Original subtitles

Путешествие гнома Гаяски 5. КАК ОНИ ЧУТЬ НЕ ЗАТАНЦЕВАЛИСЬ

После случая с легкомысленной принцессой

Пишпунта стал осторожнее.

- Разве это не Медная Планета? - внезапно спросил Гаяско.

- Нет, дорогой друг, она меньше и у неё более яркий цвет.

- Это тоже не она?

- Эта - может быть, - cказал Пишпунта и потянул рычаг управления.

- Опять мы где-то в другом месте, -

грустно пробормотал Пишпунта.

- И где же?

- Если бы я знал, дорогой пан Гаяско.

Я об этой планете никогда не слышал.

- Значит, мы её открыли, - обрадовался Гаяско.

- Да, и мы должны изучить её.

- Добрый день.

Я - Пишпунта, первооткрыватель звёздных миров.

Как дела?

Эники беники клики бе, Пишпунта, абр фабр домине.

Пишпунта старался как мог, но шар не реагировал.

Он не ответил даже на приветствие на звёздном эсперанто,

а это язык, который каждый может немного понять.

Вероятно, он был не живой.

- Ура, теперь-то нет проблем! - обрадовался Гаяско,

но Пишпунте это не понравилось.

- Здесь что-то не так.

Я только слегка постучал по шару,

а они все раскатились и вернулись на свои места.

И, закончив говорить, он снова постучал по шару.

Сначала всё выглядело так же,

но затем появился один красный.

- Что это значит? - спросил Гаяско.

- Не знаю, - ответил Пишпунта.

- Дорогой пан Гаяско, - взволнованно сказал Пишпунта, -

Как сами видите, нам некуда бежать.

Единственное, что остаётся, это встретить их лоб в лоб, как мужчины.

- Дорогой пан Пишпунта, ваши слова взяли меня за душу.

- Ну, как мы их отразили! - засмеялся Гаяско.

- Есть немного, - добавил Пишпунта.

- А что это там? - заметил Гаяско.

- Уходят!

Пишунта хотел что-то сказать, но Гаяско остановил его.

- Псст! Слышите?

- Не слышу.

- Гудит. Гудит, как радио, которое забыли выключить.

- И правда, гудит.

- Вот же ведь, - хмыкнул Гаяско, когда понял тактику шаров, -

Если нам не удастся сбежать, они нас затанцуют!

И он, танцуя, старался приблизиться к Пишпунте.

- Теперь танцуем вместе к тарелке, - прошептал он ему.

- Итак, мы обнаружили планету,

- сказал Гаяско, когда они снова летели, -

И мы даже не знаем, как она называется.

- Это Планета Сумасшедших Шаров.

- Разве это не скверное название?

- Да, но лучшего она не заслуживает, - сказал Пишпунта,

и на том они согласились.

Субтитры - А.Невидимов