,416 --> 00:40:55,776
Толкается.
459
00:41:25,254 --> 00:41:26,396
Вы…
460
00:41:28,043 --> 00:41:29,562
испросили у матушки денег?
461
00:41:29,643 --> 00:41:31,310
Нет, что вы!
462
00:41:31,390 --> 00:41:34,680
Я, право, не знаю, чем вызван сей подарок.
463
00:41:34,760 --> 00:41:37,720
Я встретила ее в парке,
464
00:41:38,110 --> 00:41:40,316
она была грустна. Я…
465
00:41:41,076 --> 00:41:43,040
постаралась утешить ее.
466
00:41:44,543 --> 00:41:46,336
15 тысяч на мелочи…
467
00:41:48,690 --> 00:41:50,120
Вы покорили мою мать!
468
00:41:52,996 --> 00:41:54,690
Даже у меня сего не вышло…
469
00:41:55,297 --> 00:41:56,670
до сих пор.
470
00:41:57,623 --> 00:41:58,600
Друг мой…
471
00:42:00,136 --> 00:42:02,383
Мне не нужны эти деньги.
472
00:42:02,930 --> 00:42:04,603
Мне всего довольно.
473
00:42:05,583 --> 00:42:08,250
Прошу вас, возьмите их…
474
00:42:09,223 --> 00:42:12,816
Вы говорили, что хотели пошить некие
475
00:42:12,896 --> 00:42:15,270
специальные мундиры…
476
00:42:24,316 --> 00:42:25,616
Благодарю, Мари.
477
00:42:27,383 --> 00:42:28,643
Вы очень добры.
478
00:42:36,165 --> 00:42:38,316
- Ну каково? Тепло?
- Угу.
479
00:42:39,017 --> 00:42:40,350
Осторожно.
480
00:42:41,636 --> 00:42:42,676
Повернись.
481
00:42:47,177 --> 00:42:49,043
Маскарад затеяли, Ваше Высочество?
482
00:42:50,585 --> 00:42:53,255
Единообразие в форме дисциплинирует армию.
483
00:42:53,796 --> 00:42:55,942
Думаете, шмутье по одному образцу
484
00:42:56,023 --> 00:42:58,548
военному делу солдат обучит?
Экий вы затейник!
485
00:42:58,629 --> 00:43:00,400
Это не «шмутье»,
486
00:43:00,963 --> 00:43:02,596
а соблюдение дисциплины!
487
00:43:04,087 --> 00:43:05,923
Но вам, право, сего не понять.
488
00:43:06,370 --> 00:43:08,597
Ваши солдаты только в пьянках сильны.
489
00:43:12,573 --> 00:43:13,983
Хотите проверим?
490
00:43:14,963 --> 00:43:17,175
Даю сто рублей,
что в бою ваши куклы парадные
491
00:43:17,256 --> 00:43:19,796
супротив моих воинов и часу не выстоят.
492
00:43:26,950 --> 00:43:27,896
Извольте!
493
00:43:28,903 --> 00:43:31,170
Да мне и тысячи поставить не жалко.
494
00:44:08,390 --> 00:44:10,240
Вы сотворили чудо…
495
00:44:12,836 --> 00:44:14,643
Вы подарили мне семью.
496
00:44:20,659 --> 00:44:22,123
Такой крошечный…
497
00:44:24,803 --> 00:44:27,756
Он вырастет большим и смелым,
498
00:44:29,443 --> 00:44:30,957
похожим на вас!
499
00:44:34,183 --> 00:44:35,729
Он будет лучше меня.
500
00:44:38,697 --> 00:44:40,750
Я подарю ему всю свою любовь.
501
00:44:43,596 --> 00:44:45,363
Что тебя тревожит?
502
00:44:51,803 --> 00:44:55,016
Я условился на маневры с Потемкиным.
503
00:44:57,970 --> 00:44:59,690
Но не хочу вас покидать.
504
00:45:00,680 --> 00:45:01,936
Надобно отменить.
505
00:45:02,657 --> 00:45:05,537
Он меня сочтет трусом. Ну и пусть.
506
00:45:07,630 --> 00:45:09,290
Любовь моя…
507
00:45:10,623 --> 00:45:12,996
Лучший пример для сына —
508
00:45:13,076 --> 00:45:15,743
когда отец следует своему долгу.
509
00:45:17,436 --> 00:45:19,056
Всё будет хорошо.
510
00:45:34,176 --> 00:45:35,800
Я люблю тебя, Мари…
511
00:45:36,776 --> 00:45:38,403
Я люблю тебя, Поль…
512
00:47:32,503 --> 00:47:33,560
Подай мне внука.
513
00:47:34,083 --> 00:47:35,576
Хочу посмотреть.
514
00:47:49,951 --> 00:47:51,836
Тихо… Тщ-тщ-тщ…
515
00:47:52,483 --> 00:47:53,996
Тихо, тихо, тихо.
516
00:47:56,643 --> 00:47:58,243
Вот ты какой…
517
00:47:58,930 --> 00:48:00,440
Александр…
518
00:48:05,153 --> 00:48:06,216
Сашенька…
519
00:48:07,370 --> 00:48:09,310
Сыночек мой родимый.
520
00:48:20,629 --> 00:48:21,956
Ступай за мной.
521
00:48:24,016 --> 00:48:25,200
Открой дверь.
522
00:48:32,470 --> 00:48:34,630
Ваше Величество…
523
00:49:11,156 --> 00:49:13,000
Ура!
524
00:49:19,097 --> 00:49:21,710
Признайте, князь, я победил!
525
00:49:23,428 --> 00:49:25,775
В учебном бою. Невелика потеря.
526
00:49:26,336 --> 00:49:28,204
Уж не знаю, для чего
императрица всё это затеяла,
527
00:49:28,284 --> 00:49:29,856
когда у меня дела поважнее.
528
00:49:29,936 --> 00:49:31,840
Видно, гордость вашу пощекотать.
529
00:49:32,143 --> 00:49:34,640
Как… Матушка была в курсе о маневрах?
530
00:49:36,609 --> 00:49:38,280
Довольно об этом.
531
00:49:55,089 --> 00:49:57,072
Ваше Императорское Высочество!
532
00:49:57,153 --> 00:49:59,153
Вам письмо от канцлера Панина.
533
00:50:09,433 --> 00:50:10,640
Коня!
534
00:50:24,503 --> 00:50:26,143
Это что такое?! Отошли!
535
00:50:27,170 --> 00:50:29,050
Пошли вон, я сказал!
536
00:50:30,042 --> 00:50:31,776
- Отошли отсюда!
- Что здесь за шум?
537
00:50:31,857 --> 00:50:33,216
Разбудите мальчика!
538
00:50:37,986 --> 00:50:40,400
Как вы посмели забрать моего сына?!
539
00:50:40,950 --> 00:50:42,983
Немедля отдайте мне сына!
540
00:50:43,063 --> 00:50:45,835
У монархов детей нет, Ваше Высочество.
541
00:50:45,916 --> 00:50:47,590
Есть только наследники.
542
00:50:48,456 --> 00:50:50,440
Сашеньке будет лучше под моим присмотром.
543
00:50:50,521 --> 00:50:52,223
- Да как…
- Вы сможете видеться.
544
00:50:52,303 --> 00:50:53,560
Посмели-то…
545
00:50:54,073 --> 00:50:55,403
Это мой сын!
546
00:50:56,016 --> 00:50:59,280
Я сам буду его воспитывать!
Немедля отдайте мне Сашу!
547
00:51:10,549 --> 00:51:11,596
Мерзкая баба!
548
00:51:11,676 --> 00:51:12,903
Воровка!
549
00:51:12,983 --> 00:51:15,909
Нарочно затеяла маневры,
чтобы отвлечь меня!
550
00:51:15,990 --> 00:51:19,383
Верни сына! Это мой сын!
551
00:51:19,936 --> 00:51:21,449
В покои не пускать.
47307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof