Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,548 --> 00:00:28,748
Юль.
2
00:00:29,292 --> 00:00:30,492
Юля.
3
00:00:30,716 --> 00:00:31,916
Зай.
4
00:00:40,744 --> 00:00:42,060
Ох, жарко.
5
00:00:43,760 --> 00:00:44,960
У нас всё хорошо?
6
00:00:45,585 --> 00:00:46,785
Да.
7
00:00:47,153 --> 00:00:48,282
Точно?
8
00:00:48,302 --> 00:00:50,502
Как-то не очень похоже
на то, что всё хорошо.
9
00:00:50,765 --> 00:00:51,765
Да, всё нормально.
10
00:00:51,785 --> 00:00:54,155
Ты как-то странно себя ведёшь
в последнее время.
11
00:00:56,547 --> 00:00:57,747
Пойду
12
00:00:58,028 --> 00:00:59,228
искупаюсь.
13
00:00:59,513 --> 00:01:00,705
Добрый день.
14
00:01:00,725 --> 00:01:02,673
Вы Юлия Нестерова?
15
00:01:03,017 --> 00:01:04,139
Да.
16
00:01:04,159 --> 00:01:06,692
Я пишу материал о
заложниках, дадите интервью?
17
00:01:08,440 --> 00:01:09,640
Вы журналист?
18
00:01:09,952 --> 00:01:11,697
Простите, я забыла представиться.
19
00:01:11,988 --> 00:01:13,330
Катя Бусыгина.
20
00:01:13,482 --> 00:01:15,830
Можно просто Буся, я репортёр-фрилансер.
21
00:01:17,060 --> 00:01:18,060
Прямо сейчас?
22
00:01:18,080 --> 00:01:20,140
Пожалуйста, я специально
из Москвы приехала.
23
00:01:21,233 --> 00:01:22,433
Пойдёмте.
24
00:01:25,652 --> 00:01:28,732
Ребятки, продолжаем, продолжаем,
работаем, давайте, давайте.
25
00:01:32,382 --> 00:01:34,565
До вас, конечно, вообще
не просто добраться.
26
00:01:34,886 --> 00:01:36,962
Сначала на электричке до Ельца,
27
00:01:37,366 --> 00:01:38,695
потом на попутках.
28
00:01:38,769 --> 00:01:40,717
И последние 10 километров на квадрике.
29
00:01:40,737 --> 00:01:43,502
Нет, весело, конечно, но трясёт жутко.
30
00:01:44,302 --> 00:01:46,422
У нас после ужина машина в город едет.
31
00:01:46,802 --> 00:01:48,502
Попрошу, чтобы вас забрали.
32
00:01:49,138 --> 00:01:50,338
А давай на ты?
33
00:01:52,441 --> 00:01:53,641
Давай.
34
00:01:54,842 --> 00:01:56,042
А что у вас на ужин?
35
00:01:59,023 --> 00:02:00,295
Есть можно.
36
00:02:02,418 --> 00:02:03,481
Купаться будешь?
37
00:02:03,501 --> 00:02:05,167
Ой, нет, я боюсь.
38
00:02:05,445 --> 00:02:08,545
У меня есть мой телеграм-канал
про криминал, там расследования всякие.
39
00:02:08,775 --> 00:02:10,765
Столько народу тонет, а я плавать не умею.
40
00:02:12,652 --> 00:02:15,989
Скажи, пожалуйста, а как ты
пережила тот инцидент с захватом?
41
00:02:16,426 --> 00:02:19,216
Мне чисто психологически интересно,
просто у всех по-разному.
42
00:02:19,376 --> 00:02:21,329
Кто-то боится, из дома не выходит,
43
00:02:21,469 --> 00:02:22,693
а кто-то наоборот,
44
00:02:23,065 --> 00:02:25,155
оправдывает своего похитителя.
45
00:02:25,408 --> 00:02:26,834
Типа стокгольмский синдром.
46
00:02:29,768 --> 00:02:31,842
Честно говоря, я не поняла ещё.
47
00:02:33,653 --> 00:02:35,356
Наверное, мало времени прошло.
48
00:02:55,066 --> 00:02:56,347
Здорово плаваешь!
49
00:02:58,553 --> 00:02:59,553
Скажи, пожалуйста,
50
00:02:59,573 --> 00:03:03,205
а что ты почувствовала, когда узнала,
что Сергея Коваленко нет в живых?
51
00:03:07,963 --> 00:03:09,163
Вину.
52
00:03:13,019 --> 00:03:14,219
Глупо, да?
53
00:03:15,543 --> 00:03:17,368
Ты мне сейчас так напоминаешь Марину.
54
00:03:17,981 --> 00:03:21,920
Это та журналистка, которую,
по версии следствия, убил Коваленко.
55
00:03:22,227 --> 00:03:24,129
Мы с ней работали много вместе.
56
00:03:25,634 --> 00:03:26,924
Версия следствия?
57
00:03:28,555 --> 00:03:31,680
Что, были какие-то другие версии?
58
00:03:31,768 --> 00:03:33,468
Я уверена, что Марину убили
59
00:03:33,895 --> 00:03:35,776
из-за её расследования о
60
00:03:35,976 --> 00:03:38,329
нелегальном обороте донорских органов.
61
00:03:38,349 --> 00:03:39,549
Ты же слышала об этом?
62
00:03:40,717 --> 00:03:41,917
Допустим.
63
00:03:42,350 --> 00:03:45,680
Я считаю, что роль Сергея Коваленко
в этом деле очень интересная.
64
00:03:46,093 --> 00:03:48,573
Дело в том, что он не мог
не знать, чем занимается Марина.
65
00:03:48,593 --> 00:03:49,963
Они были любовниками.
66
00:03:50,397 --> 00:03:54,057
И если Марина была угрозой,
67
00:03:54,331 --> 00:03:56,130
то тогда одно с другим не вяжется.
68
00:03:56,397 --> 00:03:58,177
Он не мог её сам убить.
69
00:03:58,589 --> 00:04:00,263
А если мы поразмыслим наоборот,
70
00:04:00,463 --> 00:04:01,922
всё очень даже логично.
71
00:04:02,593 --> 00:04:07,086
Получается так, что Марина рассказывает
о своём расследовании Сергею,
72
00:04:07,433 --> 00:04:10,110
и Сергей становится
очень важным свидетелем.
73
00:04:10,537 --> 00:04:13,324
Они оба становятся очень
опасны для клиники.
74
00:04:13,761 --> 00:04:15,631
А тут решаются две проблемы.
75
00:04:16,134 --> 00:04:17,464
Марину убили,
76
00:04:17,924 --> 00:04:20,154
а свидетеля за решётку на долгий срок,
77
00:04:20,174 --> 00:04:21,754
ещё обвиняют в убийстве.
78
00:04:22,007 --> 00:04:24,070
У меня просто эта история
из головы не уходит.
79
00:04:27,589 --> 00:04:29,139
Марина была моей подругой,
80
00:04:29,320 --> 00:04:30,520
очень близкой.
81
00:04:31,499 --> 00:04:33,369
А те нелюди, которые её убили,
82
00:04:33,482 --> 00:04:34,789
они до сих пор на свободе
83
00:04:35,187 --> 00:04:36,641
и занимаются всё тем же.
84
00:04:36,855 --> 00:04:38,895
Калечат людей, убивая ещё и ещё.
85
00:04:40,821 --> 00:04:42,061
Думаешь, мне всё равно?
86
00:04:44,905 --> 00:04:46,105
Просто...
87
00:04:47,058 --> 00:04:48,876
мне уже один раз объяснили,
88
00:04:49,229 --> 00:04:50,642
что не надо лезть туда.
89
00:04:50,990 --> 00:04:52,568
Я не хочу стать ещё одним
90
00:04:53,167 --> 00:04:55,041
трупом во всей этой истории.
91
00:04:55,275 --> 00:04:56,442
Подожди.
92
00:04:56,462 --> 00:04:57,662
Подожди.
93
00:04:58,797 --> 00:05:00,343
С тобой что-то ещё произошло?
94
00:05:00,770 --> 00:05:02,143
Расскажи, пожалуйста.
95
00:06:33,683 --> 00:06:37,413
В том числе с региональными вузами,
откуда мы привозим студентов.
96
00:06:37,433 --> 00:06:40,293
У нас есть стипендия, но я не буду уже в
эти детали удаваться.
97
00:06:40,335 --> 00:06:41,968
Вот, например, Олег...
98
00:06:55,421 --> 00:06:57,002
Ты что тут одна сидишь?
99
00:06:59,121 --> 00:07:00,776
Подожди, а куда ты собралась?
100
00:07:01,698 --> 00:07:02,898
В Москву.
101
00:07:04,274 --> 00:07:06,854
Я не понимаю, ты уезжаешь?
102
00:07:07,088 --> 00:07:09,109
Да, слушай, у меня срочное дело.
103
00:07:09,195 --> 00:07:10,945
Я заодно половину материалов отвезу.
104
00:07:11,248 --> 00:07:13,812
Подожди, я тебя никуда не отпущу.
105
00:07:13,941 --> 00:07:15,141
Сейчас ночь на дворе.
106
00:07:15,165 --> 00:07:16,365
Куда ты поедешь?
107
00:07:17,086 --> 00:07:19,334
Послушай, я буду ехать
медленно, спокойно.
108
00:07:19,354 --> 00:07:20,568
Всё будет хорошо.
109
00:07:20,618 --> 00:07:21,818
Не как в прошлый раз.
110
00:07:22,568 --> 00:07:25,368
Послушай, это всё... эта журналистка?
111
00:07:26,002 --> 00:07:27,348
Что она у тебя спрашивала?
112
00:07:27,486 --> 00:07:29,186
Какая разница, что она спрашивала?
113
00:07:30,521 --> 00:07:31,891
Что с тобой происходит?
114
00:07:31,952 --> 00:07:34,018
Да со мной ничего не происходит.
115
00:07:34,732 --> 00:07:35,732
Ну я же вижу.
116
00:07:35,752 --> 00:07:36,952
Да нет!
117
00:07:37,275 --> 00:07:38,475
Нет?
118
00:07:40,178 --> 00:07:41,588
У тебя с ним что-то было?
119
00:07:43,950 --> 00:07:45,390
Да ничего у меня с ним не было.
120
00:07:47,389 --> 00:07:49,452
Я правда должна сейчас просто уехать.
121
00:07:49,472 --> 00:07:50,765
Извини меня, пожалуйста.
122
00:07:52,654 --> 00:07:53,683
Созвонимся.
123
00:07:53,703 --> 00:07:54,903
Хорошо?
124
00:07:59,629 --> 00:08:00,829
Пока, ребят!
125
00:08:01,022 --> 00:08:02,399
До свидания!
126
00:08:17,737 --> 00:08:20,227
Извините, пожалуйста, не подскажете,
36-я секция где?
127
00:08:20,317 --> 00:08:21,517
Вон там.
128
00:08:22,157 --> 00:08:23,357
Спасибо.
129
00:08:46,054 --> 00:08:47,254
Здравствуйте.
130
00:08:57,893 --> 00:08:59,953
Простите, а вы кто?
131
00:09:00,746 --> 00:09:01,946
Я вас знаю?
132
00:09:08,934 --> 00:09:10,161
Я...
133
00:09:12,634 --> 00:09:13,834
Меня Юля зовут.
134
00:09:17,096 --> 00:09:20,718
Девушка, которую Сергей взял
в заложники, чтобы доехать до Москвы.
135
00:09:21,992 --> 00:09:23,192
Да, я читала.
136
00:09:25,160 --> 00:09:27,664
- Там была немножко другая ситуация...
- Ну понятно.
137
00:09:31,411 --> 00:09:32,611
Вы закончили?
138
00:09:33,045 --> 00:09:34,325
Я могу здесь одна побыть?
139
00:09:49,735 --> 00:09:50,935
Спала с ним?
140
00:09:55,890 --> 00:09:57,334
Разве это сейчас
141
00:09:58,261 --> 00:09:59,461
важно?
142
00:10:00,916 --> 00:10:04,392
Хочу просто понять, насколько он
успел запудрить тебе мозги.
143
00:10:08,092 --> 00:10:09,292
Спала.
144
00:10:12,116 --> 00:10:13,316
И что думаешь?
145
00:10:14,236 --> 00:10:15,516
Классно, супер.
146
00:10:16,566 --> 00:10:17,806
Мне понравилось.
147
00:10:21,135 --> 00:10:22,731
Я не про секс, конечно.
148
00:10:25,332 --> 00:10:27,265
Наверное, думаешь,
что он невиновен, да?
149
00:10:30,228 --> 00:10:34,061
Ну в чём-то Сергей, конечно, виноват —
просто потому, что по-другому не бывает.
150
00:10:35,326 --> 00:10:37,731
Но я сомневаюсь, что он
убил Марину, и вы тоже.
151
00:10:38,855 --> 00:10:41,354
Иначе не подошли бы ко мне сейчас.
152
00:10:41,988 --> 00:10:44,809
Вряд ли вас интересуют подробности
нашей с ним
153
00:10:45,249 --> 00:10:46,616
сексуальной связи.
154
00:10:48,345 --> 00:10:50,076
И зачем же мне это?
155
00:10:53,426 --> 00:10:54,626
Чувство вины?
156
00:10:55,822 --> 00:10:57,237
Дали показания,
157
00:10:57,611 --> 00:11:00,938
на основании которых
Сергея упрятали в тюрьму.
158
00:11:05,586 --> 00:11:07,576
Откровенность за откровенность.
159
00:11:09,496 --> 00:11:11,196
Показания были ложными?
160
00:11:13,282 --> 00:11:14,540
Можете не отвечать.
161
00:11:14,560 --> 00:11:15,886
У вас всё на лице написано.
162
00:11:22,796 --> 00:11:25,326
От них обоих избавились как от свидетелей.
163
00:11:26,702 --> 00:11:27,982
И вы знаете, кто.
164
00:11:59,919 --> 00:12:01,119
Буга!
165
00:12:01,159 --> 00:12:02,359
Буга, фу!
166
00:12:02,634 --> 00:12:04,014
Буга, ко мне! Ко мне!
167
00:12:04,414 --> 00:12:05,562
Буга!
168
00:12:05,582 --> 00:12:06,782
Привет.
169
00:12:08,862 --> 00:12:10,142
Чем могу помочь?
170
00:12:12,385 --> 00:12:16,158
У тебя остались какие-то материалы
или записи, которые делала Марина?
171
00:12:18,489 --> 00:12:20,569
Я рада, что не ошиблась в тебе, пойдём.
172
00:12:32,668 --> 00:12:33,992
Вот это вот и есть Айжан.
173
00:12:34,441 --> 00:12:36,667
Про неё как раз-таки Марина
и делала репортаж.
174
00:12:36,991 --> 00:12:38,437
Айжан куда-то потом исчезла.
175
00:12:38,457 --> 00:12:40,702
Марина пыталась её разыскать,
но всё было напрасно.
176
00:12:40,722 --> 00:12:42,783
- В полицию обращались?
- Да, конечно.
177
00:12:43,102 --> 00:12:44,917
Но по документам она улетела из России.
178
00:12:45,294 --> 00:12:46,494
Ну знаешь,
179
00:12:46,887 --> 00:12:50,034
паспорт перевести
через границу - это как нефиг делать.
180
00:12:50,204 --> 00:12:51,846
Много в телеграме чатов на эту тему.
181
00:12:51,866 --> 00:12:53,708
500 баксов и вопрос решён.
182
00:12:53,728 --> 00:12:55,928
А, как говорят, человек
улетел — там и ищите.
183
00:12:58,496 --> 00:12:59,696
Так.
184
00:13:00,022 --> 00:13:01,222
А что дальше?
185
00:13:02,687 --> 00:13:03,915
Две недели назад
186
00:13:04,568 --> 00:13:08,567
я была в том самом кафе, где
Айжан встречалась с посредником.
187
00:13:08,598 --> 00:13:09,798
А вот это вот
188
00:13:10,283 --> 00:13:11,483
Фируза.
189
00:13:11,778 --> 00:13:16,008
Это она предложила Айжан стать донором,
когда той срочно нужны были бабки.
190
00:13:17,520 --> 00:13:19,120
Ты думаешь, эта схема ещё работает?
191
00:13:21,148 --> 00:13:22,708
А знаешь, что Марина бы сделала?
192
00:13:24,014 --> 00:13:25,922
Она бы устроилась в это самое кафе.
193
00:13:26,182 --> 00:13:29,084
Она придумала какую-нибудь легенду,
почему ей срочно нужны бабки,
194
00:13:29,600 --> 00:13:31,377
и спросила бы у этой самой Фирузы.
195
00:13:34,707 --> 00:13:35,819
Рисково.
196
00:13:35,839 --> 00:13:36,839
Да.
197
00:13:36,859 --> 00:13:38,363
Я бы сама в такое не вписалась.
198
00:13:38,651 --> 00:13:40,746
Но Марина, она...
199
00:13:41,706 --> 00:13:43,968
Марина, она вообще какая-то была другая.
200
00:13:43,988 --> 00:13:45,778
Крутая, она вообще ничего не боялась.
201
00:13:45,798 --> 00:13:48,064
Она всегда хотела дойти до самой сути.
202
00:13:48,164 --> 00:13:51,279
Тем более, если это тема
какой-то несправедливости
203
00:13:51,299 --> 00:13:53,435
или, не дай бог, что-то с её близкими.
204
00:13:53,455 --> 00:13:54,655
Погоди, погоди.
205
00:13:56,967 --> 00:13:59,346
Погоди, ты серьёзно мне намекаешь,
206
00:14:00,895 --> 00:14:02,473
чтобы я туда пошла?
207
00:14:19,616 --> 00:14:21,396
Чё, не работает что ли?
208
00:14:24,656 --> 00:14:26,107
А давно кафе закрылось?
209
00:14:26,127 --> 00:14:27,867
Давно. А что надо?
210
00:14:28,040 --> 00:14:29,320
Шурма там.
211
00:14:29,857 --> 00:14:30,974
А, нет.
212
00:14:30,994 --> 00:14:32,596
- А вы хозяйка?
- Нет.
213
00:14:33,593 --> 00:14:35,123
А где хозяйка кафе?
214
00:14:35,447 --> 00:14:36,909
Да не знаю я, где хозяйка.
215
00:14:36,929 --> 00:14:38,321
Идите, не мешайтесь.
216
00:14:39,740 --> 00:14:40,862
Уехал, хозяйка.
217
00:14:40,882 --> 00:14:42,082
На родину к себе.
218
00:14:42,673 --> 00:14:45,333
Деньги за кафе сгребла и привет.
219
00:14:46,067 --> 00:14:48,313
Ты-то откуда знаешь, справочное бюро?
220
00:14:48,653 --> 00:14:50,851
Давай работай, а то тоже домой поедешь.
221
00:14:53,567 --> 00:14:54,767
Ну чё, по домам?
222
00:14:55,359 --> 00:14:57,809
Не верю, что они взяли,
свернули весь свой бизнес.
223
00:14:58,852 --> 00:15:00,608
Пойдём, надо вискарь хороший купить.
224
00:15:03,169 --> 00:15:07,403
Бусяш, ну ты же мне всё это
рассказывала уже много лет назад.
225
00:15:07,423 --> 00:15:09,489
И про кафе это, и про Фирузу.
226
00:15:09,761 --> 00:15:11,236
Мы тогда всё проверили.
227
00:15:11,256 --> 00:15:14,109
Никто ничего не знает ни
про каких про каких доноров.
228
00:15:14,488 --> 00:15:16,155
Андрон, ну по-братски.
229
00:15:16,358 --> 00:15:18,798
Ну что тебе стоит узнать,
где сейчас хозяйка кафе?
230
00:15:18,818 --> 00:15:20,018
А что тебе это даст?
231
00:15:20,048 --> 00:15:22,522
Я не знаю, но это была
наша единственная зацепка.
232
00:15:22,604 --> 00:15:24,055
Да говно это, а не зацепка.
233
00:15:24,568 --> 00:15:26,968
Ну у этой Фирузы могло быть
миллион причин, чтобы уехать.
234
00:15:26,988 --> 00:15:28,489
А мы будем с вами время тратить.
235
00:15:29,466 --> 00:15:30,666
Юль,
236
00:15:30,957 --> 00:15:33,177
ну с этой всё понятно, у
неё шило в одном месте
237
00:15:33,590 --> 00:15:35,796
и профессиональный
интерес статейку написать.
238
00:15:35,818 --> 00:15:37,212
А вам лично это зачем?
239
00:15:37,631 --> 00:15:39,391
Ну вы же не просто так в это вписались?
240
00:15:42,057 --> 00:15:45,287
Если бы вы тогда завели дело
об исчезновении Айжан,
241
00:15:46,028 --> 00:15:47,978
возможно, Марина осталась бы жива.
242
00:15:49,318 --> 00:15:50,598
И не только она.
243
00:15:52,438 --> 00:15:53,808
Я смотрю, это заразно.
244
00:15:54,778 --> 00:15:57,297
Во-первых, эту вашу Марину,
245
00:15:57,950 --> 00:15:59,187
насколько я понимаю,
246
00:15:59,267 --> 00:16:00,763
любовник укокошил.
247
00:16:01,113 --> 00:16:02,340
Бытовуха.
248
00:16:03,075 --> 00:16:04,275
Аркад!
249
00:16:04,968 --> 00:16:06,648
Аркад, ко мне зайди!
250
00:16:07,034 --> 00:16:08,234
А во-вторых,
251
00:16:08,625 --> 00:16:10,305
ну как я найду эту Фирузу вашу?
252
00:16:10,788 --> 00:16:12,148
Ну, в розыск что ли объявить?
253
00:16:12,857 --> 00:16:14,951
Если регистрации нет, вообще безнадёга.
254
00:16:17,713 --> 00:16:20,486
Знакомьтесь, это Аркад,
наш коллега из Бишкека.
255
00:16:21,168 --> 00:16:24,286
Помогает нам как раз
в таких операциях в этнических точках.
256
00:16:24,306 --> 00:16:25,840
Уже месяц работает по рынку.
257
00:16:26,571 --> 00:16:29,351
Мы сейчас с ним пошепчемся
по вашему делу,
258
00:16:30,009 --> 00:16:33,168
а вы, товарищи понятые, помогите
коллеге в соседнем кабинете.
259
00:16:36,718 --> 00:16:37,918
Проходите.
260
00:16:44,469 --> 00:16:48,289
Это протокол с места преступления,
вскрыли квартиру, осмотр,
261
00:16:48,518 --> 00:16:49,718
изъятие.
262
00:16:50,741 --> 00:16:53,142
Так нас же там не было.
263
00:16:53,830 --> 00:16:55,609
Ну а что, вы хотели бы там оказаться?
264
00:16:55,768 --> 00:16:57,412
А я не хотел её убивать!
265
00:16:57,917 --> 00:16:59,224
Зачем она кричала?
266
00:17:01,228 --> 00:17:02,489
А вы прочитайте протокол.
267
00:17:02,509 --> 00:17:05,509
Это формальность, но вы
нам очень упростите задачу.
268
00:17:49,309 --> 00:17:50,462
Слушаю.
269
00:17:50,482 --> 00:17:51,682
Доброе утро.
270
00:17:52,029 --> 00:17:53,089
Разбудил?
271
00:17:53,109 --> 00:17:54,276
Почти.
272
00:17:54,296 --> 00:17:55,463
Мы вернулись.
273
00:17:55,483 --> 00:17:56,813
Я скоро заеду к тебе.
274
00:17:57,443 --> 00:17:58,643
Да.
275
00:17:58,736 --> 00:17:59,936
Что "да"?
276
00:18:00,437 --> 00:18:02,110
Я соскучился, а ты?
277
00:18:03,193 --> 00:18:04,393
Да.
278
00:18:09,946 --> 00:18:10,996
Здравствуйте.
279
00:18:11,016 --> 00:18:12,216
Вы Юлия, правильно?
280
00:18:12,489 --> 00:18:13,689
Нет, вы ошиблись.
281
00:18:13,709 --> 00:18:15,659
Не беспокойся, я просто хочу поговорить.
282
00:18:16,549 --> 00:18:18,342
Я друг Сергея Коваленко,
283
00:18:18,635 --> 00:18:19,802
Титов Роман Владимирович.
284
00:18:19,822 --> 00:18:21,022
Я знаю, кто вы.
285
00:18:21,243 --> 00:18:22,443
Давайте я вам помогу.
286
00:18:22,645 --> 00:18:23,845
Не нужно.
287
00:18:23,873 --> 00:18:25,363
Что вы хотите?
288
00:18:26,752 --> 00:18:28,380
Зачем вы встречались с моей женой?
289
00:18:29,870 --> 00:18:31,740
- Спросите у неё.
- Я вас спрашиваю!
290
00:18:32,955 --> 00:18:34,856
Я не буду разговаривать
с вами в таком тоне!
291
00:18:34,876 --> 00:18:36,076
Простите.
292
00:18:37,040 --> 00:18:39,141
Коваленко считал, что
я хотел его убить там на зоне.
293
00:18:39,161 --> 00:18:40,481
Вы с ней об этом разговаривали?
294
00:18:40,501 --> 00:18:42,133
- Разве это не так?
- Да или нет?
295
00:18:42,153 --> 00:18:43,813
Руку! Пусти!
296
00:18:43,833 --> 00:18:46,155
- Да или нет?
- Отпустил её, отпустил.
297
00:18:46,175 --> 00:18:47,448
Юля, пойдём домой.
298
00:19:04,804 --> 00:19:06,374
Что это вообще за мужик был, а?
299
00:19:06,859 --> 00:19:08,059
Что он от тебя хочет?
300
00:19:08,278 --> 00:19:09,978
Это всё та же история с этим зэком?
301
00:19:10,085 --> 00:19:12,485
Петя, я не знаю, что он от меня
хотел, успокойся, пожалуйста.
302
00:19:12,505 --> 00:19:14,225
Что значит успокойся?
303
00:19:14,456 --> 00:19:15,460
Значит так:
304
00:19:15,480 --> 00:19:16,680
ты собираешь вещи
305
00:19:16,933 --> 00:19:18,280
и переезжаешь ко мне.
306
00:19:18,587 --> 00:19:20,180
Забываешь про всю эту жуть.
307
00:19:20,535 --> 00:19:23,601
Я не хочу потом ездить по моргам,
ездить на опознание.
308
00:19:23,621 --> 00:19:25,751
Я не могу и не хочу, это понятно?
309
00:19:25,917 --> 00:19:26,964
Выбирай, пожалуйста.
310
00:19:26,984 --> 00:19:28,344
Это что за ультиматум?
311
00:19:28,865 --> 00:19:31,128
Мы что здесь на кафедре,
на нас кто-то смотрит?
312
00:19:32,155 --> 00:19:34,435
Мы с тобой договаривались,
что мы равны.
313
00:19:34,842 --> 00:19:37,958
И вообще-то, это сейчас звучит
как будто просто какие-то твои страхи
314
00:19:37,979 --> 00:19:38,979
и твоя паранойя.
315
00:19:39,000 --> 00:19:40,575
Меня чуть в яме заживо не сожгли.
316
00:19:40,595 --> 00:19:43,624
Послушай, я хочу, чтоб было как лучше.
317
00:19:43,644 --> 00:19:45,344
Я знаю, как лучше.
318
00:19:45,994 --> 00:19:47,935
Я сама знаю, как лучше.
319
00:19:48,688 --> 00:19:49,906
А, ты сама знаешь.
320
00:19:51,782 --> 00:19:52,982
О'кей.
321
00:20:06,499 --> 00:20:08,789
А может, у вас работа есть какая-то,
подскажите?
322
00:20:08,809 --> 00:20:10,550
На, дорогая, скушай яблочко.
323
00:20:11,207 --> 00:20:12,407
Да нет, спасибо.
324
00:20:13,979 --> 00:20:15,759
А подскажите, у вас вот здесь что?
325
00:20:15,779 --> 00:20:16,779
А ну-ка уйди отсюда.
326
00:20:16,799 --> 00:20:17,839
Уйди, уйди.
327
00:20:17,859 --> 00:20:19,059
Иди отсюда.
328
00:20:19,119 --> 00:20:20,319
Уходи.
329
00:20:47,107 --> 00:20:48,527
Тебе чё надо?!
330
00:20:49,020 --> 00:20:50,733
А я вот как раз работу ищу.
331
00:20:51,081 --> 00:20:52,281
Какая тебе работа?
332
00:20:52,355 --> 00:20:53,355
Иди давай отсюда.
333
00:20:53,375 --> 00:20:55,389
Знаешь, где твоя работа, сосулька?
334
00:20:55,410 --> 00:20:56,410
Давай иди!
335
00:20:56,431 --> 00:20:58,041
Э, зачем её выгоняешь?
336
00:20:58,061 --> 00:20:59,932
Нам лишние руки не помешают.
337
00:20:59,952 --> 00:21:01,909
Без тебя разберусь, да?
338
00:21:02,714 --> 00:21:03,914
Девушка!
339
00:21:04,232 --> 00:21:05,432
Ладно, пойдём.
340
00:21:06,518 --> 00:21:07,798
Собирайте!
341
00:21:08,012 --> 00:21:09,212
Пойдём.
342
00:21:14,713 --> 00:21:15,913
Коза,
343
00:21:15,952 --> 00:21:17,672
ты откуда такая красивая?
344
00:21:20,094 --> 00:21:21,294
С Кишинёва.
345
00:21:22,863 --> 00:21:24,703
Там работы совсем мало стало.
346
00:21:26,821 --> 00:21:28,745
Так и тут много не заработаешь.
347
00:21:30,344 --> 00:21:31,544
Хотя...
348
00:21:32,568 --> 00:21:33,921
Варианты есть всегда.
349
00:21:34,028 --> 00:21:35,479
Смотря, на что ты готова.
350
00:21:37,872 --> 00:21:39,572
Сосулькой точно не пойду.
351
00:21:41,712 --> 00:21:42,912
Зря.
352
00:21:43,489 --> 00:21:44,877
Может, тебя замуж отдать?
353
00:21:44,962 --> 00:21:46,162
Смотри какой.
354
00:21:46,343 --> 00:21:47,543
Пойдёшь?
355
00:21:51,549 --> 00:21:53,003
Что-то спина отваливается.
356
00:21:54,129 --> 00:21:56,760
А сколько у вас рабочий день длится?
357
00:21:57,412 --> 00:21:59,244
Пока капуста не закончится.
358
00:21:59,374 --> 00:22:00,374
Работай!
359
00:22:00,394 --> 00:22:02,134
Спина у неё отваливается.
360
00:22:13,016 --> 00:22:14,473
Иди деньги получать!
361
00:22:21,062 --> 00:22:22,262
Рахмет.
362
00:22:30,245 --> 00:22:31,543
Ну, что ты хотела?
363
00:22:31,897 --> 00:22:33,363
Полторы тысячи смена.
364
00:22:36,837 --> 00:22:38,450
Мне этого даже на жизнь не хватит.
365
00:22:38,622 --> 00:22:40,303
Ну, всем хватает.
366
00:22:40,323 --> 00:22:41,536
Ты чё, особенная?
367
00:22:42,312 --> 00:22:43,632
А тебе деньги зачем?
368
00:22:46,974 --> 00:22:48,380
У меня отец в больнице.
369
00:22:49,031 --> 00:22:50,231
Операция нужна.
370
00:22:50,449 --> 00:22:52,691
Нужно большую сумму и срочно.
371
00:22:52,877 --> 00:22:54,543
Так что хоть почку продавай.
372
00:22:56,866 --> 00:23:00,713
А пойдём, я тебя познакомлю
с человеком, с одним.
373
00:23:00,920 --> 00:23:02,120
Пойдём?
374
00:23:02,725 --> 00:23:04,672
- Прямо сейчас?
- Да, что тянуть?
375
00:23:06,139 --> 00:23:07,339
А кто?
376
00:23:07,875 --> 00:23:09,912
Много вопросов задаёшь, идёшь?
377
00:23:11,569 --> 00:23:12,769
Ну пойдём.
378
00:23:24,966 --> 00:23:27,386
О, Батыр, здравствуй, как у тебя дела?
379
00:23:27,746 --> 00:23:29,146
Давно не заходил.
380
00:23:30,586 --> 00:23:32,446
Придурок такой же, как его отец.
381
00:23:51,023 --> 00:23:52,451
Кого ждём, с кем встреча?
382
00:23:54,017 --> 00:23:55,691
Увидишь, пей чай пока.
383
00:23:56,154 --> 00:23:58,268
Хороший человек, не переживай.
384
00:23:58,860 --> 00:24:00,785
Много у нас тут, кому он помог.
385
00:24:04,724 --> 00:24:06,014
Чем занимается?
386
00:24:06,598 --> 00:24:09,472
Знаю, бизнес у него есть строительный,
387
00:24:10,024 --> 00:24:11,321
торгует ещё.
388
00:24:12,002 --> 00:24:14,428
Клиника своя есть, слышала.
389
00:24:15,610 --> 00:24:16,773
Поговори с ним.
390
00:24:16,793 --> 00:24:18,320
Может, чё придумаете.
391
00:24:20,034 --> 00:24:21,234
Спасибо.
392
00:24:24,753 --> 00:24:25,993
Иначе мне край.
393
00:24:29,602 --> 00:24:31,915
На одной капусте много не заработаешь.
394
00:24:35,887 --> 00:24:40,340
Ты мне лучше скажи, почему такая красивая
девушка одна без мужчины.
395
00:25:21,556 --> 00:25:22,756
Где я?
396
00:25:24,835 --> 00:25:26,205
Куда мы едем?
397
00:25:27,596 --> 00:25:28,796
Вы кто?
398
00:25:29,132 --> 00:25:31,070
О, очнулась.
399
00:25:31,836 --> 00:25:33,036
На, сушнячка.
400
00:25:39,629 --> 00:25:41,293
Смотри, как суку мажет, а?
401
00:25:44,346 --> 00:25:46,166
Слышь, хорош хернёй заниматься.
402
00:25:46,256 --> 00:25:47,956
- Да ладно что?
- Отвали от неё!
403
00:25:48,086 --> 00:25:49,286
Пускай привыкает.
404
00:25:52,499 --> 00:25:53,927
Дайте позвонить.
405
00:25:54,652 --> 00:25:56,125
Кому ты звонить собралась?
406
00:25:56,530 --> 00:25:57,730
Маме?
407
00:26:00,946 --> 00:26:02,616
Сука! Сука!
408
00:26:02,837 --> 00:26:05,010
Урод! Теперь будешь машину мыть!
409
00:26:05,489 --> 00:26:07,942
Говорил же, не лезь к ней, гандон!
410
00:26:39,017 --> 00:26:40,984
В ванную её отведи, воняет.
411
00:26:41,464 --> 00:26:42,956
Облевалась в машине.
412
00:26:55,256 --> 00:26:57,126
Ничего-ничего, сейчас отпустит.
413
00:27:04,386 --> 00:27:06,065
А где мы вообще?
414
00:27:10,470 --> 00:27:11,670
Не знаю.
415
00:27:11,998 --> 00:27:14,214
Меня саму сюда из клуба привезли.
416
00:27:15,859 --> 00:27:17,466
Ничего, здесь вроде нормально.
417
00:27:18,686 --> 00:27:20,717
Еду можно заказывать, какую хочешь.
418
00:27:21,377 --> 00:27:22,636
Бухло тоже.
419
00:27:23,459 --> 00:27:24,834
Таблы, если любишь.
420
00:27:26,636 --> 00:27:28,563
Клиенты тут вроде тоже не бомжи.
421
00:27:34,066 --> 00:27:35,976
А ты давно... давно здесь?
422
00:27:37,085 --> 00:27:38,456
Кажется, всегда.
423
00:27:44,296 --> 00:27:45,678
Подожди, сейчас приду.
424
00:27:47,629 --> 00:27:49,313
Меня Катя зовут, если чё.
425
00:27:55,589 --> 00:27:56,789
Катя.
426
00:28:01,037 --> 00:28:02,237
Катя!
427
00:29:13,386 --> 00:29:14,586
Ты одна?
428
00:29:20,939 --> 00:29:22,552
Хочешь жить — пошли со мной.
429
00:29:34,699 --> 00:29:36,286
Не бойся, иди рядом.
430
00:29:52,792 --> 00:29:54,669
Всё, всё, всё, всё, уходим!
431
00:30:04,768 --> 00:30:07,988
Всё, мёртвый он, мёртвый, пошли!
432
00:30:25,716 --> 00:30:27,578
Я тебя раньше в Сарае не видел.
433
00:30:29,445 --> 00:30:30,645
Да я...
434
00:30:33,247 --> 00:30:34,501
Первый день сегодня.
435
00:30:35,520 --> 00:30:36,993
На овощебазе отработала.
436
00:30:38,662 --> 00:30:39,862
Местная?
437
00:30:40,297 --> 00:30:41,497
Нет.
438
00:30:45,285 --> 00:30:46,807
Бригадирша эта тварь.
439
00:30:48,181 --> 00:30:51,154
Просто мразь, из-за
таких, как она, нас не любят.
440
00:30:54,206 --> 00:30:56,850
Я думаю, что везде есть
плохие и хорошие.
441
00:30:57,659 --> 00:30:59,293
Дело не в национальности.
442
00:30:59,872 --> 00:31:01,072
Да.
443
00:31:01,579 --> 00:31:04,985
Только такие, как она,
почему-то в основном и едут сюда.
444
00:31:05,005 --> 00:31:06,205
А знаешь почему?
445
00:31:07,530 --> 00:31:09,770
Потому что там они на
хрен никому не нужны.
446
00:31:10,243 --> 00:31:11,443
Отбросы.
447
00:31:12,334 --> 00:31:15,313
А здесь всё это дерьмо, оно
всплывает на поверхность.
448
00:31:16,301 --> 00:31:18,925
Это деньги, просто бизнес.
449
00:31:20,352 --> 00:31:22,090
Открываешь новости, там что?
450
00:31:23,070 --> 00:31:24,783
Мигрант ограбил,
451
00:31:25,172 --> 00:31:26,663
мигрант убил.
452
00:31:26,965 --> 00:31:29,972
Хороший приезжий в
новостях никому не нужен.
453
00:31:30,105 --> 00:31:32,045
Кто будет читать историю про
454
00:31:32,492 --> 00:31:35,111
курьера, который честно
выполняет свою работу?
455
00:31:36,156 --> 00:31:37,936
На этом хайпа не словишь.
456
00:31:38,832 --> 00:31:40,219
Есть вещи важнее.
457
00:31:42,615 --> 00:31:43,815
Какие?
458
00:31:45,996 --> 00:31:47,196
Справедливость.
459
00:31:48,516 --> 00:31:49,716
Родители.
460
00:31:52,032 --> 00:31:53,232
Месть.
461
00:31:56,209 --> 00:31:57,409
Любовь.
462
00:32:01,594 --> 00:32:03,136
Любовь — опасная штука.
463
00:32:04,715 --> 00:32:07,122
Сейчас съездим ещё в одно место.
464
00:32:07,442 --> 00:32:09,768
Поможешь мне, потом я тебя отвезу домой.
465
00:32:14,185 --> 00:32:15,385
Я подъехал.
466
00:32:18,937 --> 00:32:20,212
Сиди в машине.
467
00:32:22,278 --> 00:32:25,330
Если будут спрашивать, скажи,
что готова стать донором.
468
00:32:26,130 --> 00:32:27,330
Донором?
469
00:32:27,800 --> 00:32:29,000
Не бойся.
470
00:32:31,488 --> 00:32:33,321
Эти суки забрали у меня глаз.
471
00:32:34,148 --> 00:32:37,035
Я хочу через них выйти
на главного и всех завалить.
472
00:32:44,789 --> 00:32:46,149
- Салам алейкум.
- Чё с рукой?
473
00:32:46,503 --> 00:32:47,703
Пчёлы покусали?
474
00:32:50,214 --> 00:32:51,414
Муха.
475
00:32:56,065 --> 00:32:57,265
Чё хотел?
476
00:32:59,194 --> 00:33:01,632
Я с ним договаривался,
хочу с вами работать.
477
00:33:02,824 --> 00:33:04,169
Донора я нашёл.
478
00:33:08,421 --> 00:33:09,621
Девка?
479
00:33:10,641 --> 00:33:11,841
Симпатичная?
480
00:33:12,621 --> 00:33:13,968
Может, она с нами посидит?
481
00:33:14,207 --> 00:33:15,407
Не, страшная.
482
00:33:18,270 --> 00:33:19,470
Ладно.
483
00:33:20,474 --> 00:33:22,807
Сам знаешь, медосмотр, анализы.
484
00:33:22,934 --> 00:33:25,287
Вот тебе адрес лаборатории.
485
00:33:26,493 --> 00:33:27,693
Дальше видно будет.
486
00:33:28,534 --> 00:33:29,734
Завтра заеду.
487
00:33:33,598 --> 00:33:34,798
Ты это,
488
00:33:35,596 --> 00:33:36,796
зла не держи.
489
00:33:37,368 --> 00:33:38,676
Ты тогда сам всё решил.
490
00:33:39,309 --> 00:33:40,509
Лады?
491
00:33:40,893 --> 00:33:42,093
Проехали.
492
00:33:48,704 --> 00:33:50,208
Работаем, работаем!
493
00:33:53,591 --> 00:33:55,711
Ты их обоих знаешь?
494
00:33:56,838 --> 00:33:58,224
Одного, да, второй...
495
00:33:59,544 --> 00:34:01,171
Хищник.
496
00:34:02,859 --> 00:34:04,133
Жуткий тип.
497
00:34:05,444 --> 00:34:07,604
Ладно, давай я тебя отвезу, куда тебе?
498
00:34:09,641 --> 00:34:11,131
Я на Шаболовку.
499
00:34:13,367 --> 00:34:15,937
Вот это адрес и телефон,
который ему дали у кальянной.
500
00:34:17,095 --> 00:34:18,716
Вот, видишь, это Фируза.
501
00:34:21,218 --> 00:34:23,567
По городской сводке в
Красногорском районе
502
00:34:23,840 --> 00:34:26,290
в коттеджном посёлке
обнаружено четыре трупа.
503
00:34:26,971 --> 00:34:28,171
Ваш клиент.
504
00:34:29,648 --> 00:34:31,720
Там уже следственный комитет
вовсю орудует.
505
00:34:32,591 --> 00:34:33,791
Ладно.
506
00:34:34,341 --> 00:34:36,781
Запишите подробно всё,
что вы мне сейчас рассказали.
507
00:34:36,855 --> 00:34:38,971
Мы должны поехать
и встряхнуть эту Фирузу.
508
00:34:38,991 --> 00:34:40,191
Бусь, помолчи.
509
00:34:40,869 --> 00:34:42,309
Ну приедем мы туда.
510
00:34:43,183 --> 00:34:44,729
Ну прижмём их там
511
00:34:45,362 --> 00:34:47,862
за разрешение на работу или
за какие то там сертификаты.
512
00:34:48,576 --> 00:34:49,776
И дальше что?
513
00:34:50,398 --> 00:34:51,911
Нужен следующий шаг.
514
00:34:52,905 --> 00:34:55,712
Дождаться, когда они сделают
вам конкретное предложение.
515
00:34:58,158 --> 00:34:59,358
Мне?
516
00:35:01,264 --> 00:35:02,264
Вы что, серьёзно?
517
00:35:02,284 --> 00:35:03,505
Не, не, не.
518
00:35:04,259 --> 00:35:05,428
Я туда не поеду.
519
00:35:05,448 --> 00:35:07,563
Юль, на самом деле
вам ничего не угрожает.
520
00:35:07,842 --> 00:35:09,329
Мы вас, конечно, подстрахуем
521
00:35:09,802 --> 00:35:11,002
для уверенности.
522
00:35:11,461 --> 00:35:14,567
Аркад всегда будет с вами,
постоянный визуальный контакт.
523
00:35:14,618 --> 00:35:16,149
Не надо меня уговаривать.
524
00:35:16,169 --> 00:35:18,154
Я уже для себя всё решила. Нет.
525
00:35:20,327 --> 00:35:21,527
Послушайте,
526
00:35:22,170 --> 00:35:23,977
меня чуть два раза не убили.
527
00:35:24,675 --> 00:35:27,355
Юль, пожалуйста, не надо отступать,
надо всё это закончить поскорее.
528
00:35:27,375 --> 00:35:28,675
Ты хоть не лезь, Буся.
529
00:35:29,208 --> 00:35:30,792
Подумайте ещё раз, пожалуйста.
530
00:35:31,591 --> 00:35:33,348
Я гарантирую вам безопасность.
531
00:35:33,461 --> 00:35:34,661
Нет.
532
00:35:44,587 --> 00:35:45,787
Юля,
533
00:35:46,621 --> 00:35:49,994
а я правильно понимаю, ваш телефон сейчас
находится там, в коттедже с трупами?
534
00:35:54,157 --> 00:35:55,357
Скорее...
535
00:35:55,482 --> 00:35:56,511
Скорее всего...
536
00:35:56,531 --> 00:35:57,731
Угу.
537
00:35:58,414 --> 00:36:00,714
И отпечатки пальцев там ваши повсюду.
538
00:36:01,648 --> 00:36:03,364
И особенно на орудии убийства.
539
00:36:05,183 --> 00:36:06,383
Протасов,
540
00:36:06,623 --> 00:36:07,643
ты что, совсем рехнулся?
541
00:36:07,663 --> 00:36:08,736
Это чё за шантаж такой?
542
00:36:08,756 --> 00:36:09,928
Заткнись!
543
00:36:09,948 --> 00:36:10,948
Что?
544
00:36:10,968 --> 00:36:12,248
Вышла из кабинета!
545
00:36:12,978 --> 00:36:14,448
Из кабинета вышла!
546
00:36:26,493 --> 00:36:27,693
Достала, блин.
547
00:36:30,818 --> 00:36:32,018
Юль,
548
00:36:32,350 --> 00:36:33,550
вы поможете нам,
549
00:36:34,450 --> 00:36:35,716
а мы поможем вам.
550
00:36:37,861 --> 00:36:39,061
Договорились?
551
00:36:49,014 --> 00:36:50,168
Юль,
552
00:36:50,188 --> 00:36:51,388
не переживайте вы так.
553
00:36:51,774 --> 00:36:55,873
Просто сдадите анализы, оставите
им свой телефон, номер запомнили?
554
00:36:56,518 --> 00:36:57,718
Да.
555
00:36:58,501 --> 00:37:00,008
Вы большое дело делаете.
556
00:37:00,418 --> 00:37:01,871
Люди действительно исчезают.
557
00:37:02,586 --> 00:37:05,006
А ведь у них тоже
есть мамы, папы, дети.
558
00:37:06,031 --> 00:37:08,591
А сколько их погибает,
пропадает без вести и никто не знает.
559
00:37:09,930 --> 00:37:11,097
Ладно.
560
00:37:11,117 --> 00:37:13,017
Телефон постоянно при себе держите.
561
00:37:13,277 --> 00:37:15,851
Как закончите, вызывайте такси,
я поеду за вами.
562
00:37:42,688 --> 00:37:44,444
Здравствуйте, я звонила вам.
563
00:37:44,611 --> 00:37:45,811
Юля?
564
00:37:46,468 --> 00:37:47,908
Доехала всё-таки?
565
00:37:48,248 --> 00:37:49,948
Надевай бахилы и проходи.
566
00:38:06,320 --> 00:38:07,686
Не выспалась, что ли?
567
00:38:08,100 --> 00:38:09,448
Кровь плохо идёт.
568
00:38:11,091 --> 00:38:12,291
У меня всегда так.
569
00:38:14,133 --> 00:38:15,333
А Батыр где?
570
00:38:15,599 --> 00:38:17,259
Я думала, ты с ним приедешь.
571
00:38:18,128 --> 00:38:19,908
- На работе.
- А.
572
00:38:20,831 --> 00:38:22,218
Давно его не видела.
573
00:38:22,420 --> 00:38:23,748
Привет ему передавай.
574
00:38:25,084 --> 00:38:26,284
Хорошо.
575
00:38:29,356 --> 00:38:30,356
Так.
576
00:38:30,376 --> 00:38:31,590
Посиди немного.
577
00:38:32,352 --> 00:38:34,372
Не вставай, сейчас доктор придёт.
578
00:38:37,438 --> 00:38:38,638
А когда ответ?
579
00:38:41,478 --> 00:38:43,523
Быстро, тут лаборатория рядом.
580
00:38:45,297 --> 00:38:46,497
А операция когда?
581
00:38:46,791 --> 00:38:47,991
Это я не знаю.
582
00:38:48,238 --> 00:38:49,558
Ты алкоголь не пила?
583
00:38:49,660 --> 00:38:50,723
Нет.
584
00:38:50,743 --> 00:38:51,943
Молодец.
585
00:38:58,397 --> 00:38:59,397
Да.
586
00:38:59,417 --> 00:39:00,617
Да, да.
587
00:39:01,117 --> 00:39:02,317
Взяла.
588
00:39:02,364 --> 00:39:03,564
Приезжайте.
589
00:39:03,720 --> 00:39:04,920
Да.
590
00:39:20,840 --> 00:39:22,080
Пойду покурю.
591
00:39:57,862 --> 00:39:59,062
Спасибо.
592
00:41:41,477 --> 00:41:43,406
- Готовы?
- Минуту, доктор.
593
00:41:46,258 --> 00:41:47,458
Ввожу.
594
00:41:48,291 --> 00:41:50,361
Контейнеры, инструменты.
595
00:41:53,955 --> 00:41:56,655
Пациентка почему такая беспокойная.
596
00:42:06,758 --> 00:42:07,958
Юля.
597
00:42:12,918 --> 00:42:14,364
Серёжа...
598
00:42:22,597 --> 00:42:23,782
Ничего не трогаем.
599
00:42:23,802 --> 00:42:25,114
Операции не будет.
600
00:42:26,168 --> 00:42:27,763
- Сергей.
- Я разберусь.
601
00:42:28,371 --> 00:42:30,424
- Они нас убьют всех.
- Не лезь.
602
00:42:32,577 --> 00:42:34,868
Пожалуйста, не надо, пожалуйста.
603
00:42:43,664 --> 00:42:45,485
Какая-то ошибка, не того привезли.
604
00:42:45,517 --> 00:42:46,717
Булатову звони.
605
00:42:47,437 --> 00:42:50,165
Никакой ошибки нет, иди работай.
606
00:42:51,305 --> 00:42:52,505
Это не донор.
607
00:42:53,041 --> 00:42:55,735
Я не буду делать операцию,
пока ты не позвонишь Булатову.
608
00:42:56,437 --> 00:42:58,365
Булатов в курсе, кто это.
609
00:43:00,298 --> 00:43:01,498
Пусть мне скажет.
610
00:43:06,584 --> 00:43:07,784
Пошёл!
611
00:43:22,145 --> 00:43:23,635
Новые перчатки мне.
612
00:43:27,354 --> 00:43:28,821
Что с ней дальше будет?
613
00:43:29,734 --> 00:43:31,387
Заткнись и работай!
614
00:43:31,765 --> 00:43:34,606
Не сделаешь ты, сделает он.
615
00:43:40,117 --> 00:43:41,317
Продолжаем.
616
00:43:43,251 --> 00:43:44,578
Готовим инструменты.
617
00:43:48,378 --> 00:43:49,708
Эй, тихо, тихо, братан!
618
00:43:54,664 --> 00:43:55,864
Это я.
619
00:43:55,964 --> 00:43:57,184
Батыр, убери пистолет.
620
00:43:58,678 --> 00:43:59,878
Убери.
49658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof