Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,120 --> 00:00:16,080
Okay, it should be ready.
2
00:00:27,340 --> 00:00:29,600
Can I, Master?
3
00:00:30,040 --> 00:00:30,650
Go on.
4
00:00:30,650 --> 00:00:32,220
Wow, really?!
5
00:00:48,030 --> 00:00:53,190
You're amazing, Master. You've been
working the forge for half the day, right?
6
00:00:53,190 --> 00:00:55,370
But you're not even tired!
7
00:00:55,370 --> 00:00:59,940
Making quality things requires
persistence in your efforts.
8
00:01:08,590 --> 00:01:10,240
Dad, I'm back.
9
00:01:10,240 --> 00:01:11,660
Hey, welcome home.
10
00:01:11,980 --> 00:01:15,970
Your mother's getting dinner ready,
so go and give her a hand.
11
00:01:15,970 --> 00:01:16,970
All right!
12
00:01:18,230 --> 00:01:19,580
I'm home, Mom!
13
00:01:19,580 --> 00:01:20,560
Welcome back.
14
00:01:20,900 --> 00:01:22,200
Let me start the fire.
15
00:01:22,200 --> 00:01:24,050
Sure, if you would.
16
00:01:27,100 --> 00:01:28,130
Burn.
17
00:01:30,970 --> 00:01:32,430
It's ready!
18
00:01:32,430 --> 00:01:34,780
Thank you, Oscar.
19
00:03:07,490 --> 00:03:08,920
All done!
20
00:03:09,920 --> 00:03:11,380
They're amazing!
21
00:03:12,920 --> 00:03:14,520
Oh, are they finished?
22
00:03:15,390 --> 00:03:16,570
Dad!
23
00:03:17,530 --> 00:03:19,760
Is he coming in handy?
24
00:03:19,760 --> 00:03:25,100
My process has gotten noticeably more
efficient with Oscar controlling the heat.
25
00:03:25,100 --> 00:03:26,520
Your boy is impressive.
26
00:03:26,930 --> 00:03:28,380
Good to hear.
27
00:03:32,490 --> 00:03:37,920
If you're not opposed, Sna,
I'd like Oscar to have this one.
28
00:03:38,850 --> 00:03:39,980
Are you sure?
29
00:03:39,980 --> 00:03:41,510
He's already six.
30
00:03:41,510 --> 00:03:43,580
Turning seven soon, right?
31
00:03:43,580 --> 00:03:48,350
He's already practicing,
so I don't think it'd hurt.
32
00:03:48,350 --> 00:03:51,540
It's a little bit lighter
than one for an adult.
33
00:03:54,240 --> 00:03:55,510
My very own sword...
34
00:03:56,530 --> 00:03:57,590
How is it?
35
00:03:58,990 --> 00:04:02,200
Fantastic! Thank you, Master!
36
00:04:13,740 --> 00:04:15,640
Good. That went well.
37
00:04:16,510 --> 00:04:18,530
Were you scared, Oscar?
38
00:04:18,530 --> 00:04:20,200
I'm fine, Mom.
39
00:04:20,450 --> 00:04:22,280
That was impressive, Oscar.
40
00:04:22,280 --> 00:04:24,910
This is the first time you've
struck prey, isn't it?
41
00:04:26,480 --> 00:04:28,840
I would've rather fought with my sword.
42
00:04:28,840 --> 00:04:31,540
My master made one just for me and all.
43
00:04:31,540 --> 00:04:33,400
That'll have to wait.
44
00:04:33,400 --> 00:04:35,540
Now come. Let's get this home.
45
00:04:35,540 --> 00:04:37,420
We'll have a feast tonight.
46
00:04:50,270 --> 00:04:51,320
I see.
47
00:04:51,750 --> 00:04:55,130
Bandits, huh? It's been six years, hasn't it?
48
00:04:55,490 --> 00:04:57,670
Bassa spotted them.
49
00:04:57,670 --> 00:04:59,850
He thinks they're scouting the village.
50
00:05:00,160 --> 00:05:02,780
When's he think they'll strike?
51
00:05:03,160 --> 00:05:05,180
Within the next few days.
52
00:05:05,580 --> 00:05:09,250
The problem is their numbers.
It's a group of over fifty.
53
00:05:09,460 --> 00:05:12,120
That's so many. But there's no time to run...
54
00:05:12,450 --> 00:05:16,590
Not that we have anywhere
to go in the first place.
55
00:05:17,040 --> 00:05:19,780
Yeah. We'll have to fight.
56
00:05:47,740 --> 00:05:50,200
Close in! Take the fight to them!
57
00:05:48,720 --> 00:05:49,710
Damn it!
58
00:05:50,560 --> 00:05:53,150
They're wising up. Let's move.
59
00:05:53,150 --> 00:05:55,290
I want you all to hide at Schu's house.
60
00:05:55,290 --> 00:05:56,170
What about you, Dad?
61
00:05:56,560 --> 00:05:58,880
I'm going to rendezvous
with Rasan and head them off.
62
00:05:59,310 --> 00:06:03,300
Don't worry. I've got one of
the swords he made, remember?
63
00:06:03,920 --> 00:06:06,750
Oscar, look after your mother.
64
00:06:07,890 --> 00:06:08,960
I will!
65
00:06:36,590 --> 00:06:38,790
Sorry about the wait! Here we come!
66
00:07:12,200 --> 00:07:13,860
Mom...?
67
00:07:18,220 --> 00:07:20,420
Burn!
68
00:07:28,340 --> 00:07:35,260
Tough luck, boy. That's a fine sword,
but it's a little much for you to handle.
69
00:07:37,090 --> 00:07:38,330
Are you okay, Oscar?!
70
00:07:43,810 --> 00:07:47,240
You bastard. How dare you...
71
00:07:49,410 --> 00:07:50,820
How dare you?!
72
00:08:08,400 --> 00:08:10,340
Boskona, we're pulling out.
73
00:08:11,740 --> 00:08:14,250
It's way too early, Poche.
74
00:08:16,100 --> 00:08:19,080
Move it. They're being drawn
to the scent of blood.
75
00:08:38,830 --> 00:08:39,770
Oscar!
76
00:08:42,320 --> 00:08:43,390
This is horrible.
77
00:08:46,000 --> 00:08:47,060
Oscar!
78
00:08:48,520 --> 00:08:50,890
Are you all right? Are you hurt?
79
00:08:52,240 --> 00:08:53,760
Master?
80
00:08:53,760 --> 00:08:57,230
Listen to me, Oscar.
There's a pack of wolves coming.
81
00:08:57,230 --> 00:08:58,730
We need to flee.
82
00:08:59,350 --> 00:09:02,510
But... Mom and Dad are gone.
83
00:09:03,000 --> 00:09:06,200
I can't. I want to die...
84
00:09:09,870 --> 00:09:12,320
Stop that! You have to live!
85
00:09:12,570 --> 00:09:13,950
Why?!
86
00:09:13,950 --> 00:09:17,800
Because that's what your parents wanted!
87
00:09:31,930 --> 00:09:34,030
Make for the river, Oscar.
88
00:09:34,460 --> 00:09:36,320
Wolves don't like water.
89
00:09:36,770 --> 00:09:37,950
Master...
90
00:09:41,550 --> 00:09:42,280
Run!
91
00:09:48,220 --> 00:09:49,250
Master...
92
00:10:22,800 --> 00:10:24,370
Are you awake now?
93
00:10:25,480 --> 00:10:27,630
U-Um...
94
00:10:27,630 --> 00:10:29,940
No need to force yourself up.
95
00:10:30,220 --> 00:10:35,080
One of our villagers found you
washed up at the edge of the river.
96
00:10:35,570 --> 00:10:38,070
My name is Luke Rothko.
97
00:10:38,070 --> 00:10:41,540
Since I'm retired at the moment,
you may simply call me "Elder."
98
00:10:42,680 --> 00:10:45,500
I'm... Oscar.
99
00:10:45,960 --> 00:10:47,490
Oscar, my boy.
100
00:10:47,490 --> 00:10:50,330
It seems you've been through quite an ordeal.
101
00:11:08,190 --> 00:11:10,270
There are legends about red hair?
102
00:11:10,760 --> 00:11:14,240
Yes, blazing crimson locks.
103
00:11:14,240 --> 00:11:17,570
It's a symbol of the fire god's affection.
104
00:11:17,570 --> 00:11:25,710
The old stories say being born with such hair
means that you have the fire god's blessing.
105
00:11:26,070 --> 00:11:29,850
Seeing yours made me think of it.
106
00:11:29,850 --> 00:11:33,170
Perhaps it was fate that
brought us together like this.
107
00:11:35,130 --> 00:11:39,360
Elder, I don't have anywhere else to go.
108
00:11:39,360 --> 00:11:41,090
If you don't mind...
109
00:11:42,280 --> 00:11:43,470
Oscar.
110
00:11:44,060 --> 00:11:48,810
If you're going to live in this manor,
you'll be expected to receive an education.
111
00:11:48,810 --> 00:11:52,340
We'll begin your studies
as soon as you've recovered.
112
00:11:52,340 --> 00:11:53,900
Yes! Of course!
113
00:11:53,900 --> 00:11:56,070
Oh, and...
114
00:11:58,510 --> 00:12:01,480
I'd like to learn... how to fight with a sword.
115
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
I want to get strong.
116
00:12:18,330 --> 00:12:20,010
Elder!
117
00:12:29,470 --> 00:12:32,150
You bastard!
118
00:12:33,940 --> 00:12:35,400
Stupid brat!
119
00:12:36,390 --> 00:12:37,360
Damn you!
120
00:12:43,100 --> 00:12:47,180
A fine sword, but more than you can handle.
121
00:12:52,960 --> 00:12:54,100
It's you!
122
00:12:54,100 --> 00:12:56,420
Knights are inbound. We're leaving, Boskona.
123
00:12:56,420 --> 00:12:57,130
Get a move on.
124
00:12:57,130 --> 00:13:00,430
Bloody hell. You're always in a rush, Poche.
125
00:13:05,450 --> 00:13:07,490
Damn it! We didn't make it in time.
126
00:13:17,890 --> 00:13:18,940
Poche...
127
00:13:20,390 --> 00:13:21,950
Boskona...
128
00:13:29,800 --> 00:13:34,020
Sorry to call you away in the
middle of the garden party.
129
00:13:34,420 --> 00:13:36,550
No, it's quite all right.
130
00:13:36,550 --> 00:13:38,840
I can never relax at these things.
131
00:13:39,490 --> 00:13:42,590
I have to say, and maybe this
is common for a lord's manor,
132
00:13:42,590 --> 00:13:45,510
but even your annexes are most impressive.
133
00:13:45,510 --> 00:13:47,900
Everyone says that.
134
00:13:47,900 --> 00:13:53,390
We've also got soundproofing artifacts
to prevent any sound from escaping outside.
135
00:13:53,390 --> 00:13:56,520
I make a point of using them
for meetings like this.
136
00:13:56,850 --> 00:13:58,930
And what is this meeting about?
137
00:13:59,360 --> 00:14:03,060
If it's business, I'm told our guild
master has settled everything.
138
00:14:03,060 --> 00:14:06,780
Yes, he and I did have a discussion.
139
00:14:07,020 --> 00:14:12,330
This is actually about the introductory
course for adventurers you have in Lune.
140
00:14:12,330 --> 00:14:16,950
We'd like to implement something
similar here in Whitnash.
141
00:14:16,950 --> 00:14:20,570
Oh, it's a great program.
142
00:14:20,570 --> 00:14:25,220
I hear the survival rate of rookie adventurers
has increased in the dungeon with it.
143
00:14:25,480 --> 00:14:29,830
Exactly. Now, Hugh and I have already
discussed getting access to Lune's materials
144
00:14:29,830 --> 00:14:32,440
as well as the matter
of choosing an instructor.
145
00:14:32,440 --> 00:14:34,190
Was there something else?
146
00:14:34,620 --> 00:14:37,220
Something of an... additional proposal.
147
00:14:37,220 --> 00:14:44,610
If possible, I'd like some of our prospective
instructors to go through Lune's course.
148
00:14:44,610 --> 00:14:45,490
They'd participate?
149
00:14:45,820 --> 00:14:51,450
I think it'd be helpful for them to see an
example of the course as normally taught.
150
00:14:51,450 --> 00:14:56,330
I believe the introductory course
to be profoundly valuable.
151
00:14:56,330 --> 00:15:02,820
I honestly think that all guild locations
should adopt it, not just here in Whitnash.
152
00:15:02,820 --> 00:15:04,990
And I'd appreciate your assistance
153
00:15:04,990 --> 00:15:09,620
in making sure this first step toward
expanding the program is successful.
154
00:15:14,190 --> 00:15:17,230
You're sure you don't want
anything to eat, Lieutenant?
155
00:15:17,550 --> 00:15:20,480
I'm waiting for the princess
to return before I dine.
156
00:15:20,480 --> 00:15:24,190
It will be much easier to move on
an empty stomach in case of an emergency.
157
00:15:24,610 --> 00:15:26,820
In case of an emergency, hmm?
158
00:15:26,820 --> 00:15:31,840
The venue for the garden party
is protected by a wind magic shield.
159
00:15:31,840 --> 00:15:33,790
I can't imagine there'd be any danger.
160
00:15:34,110 --> 00:15:35,720
Let us hope not.
161
00:15:36,520 --> 00:15:40,460
You're a little overprotective when it comes
to the princess, aren't you, Lieutenant?
162
00:15:44,960 --> 00:15:46,140
I...
163
00:15:57,340 --> 00:15:59,960
An attack? But who would dare?
164
00:16:01,170 --> 00:16:02,190
What about Conrad?!
165
00:16:06,370 --> 00:16:07,550
Brother!
166
00:16:17,010 --> 00:16:18,780
Thank you, Fiona.
167
00:16:20,120 --> 00:16:21,920
That's enough.
168
00:16:21,920 --> 00:16:23,420
But you're still...
169
00:16:23,730 --> 00:16:28,080
You should conserve as much mana as you
can, considering the circumstances.
170
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
You needn't worry about me.
171
00:16:43,940 --> 00:16:49,030
Conrad, the gazebo over there
should provide some cover.
172
00:16:49,030 --> 00:16:51,740
Can you walk, even slowly?
173
00:16:51,740 --> 00:16:55,050
Yes. I should be able to manage.
174
00:17:01,950 --> 00:17:03,790
Take their swords!
175
00:17:11,280 --> 00:17:16,510
Even with all this commotion, no one has
left the manor except the attackers.
176
00:17:16,750 --> 00:17:20,280
It's likely they've locked down the property.
177
00:17:20,280 --> 00:17:21,350
That's...
178
00:17:21,620 --> 00:17:25,070
Fiona, your knights accompanied
you to town, right?
179
00:17:25,070 --> 00:17:27,820
Can you contact them?
180
00:17:28,160 --> 00:17:29,990
I can. But...
181
00:17:30,540 --> 00:17:33,690
It will give our position away.
182
00:17:33,690 --> 00:17:37,660
So be it. As things stand,
we're at a complete loss.
183
00:17:46,080 --> 00:17:47,610
Five red orbs!
184
00:17:47,610 --> 00:17:49,120
That's the princess's signal.
185
00:17:49,120 --> 00:17:50,760
The one for emergency help!
186
00:17:50,760 --> 00:17:51,500
Move!
187
00:17:51,500 --> 00:17:52,340
Sir!
188
00:17:57,080 --> 00:17:58,290
Fireworks?
189
00:17:59,570 --> 00:18:02,010
If they see it, they'll come.
190
00:18:02,390 --> 00:18:05,230
Even if they don't,
I'm sure Master will respond.
191
00:18:05,550 --> 00:18:08,450
"Master"? You mean Oscar.
192
00:18:09,090 --> 00:18:10,820
We can rest easy once he arrives.
193
00:18:11,430 --> 00:18:12,570
There they are!
194
00:18:15,640 --> 00:18:16,780
I see...
195
00:18:17,670 --> 00:18:20,760
It appears we were the targets of this attack.
196
00:18:22,250 --> 00:18:25,170
Fiona, take no prisoners.
197
00:18:25,630 --> 00:18:27,380
They all die.
198
00:18:27,380 --> 00:18:29,620
Yes, Brother.
199
00:18:41,650 --> 00:18:43,080
They're dead.
200
00:18:43,080 --> 00:18:44,960
The party was in the inner garden, right?
201
00:18:44,960 --> 00:18:45,790
Yes.
202
00:18:45,790 --> 00:18:46,650
Hurry!
203
00:18:54,170 --> 00:18:55,320
Stone Javelin.
204
00:19:07,900 --> 00:19:09,670
Wind that sets the world in motion.
205
00:19:09,990 --> 00:19:12,930
Let those who cast eyes upon you
experience eternal oblivion.
206
00:19:12,930 --> 00:19:16,970
You who come to live on your own, who flows
as you will, before vanishing as you choose,
207
00:19:13,630 --> 00:19:16,200
Damnation! That incantation...
208
00:19:16,200 --> 00:19:18,510
Project all you can in front of us!
209
00:19:16,970 --> 00:19:18,070
wind is your name.
210
00:19:18,070 --> 00:19:21,430
Nothing may contain you as you set
loose your rain upon the world.
211
00:19:18,510 --> 00:19:21,430
No, we need total defense!
Use Sanctuary Square!
212
00:19:21,700 --> 00:19:22,560
Bullet Rain.
213
00:19:25,030 --> 00:19:26,390
Sanctuary Square!
214
00:19:40,300 --> 00:19:41,200
Fiona!
215
00:19:43,430 --> 00:19:44,450
I'm fine.
216
00:19:44,450 --> 00:19:45,690
Flame that consumes all.
217
00:19:45,410 --> 00:19:48,630
Another incantation? Where's it coming from?
218
00:19:45,690 --> 00:19:47,350
Earth that crushers all flat.
219
00:19:47,350 --> 00:19:48,630
Grant me your powers...
220
00:19:56,770 --> 00:19:58,220
Could the princess have been...
221
00:19:58,450 --> 00:20:00,460
She wouldn't die that easily!
222
00:20:00,460 --> 00:20:03,180
But she may be hurt! Find her!
223
00:20:03,400 --> 00:20:05,070
You are flame and earth.
224
00:20:03,820 --> 00:20:05,730
This is an earth...
225
00:20:05,070 --> 00:20:06,060
Stone and fire.
226
00:20:05,730 --> 00:20:08,330
No, a fire element explosive spell?
227
00:20:06,060 --> 00:20:08,810
The destroyer and creator of all in the world.
228
00:20:08,810 --> 00:20:10,650
What incantation is that, though?
229
00:20:09,480 --> 00:20:10,650
The great flame,
230
00:20:10,650 --> 00:20:12,700
and great earth,
231
00:20:10,650 --> 00:20:12,730
Earth... and explosions?
232
00:20:12,700 --> 00:20:14,060
let the world face red baptism
233
00:20:14,060 --> 00:20:15,450
before being charred black.
234
00:20:15,770 --> 00:20:17,750
Give new form to both heaven and earth.
235
00:20:15,790 --> 00:20:17,750
Conrad, look out!
236
00:20:20,610 --> 00:20:21,700
Volcano.
237
00:20:54,700 --> 00:20:56,440
Master...
238
00:20:56,680 --> 00:20:58,900
Look after my brother.
239
00:20:59,860 --> 00:21:02,060
You two, protect Prince Conrad!
240
00:21:02,060 --> 00:21:03,370
I'm going after Her Highness!
241
00:21:05,160 --> 00:21:07,310
I got some whole grilled mini krakens!
242
00:21:07,310 --> 00:21:09,440
It was four crepes for me.
243
00:21:09,440 --> 00:21:12,080
Octopus balls here. They're really good.
244
00:21:12,080 --> 00:21:15,910
Man, what exactly is taking Ryo so long?
245
00:21:15,910 --> 00:21:20,550
We were all supposed to buy
our favorite things and share.
246
00:21:20,840 --> 00:21:23,690
You can't blame him. Not with those crowds.
247
00:21:23,690 --> 00:21:25,950
I was in line a while myself.
248
00:21:28,160 --> 00:21:29,730
There's some kind of light...
249
00:21:29,730 --> 00:21:31,690
I wonder what it is.
250
00:21:33,930 --> 00:21:35,900
That's... a person!
251
00:21:36,610 --> 00:21:37,830
The princess from before!
252
00:21:46,870 --> 00:21:48,470
That was a close one.
253
00:21:48,470 --> 00:21:50,650
Nils, is the princess okay?
254
00:21:51,200 --> 00:21:54,330
I think so. But she's unconscious.
255
00:21:54,330 --> 00:21:55,290
Amon!
256
00:21:55,970 --> 00:21:56,500
Right!
257
00:22:02,470 --> 00:22:04,140
Physical Barrier!
258
00:22:17,820 --> 00:22:20,910
Surely those guys were after her, right?
259
00:22:20,910 --> 00:22:24,760
Something terrible is unmistakably afoot here.
260
00:22:25,070 --> 00:22:30,460
For now, let's get her somewhere safe.
We can figure out what to do then.
261
00:22:30,460 --> 00:22:31,250
Good idea.
262
00:22:39,420 --> 00:22:40,090
You...
263
00:22:41,510 --> 00:22:43,640
Get away from her!
18612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof