Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,810 --> 00:00:25,010
Сергей?
2
00:00:28,280 --> 00:00:29,630
Сергей, не отключайся.
3
00:00:34,470 --> 00:00:37,540
Не получится прикрыться за:
"Я просто делал свою работу".
4
00:00:37,690 --> 00:00:39,830
Ты соучастник всего этого!
5
00:00:39,970 --> 00:00:41,740
Ты шутишь с бизнесом серьёзных людей.
6
00:00:41,760 --> 00:00:42,800
Мне нечего терять.
7
00:00:42,820 --> 00:00:44,650
Эй! Эй, очнись!
8
00:00:55,280 --> 00:00:56,480
Очнись!
9
00:01:00,650 --> 00:01:01,850
Слава богу.
10
00:01:02,680 --> 00:01:04,670
- Тебе надо в больницу.
- Нельзя.
11
00:01:04,690 --> 00:01:05,690
Хочешь пить?
12
00:01:05,710 --> 00:01:07,500
Я в тюрьму не собираюсь.
13
00:01:07,520 --> 00:01:08,720
Послушай, ты весь горишь.
14
00:01:08,810 --> 00:01:10,920
Ты можешь умереть, ты как врач
должен это понимать.
15
00:01:10,940 --> 00:01:13,070
Надо пулю достать.
Поможешь?
16
00:01:14,270 --> 00:01:15,760
Ты с ума сошёл? Надо в больницу.
17
00:01:16,890 --> 00:01:21,340
Надо аптеку только найти... Там...
18
00:02:43,090 --> 00:02:44,500
О, очнулся.
19
00:02:44,670 --> 00:02:46,680
Не спи давай, всё интересное пропустишь.
20
00:02:47,440 --> 00:02:48,500
Зачем?
21
00:02:48,520 --> 00:02:49,830
Теперь всё хорошо будет.
22
00:02:49,850 --> 00:02:51,490
Лежи спокойно.
23
00:02:53,560 --> 00:02:54,680
Огнестрел.
24
00:02:54,700 --> 00:02:55,980
Откуда ты такой герой?
25
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Ваш мужчина?
26
00:02:58,330 --> 00:03:00,050
На обочине голосовал.
27
00:03:00,220 --> 00:03:02,280
Я его подобрала, привезла.
28
00:03:03,650 --> 00:03:04,740
Ясно.
29
00:03:04,760 --> 00:03:05,780
- Люда...
- А?
30
00:03:05,800 --> 00:03:08,350
Поставь ему кубик промедола
и готовь операционную.
31
00:03:08,370 --> 00:03:09,650
Я пока в полицию позвоню.
32
00:03:09,670 --> 00:03:10,870
Хорошо, сделаю.
33
00:03:11,800 --> 00:03:13,000
Пойдёмте в коридор.
34
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
Юль!
35
00:03:16,390 --> 00:03:17,800
Дочку мою найди.
36
00:03:18,350 --> 00:03:20,340
Скажи, что я извиниться хотел.
37
00:03:20,920 --> 00:03:22,330
Её Света зовут.
38
00:03:23,010 --> 00:03:24,010
Обещай.
39
00:03:24,030 --> 00:03:25,230
Пойдёмте.
40
00:03:28,230 --> 00:03:30,220
Присядьте пока, дождитесь полиции.
41
00:03:35,570 --> 00:03:37,000
Доктор, подождите.
42
00:03:38,530 --> 00:03:42,950
Я знаю, что вы должны сообщать
о таких случаях.
43
00:03:44,830 --> 00:03:48,920
Всяко такое, но, может быть, мы
сможем договориться?
44
00:03:50,540 --> 00:03:52,980
У меня здесь 30 тысяч.
45
00:03:53,000 --> 00:03:55,360
Девушка, а почему вы так беспокоитесь?
46
00:03:56,640 --> 00:03:58,470
Вы его на обочине нашли или нет?
47
00:04:04,780 --> 00:04:06,170
Ну, пожалуйста.
48
00:04:07,390 --> 00:04:08,590
Вы камеру видите?
49
00:04:09,300 --> 00:04:10,760
Как ни странно, она работает.
50
00:04:11,680 --> 00:04:13,420
И мне ваши проблемы не нужны.
51
00:04:17,770 --> 00:04:20,170
- Ну может как нибудь...
- Нет, девушка, уберите деньги.
52
00:04:22,150 --> 00:04:23,150
- Алло.
- Дежурный Громов.
53
00:04:23,170 --> 00:04:25,370
- Да, вторая больница, Никольское.
- Слушаю, чем помочь?
54
00:04:25,390 --> 00:04:27,230
Поступил пациент
с огнестрельным ранением.
55
00:04:27,250 --> 00:04:28,820
- Принято, выезжаем.
- Ждём.
56
00:04:42,980 --> 00:04:45,680
Не переживайте, у вас все в порядке с
анализом.
57
00:04:46,010 --> 00:04:49,690
Вот чуть-чуть повышено, но это все в
норме, не волнуйтесь, все в норме.
58
00:04:53,250 --> 00:04:56,030
Все хорошо у вас, сейчас еще чуть-чуть
попьёте препараты.
59
00:04:56,050 --> 00:04:57,250
Черт!
60
00:05:02,590 --> 00:05:03,880
Там полиция.
61
00:05:04,040 --> 00:05:05,370
Идти сам сможешь?
62
00:05:05,660 --> 00:05:07,300
Надо инструменты взять.
63
00:05:23,400 --> 00:05:25,580
Девушка очень просила не вызывать полицию.
64
00:05:27,010 --> 00:05:28,940
Мне показалось, это очень подозрительно.
65
00:05:38,950 --> 00:05:40,150
Ты чё?
66
00:05:41,220 --> 00:05:42,820
Ты это зачем делаешь?
67
00:05:48,630 --> 00:05:49,830
Дура.
68
00:05:50,550 --> 00:05:51,750
Наверное.
69
00:05:52,670 --> 00:05:53,960
Шальная, точно.
70
00:05:58,110 --> 00:05:59,310
Так, это что?
71
00:05:59,720 --> 00:06:00,930
Это подсобка.
72
00:06:01,020 --> 00:06:02,310
Ладно, пойдём дальше.
73
00:06:11,270 --> 00:06:12,680
Андрюха, наш клиент сбежал.
74
00:06:13,030 --> 00:06:14,440
Контролируй выход!
75
00:07:00,910 --> 00:07:03,260
Всё? Никого не забыли?
76
00:07:20,710 --> 00:07:21,910
Пинцет.
77
00:07:29,460 --> 00:07:31,080
Кто так по-уродски орган готовил?
78
00:07:31,100 --> 00:07:32,300
Не подцепиться.
79
00:07:33,130 --> 00:07:34,880
Роман Владимирович, всё по стандарту.
80
00:07:35,490 --> 00:07:36,890
Это, по-твоему, по стандарту?
81
00:07:38,070 --> 00:07:39,100
Ладно.
82
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
Продолжаем.
83
00:07:41,640 --> 00:07:43,880
Зашиваем артерию дистально и проксимально.
84
00:07:44,650 --> 00:07:46,190
Это, по-твоему, нормальный край?
85
00:07:46,570 --> 00:07:47,770
Хочешь я?
86
00:07:47,810 --> 00:07:49,010
Обойдёмся.
87
00:07:50,010 --> 00:07:51,210
Сука.
88
00:07:51,900 --> 00:07:52,930
Зажим!
89
00:07:52,950 --> 00:07:54,150
Давление падает.
90
00:07:55,110 --> 00:07:56,310
Пульса нет.
91
00:07:56,750 --> 00:07:57,950
Ром, я.
92
00:08:02,830 --> 00:08:04,030
Нашёл.
93
00:08:04,430 --> 00:08:05,630
Зажим.
94
00:08:07,540 --> 00:08:08,550
Как он?
95
00:08:08,570 --> 00:08:10,780
Давление стабилизируется.
96
00:08:12,730 --> 00:08:13,930
Ладно, давай ты.
97
00:08:16,050 --> 00:08:17,450
Дальше без меня справитесь?
98
00:08:18,580 --> 00:08:19,980
Конечно, Роман Владимирович.
99
00:08:20,210 --> 00:08:21,410
Не твой день.
100
00:08:27,900 --> 00:08:29,100
Дим, ассистируешь.
101
00:08:44,140 --> 00:08:47,230
Утром на железнодорожной
станции "Кузема" в Карелии
102
00:08:47,250 --> 00:08:50,810
был обнаружен и блокирован
один из ранее бежавших заключённых.
103
00:08:50,830 --> 00:08:54,460
Преступник оказал сопротивление
и был ликвидирован.
104
00:08:55,170 --> 00:09:00,070
По предварительным данным им оказался
Сергей Леонидович Коваленко.
105
00:09:02,600 --> 00:09:04,380
Надо ехать на опознание.
106
00:09:06,440 --> 00:09:09,000
Ну а тебе надо отдохнуть, голову
в порядок привести.
107
00:09:09,020 --> 00:09:11,300
Давай там, на пару недель
куда-нибудь с Верой.
108
00:09:11,810 --> 00:09:13,200
Володь, у меня три операции.
109
00:09:13,220 --> 00:09:14,540
Сделаю, тогда, может быть.
110
00:09:17,090 --> 00:09:18,730
Надо сейчас Вере сказать, да?
111
00:09:19,060 --> 00:09:20,260
Со Светкой.
112
00:09:22,110 --> 00:09:23,400
Давай помянем Серёгу.
113
00:09:35,060 --> 00:09:36,660
Остановите, пожалуйста!
114
00:09:39,340 --> 00:09:40,540
Плохо стало.
115
00:09:41,550 --> 00:09:43,080
Мы вас потом догоним.
116
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
До свидания!
117
00:09:47,150 --> 00:09:48,350
Дыши, дыши.
118
00:09:49,170 --> 00:09:50,410
Аптека нужна.
119
00:09:51,000 --> 00:09:52,200
Аптека.
120
00:09:54,150 --> 00:09:55,790
- Вера?
- Алло, да.
121
00:09:55,850 --> 00:09:57,060
Света там рядом?
122
00:09:57,960 --> 00:09:59,190
На занятиях ещё вроде.
123
00:09:59,210 --> 00:10:00,760
Или где она, я не знаю.
124
00:10:01,760 --> 00:10:03,720
Коваленко застрелен при попытке побега.
125
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
Слышишь?
126
00:10:13,550 --> 00:10:14,550
Да.
127
00:10:14,570 --> 00:10:16,010
Всё закончилось, я скоро буду.
128
00:10:24,070 --> 00:10:27,720
Пулю надо срочно достать,
иначе проблемы начнутся.
129
00:10:28,140 --> 00:10:30,670
Сейчас-то у нас вообще
никаких нет проблем.
130
00:10:31,180 --> 00:10:32,680
Сейчас лекарства есть.
131
00:10:33,020 --> 00:10:34,470
Осталось место найти.
132
00:10:35,270 --> 00:10:37,370
Гостиница - не вариант.
133
00:10:39,020 --> 00:10:40,270
Может, постучимся?
134
00:10:41,290 --> 00:10:43,080
Я в экспедиции так делала.
135
00:10:43,130 --> 00:10:44,270
Пускают.
136
00:10:44,290 --> 00:10:45,490
Ага.
137
00:10:45,810 --> 00:10:47,650
В больницу нас пустили уже.
138
00:11:20,980 --> 00:11:22,180
Вот это сюда, да?
139
00:11:23,310 --> 00:11:24,510
Так.
140
00:11:25,260 --> 00:11:26,460
Сейчас...
141
00:11:38,010 --> 00:11:39,310
Только вокруг.
142
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
Угу.
143
00:11:48,220 --> 00:11:49,420
Так.
144
00:11:52,080 --> 00:11:53,280
Шприц?
145
00:11:55,170 --> 00:11:56,370
Давай.
146
00:12:02,420 --> 00:12:03,620
Всё, достаточно.
147
00:12:04,980 --> 00:12:06,210
Тоже по кругу.
148
00:12:12,550 --> 00:12:13,750
Готов?
149
00:12:13,780 --> 00:12:14,980
Колю.
150
00:12:24,620 --> 00:12:25,820
Ты как?
151
00:12:26,090 --> 00:12:27,290
Колю.
152
00:12:33,820 --> 00:12:35,020
Всё-всё.
153
00:12:36,520 --> 00:12:37,720
Ой, всё.
154
00:12:38,430 --> 00:12:41,570
Давай теперь свой палец в рану.
155
00:12:41,630 --> 00:12:42,830
Какой?
156
00:12:43,210 --> 00:12:44,840
Какой не жалко!
157
00:12:45,230 --> 00:12:46,690
Надо пулю нащупать.
158
00:13:07,250 --> 00:13:08,450
Кажется, нашла.
159
00:13:21,260 --> 00:13:22,460
Готов?
160
00:13:28,360 --> 00:13:29,560
Готов.
161
00:13:49,840 --> 00:13:51,400
Всё, всё, всё.
162
00:14:05,470 --> 00:14:06,500
Привет.
163
00:14:06,520 --> 00:14:07,890
М-м, какие люди.
164
00:14:07,980 --> 00:14:09,180
Чего не позвонил?
165
00:14:12,150 --> 00:14:13,350
А я позвонил.
166
00:14:14,080 --> 00:14:15,850
Там какой-то дед — сто лет в обед.
167
00:14:16,740 --> 00:14:18,530
Принял меня за своего внука.
168
00:14:18,880 --> 00:14:20,310
Глухой — беда.
169
00:14:21,320 --> 00:14:24,300
Я его ещё минут 15 отговаривал
для потенции принимать.
170
00:14:25,470 --> 00:14:26,670
Смешно.
171
00:14:28,960 --> 00:14:30,160
Цитология?
172
00:14:30,520 --> 00:14:32,860
Угу, у меня тест горит,
надо сейчас сдавать прямо.
173
00:14:33,630 --> 00:14:35,000
Помнишь что-нибудь?
174
00:14:36,860 --> 00:14:38,060
Ну так.
175
00:14:49,520 --> 00:14:51,440
Ну, как-то так.
176
00:14:51,460 --> 00:14:52,660
Спасибо.
177
00:14:52,960 --> 00:14:54,160
Я тебя подожду?
178
00:14:55,160 --> 00:14:56,500
Мы сходим куда-нибудь?
179
00:14:59,690 --> 00:15:03,970
Это зависит от результатов теста.
180
00:15:04,530 --> 00:15:06,170
Зачёт, незачёт.
181
00:15:15,870 --> 00:15:17,340
Часто тут бываешь?
182
00:15:18,770 --> 00:15:19,970
Не очень.
183
00:15:20,560 --> 00:15:23,020
Недёшево, но зато всегда места есть.
184
00:15:23,910 --> 00:15:25,110
Понты.
185
00:15:25,350 --> 00:15:26,550
Для кого-то да.
186
00:15:27,300 --> 00:15:30,140
Для обычного ординатора
обычной городской больницы.
187
00:15:31,010 --> 00:15:32,960
Причём здесь работа? Ты можешь быть
188
00:15:33,510 --> 00:15:35,830
директором банка и при
этом заурядным чмом.
189
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
А ты не чмо?
190
00:15:37,860 --> 00:15:39,090
А ты как думаешь?
191
00:15:39,610 --> 00:15:43,360
А я думаю, что ты меня сюда привёл,
чтобы произвести впечатление.
192
00:15:45,180 --> 00:15:46,640
Можно нескромный вопрос?
193
00:15:47,640 --> 00:15:51,440
А откуда деньги
у обычного врача обычной больницы?
194
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
Нормальный вопрос.
195
00:15:55,450 --> 00:15:58,620
Я просто решил, что ни от кого,
ни от чего не хочу зависеть.
196
00:15:59,210 --> 00:16:01,690
Если у тебя есть своё дело,
и ты поборзее других.
197
00:16:02,650 --> 00:16:05,600
Ты можешь позволить себе привести
девушку в нормальный ресторан.
198
00:16:05,620 --> 00:16:07,020
Зубы заговариваешь?
199
00:16:07,720 --> 00:16:11,360
Рассказывай, как на самом деле, мне
же тоже врачом быть, может, пригодится.
200
00:16:13,510 --> 00:16:14,710
Понимаешь,
201
00:16:14,920 --> 00:16:17,610
не все люди могут воспользоваться
официальной медициной,
202
00:16:18,390 --> 00:16:21,560
и коммерческие, и частные клиники
не решают эту проблему.
203
00:16:22,220 --> 00:16:23,420
Какую?
204
00:16:23,790 --> 00:16:25,390
Ну вот, ты, например, в розыске.
205
00:16:26,250 --> 00:16:28,050
А у тебя, скажем, аппендицит.
206
00:16:28,080 --> 00:16:30,320
У бандитов, кстати,
тоже бывает аппендицит.
207
00:16:30,720 --> 00:16:32,030
Или пулю словил.
208
00:16:32,830 --> 00:16:34,030
В общем,
209
00:16:34,430 --> 00:16:36,330
конфиденциальность дорого стоит.
210
00:16:37,120 --> 00:16:38,700
М-м, я поняла.
211
00:16:39,560 --> 00:16:41,190
Ты врач мафии, да?
212
00:16:42,480 --> 00:16:44,020
Я скорее фрилансер.
213
00:16:45,970 --> 00:16:47,600
Если хочешь, я тебя возьму с собой.
214
00:16:49,000 --> 00:16:50,430
Если ты, конечно, не боишься.
215
00:16:52,230 --> 00:16:53,430
Не боюсь.
216
00:16:53,780 --> 00:16:55,930
Я с детства приключения люблю, знаешь?
217
00:16:56,330 --> 00:16:58,690
Доктор Айболит и всё такое.
218
00:17:03,360 --> 00:17:04,560
Мама звонит.
219
00:17:05,350 --> 00:17:07,000
Гиперопека, сам понимаешь.
220
00:17:07,460 --> 00:17:08,660
Пойду.
221
00:17:17,030 --> 00:17:18,950
Я не знаю, как Свете сказать.
222
00:17:21,340 --> 00:17:23,600
Она даже о нём не вспоминает никогда.
223
00:17:28,170 --> 00:17:31,880
Да ты хоть представляешь, что будет,
если она узнает, что…
224
00:17:33,530 --> 00:17:34,730
Что мы...
225
00:17:35,400 --> 00:17:36,600
Что я
226
00:17:37,400 --> 00:17:38,740
посадила её отца?
227
00:17:42,840 --> 00:17:44,520
Я грех на душу взяла.
228
00:17:49,810 --> 00:17:51,010
Это ты!
229
00:17:52,970 --> 00:17:56,180
Это ты заставил меня дать
ложные показания против него.
230
00:17:59,150 --> 00:18:00,850
Хватит истерить, Вера!
231
00:18:03,520 --> 00:18:05,150
Ты всё правильно сделала!
232
00:18:07,360 --> 00:18:09,400
Он девку свою, журналистку, утопил.
233
00:18:10,900 --> 00:18:13,550
Он убийца, конченая мразь,
какие ещё могут быть вопросы?
234
00:18:15,590 --> 00:18:17,230
А я вот не знаю,
235
00:18:17,910 --> 00:18:19,110
представляешь?
236
00:18:19,210 --> 00:18:20,500
Сижу и догадываюсь.
237
00:18:22,440 --> 00:18:24,680
Тебе же одному это было выгодно, а?
238
00:18:26,270 --> 00:18:27,470
Что?
239
00:18:29,800 --> 00:18:31,660
А ты разве не хотела от него избавиться?
240
00:18:32,190 --> 00:18:33,190
Не так?
241
00:18:33,210 --> 00:18:34,410
Чего?
242
00:18:35,480 --> 00:18:36,940
Чего-чего ты сказал?
243
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
А?
244
00:18:43,490 --> 00:18:44,840
Свет, иди ужинать!
245
00:20:25,540 --> 00:20:26,740
Ты куда?
246
00:20:29,750 --> 00:20:30,950
Слушай,
247
00:20:33,850 --> 00:20:35,050
я дальше
248
00:20:35,740 --> 00:20:36,940
один сам пойду.
249
00:20:36,960 --> 00:20:38,350
Ты меня не перебивай.
250
00:20:39,410 --> 00:20:41,180
Ты меня уже три раза спасла.
251
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
Я тебе благодарен.
252
00:20:42,440 --> 00:20:44,380
Но, понимаешь, опасно.
253
00:20:45,090 --> 00:20:47,590
Полиция не будет разбираться там кто, что.
254
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
Понимаешь?
255
00:20:50,270 --> 00:20:52,060
Мне вообще-то тоже в Москву надо.
256
00:20:54,270 --> 00:20:55,470
Вдвоем
257
00:20:56,780 --> 00:20:58,050
будет удобнее.
258
00:20:58,250 --> 00:21:00,210
Это понятно, но это все неправильно.
259
00:21:00,230 --> 00:21:02,500
Ты меня уже должна была сдать давно.
260
00:21:03,230 --> 00:21:06,540
А так, сейчас, если поймают, будешь как
соучастница.
261
00:21:06,560 --> 00:21:07,760
Статья серьезная.
262
00:21:08,070 --> 00:21:10,240
Ну, во-первых, об этом думать уже поздно.
263
00:21:10,740 --> 00:21:13,000
Камеры в больницах
наверняка нас уже засекли.
264
00:21:16,100 --> 00:21:18,020
А во-вторых, я уже думала об этом.
265
00:21:20,070 --> 00:21:21,520
Скажу, что у меня...
266
00:21:21,870 --> 00:21:23,070
этот...
267
00:21:25,550 --> 00:21:27,280
Стокгольмский синдром.
268
00:21:28,420 --> 00:21:29,930
Ну, или что ты мне угрожал.
269
00:21:31,570 --> 00:21:34,020
Тебе вообще зачем эти проблемы, а?
270
00:21:38,610 --> 00:21:40,410
Тебе нужно делать перевязки.
271
00:21:41,770 --> 00:21:43,540
Ты не справишься, тебе нужна помощь.
272
00:21:45,060 --> 00:21:46,760
Здесь железная дорога недалеко.
273
00:21:51,630 --> 00:21:52,830
Значит, слушай.
274
00:21:54,400 --> 00:21:55,600
Идем.
275
00:21:56,850 --> 00:21:58,580
Но при первой же опасности
276
00:21:59,440 --> 00:22:00,600
ты уходишь.
277
00:22:00,620 --> 00:22:02,000
Не рискуем ничем.
278
00:22:02,170 --> 00:22:03,370
Поняла?
279
00:22:21,100 --> 00:22:22,350
Там лицо
280
00:22:22,660 --> 00:22:24,020
жуткое зрелище.
281
00:22:24,960 --> 00:22:26,900
По десятибалльной шкале это где-то
282
00:22:27,870 --> 00:22:29,500
семь или даже восемь.
283
00:22:31,240 --> 00:22:32,890
Вы как? Готовы?
284
00:22:34,020 --> 00:22:35,690
Не волнуйтесь, я привычный.
285
00:22:36,520 --> 00:22:37,720
Показывайте.
286
00:22:45,220 --> 00:22:47,800
Это не он, не Коваленко.
287
00:22:48,510 --> 00:22:50,100
Как не он? Ты уверен?
288
00:22:50,220 --> 00:22:51,970
Да, не психуй.
289
00:22:52,170 --> 00:22:53,680
А что ты мне предлагаешь делать?
290
00:22:54,300 --> 00:22:55,780
Успокоиться и ждать.
291
00:22:55,800 --> 00:22:57,260
Все менты заряжены.
292
00:22:57,820 --> 00:22:59,650
Рано или поздно он засветится.
293
00:22:59,880 --> 00:23:01,430
Вообще не факт, что он жив.
294
00:23:01,580 --> 00:23:03,230
Нет, сука, я чувствую, что он жив.
295
00:23:03,400 --> 00:23:05,050
Ты можешь мне безопасность обеспечить?
296
00:23:05,070 --> 00:23:07,190
Это вообще-то в твоей зоне
ответственности, правильно?
297
00:23:07,210 --> 00:23:08,280
Не ори.
298
00:23:08,300 --> 00:23:10,510
Вечером буду в Москве, поговорим.
299
00:23:10,860 --> 00:23:12,080
Я не ору!
300
00:23:19,870 --> 00:23:21,080
Что-то случилось?
301
00:23:23,610 --> 00:23:24,840
Не, ничего, ничего.
302
00:23:26,540 --> 00:23:29,020
И что это было за шоу за стеклом?
303
00:23:29,960 --> 00:23:33,060
Ну Вер, ну бывает, когда
хочется орать на всех по работе.
304
00:23:33,080 --> 00:23:34,710
У тебя такого не бывает разве?
305
00:23:34,930 --> 00:23:36,130
Знаешь, нет.
306
00:23:37,230 --> 00:23:39,850
Вер, я тут подумал, может нам
обстановочку сменить, а?
307
00:23:40,600 --> 00:23:42,060
Ну не знаю, в город переехать.
308
00:23:42,690 --> 00:23:44,350
Пожить на время у меня в квартире.
309
00:23:45,480 --> 00:23:47,140
Свете близко к универу будет.
310
00:23:47,230 --> 00:23:48,430
В город?
311
00:23:50,190 --> 00:23:53,370
Удивительное дело,
когда это вообще тебя волновало, а?
312
00:23:57,420 --> 00:23:58,980
Булатов был в морге, это не он.
313
00:24:09,760 --> 00:24:11,200
Ничего не хочешь мне сказать?
314
00:24:14,520 --> 00:24:15,720
Хорошо.
315
00:24:16,620 --> 00:24:17,830
Давай в город переедем.
316
00:24:20,940 --> 00:24:22,140
Я по поводу Сергея.
317
00:24:24,060 --> 00:24:25,550
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
318
00:24:30,200 --> 00:24:33,090
- Вер, давай напьёмся сегодня?
- Ты отлично сам справляешься!
319
00:24:47,700 --> 00:24:48,900
Два, да.
320
00:24:54,270 --> 00:24:55,820
Электричка через 5 минут будет?
321
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Девушка, всё в расписании.
322
00:24:58,750 --> 00:24:59,950
Спасибо.
323
00:25:07,490 --> 00:25:09,250
Видишь? Везде развесили.
324
00:25:09,880 --> 00:25:11,080
Узнать можно.
325
00:25:11,630 --> 00:25:12,900
Дальше один пойду.
326
00:25:12,920 --> 00:25:14,120
Опасно.
327
00:25:14,510 --> 00:25:16,090
Да эти объявления никто не смотрит.
328
00:25:16,110 --> 00:25:17,310
Не спорь.
329
00:25:27,270 --> 00:25:28,660
Спокойно просто идём.
330
00:25:34,690 --> 00:25:35,890
Смотрит?
331
00:25:37,110 --> 00:25:38,310
Нет.
332
00:25:39,070 --> 00:25:40,430
Сколько до электрички?
333
00:25:43,300 --> 00:25:44,500
4 минуты.
334
00:25:45,310 --> 00:25:46,510
Ждём.
335
00:25:51,500 --> 00:25:52,940
Где же, где же, где же, где же…
336
00:25:53,880 --> 00:25:55,380
Спокойно, иди ко мне.
337
00:26:00,330 --> 00:26:01,630
Уважаемые пассажиры,
338
00:26:01,850 --> 00:26:03,000
будьте внимательны.
339
00:26:03,020 --> 00:26:05,340
По первому пути в
сторону Санкт-Петербурга
340
00:26:05,360 --> 00:26:07,120
проследует грузовой поезд.
341
00:26:07,140 --> 00:26:09,090
Не стойте у края платформы.
342
00:26:09,870 --> 00:26:11,070
Возьмите мою.
343
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Или цветочек.
344
00:26:13,090 --> 00:26:14,290
Молодые люди.
345
00:26:19,500 --> 00:26:20,700
Готова?
346
00:26:20,810 --> 00:26:21,890
К чему?
347
00:26:21,910 --> 00:26:23,110
Прыгаем!
348
00:26:45,920 --> 00:26:47,290
Какие планы на вечер?
349
00:26:49,170 --> 00:26:50,370
Пока никаких.
350
00:26:50,640 --> 00:26:52,820
Есть одна тема по нашему профилю.
351
00:26:53,330 --> 00:26:56,130
Помнишь, я тебе говорил.
Не бойся, ничего криминального.
352
00:26:56,390 --> 00:26:57,590
Я и не боюсь.
353
00:26:58,080 --> 00:26:59,280
Ну и отлично.
354
00:26:59,320 --> 00:27:03,120
Ничего делать особо не надо, так,
пару швов наложить, ухо пришить,
355
00:27:03,140 --> 00:27:04,340
ну и деньги забрать.
356
00:27:06,250 --> 00:27:08,060
Что-то вроде полевой медицины.
357
00:27:08,230 --> 00:27:09,430
Согласна?
358
00:27:09,560 --> 00:27:10,760
Допустим.
359
00:27:11,080 --> 00:27:12,900
Ну и приключения, как ты хотела.
360
00:27:14,410 --> 00:27:15,610
Когда, где?
361
00:27:17,230 --> 00:27:18,430
Я тебе пришлю.
362
00:27:21,560 --> 00:27:22,980
Двое суток уже прошло с побега.
363
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Он что, Рэмбо что ли?
364
00:27:24,920 --> 00:27:26,180
Как он вообще мог сбежать?
365
00:27:26,730 --> 00:27:28,160
Почему план перехват не сработал?
366
00:27:28,180 --> 00:27:29,620
Или как это у ментов называется?
367
00:27:29,640 --> 00:27:31,690
Почему по камерам его
до сих пор не отследили?
368
00:27:31,790 --> 00:27:33,120
Это же элементарно в 21 веке.
369
00:27:33,140 --> 00:27:34,250
Володя, что происходит?
370
00:27:34,270 --> 00:27:36,570
Люди работают, информации нет пока.
371
00:27:38,880 --> 00:27:40,210
Такое ощущение, что
372
00:27:41,220 --> 00:27:42,420
ему кто-то помогает.
373
00:27:43,890 --> 00:27:45,440
Что его побег это не случайность.
374
00:27:46,730 --> 00:27:49,860
То есть это ты намекаешь, что
это я ему помог с зоны сбежать?
375
00:27:51,190 --> 00:27:52,390
Это ты сказал?
376
00:27:53,430 --> 00:27:55,860
Но версия вполне себе
рабочая, мотив у тебя есть.
377
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
Я тебя не устраиваю как хирург.
378
00:27:57,910 --> 00:28:00,000
В клинике шушукаются,
будто Титов не в форме.
379
00:28:00,020 --> 00:28:01,220
А ты в форме?
380
00:28:02,030 --> 00:28:03,780
Последние две операции запорол.
381
00:28:04,240 --> 00:28:06,370
Спасибо Ройфману, что вывез.
382
00:28:06,470 --> 00:28:08,870
Володя, я тебе уже
говорил, что это не мой косяк.
383
00:28:08,890 --> 00:28:10,490
Кто у тебя готовит органы к пересадкам?
384
00:28:10,510 --> 00:28:12,590
- Вот к ним все претензии.
- Сядь на место!
385
00:28:12,690 --> 00:28:13,890
Сядь!
386
00:28:16,230 --> 00:28:17,430
Так, без истерик.
387
00:28:17,820 --> 00:28:19,280
Это паранойя просто какая-то.
388
00:28:20,210 --> 00:28:21,670
Ты мне нужен в клинике.
389
00:28:22,220 --> 00:28:23,560
Ты мой лучший хирург.
390
00:28:24,030 --> 00:28:26,480
Ты... ты мой компаньон, Рома!
391
00:28:30,960 --> 00:28:32,680
Ты мой друг, в конце концов.
392
00:28:32,800 --> 00:28:34,000
Соберись.
393
00:28:36,380 --> 00:28:37,580
Извини, братан.
394
00:28:45,490 --> 00:28:46,920
Поезжай домой к жене.
395
00:28:47,420 --> 00:28:48,620
Ром.
396
00:28:48,710 --> 00:28:49,970
Завтра отдохни.
397
00:28:50,210 --> 00:28:52,860
В среду в 8 ко мне
обсудим плановые операции.
398
00:28:52,880 --> 00:28:54,160
Давай, у нас много работы.
399
00:28:58,180 --> 00:28:59,190
Спасибо, Володь.
400
00:28:59,210 --> 00:29:00,410
Пожалуйста.
401
00:29:16,410 --> 00:29:17,690
Давай, давай, давай, давай!
402
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
Давай, давай!
403
00:29:21,970 --> 00:29:23,170
Левый, левый хук!
404
00:29:24,330 --> 00:29:25,530
Отлично!
405
00:29:25,830 --> 00:29:27,030
Ещё, ещё, ещё!
406
00:29:29,360 --> 00:29:30,560
Давай!
407
00:29:31,610 --> 00:29:33,030
Мага работай, работай!
408
00:29:33,520 --> 00:29:36,210
Мага, Мага, Мага, Мага!
409
00:29:36,230 --> 00:29:37,430
Давай!
410
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
Давай!
411
00:29:48,220 --> 00:29:49,950
Давай, давай, давай! Мага, давай!
412
00:29:50,370 --> 00:29:51,570
Чего ты?
413
00:29:51,920 --> 00:29:53,130
Как тебе Мага?
414
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
Супер!
415
00:29:54,420 --> 00:29:56,210
Нормально работает, хороший бой.
416
00:29:57,560 --> 00:29:58,860
Возьми, много не будет.
417
00:29:59,460 --> 00:30:00,660
Давай, Мага!
418
00:30:03,020 --> 00:30:04,350
Давай, давай, давай!
419
00:30:06,710 --> 00:30:07,910
Души, души!
420
00:30:13,410 --> 00:30:14,730
Давай, давай!
421
00:30:15,390 --> 00:30:16,390
Пойдём!
422
00:30:16,410 --> 00:30:18,130
Давай, давай, давай, брат работай!
423
00:30:18,850 --> 00:30:20,050
Ай, молодца!
424
00:30:21,890 --> 00:30:23,090
Готовь обезбол.
425
00:30:25,440 --> 00:30:26,660
Это так, для вида.
426
00:30:27,720 --> 00:30:31,060
У бойцов после боя такой адреналин,
что можно без обезбола шить.
427
00:30:31,670 --> 00:30:32,870
Не почувствуют.
428
00:30:37,770 --> 00:30:39,350
Кто штопает Магу, я или ты?
429
00:30:40,620 --> 00:30:42,990
Ну, ты, наверное, я не шила никогда.
430
00:30:44,810 --> 00:30:46,070
Тогда ты в следующий раз?
431
00:30:46,190 --> 00:30:47,390
В следующий раз.
432
00:30:50,590 --> 00:30:51,790
О!
433
00:30:51,990 --> 00:30:53,190
Наш выход.
434
00:31:00,140 --> 00:31:01,340
Ого!
435
00:31:02,120 --> 00:31:03,330
Так, давайте его сюда.
436
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
Сажайте, сажайте, сажайте.
437
00:31:09,760 --> 00:31:10,960
Мага?!
438
00:31:11,430 --> 00:31:12,870
Смотри, смотри, смотри на меня.
439
00:31:13,020 --> 00:31:14,810
Ух ты ж, Мурад,
440
00:31:15,260 --> 00:31:16,460
что случилось?
441
00:31:16,900 --> 00:31:19,070
Мы когда уходили, он еще
вполне себе ничего был.
442
00:31:19,420 --> 00:31:21,910
Да под локоть попал, как под поезд.
443
00:31:24,690 --> 00:31:26,040
Минута оставалась!
444
00:31:26,060 --> 00:31:27,260
Минута!
445
00:31:27,410 --> 00:31:28,410
Нет, баран!
446
00:31:28,430 --> 00:31:29,630
Вперед пошел и все.
447
00:31:31,780 --> 00:31:33,360
Ага, коли обезбол.
448
00:31:36,340 --> 00:31:39,080
Мурад, смотри, мы сейчас
сделаем все, что можем,
449
00:31:39,680 --> 00:31:41,340
но его нужно ввести на МРТ.
450
00:31:41,380 --> 00:31:42,720
Отек мозга - это вообще не шутки.
451
00:31:42,740 --> 00:31:43,940
Ты посмотри, что с ним.
452
00:31:44,460 --> 00:31:45,660
Держи свет.
453
00:31:47,220 --> 00:31:48,420
Это что было?!
454
00:31:49,010 --> 00:31:50,590
Ты понимаешь, что произошло?
455
00:31:50,700 --> 00:31:51,840
Ничего страшного!
456
00:31:51,860 --> 00:31:53,040
Кто-то должен был проиграть.
457
00:31:53,060 --> 00:31:55,020
- Это бой, так бывает!
- Не-не-не-не-не-не.
458
00:31:55,040 --> 00:31:57,360
Никто-то, а тот урод должен был проиграть.
459
00:31:57,590 --> 00:31:59,160
У меня были договоренности.
460
00:31:59,180 --> 00:32:03,470
Вы хоть понимаете, какие люди поставили
свои бабки под мою ответственность?
461
00:32:03,560 --> 00:32:04,880
Что нам теперь делать?
462
00:32:05,120 --> 00:32:06,310
Прятаться?
463
00:32:06,330 --> 00:32:07,980
Ты договаривался, ты решай.
464
00:32:08,000 --> 00:32:09,840
Мы честно бились.
Не повезло.
465
00:32:09,860 --> 00:32:12,370
Подожди, подожди, Мурад,
что значит «не повезло»?
466
00:32:12,760 --> 00:32:13,960
Что это значит?
467
00:32:14,120 --> 00:32:18,310
Ты мне обещал, что этот Борис,
старый хер, трех раундов не выстоит, было?
468
00:32:18,330 --> 00:32:20,070
Эээ, ты кому предъявляешь?
469
00:32:20,090 --> 00:32:21,290
Ты кто такой?
470
00:32:21,670 --> 00:32:22,950
Пошли в жопу!
471
00:32:45,240 --> 00:32:46,730
Я его забираю.
472
00:32:48,650 --> 00:32:51,620
Землякам скажи, если
хотят, могут выкупить.
473
00:32:54,440 --> 00:32:55,660
Хорош боец.
474
00:32:56,670 --> 00:32:57,870
Починим.
475
00:32:58,220 --> 00:32:59,680
Будет на нас работать.
476
00:33:02,980 --> 00:33:04,180
Вылезайте.
477
00:33:15,030 --> 00:33:16,230
Ты кто?
478
00:33:16,770 --> 00:33:18,450
Я врач.
479
00:33:18,970 --> 00:33:20,170
Она мой ассистент.
480
00:33:23,490 --> 00:33:24,720
Хороший врач?
481
00:33:26,880 --> 00:33:28,080
Лучший.
482
00:33:30,390 --> 00:33:31,630
Что вы видели?
483
00:33:35,400 --> 00:33:36,600
Вообще ничего.
484
00:33:44,420 --> 00:33:45,660
Зашей его.
485
00:34:29,660 --> 00:34:30,860
Привет.
486
00:34:32,320 --> 00:34:33,460
Добрый вечер.
487
00:34:33,480 --> 00:34:34,680
Пойдём со мной?
488
00:34:36,660 --> 00:34:37,860
Пойдём.
489
00:35:37,290 --> 00:35:38,490
Прости, не сегодня.
490
00:35:45,940 --> 00:35:47,140
Жесть, конечно.
491
00:35:47,800 --> 00:35:50,910
Мне кажется, это самое яркое
впечатление за всю мою жизнь.
492
00:35:51,490 --> 00:35:53,920
И мне даже понравилось,
что всё не по плану пошло.
493
00:35:56,770 --> 00:35:58,360
Свет, это вообще не игра.
494
00:35:59,580 --> 00:36:02,110
Я виноват, затащил тебя
с собой, хрен знает куда.
495
00:36:02,130 --> 00:36:03,400
Знаешь, как страшно было?
496
00:36:03,570 --> 00:36:04,770
Расслабься.
497
00:36:06,560 --> 00:36:08,510
Не за себя — за тебя.
498
00:36:08,840 --> 00:36:10,040
М-м.
499
00:36:10,470 --> 00:36:12,590
А мне вот ни капельки не было страшно,
500
00:36:13,810 --> 00:36:15,620
потому что ты был рядом, веришь?
501
00:36:16,830 --> 00:36:18,720
Потому что ты правда такой.
502
00:36:20,780 --> 00:36:21,980
Лучший.
503
00:36:29,650 --> 00:36:31,170
Давай я тебе машину вызову.
504
00:36:31,470 --> 00:36:33,210
А то тебя, наверное, дома потеряли.
505
00:36:36,590 --> 00:36:38,290
Как скажешь — домой так домой.
506
00:36:44,030 --> 00:36:45,230
Минута.
507
00:36:50,870 --> 00:36:52,050
Да.
508
00:36:52,070 --> 00:36:53,270
Забыл.
509
00:36:54,140 --> 00:36:55,340
Твоя доля.
510
00:36:57,290 --> 00:36:58,490
Я же аванс взял.
511
00:37:01,200 --> 00:37:03,260
Отличное завершение вечера.
512
00:37:09,710 --> 00:37:10,910
Машина.
513
00:37:15,410 --> 00:37:16,610
Я тебе позвоню.
514
00:37:17,620 --> 00:37:18,820
Угу.
515
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Пока.
516
00:37:53,110 --> 00:37:54,310
Спасибо!
517
00:38:02,470 --> 00:38:03,940
- Ты как?
- Нормально.
518
00:38:06,210 --> 00:38:08,880
Три года не был, не скучал.
519
00:38:10,310 --> 00:38:11,510
А мне нравится
520
00:38:12,340 --> 00:38:13,540
возвращаться.
521
00:38:14,620 --> 00:38:15,820
Особенно утром.
522
00:38:18,540 --> 00:38:21,410
Как будто проснулся,
раз — ты дома снова.
523
00:38:22,520 --> 00:38:23,720
Короче, слушай.
524
00:38:24,600 --> 00:38:28,930
Потом не будет возможности нормально
извиниться, я тебя во всё это втянул.
525
00:38:29,010 --> 00:38:31,670
Ты, получается, теперь со мной замазана.
526
00:38:31,720 --> 00:38:32,920
Замазана.
527
00:38:33,340 --> 00:38:37,810
Если, когда вернёшься в Москву,
полиция начнёт давить, проблемы будут,
528
00:38:37,900 --> 00:38:39,620
ты найди Булатова.
529
00:38:40,080 --> 00:38:42,570
Владимир Николаевич Булатов, друг мой.
530
00:38:42,590 --> 00:38:44,240
Так себе друг, но…
531
00:38:45,080 --> 00:38:49,580
Короче, скажи ему, что я просил
помочь, он всё сделает.
532
00:38:51,590 --> 00:38:52,790
Хорошо.
533
00:38:53,550 --> 00:38:55,590
А он тебе может помочь?
534
00:38:57,110 --> 00:38:58,460
Не, херовая идея.
535
00:39:06,860 --> 00:39:08,140
Возьми, тебе пригодится.
536
00:39:12,150 --> 00:39:13,350
Спасибо.
537
00:39:13,750 --> 00:39:16,030
Я верну, здесь твой телефон.
538
00:39:49,930 --> 00:39:52,660
Поезд прибыл на станцию Москва-Товарная.
539
00:39:53,650 --> 00:39:58,230
Уважаемые пассажиры, электропоезд до
станции Волоколамск проследует со всеми
540
00:39:58,250 --> 00:40:03,160
остановками, кроме Малиновка,
50-й километр, Троицкая.
541
00:40:04,620 --> 00:40:06,030
Здесь я, чего ты стоишь!
542
00:40:09,180 --> 00:40:11,340
Паш, Паша!
543
00:41:32,150 --> 00:41:33,150
Здравствуйте.
544
00:41:33,170 --> 00:41:34,760
Юлия Владимировна Нестерова?
545
00:41:35,440 --> 00:41:37,330
- Да.
- Кто-то ещё есть в квартире?
546
00:41:38,350 --> 00:41:39,350
Нет.
547
00:41:39,370 --> 00:41:40,570
Я осмотрюсь.
548
00:41:41,310 --> 00:41:42,510
Входите.
549
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
Больше никого.
550
00:42:00,230 --> 00:42:02,650
Спасибо, сержант, дальше мы сами.
551
00:42:03,170 --> 00:42:05,690
Меня зовут Владимир Николаевич Булатов.
552
00:42:06,150 --> 00:42:07,350
Юля.
553
00:42:08,960 --> 00:42:11,280
Когда вы последний раз
видели Сергея Коваленко?
554
00:42:13,010 --> 00:42:14,210
Сегодня утром.
555
00:42:17,430 --> 00:42:18,630
Значит он в Москве?
556
00:42:21,400 --> 00:42:22,600
Наверное.
557
00:42:24,120 --> 00:42:25,880
Мы расстались в метро.
558
00:42:26,070 --> 00:42:27,270
В метро?
559
00:42:27,980 --> 00:42:29,910
Он рассказывал что-нибудь
о своих планах,
560
00:42:31,340 --> 00:42:32,770
куда направляется?
561
00:42:32,830 --> 00:42:35,420
Имена может какие-то называл там,
звонил куда-то, нет?
562
00:42:35,810 --> 00:42:37,090
Я не знаю, где он.
563
00:42:40,550 --> 00:42:41,750
Юля, юля.
564
00:42:47,490 --> 00:42:48,690
Вы
565
00:42:49,050 --> 00:42:51,300
несколько дней
были у него в заложниках.
566
00:42:51,800 --> 00:42:53,230
Что он вообще о себе говорил?
567
00:42:54,980 --> 00:42:56,180
Что он врач,
568
00:42:56,660 --> 00:42:59,560
что… что он никого не убивал.
569
00:43:00,680 --> 00:43:02,400
Значит, он рассказывал об убийстве.
570
00:43:03,790 --> 00:43:04,980
Да.
571
00:43:05,000 --> 00:43:08,070
Он сказал, что он не виноват,
что его подставили.
572
00:43:09,210 --> 00:43:10,410
А вы следователь?
573
00:43:11,580 --> 00:43:12,780
А вы смелая.
574
00:43:14,220 --> 00:43:16,090
Другая бы на вашем месте растерялась,
575
00:43:16,560 --> 00:43:18,400
а вы даже в полицию не сообщили.
576
00:43:19,530 --> 00:43:21,260
Ну вы же сами сказали, я
577
00:43:21,870 --> 00:43:23,180
была в заложниках.
578
00:43:27,490 --> 00:43:29,340
Если Коваленко с вами свяжется,
579
00:43:29,770 --> 00:43:31,920
вы обязаны будете об этом сообщить.
580
00:43:33,180 --> 00:43:34,440
Ну разумеется.
581
00:43:39,450 --> 00:43:42,050
Вам, вот эта машина дорога как память.
582
00:43:42,720 --> 00:43:43,920
Я видел её.
583
00:43:44,360 --> 00:43:47,030
Стоит у соседнего дома, кстати.
584
00:43:50,260 --> 00:43:53,200
Надеюсь, вы меня поняли, и мы больше
с вами не будем встречаться.
585
00:43:56,200 --> 00:43:57,970
Вы не ответили на мой вопрос.
586
00:44:01,880 --> 00:44:03,660
Я очень хорошо знаю Коваленко.
587
00:44:04,460 --> 00:44:08,640
Это расчётливый, хладнокровный,
убийца, патологический лжец.
588
00:44:08,660 --> 00:44:10,700
То, что вы остались в живых,
вам очень повезло.
589
00:44:11,370 --> 00:44:13,030
Нет, я не следователь.
590
00:44:14,530 --> 00:44:17,020
Когда-то я считал его
своим лучшим другом.
591
00:44:17,040 --> 00:44:18,600
Если что-то узнаете, позвоните.
592
00:44:20,050 --> 00:44:21,250
Всего доброго.
593
00:45:19,460 --> 00:45:20,660
Откроешь?
594
00:45:21,740 --> 00:45:23,900
Ничего тебе не сделаю,
просто поговорим.
46364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof