Original subtitles

إذا ما عدتُ إلى غابة روندو ،بعد انتهاء هذه المهمّة

.فسيكون ذلك في الوقت المناسب لحصاد الأرزّ

ساحر الماء

ساحرُ الماء

،سمعتُ أنّك متّجه إلى ويتناش .لكنّي لم أدرك أنّها نفس المهمّة

أواثق أنّك تريد أن يكون اسم الفرقة هو "الغرفة 10"؟

بالتّأكيد! هل من اسم أفضل ليمثّلنا؟

.وستكون هذه مهمّة فرقة الغرفة 10 الأولى

...إنّها أوّل مرّة نقدّم فيها خدمات المرافقة

لكن بوجود ريو، أشكّ في أنّنا سنواجه .المشاكل حتّى إن طرأ أمر ما

أشعر براحة أكثر بما أنّهم شرحوا مثل هذا الأمر

.في درس المبتدئين

بالتّفكير في الأمر، ثمّة فجوة مدّتها تسعة أيّام بين الوصول ورحلة العودة، صحيح؟

.يبدو ذلك طويلاً جدًّا

ماذا؟ ألم تسمع؟

يأتي كلّ هذا بالتّزامن مع مهرجان ،الميناء المفتوح في ويتناش

.والّذي يُقام مرّة كلّ خمس سنوات

!مهرجان؟! يبدو ذلك ممتعًا

!نعم! لنستفد من ذلك قدر الإمكان

!سوف ننطلق قريبًا

أودّ شكركم جميعًا على مرافقتي .في هذه الرّحلة الطويلة

.سأقيم هنا خلال هذه المدّة

،سنعود إلى لون في الصّباح ،بعد عشرة أيّام من الآن

.لذلك أنتم أحرار لفعل ما تشاؤون خلالها

اسمع يا ريو، ثمّة أكشاك طعام !عديدة جاهزة سلفًا

!لنذهب لتفقّدها

.فكرة جيّدة. أنا جائع بالفعل

!حسنًا، لنتسابق إلى هناك

!لن تفوز

!انتظرا كلاكما

.يا إلهي

!هذا لذيذ

!طبق مثاليّ للسّمك والبطاطس المقليّة

!لا أصدّق أنّ سمك الشّيطان لذيذ جدًّا هكذا

تحتوي هذه الكروكيت على جراد !بحر مهروس، وهو لذيذ حقًّا

هذا الكراكن الصّغير المشويّ بالكامل يسبّب !الإدمان إلى حدّ كبير، مع هذه الصّلصة الحلوة

!لا شيء أروع من المهرجانات

يبدو أنّ عربة تابعة لمملكة كوفارس في المقدّمة

.تعاني من مشاكل بخصوص أوراقها

.ونحن عالقون في الطّابور نتيجةً لذلك .ليس بإمكاننا فعل أيّ شيء حيال الأمر

ما رأيك بهذه الرّحلة أيّها الملازم؟

.من الصّعب القول .لا أريد التّكهّن بنوايا جلالة الإمبراطور

لا أعتقد حقًّا أنّه يريد منّا فقط التّحقّق .من البحر لأنّ الإمبراطوريّة غير ساحليّة

...هناك احتمال بأنّ

هل خطر ببالك شيء ما يا سيّدي؟

ربّما ينوي جلالته الاهتمام ببعض الأعمال .الدّمويّة أثناء غياب الأميرة فيونا

تعرف مدى حبّه لها، أليس كذلك؟

ولكن بفضل موهبتها السّحريّة ،الهائلة وتفانيها

أصبحت قائدة في قسم السّحر .في البلاط في سنّ السّابعة عشرة فقط

.وفوق ذلك، هناك مسألة جمالها

،إنّه يحبّها كابنته الصّغيرة .وأيضًا لكونها موردًا سحريًّا قيّمًا

غير أنّ حبّه ذاك قد يدفعه .إلى أن يجنّبها أفظع مشاهد حكمه

ألا توافقني الرّأي؟

لكن ما الّذي تقصد بالتّحديد؟

لعلّه هو القضاء على النّبلاء المعارضين .للأسرة الإمبراطوريّة على سبيل المثال

.هذا احتمال مرعب للغاية

.إنّما أنا أخمّن لا غير .من المستحيل الجزم بأيّ شيء

...أدرك ذلك، لكن

.حراسة القائدة جزء من واجباتي

.وأنا هنا للقيام بذلك بالتّحديد

.ذلك هو الأمير كونراد شتاين بورنِميسّا

.أناقته ورقيّه رفيعان للغاية

هذا ما أتوقّعه من الأمير الثّالث .لإمبراطوريّة ديبوهي

.أنا آسف يا فيونا

أعلم أنّك لست معتادة على ...مثل هذه الأمور

.لا بدّ أنّها متعِبة

.لا تعرني اهتمامًا يا أخي الكبير

.سأتولّى الأمور من جهتي

يمكنك العودة إلى غرفتك .في أيّ وقت إن أردتِ

!أيّها الأمير كونراد

!عجبًا، انتظروا من هنا

اذهبي لترتاحي، مفهوم؟

أودّ الاعتذار عن التّأخير الّذي حدث ...لدخول قلعتنا في ذلك اليوم

.لا، لا. لا داعي للقلق حيال ذلك

.يا صاحبة السّموّ، أظهري بعض اللّباقة رجاءً

.أنا مرهقة يا ماري

.واثقة من ذلك .إنّ كلّ شبر منك يوحي بذلك

.لا داعي حتّى لقول ذلك

.من اللّطيف أنّ كونراد قال أنّ بإمكاني الذّهاب

.لستُ مناسبة لمثل هذه الأمور بالفعل

أرتاح أكثر في مكتب القيادة .أو ساحة التّدريب

.لا أعرف كيف يقوم أخي بكلّ هذا

إنّ التّعامل مع الضّيوف الوافدين ...باستمرار بينما يعتني بي أيضًا

.مع أنّه أكبر منّي بثلاث سنوات فقط

أيّتها الأميرة فيونا، إنّ موهبتك .في استعمال السّيف والسّحر بلا نظير

تخيّلي هذا، فتاة تكمن ميزاتها في مواهبها .في استعمال السّحر والسّيف

ذلك... هو أبيل، صحيح؟

معك حقّ! إنّه يجلس في مقعد .الضّيوف المميّزين

.أعتقد أنّ الملابس تصنع الرّجل بالفعل

!إنّه السّيّد أبيل! هذا رائع

!تلك المرأة ذات الشّعر الأحمر جميلة جدًّا

إنّها أميرة إمبراطوريّة، لذلك فهي بعيدة .عن متناولك أكثر من نينا بكثير يا نيلس

!كلاّ، ذلك ليس ما قصدت

.انظرا، إنّهم ريو والبقيّة

.لا أصدّق أنّنا التقينا بكم رغم هذا الازدحام

...ا-الآنسة ريهيا

.إن كنتم هنا، فذلك هو أبيل بالفعل

.نعم. طُلب منه أن يأخذ مكان زعيم نقابة لون

لكن سيكون متفرّغًا بعد الغد .عند وصول زعيم النّقابة

ثمّة درع من عنصر الرّيح يحمي مقاعد ...الشّخصيّات الهامّة بالفعل

.إنّه كثيف جدًّا أيضًا

عنصر الرّياح؟ ليس مجرّد درع سحريّ عاديّ؟

سمعتُ عن كنز توارثته هائلة لوردِ ويتناش

.بإمكانه إنشاء حاجز رياح

.لا بدّ أنّ ذلك هو مصدره

!كنز بإمكانه إلقاء السّحر؟ !يبدو ذلك مفيدًا للغاية

لكن يفترض أنّهم لا يستعملونه كثيرًا .لأنّه ليس فعّالاً جدًّا

إنّ أيّ تهديد أثناء وجود العائلة ،الإمبراطوريّة قد يؤدّي إلى الحرب

لذا أتخيّل أنّ هذا يبرّر .أيّ تكلفة مفرطة لتشغيله

.تـ-تلك فكرة مخيفة

.علينا أن نأمل ألاّ يحدث شيء

تلك الأميرة قائدة في قسم السّحر الإمبراطوريّ، صحيح؟

ألا يعني ذلك أنّ ملازمها يجب أن يكون هنا أيضًا؟

.بالفعل، من المنطقيّ أن يكون كذلك

ملازمها؟

.إنّه فخر الإمبراطوريّة، ساحر الجحيم

!ماذا قلتِ؟! يبدو ذلك رائعًا

يُحكى عنه أنّه قد أحرق ألفًا من .القوّات الملكيّة بهجوم واحد

.وثمّة قصّة عن تدميره لوايفرن بضربة واحدة

وقصّة أخرى عن تدميره لبلدة .متمرّدة محصّنة بهجوم واحد

.صحيح، سمعتُ عن ذلك

أتعتقدون أنّ القصص صحيحة؟

.لستُ واثقة، لكنّ ذلك ما تقوله الشّائعات

،وإن كان الوضع كذلك .أفضّل ألاّ أتعامل معه على الإطلاق

.من الأفضل ترك الجحيم راقدًا على ما أظنّ

،نعم. أشكّ في أنّ علينا القلق حياله

.لكن لنلزم الحذر في كلّ الأحوال

.علينا الذّهاب

.صحيح

.سنذهب للتّمشّي في المهرجان

!إلى اللّقاء يا رفاق

.علينا التّحرّك أيضًا

.أكيد

.عـ-عفوًا

.آسف بشأن هذا

.كلاّ، لا داعي للاعتذار

.كن حذرًا. المكان مزدحم هنا

.أنا آسف

أيّها الملازم؟ لماذا تقف هناك؟ .علينا الذّهاب

.إيّاك أن توقع أيًّا منه

،أنت من اقترح أن ننفصل للبحث .لكن لم تشتري أيّ شيء

.لا أحبّ الحشود كثيرًا

أذلك هو العُذر الّذي ستقوله للقائدة؟

كانت تتطلّعُ قدمًا لتناول الطّعام .من هذه الأكشاك

إن ظهرتَ أمامها خالي اليدين

ستبكي لأنّها جلست بصبر في المدرّجات

بينما لم تتمكّن حتّى من إيجاد الوقت .لإحضار طبق من السّمك والبطاطس لها

.كلاّ. ما كانت لتبكي بسبب ذلك

،كراكن صغير مشويّ بالكامل ...وكعك مقلاة لذيذ ورقيق

ماذا هنالك أيضًا؟ قالت أنّ الكرات .المقليّة والسّمك والبطاطس ضروريّة

.لنذهب أيّها الملازم

...يدقّق يورغن على التّفاصيل كثيرًا

هنالك أمر آخر. احرص على ألاّ .يبرد الطّعام الّذي اشتريناه سلفًا

.المعذرة

.لا، لا بأس

.أنت ممثّل زعيم نقابة لون واسمك السّيّد أبيل، صحيح؟

.بالفعل أيّها الأمير كونراد. ذلك هو اسمي

.في الوقت الحاليّ على الأقلّ

.فهمت. أنا أستأذن

.ظننتُك شخصًا قابلته في السّابق

.واثق أنّها مجرّد مصادفة

.لاحظتُ شخصًا في مقاعد الضّيوف قبل قليل

.الأميرة فيونا من قسم السّحر الإمبراطوريّ

هل لفت انتباهك شيء ما حيالها يا سيّد أبيل؟

لستُ واثقًا ما الّذي قد تعنيه، لكن .إن كانت هنا، فلا بدّ أنّ ملازمها هنا أيضًا

.ساحر الجحيم، البارون أوسكار لوسكا

،إنّ ذلك يقع تحت الشّؤون العسكريّة .وغير مسموح لي بمناقشته

.المعذرة، لكنّي رأيتُ لوردًا عليّ الحديث معه

.لنتحدّث في وقت آخر

.من الصّعب فهمه. أنا سيّئ في هذا حقًّا

...كم أنا متعبة

يا صاحبة السّموّ، سأطلب منك .للمرّة الثّانية أن تتصرّفي بلباقة

هل تدركين كم من المتعب القيام بواجبات الأميرة بينما الجميع يحدّقون؟

.لكنّك أميرة بالفعل يا صاحبة السّموّ

.لقد عدنا يا صاحبة السّموّ

.أقدّر لكما هذا

...أنا متعب

.قالت سموّها نفس الشّيء

أنا لا أحبّ الحشود فحسب، مفهوم؟

،كدتَ تصطدم بذلك الشّابّ .لكنّك تجنّبته بطريقة ما

.كان ذلك وشيكًا

لكنّنا تفادينا بعضنا لأنّ ردّة فعله .كانت سريعة ولم أحتج لتفاديه

كان سريعًا لتلك الدّرجة؟

،ربّما يرتدي ملابس ساحر .لكنّه يعرف كيف يتحرّك بالفعل

!هذا مذهل، لنأكل الآن

!شكرًا لك يا معلّمي

يا صاحبة السّموّ، أخبرتك مرارًا .ألاّ تناديني بذلك

.لا يوجد سوانا نحن الأربعة هنا .لا أرى أيّ مشكلة في ذلك

!التّالي هو إتو من فرقة الغرفة 10

ألن تشارك أيضًا يا نيلس؟

.استعدّ لتُفاجأ لأبعد الحدود

!لم ألمس أيّ قوس في حياتي

كان ذلك منسجمًا مع شخصّيته إلى حدٍّ .جعله يبدو مفاجئًا على نحو غير متوقّع

!سـ-سيّد أبيل؟

.لا تضحك عليه هكذا يا أبيل

.أنا آسف

،لكنّي لم أكن أضحك عليه

.بل تذكّرتُ نفسي عندما كنتُ أصغر

...كنت عاجزًا عن إصابة أيّ شيء

.الرّماية صعبة جدًّا

!حسنًا، يبدو أنّه دورك يا أبيل

لماذا لا تُري هؤلاء اليافعين ما هي الرّماية الحقيقيّة؟

هل من متحدّين آخرين؟ !أصيبوا الهدف، وفوزوا بالجائزة

.نعم، لكنّني سيّاف

!أعلم أنّك قادر على ذلك! هيّا

!المتحدّي التّالي مغامر من لون

!اسمه أبيل

!تفضّل يا سيّد أبيل

.حـ-حسنًا

!أصاب الهدف

.كم يحبّ سرقة الأضواء

!أنت مذهل يا سيّد أبيل

!يا إلهي! أحسنت عملاً

.عجبًا يا أبيل، أرى أنّ متفرّغ سلفًا

...ر-ريهيا

لماذا تحملون الكثير من الأغراض؟

.إنّ للنّساء احتياجات معيّنة كما تعلم

،وعدها أن يتجوّلا معًا اليوم !لكنّه لم يأتِ، لذلك فهي غاضبة

.مفهوم

!حـ-حسنًا يا ريو والبقيّة، إلى اللّقاء

!السّيّد أبيل رائع بالفعل

...الآنسة ريهيا إلهة حقيقيّة

.لم أرك منذ مدّة يا نينا

.مرحبًا يا سيرا! من النّادر أن تزورينا

ما الّذي أتى بك اليوم؟

."أنا أبحث عن ريو، مغامر من الرّتبة "د

أردتُ إبلاغه أنّي عثرتُ على دليل .لشيء كان يبحث عنه في المكتبة

.إنّ ريو خارج المدينة في مهمّة حاليًّا

.فهمت. أظنّني سأعود غدًا إذًا

!مهلاً لحظة

.خرج ريو في مهمّة طويلة

.لن يعود إلاّ بعد مدّة

سـ-سيرا؟ هل أنت بخير؟

.نـ-نعم. أنا بخير. بخير

حسنًا، وكم ستطول هذه المدّة؟

،لستُ واثقة تمامًا .لكن ربّما أسبوعًا على الأقلّ

.فهمت. هكذا إذًا. أقدّر لك ذلك

لمدّة... لمدّة إذًا؟

إنّهما في السّباق التّالي، صحيح؟

.قال نيلس وأمون أنّهما في سباق للمغامرين

...أعتقد ذلك، لكن أليس هذا

!ما الّذي تفعله هنا؟

!ماذا؟! يمكنني أن أسألك نفس السّؤال

!أين عثرتَ على شريك من الأساس؟

.لم أتوقّع أبدًا أنّ دان سيشارك

هذه ليست رياضة من النّوع !الّذي يجب أن تمارسوها

أليست تلك الفتاة...؟

!ماذا قلت؟

.صحيح، إنّها ساشا من الغرفة 2 .إنّها كاهنة مثلي

.أعتقد أنّها انضمّت لفرقة دان

لماذا هنالك سباقات منفصلة للمغامرين؟

يبدو أنّه مسموح للمغامرين مهاجمة .القوارب الأخرى بعد منتصف السّباق

.سيواجهون وقتًا صعبًا بدون سحر

ألن يُنهي السّحر السّباق بسرعة؟

.ليس الجميع مثلك أيّها الملازم .لا تكن سخيفًا

.لا بدّ أنّك تحبّين تلك الفطائر .أكلتِها البارحة أيضًا

!صحيح! إنّها لذيذة جدًّا

!علينا تجهيزها في أراضي التّدريب أيضًا

.لن يحدث ذلك

!لـ-لكن يا معلّمي، بالتّأكيد يمكننا

.أراضي التّدريب للتّدريب

يجب أن يكون الطّعام محدودًا .ومختارًا بغرض التّغذية فقط

.وذلك لا يضمّ أيّ حلويّات

سيكون عليّ دعوة طاهي فطائر ...في القلعة إذًا

.يكادون يصلون للزّاوية الأخيرة

!عد إلى هنا

!غبيّ! غبيّ، غبيّ، غبيّ

!لم ينتهِ هذا بعد

!لن أخسر أمامك

.كانوا ليفوزوا لو أنّهم تجاوزوا الجسر فحسب

لكنّهم الآن ضمنوا أن يحتلّوا .المركزين الأخيرين بكلّ تأكيد

والآن، جائزة خاصّة للفريقين !اللّذين أمتعا الجمهور

...ما زالا مستمرّين

.هذا مذهل بالفعل

.بل ثوريّ

.إنّ لها شكلاً غريبًا

.ولا شراع عليها

.أو مجاديف

أنتم هنا لرؤية قاذفة المطر أيضًا؟

أتخيّل أنّ أيّ أحد قد يودّ رؤية .سفينة مذهلة كهذه

لكن كيف تتحرّك؟

،حسب الشّرح الّذي سمعتُه البارحة .إنّه مزيج من حجر سحريّ والخيمياء

،يدفعها سحر الرّياح فوق الماء .بينما يدفعها سحر الماء من الأسفل

!لا أفهم كيف يعمل ذلك، لكنّه يبدو رائعًا

.كم أودّ أن أركبها

لا بدّ أن تكون مذهلة نظرًا لأنّها .كلّفت 370 مليار فلورين لبنائها

...كنتُ أتساءل لمدّة الآن

كيف يمكنني المساهمة في قوّتنا القتاليّة بينما أمون ونيلس في الجبهة الأماميّة؟

وهذا ما قادك للنُّشّابيّة؟

.مرحبًا بكم

.مساء الخير

هل تبحثون عن نُشابيّة؟

نعم. كنتُ أفكّر في شراء واحدة .لاستعمالها لهجمات متوسّطة المدى

.لديّ ما تبحث عنه تمامًا

.إنّها نُشابيّة متكرّرة

،ربّما لا تغطّي مدى واسعًا .لكنّها تُطلق سهامًا متتالية بسرعة

!أعتقد أنّي قد أستطيع المساعدة بهذا

.نعم! إنّنا نعتمد عليك

هل يمكننا إنجاز الأمر؟

هل غادر بعضهم؟

.زعيم نقابة لون فحسب

.سيذهب ممثّله بدلاً منه

.جيّد. سنواصل حسب الخطّة اللّيلة

ستقوم بدور ممثّل زعيم النّقابة ثانية يا سيّد أبيل؟

نعم. كان زعيم النّقابة حاضرًا .في الصّباح، لكنّه عاد الآن

.لذلك سأمثّله هنا في حفلة الحديقة هذه

.يا أخي

.مرحبًا يا فيونا

.دعني أعرّفك إليها يا سيّد أبيل

هذه هي الأميرة الإمبراطوريّة الحادية .عشرة، فيونا روبين بورنِميسّا

.إنّها أختي الصّغيرة

.فيونا، هذا هو السّيّد أبيل ."مغامر مذهل من الرّتبة "ب

.لنتحدّث لاحقًا يا سيّدي أبيل

.ثمّة أمر غير مريح حيال عدم حمل سيف

ومع ذلك، ربّما لا أحتاجه بوجود .هذا الحاجز الحامي

سيّد أبيل، هلّي بلحظة رجاءً؟

.أكيد

!ماذا؟ ما عاد الكنز يخزّن أيّ طاقة سحريّة

ما الّذي تقصده؟

!سيسقط الحاجز على هذا المعدّل

!ماذا قلت؟

—ما