Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
Упал кто-то?
2
00:01:34,470 --> 00:01:37,593
Вроде… Не понимаю.
3
00:01:38,017 --> 00:01:39,258
Вроде есть кто-то.
4
00:01:40,322 --> 00:01:41,552
А есть сигарета?
5
00:01:47,281 --> 00:01:48,281
Спасибо.
6
00:02:27,657 --> 00:02:29,217
Смотри, какой красавец.
7
00:02:30,946 --> 00:02:31,946
Держи, дядь.
8
00:02:54,133 --> 00:02:55,133
Саша.
9
00:02:56,468 --> 00:02:57,468
Я Олег.
10
00:03:00,866 --> 00:03:02,122
Ты заработать не хочешь?
11
00:03:05,979 --> 00:03:07,231
А что делать надо?
12
00:03:07,312 --> 00:03:10,162
Вообще ничего делать не надо.
У тебя есть паспорт с собой?
13
00:03:11,315 --> 00:03:13,010
Да. А что?
14
00:03:13,479 --> 00:03:14,479
Пойдём!
15
00:04:38,676 --> 00:04:41,175
Давай вот здесь тогда
с тобой побазарим, слышь!
16
00:04:41,303 --> 00:04:43,039
- Давай вот здесь побазарим!
- Пойдём, пойдём.
17
00:04:43,063 --> 00:04:47,133
Я здесь… Давай выходи сюда!
Выходи, я с тобой побазарю!
18
00:04:50,744 --> 00:04:51,800
Я извиняюсь.
19
00:05:09,715 --> 00:05:11,028
Я щас подойду!
20
00:05:13,254 --> 00:05:15,307
Эй! Идите на улицу!
21
00:05:28,865 --> 00:05:30,558
- Здрасте!
- Здравствуйте!
22
00:05:30,639 --> 00:05:32,172
А Вика где?
23
00:05:32,252 --> 00:05:33,800
Вика больше не работает.
24
00:05:34,545 --> 00:05:36,136
А где она? Что с ней?
25
00:05:36,217 --> 00:05:38,369
Я не знаю всех подробностей.
Щас работаю я.
26
00:05:41,676 --> 00:05:45,508
Окей! Можешь нам дать тогда
анкету для регистрации?
27
00:05:45,589 --> 00:05:46,589
Конечно.
28
00:05:48,039 --> 00:05:49,925
- Спасибо!
- Пожалуйста!
29
00:05:53,008 --> 00:05:54,204
Тут всё просто.
30
00:05:54,378 --> 00:05:58,126
Ты заполнишь анкету
по своим данным и отдашь ей.
31
00:05:58,717 --> 00:06:03,802
Она тебе даст карточку и…
А, и телефон мой запиши в анкете.
32
00:06:04,226 --> 00:06:05,226
Щас.
33
00:06:09,324 --> 00:06:11,508
А ты точно не кредит на меня вешаешь?
34
00:06:11,936 --> 00:06:13,592
Почему кредит? Это же не банк.
35
00:06:14,176 --> 00:06:16,342
Тебе на карточку капнет тысяча,
36
00:06:16,739 --> 00:06:19,740
ты её не сможешь обналичить,
потому что это чисто для ставок.
37
00:06:19,857 --> 00:06:22,885
А я тебе щас 300 дам налом.
38
00:06:27,363 --> 00:06:29,258
Вроде всё. Ты понял?
39
00:06:30,521 --> 00:06:35,133
Карту получишь, я в курилке. Всё. Спасибо!
40
00:07:25,269 --> 00:07:28,008
Слышь, короче, вариант есть
за движениями съездить.
41
00:07:28,365 --> 00:07:29,717
Витя, если чё, подбросит.
42
00:07:30,214 --> 00:07:31,965
Не, погоди, мне щас поставить надо.
43
00:07:33,487 --> 00:07:36,398
Да не мороси, давай съездим,
потом поставишь, а?
44
00:07:36,478 --> 00:07:38,396
Ну дай экспресс допишу, и поедем.
45
00:07:39,198 --> 00:07:41,742
Вот это - рискованно.
46
00:07:42,064 --> 00:07:44,175
А, вот вижу, у тебя «Бенфика» играет.
47
00:07:44,645 --> 00:07:46,345
Там ничья будет, я думаю.
48
00:07:46,858 --> 00:07:48,191
- Не сыграет.
- Да без тебя разберутся.
49
00:07:48,215 --> 00:07:50,175
- Серый, успокойся!
- И вот здесь тоже не сыграет.
50
00:07:50,225 --> 00:07:52,565
- Да, а чё сыграет?
- Вот это под вопросом тоже.
51
00:07:52,645 --> 00:07:54,675
- Молодец!
- По-братски!
52
00:07:55,448 --> 00:07:58,886
- Купи мне шоколадку внизу.
- Хорошо.
53
00:08:02,306 --> 00:08:05,413
Спасибо! Спасибо! Я щас выйду к тебе!
54
00:08:06,699 --> 00:08:07,699
Спасибо!
55
00:08:07,766 --> 00:08:09,175
Фантазёр…
56
00:08:09,256 --> 00:08:11,306
Ты чё, ещё не весь город зарегистрировал?
57
00:08:11,793 --> 00:08:13,765
Да давайте быстрее, пацаны!
58
00:08:13,846 --> 00:08:16,221
Вить, ну чё вы все…
Дайте я экспресс допишу!
59
00:08:16,302 --> 00:08:19,575
Вить, ты чё, на репите, что ль?
Тебе надо выйти, что ль?
60
00:08:21,468 --> 00:08:22,935
Так. Щас я приду.
61
00:08:30,714 --> 00:08:31,867
На, докури пока!
62
00:08:32,787 --> 00:08:33,925
О, спасибо!
63
00:08:34,884 --> 00:08:36,747
Слушай, а здесь кофе бесплатный?
64
00:08:37,805 --> 00:08:40,605
- Можешь сколько угодно пить!
- Кофе для тех, кто ставит!
65
00:08:41,008 --> 00:08:42,467
Поставил - пьёшь!
66
00:08:42,548 --> 00:08:44,262
Не ставил - не пьёшь! Понял?
67
00:08:44,343 --> 00:08:46,396
Не слушай! Можешь идти и пить спокойно.
68
00:08:46,928 --> 00:08:48,928
Вить, угомонись! Я на его фрибет ставлю.
69
00:08:51,556 --> 00:08:53,647
Завязывай водить эту шушеру!
70
00:08:53,728 --> 00:08:56,003
- А чё, тебе мешают, что ли?
- Мешают!
71
00:08:56,083 --> 00:08:58,758
Угу! Ну сиди в машинке,
никто мешать не будет.
72
00:09:06,584 --> 00:09:08,008
Э, там пожар на улице.
73
00:09:17,543 --> 00:09:19,008
Сколько будешь ставить?
74
00:09:19,493 --> 00:09:22,506
Ну, карта же новая.
Поэтому всё, что контора дала.
75
00:09:22,587 --> 00:09:23,468
Тысячу?
76
00:09:23,548 --> 00:09:24,486
- А?
- Тысячу, да?
77
00:09:24,567 --> 00:09:25,567
Тысячу, да.
78
00:09:50,837 --> 00:09:54,383
Кайф! Я ещё в этой аптеке
700 рублей должен. Понял?
79
00:09:59,348 --> 00:10:01,088
Дай по-братски чуть-чуть куртку.
80
00:10:02,383 --> 00:10:03,675
Согреюсь чуть-чуть.
81
00:10:07,641 --> 00:10:09,786
Отдушенски, отдушенски, братиш.
82
00:10:18,522 --> 00:10:21,428
Сгорела наша аптека. Печально.
83
00:10:24,023 --> 00:10:25,399
Что сгорела.
84
00:10:31,633 --> 00:10:32,633
Поехали!
85
00:10:33,418 --> 00:10:36,863
Щас, щас, идём, Витёк! Подожди чуть-чуть.
86
00:10:43,474 --> 00:10:45,654
- Ладно, пойдём!
- Погнали!
87
00:10:53,315 --> 00:10:54,354
Нормально.
88
00:10:58,217 --> 00:11:04,309
Соу… Наконец-то атака на ходу,
на скорости передача. Мяч… Один - ноль.
89
00:11:04,390 --> 00:11:07,425
Прекрасный пас в ворота ростовчан…
90
00:11:10,142 --> 00:11:11,505
Ладно, Вить, ну…
91
00:11:11,762 --> 00:11:14,675
Жизнь долгая, рано или поздно
должно повезти.
92
00:11:15,417 --> 00:11:18,592
Да не, я думаю,
не повезёт никогда, по ходу.
93
00:11:19,258 --> 00:11:21,175
Вы, говноеды!
94
00:11:21,865 --> 00:11:25,467
Слаще своего говна
ничего в жизни не нюхавшие!
95
00:11:25,951 --> 00:11:27,886
Это вы ничего не найдёте.
96
00:11:28,070 --> 00:11:31,175
Скоро 11 - свет вырубят.
97
00:11:31,699 --> 00:11:33,133
Да сто пудов найдём!
98
00:11:33,906 --> 00:11:36,342
Не найдём - не заплатим.
99
00:11:37,364 --> 00:11:38,364
Понимаешь?
100
00:11:43,012 --> 00:11:44,927
Вить, ты чё? Поехали!
101
00:11:46,047 --> 00:11:47,468
Деньги на место.
102
00:11:48,660 --> 00:11:51,934
- Какие деньги, Вить, погнали!
- До точки доедем - заплатим! Чё ты?
103
00:11:52,014 --> 00:11:53,014
Конечно!
104
00:11:53,524 --> 00:11:55,216
Деньги на место!
105
00:11:55,297 --> 00:11:57,260
Серый! Не мороси. Дай по-братски ему.
106
00:11:57,650 --> 00:11:58,795
Ага, по-братски!
107
00:11:58,876 --> 00:12:01,962
Я вам кадыки повырываю, щеглы, блин!
108
00:12:04,673 --> 00:12:06,662
Всё равно ничего не найдёте!
109
00:12:12,068 --> 00:12:16,687
«Динамо» забивает мяч
в концовке первого тайма.
110
00:12:16,768 --> 00:12:20,052
Ни совсем… со свистком,
ни совсем в раздевалку,
111
00:12:20,132 --> 00:12:22,008
ещё есть время, но…
112
00:12:23,321 --> 00:12:28,307
тем не менее фактор очень важный
для хозяев поля.
113
00:12:28,388 --> 00:12:30,927
И «Динамо» забивает первым -
вот что важно.
114
00:12:31,007 --> 00:12:32,789
В последнее время
такое случалось очень редко.
115
00:12:32,813 --> 00:12:34,035
А ну, дай гляну.
116
00:12:42,963 --> 00:12:44,385
Восемь событий.
117
00:12:46,008 --> 00:12:47,843
Такой экспресс не доедет.
118
00:12:48,525 --> 00:12:51,177
Восемь результатов невозможно угадать.
119
00:12:53,882 --> 00:12:56,968
«Спартак» - «Тамбов», победа «Тамбова».
120
00:12:57,756 --> 00:12:59,838
Ты чё, знаешь, как играет «Тамбов»?
121
00:13:00,585 --> 00:13:02,258
Я знаю, как «Спартак» играет.
122
00:13:06,983 --> 00:13:09,427
Я же сказал, не найдёте ничего.
123
00:13:13,192 --> 00:13:14,885
А здесь ты чё поставил?
124
00:13:16,612 --> 00:13:19,427
Здесь два гола в первом тайме.
125
00:13:20,840 --> 00:13:22,135
Не сыграет.
126
00:13:24,260 --> 00:13:26,259
Да чё ты гундишь постоянно, а?
127
00:13:27,447 --> 00:13:28,510
Посвети лучше.
128
00:14:00,743 --> 00:14:01,927
А «Динамо»
129
00:14:03,963 --> 00:14:08,050
делает своё преимущество
ещё более увесистым, а тут два мяча…
130
00:14:13,804 --> 00:14:15,569
Ну и, конечно,
131
00:14:15,650 --> 00:14:20,817
как «Ростов» сыграл сейчас в обороне -
это отдельная история.
132
00:14:20,898 --> 00:14:21,898
Нашёл!
133
00:14:24,322 --> 00:14:26,427
Два - ноль. Преимущество
московского «Динамо».
134
00:14:26,507 --> 00:14:31,448
Вот так в матче, от которого не очень-то
и ждали большого количества мячей.
135
00:14:31,862 --> 00:14:33,180
Просто повезло.
136
00:14:33,261 --> 00:14:34,636
Красава, красава!
137
00:15:08,200 --> 00:15:09,592
Бой!
138
00:15:11,242 --> 00:15:13,673
- Да нах… он так делает?
- Что это?
139
00:15:13,754 --> 00:15:16,467
Это он специально так? Эй, по-братски.
140
00:15:33,217 --> 00:15:34,528
Всё, всё, всё!
141
00:15:34,609 --> 00:15:36,777
Угомонись. Угомонись. Успокойся.
142
00:15:36,857 --> 00:15:39,842
Угомонись.
143
00:15:43,703 --> 00:15:45,250
Угомонись. Слышь?
144
00:15:47,350 --> 00:15:50,425
О, пацаны, аккуратней! Эй, слышь!
145
00:15:51,656 --> 00:15:52,656
Перестань.
146
00:15:54,489 --> 00:15:56,093
Слышь, харэ! Чё ты!
147
00:15:58,508 --> 00:16:01,717
Чё ты делаешь? Серый!
Остановись по-братски!
148
00:16:03,050 --> 00:16:04,635
Я тебя прошу, эй!
149
00:16:06,642 --> 00:16:08,843
Чё это за говно ты мне дал?
150
00:16:10,097 --> 00:16:11,097
Слушай…
151
00:16:12,238 --> 00:16:13,238
Серый!
152
00:16:13,991 --> 00:16:18,177
Ну хватит, я прошу вас! Чё вы делаете?
Давайте закончим это всё.
153
00:16:19,904 --> 00:16:21,052
Серый!
154
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Серый!
155
00:16:24,593 --> 00:16:27,675
У меня вообще щас
музыка в голове. Пожалуйста…
156
00:16:29,693 --> 00:16:30,927
Э-хей!
157
00:16:32,719 --> 00:16:34,218
Это чё за лажа?
158
00:16:34,421 --> 00:16:35,573
Ну ладно, а!
159
00:16:35,654 --> 00:16:37,842
Серый, хватит, прошу тебя.
160
00:16:42,845 --> 00:16:45,318
Где всё?
161
00:16:45,907 --> 00:16:48,258
Слушай, слышь, Сань!
162
00:16:49,072 --> 00:16:51,004
Да угомонись!
163
00:16:58,732 --> 00:17:00,008
Сосланов!
164
00:17:00,618 --> 00:17:01,635
Закрой дверь!
165
00:17:04,036 --> 00:17:06,508
Сосланов!
166
00:17:12,123 --> 00:17:14,149
Ой, боже, что здесь творится?
167
00:17:14,462 --> 00:17:16,342
Ой, ой, что? Ой!!!
168
00:17:24,739 --> 00:17:26,633
Нина!
169
00:17:32,732 --> 00:17:34,645
Нина!
170
00:17:47,207 --> 00:17:48,842
Нина!
171
00:18:19,383 --> 00:18:20,800
Всем коньяка!
172
00:19:29,432 --> 00:19:30,677
Кунжут! Иди сюда!
173
00:19:36,236 --> 00:19:37,986
Да, если чё, оставьте, он вернётся.
174
00:19:39,463 --> 00:19:41,258
Не, ну ты посмотри на него!
175
00:19:41,626 --> 00:19:44,008
Я тебе говорила! А ты ждала.
176
00:19:44,667 --> 00:19:45,968
Чё ты-то это мне говорила?
177
00:19:48,277 --> 00:19:49,277
Олег!
178
00:19:49,757 --> 00:19:52,552
Олег, ты почему до сих пор здесь?
179
00:19:53,178 --> 00:19:57,147
Господи боже, собаки мало,
он ещё и ежа сюда притащил.
180
00:19:57,228 --> 00:20:00,052
…работает пожарная бригада,
потому что есть опасения,
181
00:20:00,132 --> 00:20:03,713
что огонь может перекинуться
на близлежащие объекты.
182
00:20:03,794 --> 00:20:05,157
По факту возгорания
возбуждено уголовное дело.
183
00:20:05,181 --> 00:20:07,130
Господи, какой идиот поджигает аптеки?
184
00:20:07,211 --> 00:20:11,592
Мы надеемся, что в нашем городе
больше никогда не будут гореть аптеки.
185
00:20:12,167 --> 00:20:13,300
Это лирика.
186
00:20:14,535 --> 00:20:15,535
Ты чё, издеваешься?
187
00:20:15,608 --> 00:20:18,221
Ты понимаешь, что это уже
не наша квартира? Не наша!
188
00:20:18,373 --> 00:20:19,970
Не наша, Олег.
189
00:20:21,972 --> 00:20:22,972
Я уйду.
190
00:20:23,339 --> 00:20:26,154
Когда и куда? Нам каждый день
новые владельцы звонят.
191
00:20:26,235 --> 00:20:29,039
Они спрашивают,
когда ваш брат освободит помещение?
192
00:20:29,119 --> 00:20:32,115
Олег, вот, между прочим, мы с Машей…
193
00:20:32,719 --> 00:20:35,010
мы твои долги по коммуналке, 40 тысяч…
194
00:20:35,090 --> 00:20:36,302
мы из своих оплатили.
195
00:20:36,382 --> 00:20:38,445
Мы из твоей доли ни копейки не взяли.
196
00:20:40,800 --> 00:20:45,654
- Хорошо, давайте я вам из своих отдам.
- Ой, Олег, уймись, пожалуйста!
197
00:20:45,734 --> 00:20:47,133
- Уймись.
- Уймись!
198
00:20:47,214 --> 00:20:51,633
Почему ты не взял комнату,
которую мы с Машей за 250 для тебя нашли?
199
00:20:54,533 --> 00:20:57,393
Дешевле нашёл. На Гутякулова.
200
00:20:59,726 --> 00:21:00,758
Да что ты!
201
00:21:01,987 --> 00:21:04,407
В общем, всё, я уйду.
202
00:21:07,828 --> 00:21:08,828
Он уйдёт.
203
00:22:09,050 --> 00:22:10,050
Сосланов!
204
00:22:14,344 --> 00:22:15,344
Александр!
205
00:22:19,885 --> 00:22:21,427
Доброе утро, Нина Игоревна!
206
00:22:23,337 --> 00:22:25,783
А почему так официально?
207
00:22:28,136 --> 00:22:30,697
Желаю донести
до вашего понимания, Александр,
208
00:22:30,869 --> 00:22:32,718
что есть определённые правила.
209
00:22:33,050 --> 00:22:35,720
И если их не соблюдать,
то лучше жить в лесу.
210
00:22:49,181 --> 00:22:50,925
Ну, Нина Игоревна, я извиняюсь!
211
00:22:51,589 --> 00:22:53,760
Бегите, Саша, в другую сторону. Я занята.
212
00:22:54,392 --> 00:22:55,392
Нина!
213
00:22:56,978 --> 00:22:58,540
Я вас предупреждала!
214
00:22:58,640 --> 00:23:00,510
Ты никогда не предупреждала! Ты…
215
00:23:01,238 --> 00:23:03,185
Вы вообще не говорили, что уедете!
216
00:23:03,885 --> 00:23:06,366
- А должна была?
- В смысле? А как?
217
00:23:07,566 --> 00:23:08,677
Ну подождите!
218
00:23:12,926 --> 00:23:14,342
Ты кому-нибудь рассказывал?
219
00:23:16,252 --> 00:23:17,266
Да вроде нет…
220
00:23:19,516 --> 00:23:21,425
Шучу! Я не рассказывал никому.
221
00:23:22,220 --> 00:23:25,230
Хочешь попрощаться - приходи вечером.
222
00:24:34,552 --> 00:24:36,383
- Салам!
- Салам!
223
00:24:40,432 --> 00:24:41,840
О, Сосланов!
224
00:24:42,753 --> 00:24:45,547
Я тебя сюда больше не пущу!
Тебя отчислили!
225
00:24:45,628 --> 00:24:48,008
Декан сказал, чтобы тебя сюда не пускали.
226
00:24:48,359 --> 00:24:51,016
Так в смысле? Я же щас пойду
к декану и с ним договорюсь.
227
00:24:51,096 --> 00:24:53,402
Иди куда хочешь! Забирай свои вещи!
228
00:24:54,436 --> 00:24:56,195
А где куртка моя белая?
229
00:24:56,276 --> 00:25:00,317
Ребята! Ребята, и эту кровать
с вещами выносите!
230
00:25:00,968 --> 00:25:02,260
Зачем Серого выносить?
231
00:25:03,702 --> 00:25:05,475
Зачем Серого кровать выносить?
232
00:25:05,564 --> 00:25:09,135
Его ещё год назад отчислили.
Год назад отчислили!
233
00:25:10,717 --> 00:25:12,050
А Серый ночевал сегодня?
234
00:25:31,032 --> 00:25:33,133
Абонент временно недоступен.
235
00:26:06,506 --> 00:26:07,677
Габас Мухадинович!
236
00:26:09,389 --> 00:26:10,877
Выйди отсюда, э!
237
00:26:10,958 --> 00:26:12,885
Можно два слова сказать, пожалуйста?
238
00:26:13,339 --> 00:26:15,802
Сосланов! Ты меня слышишь чётко?
239
00:26:16,717 --> 00:26:19,352
Выйди, я тебе сказал, отсюда!
Дверь закрой!
240
00:26:19,797 --> 00:26:20,797
Вот он.
241
00:26:21,577 --> 00:26:24,997
Ты посмотри на него. Дверь закрой!
242
00:26:42,714 --> 00:26:46,087
Прокручивай. Прокрашивай низ.
243
00:26:50,400 --> 00:26:53,342
Выше, ниже. Выше.
244
00:27:04,313 --> 00:27:08,633
Габас Мухадинович! Я извиняюсь, можно
всё-таки ска… ска… скажу два слова?
245
00:27:09,480 --> 00:27:11,079
Ой!
246
00:27:11,686 --> 00:27:15,200
Сосланов! Вот послушай,
чё я тебе скажу. Реально.
247
00:27:15,528 --> 00:27:18,234
В природе, не в обиду,
конечно, этим животным,
248
00:27:18,315 --> 00:27:20,615
существует такое понятие, как баран!
249
00:27:20,768 --> 00:27:24,883
Вот ты и есть самый настоящий,
натуральный баран! Вот баран ты!
250
00:27:25,185 --> 00:27:26,842
Во! Чё тебе непонятно?
251
00:27:27,152 --> 00:27:28,222
Чё он сделал?
252
00:27:28,303 --> 00:27:30,122
Как «чё сделал»? Ничего не сделал!
253
00:27:30,202 --> 00:27:32,260
Ну я всё исправлю. Честно.
254
00:27:32,340 --> 00:27:33,468
Чё ты исправишь?
255
00:27:33,837 --> 00:27:37,396
И без тебя исправились!
И без тебя тоже исправили, всё!
256
00:27:37,477 --> 00:27:39,203
У тебя вообще страх есть?
257
00:27:39,284 --> 00:27:40,284
Я клянусь!
258
00:27:40,657 --> 00:27:44,197
- Закрой дверь с той стороны.
- Дверь закрой с той стороны, во!
259
00:27:45,939 --> 00:27:49,675
Чё непон… Дверь закрой с той стороны!
260
00:27:51,516 --> 00:27:52,516
Во!
261
00:28:10,234 --> 00:28:13,020
Слушай, он сирота. Я тоже сирота!
262
00:28:13,101 --> 00:28:14,842
И чё теперь мне делать с ним?
263
00:28:15,383 --> 00:28:16,843
Я бы дал ему шанс.
264
00:28:17,487 --> 00:28:20,112
Вот я тебя… Вот ты мне веришь,
вот как человеку?
265
00:28:20,193 --> 00:28:23,682
Вот я тебе официально заявляю -
ни полшанса я ему не дам!
266
00:28:23,763 --> 00:28:25,925
Ни половину! Вот!
267
00:28:26,263 --> 00:28:28,929
Просто с такими, как он, надо пожёстче.
268
00:28:29,389 --> 00:28:31,542
Ну поступай пожёстче! А чё ты?
269
00:28:33,489 --> 00:28:36,135
Пусть нам покрасит спортзал за выходные.
270
00:28:36,215 --> 00:28:39,093
Пускай красит!
Вообще никаких проблем нету!
271
00:28:39,173 --> 00:28:40,590
Пускай красит!
272
00:28:40,908 --> 00:28:42,602
Краску надо, валик надо…
273
00:28:42,682 --> 00:28:45,878
Я тебе всё дам. Пускай красит.
274
00:28:46,790 --> 00:28:48,008
А, вот он!
275
00:28:49,217 --> 00:28:51,802
Наш нобелевский гений! Лауреат!
276
00:28:52,592 --> 00:28:53,842
Ты встрял, короче.
277
00:28:55,151 --> 00:28:56,151
Да!
278
00:29:02,522 --> 00:29:04,135
Чё ты горбатишься?
279
00:29:04,955 --> 00:29:09,595
Представь, что здесь
лопатками держишь орех.
280
00:29:10,209 --> 00:29:11,383
Представь!
281
00:29:12,294 --> 00:29:15,376
Ну! Держи орех, Сосланов.
282
00:29:18,500 --> 00:29:21,925
Давай это, в бассейн зайдём? А? Пойдём!
283
00:29:23,868 --> 00:29:26,092
Вытащишь из него весь хлам.
284
00:29:26,650 --> 00:29:29,307
Вон - в тот угол всё сложишь.
285
00:29:30,390 --> 00:29:34,762
Я тебе дам два ведра, лопату.
286
00:29:36,010 --> 00:29:37,550
Вот это всё почистить надо?
287
00:29:38,390 --> 00:29:41,258
Да чё тут чистить? Тут на полдня работы.
288
00:30:11,040 --> 00:30:13,705
Знаешь, кто эту стену первым красил?
289
00:30:15,758 --> 00:30:17,760
Вон там внизу посмотри!
290
00:30:19,647 --> 00:30:21,450
Ниже. Ниже смотри.
291
00:30:23,035 --> 00:30:24,592
Вон, где плинтус.
292
00:30:33,916 --> 00:30:38,483
Я - твой последний
спасательный круг, Сосланов!
293
00:31:19,205 --> 00:31:20,550
Чё вы встали-то?
294
00:31:23,874 --> 00:31:25,041
Пойди сюда!
295
00:31:30,167 --> 00:31:31,793
И пошёл. Да!
296
00:31:32,655 --> 00:31:33,883
Тянешь на ходу.
297
00:31:37,757 --> 00:31:38,757
Чё?
298
00:31:38,933 --> 00:31:40,139
Я извиняюсь!
299
00:31:55,541 --> 00:31:58,883
Тянем, тянем, тянем! Не, тяни руки, тяни!
300
00:32:05,230 --> 00:32:06,383
Здорово, Сос!
301
00:32:10,021 --> 00:32:11,482
Ты под борца косишь, да?
302
00:32:12,217 --> 00:32:14,975
По-братски, Сос, не распространяйся, а?
303
00:32:15,177 --> 00:32:17,399
Я просто в охранку устроиться хочу.
304
00:32:17,516 --> 00:32:19,425
Окей. Тяни.
305
00:32:20,349 --> 00:32:21,851
Слышь, а ты Серого не видел?
306
00:32:22,728 --> 00:32:23,728
Нет.
307
00:32:25,127 --> 00:32:27,378
Короче, прикинь,
у меня экспресс почти доехал.
308
00:32:29,636 --> 00:32:32,133
А карточка с экспрессом у Серого.
309
00:32:34,899 --> 00:32:37,967
Джабраил Аликович,
можно я, пожалуйста, на час отскочу?
310
00:32:38,457 --> 00:32:40,133
Ты чё, уже покрасил?
311
00:32:40,289 --> 00:32:41,572
Ну, нет ещё.
312
00:32:42,239 --> 00:32:45,389
Вот покрасишь и отскочишь. Как?
313
00:32:46,143 --> 00:32:47,343
Спасибо, большое.
314
00:32:53,727 --> 00:32:56,385
Слушай, а если у тебя экспресс доедет,
315
00:32:57,580 --> 00:33:00,300
ты мне по-братски
на лицензию, может, закинешь?
316
00:33:03,317 --> 00:33:05,717
- С выхода.
- А жареных гвоздей не хочешь?
317
00:33:16,143 --> 00:33:18,677
- А ты на велике сегодня?
- Ну да, а чё?
318
00:33:20,811 --> 00:33:22,456
О, а давай до Серого доедем?
319
00:33:23,404 --> 00:33:25,383
- На чём?
- На твоём велике.
320
00:33:26,451 --> 00:33:27,451
А куда?
321
00:33:27,577 --> 00:33:29,949
На брод. У него там бабушка живёт, она…
322
00:33:30,030 --> 00:33:31,927
Ой, не, на брод я не поеду.
323
00:33:32,649 --> 00:33:34,569
- Почему?
- Ну не хочу.
324
00:33:36,268 --> 00:33:38,718
Подожди, сколько твоя лицензия
стоит на охранника?
325
00:33:39,642 --> 00:33:42,927
- Десятку, а чё?
- Давай тебе с экспресса дам просто её?
326
00:33:43,020 --> 00:33:46,600
- Просто так, ни с чего.
- Да он у тебя не доедет, может, ещё.
327
00:33:46,680 --> 00:33:48,927
В смысле - он не доедет?
Там четыре матча осталось.
328
00:33:49,007 --> 00:33:51,508
Железобетонно играть будут. Серьёзно.
329
00:33:51,754 --> 00:33:52,754
Поехали.
330
00:33:54,675 --> 00:33:56,048
Поехали! Чё ты?
331
00:33:57,761 --> 00:34:01,111
Даже если не доедет экспресс,
я тебе просто так десятку дам, честно.
332
00:34:39,106 --> 00:34:41,448
Серый!
333
00:34:43,894 --> 00:34:45,677
Серёга!
334
00:34:45,936 --> 00:34:47,885
Мальчики, кого вы ищете?
335
00:34:48,488 --> 00:34:49,514
Серого!
336
00:34:50,467 --> 00:34:52,668
- Кого?
- Серёжу!
337
00:34:53,048 --> 00:34:56,283
Он здесь больше не живёт.
Он в общежитие живёт!
338
00:34:56,529 --> 00:35:00,780
Я знаю, он мой сосед по комнате!
Просто сегодня не ночевал.
339
00:35:01,790 --> 00:35:02,968
Кого ты ищешь?
340
00:35:03,643 --> 00:35:04,643
Серого.
341
00:35:04,776 --> 00:35:07,135
Он здесь больше не живёт. Слава богу!
342
00:35:13,811 --> 00:35:14,811
Подождём.
343
00:35:29,238 --> 00:35:30,238
Спасибо.
344
00:35:32,343 --> 00:35:34,016
- Нет, спасибо.
- Возьмите.
345
00:35:34,097 --> 00:35:35,516
Возьми, это поминают.
346
00:35:46,921 --> 00:35:48,046
А ты чё не ешь?
347
00:35:50,714 --> 00:35:52,760
Да я не люблю есть на поминках.
348
00:35:54,175 --> 00:35:57,633
И вообще поминки не люблю. И похороны.
349
00:36:01,152 --> 00:36:03,752
Ты если бы знал, кого поминают,
ты бы вообще офигел!
350
00:36:04,392 --> 00:36:05,392
Кого?
351
00:36:07,281 --> 00:36:10,241
Да тут, короче, в этом доме
девчонка жила,
352
00:36:11,396 --> 00:36:13,677
она вот на выходных
должна была замуж выйти.
353
00:36:14,754 --> 00:36:15,754
И чё?
354
00:36:15,860 --> 00:36:18,883
Ну она там работала везде,
там подрабатывала типа,
355
00:36:19,550 --> 00:36:21,342
где на мойке, где на посудомойке.
356
00:36:22,557 --> 00:36:27,133
Ну и, короче, ей зарплату дали,
она себе купила платье свадебное.
357
00:36:28,898 --> 00:36:29,898
Ну?
358
00:36:30,765 --> 00:36:37,508
Ну и они типа дня за два готовились,
утюжили его с матушкой.
359
00:36:38,017 --> 00:36:39,017
Вдвоём.
360
00:36:39,424 --> 00:36:42,218
Ну вот, и тут, короче, звонок,
361
00:36:42,778 --> 00:36:45,343
она пошла открывать, а мать пошла за ней.
362
00:36:46,975 --> 00:36:50,032
Вот. И там, ну, соседи, короче, пришли,
363
00:36:50,112 --> 00:36:52,510
они там видать, ну, разговорились,
364
00:36:53,979 --> 00:36:57,758
задержались и потом,
когда они вдвоём вернулись,
365
00:36:58,667 --> 00:37:02,592
видят - платье насквозь прожжено,
такая дыра просто от утюга.
366
00:37:04,945 --> 00:37:07,498
И короче, эта дура взяла утюг,
367
00:37:08,351 --> 00:37:10,964
вот так, со всей силы,
мать ушатала по башке.
368
00:37:12,887 --> 00:37:14,854
Та, короче, насмерть упала.
369
00:37:15,681 --> 00:37:18,383
Эта - в шоке, типа: чё? Чё щас произошло?
370
00:37:18,753 --> 00:37:23,252
Побежала на балкон, сиганула
с восьмого этажа - и тоже насмерть.
371
00:37:24,775 --> 00:37:27,258
А тут, видать, жених ещё её шёл.
372
00:37:27,609 --> 00:37:31,104
Фиг знает, чё он шёл.
Он, короче, поднимается.
373
00:37:31,185 --> 00:37:35,691
Там дверь открыта, соседи там стоят,
типа крики, ужасы… А-а!
374
00:37:36,016 --> 00:37:39,979
И он видит: будущая тёща лежит
мёртвая, в луже крови.
375
00:37:40,060 --> 00:37:43,132
Он: «Чё случилось?»
Они говорят: «Это твоя её ушатала».
376
00:37:43,487 --> 00:37:45,635
«Где она?» - говорит.
«Выпрыгнула из окна».
377
00:37:45,715 --> 00:37:49,217
Он побежал туда, смотрит -
там его любимая мёртвая.
378
00:37:49,742 --> 00:37:51,135
У них, видать, любовь своя.
379
00:37:51,215 --> 00:37:55,342
И он такой - за ней прям туда сиганул.
И тоже насмерть.
380
00:37:57,586 --> 00:37:59,452
И всё! Восемь лет дали.
381
00:38:03,496 --> 00:38:04,496
Кому?
382
00:38:05,781 --> 00:38:06,781
Утюгу.
383
00:38:09,855 --> 00:38:12,375
Там у здания суда люди вышли с плакатами…
384
00:38:13,362 --> 00:38:15,708
типа: «Освободите утюг».
385
00:38:25,970 --> 00:38:26,970
Реально.
386
00:38:31,323 --> 00:38:32,323
Слышь!
387
00:38:32,559 --> 00:38:35,323
Я где твоего Серого увижу -
такого же пробью ему.
388
00:38:35,848 --> 00:38:37,758
Я этого черта уже месяц ищу.
389
00:38:39,237 --> 00:38:41,604
Чё ты, спортсмен, может, пробьёшь тоже?
390
00:38:53,382 --> 00:38:56,468
А ты чё, очкотряс? Пробей тоже одного.
391
00:39:09,352 --> 00:39:10,872
Ну мы пойдём тогда?
392
00:39:11,365 --> 00:39:12,752
Давай, давай! Идите!
393
00:39:15,284 --> 00:39:17,138
И Серому не забудь передать.
394
00:39:35,086 --> 00:39:37,758
Эй, Сос! А ну, тормози!
395
00:39:42,349 --> 00:39:43,427
Эй, чёрт!
396
00:40:00,508 --> 00:40:01,508
Ты чёрт!
397
00:40:02,328 --> 00:40:04,129
- Здорово, брат! Чё, ты как?
- Салам!
398
00:40:04,748 --> 00:40:07,508
Послушай, мне нужна помощь твоя.
Брат, не поможешь?
399
00:40:08,674 --> 00:40:10,474
- Срочно надо поднять его.
- О, я не могу щас.
400
00:40:10,508 --> 00:40:12,188
- Почему? Что случилось?
- Ну, у меня дела.
401
00:40:12,266 --> 00:40:13,285
Чё за дела-то?
402
00:40:13,366 --> 00:40:15,214
Ну, мне Серого надо найти.
403
00:40:15,473 --> 00:40:16,473
Нашего?
404
00:40:16,841 --> 00:40:18,854
Блин, да без проблем, я тебе помогу, брат!
405
00:40:18,934 --> 00:40:21,925
- Давай. Услуга за услугу!
- Ну я с Колхозом его ищу!
406
00:40:23,074 --> 00:40:25,980
Брат, не водись с такими, а.
Уважай себя, по-братски.
407
00:40:26,061 --> 00:40:27,092
А чё, долго?
408
00:40:27,313 --> 00:40:29,513
Да я думаю, вдвоём
быстро справимся. Погнали.
409
00:40:30,473 --> 00:40:32,573
Чё вообще? А чё,
зачем тебе Серый-то нужен?
410
00:40:33,121 --> 00:40:35,925
Да у него карта моя с букмекерки.
А он тяжёлый?
411
00:40:36,883 --> 00:40:38,967
Ну, щас проверим, брат! Думаю, да.
412
00:40:40,078 --> 00:40:41,078
Погнали!
413
00:40:42,063 --> 00:40:44,717
А с Серым-то чего? Я тебе его легко найду!
414
00:40:48,828 --> 00:40:53,050
Да не нужен тебе Серый, брат!
До конторы дойдём, я сам всё решу.
415
00:40:54,947 --> 00:40:56,709
Там щас новенькая работает.
416
00:40:57,396 --> 00:40:59,147
Вообще не факт, что ты её уломаешь.
417
00:40:59,793 --> 00:41:03,425
Да я и не таких уламывал! Ща познакомимся!
418
00:41:03,506 --> 00:41:06,673
Ну, если ты с ней договоришься,
я тебе 20 штук потом с экспресса откину.
419
00:41:06,753 --> 00:41:08,552
- Я тебя поймал на слове!
- Если доедет.
420
00:41:08,632 --> 00:41:10,093
Есть такое, да, всё!
421
00:41:10,646 --> 00:41:12,569
Слово вылетело - не поймаешь, брат!
422
00:41:12,774 --> 00:41:14,968
Оно у меня в кармане. Как и 20 тысяч.
423
00:41:15,316 --> 00:41:17,670
- Гомер, у меня щас руки отсохнут, слышь!
- Вот так!
424
00:41:17,750 --> 00:41:21,085
Да не, братан!
Как-то же пирамиды построили!
425
00:41:21,173 --> 00:41:23,172
Подожди! У меня мышцы забились.
426
00:41:24,485 --> 00:41:25,925
- Братишка!
- Чё?
427
00:41:28,151 --> 00:41:34,550
Ты знаешь, что пирамиды построили-то
без кранов, без всякой этой…
428
00:41:35,897 --> 00:41:36,968
Никто её не строил!
429
00:41:37,048 --> 00:41:38,728
Знаешь эту теорию,
430
00:41:38,808 --> 00:41:43,273
что гуманоиды типа пришельцев
с космоса их завозили.
431
00:41:43,410 --> 00:41:44,946
Готовые, как ИКЕА.
432
00:41:46,179 --> 00:41:47,677
Я думаю, это сверхлюди.
433
00:41:48,939 --> 00:41:51,177
Либо просто рабы, которых заставили.
434
00:41:51,577 --> 00:41:54,218
- Я - раб, которого заставили.
- И они работали на мускуле чисто.
435
00:41:54,298 --> 00:41:56,052
А, тихо, тихо! Я упаду ща!
436
00:41:56,680 --> 00:41:58,467
Куда? Не-не-не!
437
00:41:59,508 --> 00:42:01,806
Я держу его. Бери с той стороны просто.
438
00:42:01,887 --> 00:42:02,887
Не см…
439
00:42:09,166 --> 00:42:11,320
Мам! Грузчику заплатить надо!
440
00:42:11,971 --> 00:42:13,050
Сколько?
441
00:42:14,174 --> 00:42:15,015
500!
442
00:42:15,096 --> 00:42:16,968
- 500 у меня нет!
- Заполовиним.
443
00:42:17,049 --> 00:42:20,648
Щас, что найду, дам! Но 500 нету у меня.
444
00:42:20,729 --> 00:42:25,842
Было где-то у меня 250-300. Могу дать.
445
00:42:26,761 --> 00:42:29,383
- Это ж моя карта!
- Без паспорта нет.
446
00:42:30,072 --> 00:42:31,135
Ясно всё.
447
00:42:34,675 --> 00:42:37,592
Это не ставка,
это как бы ты себе возьми, пожалуйста.
448
00:42:38,025 --> 00:42:39,675
Тем более это не его карта.
449
00:42:41,223 --> 00:42:43,709
Открой глаза, ну посмотри.
Мы, думаешь, обманываем?
450
00:42:43,789 --> 00:42:46,263
- Нет, конечно.
- Ань, у меня вот на этом…
451
00:42:46,425 --> 00:42:47,968
На этой карте играет экспресс.
452
00:42:48,048 --> 00:42:49,343
Уже пять событий сыграло.
453
00:42:49,423 --> 00:42:51,861
Вот они - они выписаны,
потому что я их знаю!
454
00:42:52,207 --> 00:42:55,019
Значит, я вам повторяю.
Правила одинаковы для всех.
455
00:42:55,256 --> 00:42:57,199
Чтобы восстановить
карту, мне нужен паспорт,
456
00:42:57,279 --> 00:42:59,774
- используемый при регистрации.
- А чё ты такая упёртая, а, я не понимаю!
457
00:42:59,798 --> 00:43:01,155
Я охрану сейчас позову.
458
00:43:01,235 --> 00:43:02,235
Ну и что?
459
00:43:02,276 --> 00:43:03,726
- Подожди.
- Не повышай голос!
460
00:43:03,910 --> 00:43:06,810
Давай, слышишь, ты щас возьмёшь это.
461
00:43:06,891 --> 00:43:08,008
Я тебе потом…
462
00:43:09,183 --> 00:43:11,289
дам ещё 100 тысяч, когда экспресс дойдёт.
463
00:43:11,935 --> 00:43:13,340
Блин, да ты чё, гонишь?
464
00:43:13,421 --> 00:43:15,897
Да давай я тебе его за полтинник найду? А?
465
00:43:15,978 --> 00:43:18,333
- Как?
- Короче, тема есть такая - биллинг.
466
00:43:18,914 --> 00:43:20,383
Вот по нему и найдём его.
467
00:43:20,918 --> 00:43:23,925
- А чё это?
- Всё. До свидания.
468
00:43:24,170 --> 00:43:26,550
У моего кента
матушка в «Ростелекоме» сидит.
469
00:43:26,631 --> 00:43:28,175
Она его по телефону найдёт.
470
00:43:28,455 --> 00:43:32,258
- Так у него он выключен постоянно.
- Да херня! Всё равно сигнал-то идёт.
471
00:43:32,518 --> 00:43:33,518
Чё, как?
472
00:43:35,157 --> 00:43:36,157
Ладно.
473
00:43:41,627 --> 00:43:45,917
…отработав корпус, правой рукой
нанёс очень много ударов.
474
00:44:50,011 --> 00:44:52,442
Сейчас фонари выключатся, и я приду.
475
00:45:35,340 --> 00:45:36,552
Предлагаю сделку.
476
00:45:38,952 --> 00:45:41,258
Мы сейчас побудем ещё раз вместе,
477
00:45:42,912 --> 00:45:46,675
и после этого ты перестанешь
мне звонить, писать,
478
00:45:46,945 --> 00:45:48,491
орать у меня под окнами,
479
00:45:50,050 --> 00:45:51,780
вообще заблокируешь мой номер.
480
00:45:55,854 --> 00:45:56,854
Согласен?
481
00:46:00,408 --> 00:46:01,408
Да.
482
00:46:25,201 --> 00:46:28,425
Аллё! Ну чё, нашёлся там твой Серый?
483
00:46:29,732 --> 00:46:30,732
Нет.
484
00:46:33,383 --> 00:46:34,927
Чё ты не здороваешься?
485
00:46:35,857 --> 00:46:37,052
Я спал просто.
486
00:46:38,883 --> 00:46:40,843
Короче, ясно всё с тобой.
487
00:46:41,282 --> 00:46:45,300
По биллингу засада. Блин.
Так не работает это всё, оказалось.
488
00:46:45,675 --> 00:46:46,962
Я чё звоню-то!
489
00:46:47,195 --> 00:46:49,092
Послушай, я, по ходу, знаю, где он.
490
00:46:49,249 --> 00:46:54,027
Подходи к отделу, там встретимся.
Но это будет полтинник тебе стоить.
491
00:46:54,108 --> 00:46:56,158
- Ты же понимаешь.
- Я перезвоню тебе щас.
492
00:46:57,180 --> 00:46:58,717
Ты чё не покрасил?
493
00:46:59,281 --> 00:47:02,534
Если бы я с деканом не поговорил
за счёт тебя,
494
00:47:02,708 --> 00:47:05,425
ты бы щас на улице спал, как собака!
495
00:47:05,780 --> 00:47:08,551
Я извиняюсь! Я же уже начал красить!
496
00:47:08,632 --> 00:47:10,050
Я сегодня закончу всё!
497
00:47:10,766 --> 00:47:14,217
Конечно, закончишь! Попробуй не закончить!
498
00:47:23,056 --> 00:47:25,967
- Я уже одеваюсь!
- Давай быстро!
499
00:47:32,184 --> 00:47:34,190
Чё ты бегаешь от работы?
500
00:47:35,195 --> 00:47:38,717
Я тебе сказал: крась! Значит, крась!
501
00:47:39,758 --> 00:47:42,133
Труд - твой самый главный помощник.
502
00:47:43,034 --> 00:47:47,473
Труд даже из обезьяны сделал человека!
503
00:47:48,907 --> 00:47:49,968
Ты оглянись.
504
00:47:50,675 --> 00:47:53,795
В природе каждая молекула пашет.
505
00:47:55,490 --> 00:47:58,940
И ты паши. Паши, Сосланов!
506
00:48:00,180 --> 00:48:01,883
Медали тоже придут.
507
00:48:07,383 --> 00:48:10,217
Короче, докрасишь -
508
00:48:10,725 --> 00:48:12,883
позвонишь, я тебе открою.
509
00:49:02,545 --> 00:49:04,218
- Сос!
- Ты смотри, если чё.
510
00:49:05,772 --> 00:49:07,461
Придётся ждать, вариантов нет.
511
00:49:13,775 --> 00:49:17,182
Да ладно, не грусти! Главное,
что мы его нашли. Правильно?
512
00:49:17,362 --> 00:49:20,702
Так а смысл, если карта у него?
Мы её как заберём?
513
00:49:27,790 --> 00:49:29,302
Да, по ходу, есть один вариант.
514
00:49:30,592 --> 00:49:32,635
Послушай, дай-ка камень мне этот.
515
00:49:33,765 --> 00:49:34,765
Чё?
516
00:49:35,232 --> 00:49:36,425
Камень, говорю, дай!
517
00:49:38,946 --> 00:49:39,946
Зачем?
518
00:49:40,772 --> 00:49:41,842
Щас узнаешь.
519
00:49:42,432 --> 00:49:44,184
Но это будет стоить тебе 100 штук.
520
00:49:46,162 --> 00:49:48,092
Ну, экспресс доедет - я тебе отдам.
521
00:49:50,217 --> 00:49:51,217
По рукам.
522
00:49:59,463 --> 00:50:00,549
- Погнали!
- Да ты чё?
523
00:50:03,325 --> 00:50:04,468
Баланду принесли!
524
00:50:08,125 --> 00:50:09,973
- Салам!
- Начальник, когда кормить будут?
525
00:50:10,053 --> 00:50:11,605
- Салам.
- Долго там нам?
526
00:50:12,586 --> 00:50:14,133
Ну, в общем… Привет!
527
00:50:14,424 --> 00:50:16,690
- Саша!
- Санёк! Шурик!
528
00:50:16,770 --> 00:50:19,596
О, меня Дениска зовут. Денис меня зовут.
529
00:50:19,677 --> 00:50:21,758
- Саша.
- Аслан! Очень приятно.
530
00:50:21,990 --> 00:50:22,990
Саша!
531
00:50:24,605 --> 00:50:28,008
Саня, Санёк! Ну и чё ты? Чё натворил?
532
00:50:28,467 --> 00:50:31,863
Сос!
533
00:50:33,354 --> 00:50:34,508
Сос!
534
00:50:35,705 --> 00:50:38,409
Я извиняюсь, а я могу покричать чуть-чуть?
535
00:50:38,490 --> 00:50:39,582
Сос!
536
00:50:40,156 --> 00:50:41,690
- Это тебе, что ли?
- Да.
537
00:50:41,771 --> 00:50:44,468
Ну иди, конечно, кричи! Ты чё? Иди, делай!
538
00:50:45,187 --> 00:50:48,508
- Сос!
- Погоняло у тебя какое, а, прикольное!
539
00:50:49,066 --> 00:50:50,217
Я извиняюсь.
540
00:50:53,400 --> 00:50:54,468
Гомер!
541
00:50:56,842 --> 00:50:58,927
Он здесь, я нашёл его!
542
00:51:00,605 --> 00:51:02,244
Серый! Ты там?
543
00:51:02,325 --> 00:51:05,175
Да, да! Салам, брат! Как дела?
544
00:51:05,661 --> 00:51:08,505
Хорошо, Серый! У тебя карта?
545
00:51:08,755 --> 00:51:10,758
Нет, я её скинул там!
546
00:51:11,936 --> 00:51:13,135
В смысле?
547
00:51:14,046 --> 00:51:17,217
Все, что было у меня в кармане, я скинул!
548
00:51:17,764 --> 00:51:19,343
Там и карточка была.
549
00:51:20,750 --> 00:51:22,246
А куда ты скинул?
550
00:51:23,308 --> 00:51:25,217
На броду между домами!
551
00:51:27,097 --> 00:51:28,855
Миллион выиграешь?
552
00:51:30,133 --> 00:51:31,300
Ну типа.
553
00:51:32,210 --> 00:51:35,543
Я ещё там Лару скинул!
Если чё, захвати её тоже!
554
00:51:36,543 --> 00:51:37,608
Хорошо!
555
00:51:38,390 --> 00:51:40,703
Ну ты красава, если честно!
556
00:51:41,813 --> 00:51:43,995
Аккуратно, аккуратно, не разбейся! Нет.
557
00:51:44,076 --> 00:51:45,760
Я тебя, хочешь, поддержу?
558
00:51:46,092 --> 00:51:49,242
Ты только не разбейся, аккуратненько.
Аккуратней, осторожненько.
559
00:51:49,709 --> 00:51:51,142
Спасибо. Извините.
560
00:51:51,223 --> 00:51:55,355
Да за что? Ты что!
За что извини? Не извиняйся.
561
00:51:55,436 --> 00:51:56,563
Всё нормально.
562
00:52:03,366 --> 00:52:06,552
И чё, Сос? Чё там за движуха?
563
00:52:07,146 --> 00:52:10,093
Карта чё-то, миллион…
Реально миллион выиграешь?
564
00:52:10,973 --> 00:52:13,635
Да это экспресс у меня
в букмекерке играет.
565
00:52:13,715 --> 00:52:15,718
Да? И чё, как играет?
566
00:52:17,434 --> 00:52:19,093
Ну вот, событие одно осталось.
567
00:52:19,173 --> 00:52:20,294
- А…
- Да.
568
00:52:20,375 --> 00:52:21,485
Ну неплохо.
569
00:52:22,749 --> 00:52:26,526
Если оно сыграет, то ты лям выиграешь,
получается, так?
570
00:52:26,607 --> 00:52:29,008
- Ну, только если оно сыграет.
- А…
571
00:52:29,949 --> 00:52:35,108
Неплохо. Если сыграет.
Здорово, я б сказал.
572
00:52:39,772 --> 00:52:43,052
Брат мой родной от мамы другой!
573
00:52:44,232 --> 00:52:45,925
Нурик, братан!
574
00:52:46,215 --> 00:52:49,193
Помнишь, я говорил, у меня роднуля пропал?
575
00:52:49,314 --> 00:52:52,427
Когда вот это снегом его,
вот это, пришибло? Помнишь?
576
00:52:52,547 --> 00:52:54,260
Вот же он, родной, нашёлся!
577
00:52:54,340 --> 00:52:57,220
Роднулька мой! Мой родной, мой золотой!
578
00:52:57,301 --> 00:52:58,843
Сколько лет, сколько зим!
579
00:52:59,366 --> 00:53:01,177
Куда ж ты? Я ж переживал за тебя!
580
00:53:01,257 --> 00:53:02,164
Ты пропал!
581
00:53:02,245 --> 00:53:06,008
Я тебя всю жизнь искал! Мой родной!
Мой золотой! Что ты там потерял?
582
00:53:06,089 --> 00:53:08,758
Я найду. Я тебе помогу.
Найду всё! Мой родной!
583
00:53:09,081 --> 00:53:10,720
Давай! Где он?
584
00:53:10,853 --> 00:53:13,274
- Да нет, всё нормально, я…
- Что «всё нормально»?
585
00:53:13,354 --> 00:53:15,427
Мне помощь не нужна. Правда. Спасибо!
586
00:53:15,926 --> 00:53:19,677
Ты, по-моему, не догоняешь!
Тебя здесь будут 15 дней мариновать.
587
00:53:20,546 --> 00:53:22,050
А нам щас выходить.
588
00:53:22,939 --> 00:53:23,939
Ты не парься!
589
00:53:23,966 --> 00:53:27,553
Нас выпустят щас, мы быстренько
с начальником договоримся,
590
00:53:27,634 --> 00:53:31,885
тебя с собой берём и едем туда,
где там карточка-марточка…
591
00:53:31,965 --> 00:53:33,886
Всё находим, всё красиво делаем.
592
00:53:34,481 --> 00:53:36,778
Сос, да не обламывайся, там нормально всё.
593
00:53:36,859 --> 00:53:39,774
Просто мы хотим по-людски
помочь тебе, в счёт ставок.
594
00:53:40,382 --> 00:53:43,482
Да мы шутим! А он ведётся! Чё ты?
595
00:53:43,562 --> 00:53:45,922
- Молодой, неопытный.
- Братан. Да ты чё?
596
00:53:46,002 --> 00:53:47,421
Молодой, неопытный.
597
00:53:50,567 --> 00:53:52,164
Молодой - на месте, остальные - на выход.
598
00:53:52,188 --> 00:53:56,585
Начальник, не представляешь,
родного брата здесь встретил!
599
00:53:56,665 --> 00:53:59,487
Видишь, как… Чё так долго, на самом деле?
600
00:53:59,657 --> 00:54:01,092
Начальник, пойдём побазарим?
601
00:54:02,047 --> 00:54:03,414
Базарить с ментами будешь!
602
00:54:03,494 --> 00:54:06,171
- Разговор есть.
- Да, да, пойдём разговор разговаривать.
603
00:54:06,251 --> 00:54:07,251
Пойдём-пойдём.
604
00:54:18,320 --> 00:54:20,240
Я извиняюсь, я не долго?
605
00:54:23,459 --> 00:54:29,217
Ну так… Ништяк! Красавица.
606
00:54:34,295 --> 00:54:35,928
О, давай!
607
00:54:47,671 --> 00:54:49,008
Давай, ну!
608
00:55:02,771 --> 00:55:05,155
Макаронник вонючий!
609
00:55:06,581 --> 00:55:08,867
По-любому на контору шпилит!
610
00:55:22,431 --> 00:55:24,417
Твою мать!
611
00:55:33,892 --> 00:55:36,014
Твою мать!
612
00:56:19,096 --> 00:56:20,385
Витя, приём!
613
00:56:20,625 --> 00:56:21,962
Что там случилось у вас?
614
00:56:22,042 --> 00:56:23,468
Я не мэр! Фатима!
615
00:56:23,548 --> 00:56:24,907
Если б я был мэр,
616
00:56:24,987 --> 00:56:28,608
из открытых люков бы
деревья не торчали! Поняла?
617
00:56:29,076 --> 00:56:31,800
Но я не мэр, Фатима! К сожалению, не мэр!
618
00:56:43,790 --> 00:56:46,237
Что ты лыбишься, ишак?
619
00:56:57,015 --> 00:57:01,227
Клиент сказал, что бумажник мог оставить.
Посмотри в машине!
620
00:57:34,820 --> 00:57:35,941
Да, есть.
621
00:57:37,525 --> 00:57:39,407
Я вас свяжу с клиентом тогда.
622
00:57:40,258 --> 00:57:41,467
Я на ремонте.
623
00:58:31,334 --> 00:58:33,760
Никогда не ставь на эту обезьяну.
624
00:58:38,642 --> 00:58:39,842
Я вообще не ставлю.
625
00:58:43,712 --> 00:58:45,532
А что ты тогда здесь ловишь?
626
00:58:48,815 --> 00:58:49,982
Я уже ухожу.
627
00:58:55,782 --> 00:58:58,217
Кофе для тех, кто ставит!
628
00:59:13,343 --> 00:59:15,842
Ну я же тоже…
Это же форс-мажор, понимаешь?
629
00:59:16,370 --> 00:59:17,983
Как я вам… Олег?
630
00:59:18,064 --> 00:59:19,064
Я.
631
00:59:21,905 --> 00:59:23,253
Я как мог это…
632
00:59:25,057 --> 00:59:28,568
Эту ситуацию… Как бы я же не знал.
Что я мог сделать?
633
00:59:28,649 --> 00:59:30,478
Форс-мажор - есть форс-мажор просто.
634
00:59:30,558 --> 00:59:31,558
Понимаешь?
635
00:59:33,667 --> 00:59:34,667
Да.
636
00:59:36,956 --> 00:59:41,008
Но это, может быть…
Это, может быть, я и мог бы сделать.
637
00:59:41,185 --> 00:59:42,185
Кунжут.
638
00:59:43,426 --> 00:59:44,635
Жди, я щас.
639
00:59:45,827 --> 00:59:47,891
Ну да, я согласен, я виноват.
640
00:59:47,979 --> 00:59:48,979
Да нет.
641
00:59:49,659 --> 00:59:52,550
Ну всё, я щас показываю уже комнату, всё!
642
00:59:54,133 --> 00:59:56,133
Так, вот это наша, да? Да!
643
00:59:58,242 --> 01:00:00,633
Это наша комнатка. Проходите.
644
01:00:05,028 --> 01:00:06,028
А чё она?
645
01:00:08,205 --> 01:00:09,635
Перегорела, я думаю.
646
01:00:11,437 --> 01:00:12,885
Не, так-то она светлая.
647
01:00:12,965 --> 01:00:16,800
Здесь же это… южная сторона.
Щас просто, видите, это…
648
01:00:17,496 --> 01:00:19,342
лампочка перегорела и…
649
01:00:20,067 --> 01:00:21,717
ДВП забиты окна.
650
01:00:23,220 --> 01:00:25,427
А так, всё. Ну, вы посмотрите щас.
651
01:00:25,507 --> 01:00:29,550
Давайте я лампочку, вообще, принесу.
И мы щас… Я щас сделаю всё.
652
01:00:39,217 --> 01:00:41,010
Здравствуйте! Это соседи!
653
01:00:43,096 --> 01:00:45,362
А вы лампочку не одолжите?
654
01:01:31,255 --> 01:01:34,177
Электричество есть.
Так что с проводкой всё нормально.
655
01:01:35,488 --> 01:01:38,177
Так, что вам тогда рассказать?
656
01:01:38,257 --> 01:01:40,288
- Вот, видите, раковина?
- Угу.
657
01:01:40,368 --> 01:01:41,368
Да?
658
01:01:43,290 --> 01:01:45,329
Здесь не везде так,
такой бонус, понимаете?
659
01:01:45,409 --> 01:01:48,215
Видите, воду провели,
стиралочку можно свою поставить
660
01:01:48,846 --> 01:01:50,008
и вещи стирать.
661
01:01:50,808 --> 01:01:52,343
Вполне себе ничего.
662
01:01:53,076 --> 01:01:55,425
Значит, что? Ванная есть общая.
663
01:01:55,506 --> 01:01:58,800
Есть кухня. На первом и третьем,
например, нет, здесь есть.
664
01:01:59,758 --> 01:02:03,629
По мебели, видите, да?
По мебели: кресло, это…
665
01:02:03,756 --> 01:02:06,484
Сюда можно поставить уже,
чем-то дополнить.
666
01:02:09,422 --> 01:02:11,217
Это кто у вас, ёж там, что ли?
667
01:02:15,868 --> 01:02:19,092
Да это не мой. Он временно просто…
У меня собака.
668
01:02:19,743 --> 01:02:21,683
Собака? Эта вот, которая внизу была?
669
01:02:21,774 --> 01:02:22,967
Угу, Кунжут.
670
01:02:24,370 --> 01:02:25,370
Слушайте, ну,
671
01:02:27,448 --> 01:02:30,675
здесь такой момент,
что с собаками сюда нельзя.
672
01:02:31,375 --> 01:02:34,027
Так она маленькая.
673
01:02:34,110 --> 01:02:36,925
Ну, ничего себе маленькая!
По колено бегает!
674
01:02:37,102 --> 01:02:39,281
С ежом, с таким, ещё можно было бы.
675
01:02:39,416 --> 01:02:42,635
А с собакой… нельзя.
676
01:02:50,462 --> 01:02:51,462
Пацан!
677
01:02:54,277 --> 01:02:55,300
На выход давай!
678
01:02:59,643 --> 01:03:00,800
И где этот гусь?
679
01:03:05,342 --> 01:03:06,343
Чё так долго?
680
01:03:08,110 --> 01:03:09,510
Я уже нервничать начинаю!
681
01:03:12,096 --> 01:03:16,301
Мой родной, мой золотой!
Ну что ж так ты долго?
682
01:03:16,408 --> 01:03:18,760
Ну как, а?
683
01:03:19,536 --> 01:03:20,382
Роднулька?
684
01:03:20,463 --> 01:03:21,463
Нормально.
685
01:03:21,935 --> 01:03:23,048
- Жив, здоров?
- Да.
686
01:03:23,129 --> 01:03:24,129
Покормили?
687
01:03:24,717 --> 01:03:26,067
- Как дела?
- Ну, не успели.
688
01:03:26,363 --> 01:03:27,283
Ничего.
689
01:03:27,363 --> 01:03:29,928
Вот видишь, как мы быстро,
оперативно сработали?
690
01:03:30,009 --> 01:03:32,717
Мы тебя накормим, родной! Всё нормально!
691
01:03:33,015 --> 01:03:34,696
Чё там, куда, далеко идти?
692
01:03:35,917 --> 01:03:36,917
Куда?
693
01:03:37,229 --> 01:03:38,261
В смысле - куда?
694
01:03:39,112 --> 01:03:41,842
- Карточка там…
- За нашей карточкой.
695
01:03:41,993 --> 01:03:42,993
А.
696
01:03:43,227 --> 01:03:46,300
- Ты чё, мы же договорились.
- Ну это неподалёку.
697
01:03:46,681 --> 01:03:48,905
- Где?
- Где неподалёку? Где брод.
698
01:03:48,986 --> 01:03:51,115
Брод я знаю где. Как - неподалёку?
699
01:03:51,196 --> 01:03:52,885
Это надо б на машине ехать.
700
01:03:53,434 --> 01:03:54,774
- Я же район этот знаю.
- Чё ты нам тут лечишь?
701
01:03:54,798 --> 01:03:56,508
Чё ты лечишь нас, я не пойму.
702
01:03:57,258 --> 01:04:00,050
Да нет, тут дойти-то, в принципе, можно.
703
01:04:00,437 --> 01:04:02,871
Куда дойти? Я брод знаю где, братишка!
704
01:04:02,952 --> 01:04:04,718
- Короче!
- Чё ты нам начинаешь?
705
01:04:04,798 --> 01:04:06,349
В камере там чё-то нас лечил…
706
01:04:06,676 --> 01:04:08,732
- Давай лучше вон - возьмём и поедем!
- Здесь лечишь.
707
01:04:08,756 --> 01:04:10,968
- Куда хотите…
- Давайте садитесь уже!
708
01:04:11,048 --> 01:04:14,249
- Вон - мы на машине, поехали!
- Пойдём в машину, поехали, чё ты!
709
01:04:15,941 --> 01:04:16,941
Давай доедем.
710
01:04:22,744 --> 01:04:24,592
- Давай, иди сюда.
- Давай, давай.
711
01:04:26,531 --> 01:04:27,800
Поехали, поедем!
712
01:04:29,044 --> 01:04:30,044
Догнать!
713
01:04:30,072 --> 01:04:31,072
Сука!
714
01:04:31,998 --> 01:04:34,758
Стоять!
715
01:04:46,451 --> 01:04:47,451
Стой!
716
01:04:57,346 --> 01:04:59,934
Тормози, говорю! Стой, говорю!
717
01:05:00,540 --> 01:05:02,690
Братик, вот здесь
мы его догоним, по-любому.
718
01:05:02,770 --> 01:05:04,470
Давай. Здесь он никуда не денется.
719
01:05:09,307 --> 01:05:12,483
Стой, сука! Тормози, говорю!
720
01:06:55,507 --> 01:06:58,050
Всем привет! Отец, я глотну?
721
01:07:00,360 --> 01:07:03,540
Мм, Анют, а можешь мне
на том телике погромче звук дать?
722
01:07:03,621 --> 01:07:05,300
- Не могу.
- Почему?
723
01:07:05,381 --> 01:07:06,467
Правила такие.
724
01:07:06,739 --> 01:07:08,766
А, у тебя правила такие!
725
01:07:09,101 --> 01:07:10,217
Здесь очередь.
726
01:07:11,200 --> 01:07:13,883
Вот эта карточка, которую
я тебя просил восстановить.
727
01:07:13,964 --> 01:07:17,383
Если б не твои правила, у тебя бы
щас ни с чего 100 штук бы были!
728
01:07:18,450 --> 01:07:20,677
Ты громче всех орал,
что экспресс не доедет.
729
01:07:24,175 --> 01:07:25,592
Что это за говно?
730
01:07:26,300 --> 01:07:28,967
Семь событий сыграло! Последнее осталось.
731
01:07:29,516 --> 01:07:30,516
Какое?
732
01:07:30,905 --> 01:07:32,758
Железобетонное, какое!..
733
01:07:33,831 --> 01:07:35,883
Анют, ну сделай телевизор погромче!
734
01:07:36,251 --> 01:07:39,383
Я тебе потом пачку «Ферреро Роше» куплю!
735
01:07:40,714 --> 01:07:42,107
И чего ты поставил?
736
01:07:43,240 --> 01:07:44,560
Победа первых.
737
01:07:48,050 --> 01:07:49,425
«Челси» их порвёт.
738
01:07:49,983 --> 01:07:51,177
Витя, ты сам чё?
739
01:07:53,179 --> 01:07:54,179
Чё?
740
01:07:54,552 --> 01:07:56,171
Ну, в плюсе или в минусе?
741
01:07:57,357 --> 01:07:58,357
В смысле?
742
01:07:59,113 --> 01:08:00,342
В прямом смысле.
743
01:08:01,264 --> 01:08:02,497
В данный момент?
744
01:08:03,122 --> 01:08:06,383
Ну вообще, у себя там
на планете таксистов.
745
01:08:12,359 --> 01:08:13,383
Салам.
746
01:08:13,733 --> 01:08:15,383
Мир ленивых.
747
01:08:25,509 --> 01:08:28,800
«Ливерпуль» - «Челси»,
победа «Челси». На всё!
748
01:09:11,603 --> 01:09:13,052
Что-то хотели? Здравствуйте!
749
01:09:14,444 --> 01:09:17,530
Здравствуйте, девушка!
Да, хочу сделать ставку.
750
01:09:17,743 --> 01:09:19,217
Ну, клубная карта есть?
751
01:09:19,964 --> 01:09:21,927
- Нету.
- Паспорт есть с собой?
752
01:09:22,007 --> 01:09:23,133
- Да.
- Давайте!
753
01:09:34,864 --> 01:09:37,550
Вот ваша новая карта. Старая аннулирована.
754
01:09:37,820 --> 01:09:40,633
А на старой ещё играл экспресс,
я перенесла на новую.
755
01:09:42,059 --> 01:09:42,979
Что?
756
01:09:43,060 --> 01:09:45,939
У вас ещё осталось одно событие
«Ливерпуль» - «Челси».
757
01:09:46,592 --> 01:09:48,272
Номер этой карты не теряйте.
758
01:09:52,644 --> 01:09:55,050
- Кофе могу, да?
- Да, да, конечно.
759
01:09:58,331 --> 01:09:59,633
Ваш кофе, сэр.
760
01:10:03,325 --> 01:10:04,593
Карту дай свою.
761
01:10:14,780 --> 01:10:17,675
Пойдём, я тебя провожу. Пойдём, пойдём.
762
01:11:20,636 --> 01:11:21,758
Вить, дашь сижку?
763
01:11:31,798 --> 01:11:32,800
Спасибо.
764
01:11:46,423 --> 01:11:47,550
Луна шикарная!
765
01:11:57,813 --> 01:11:59,468
Какие американцы?
766
01:12:02,163 --> 01:12:04,550
Только собаки могли туда добраться.
767
01:12:08,969 --> 01:12:10,343
Типа Белка и Стрелка?
768
01:12:12,951 --> 01:12:16,378
Не, не те собаки. Другие. Древние.
769
01:12:17,445 --> 01:12:19,718
Которые ещё до человека жили.
770
01:12:20,951 --> 01:12:22,661
Ты не знаешь эту историю?
771
01:12:29,241 --> 01:12:31,510
Это было в стародавние времена.
772
01:12:33,447 --> 01:12:35,343
Когда время было молодым.
773
01:12:38,202 --> 01:12:41,467
Собрались собаки луну полизать.
774
01:12:44,880 --> 01:12:47,302
И стали вставать на спину друг другу.
775
01:12:49,668 --> 01:12:53,343
И когда до луны оставалось почти ничего,
776
01:12:54,964 --> 01:12:56,719
кто-то из них обосрался.
777
01:13:00,409 --> 01:13:02,092
И вся башня рухнула.
778
01:14:46,140 --> 01:14:47,660
Ну ладно, тихо давайте.
779
01:15:13,605 --> 01:15:14,605
Мужик!
780
01:15:18,233 --> 01:15:19,593
Какой сегодня праздник?
781
01:15:19,916 --> 01:15:20,916
Чего?
782
01:15:22,096 --> 01:15:23,302
Какой праздник?
783
01:15:25,646 --> 01:15:26,967
С праздником!
784
01:15:28,458 --> 01:15:30,258
О… Взаимно!
785
01:15:30,800 --> 01:15:32,008
Праздник сегодня!
786
01:15:41,241 --> 01:15:42,571
А какой праздник?
787
01:15:44,844 --> 01:15:45,892
День России!
68887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof