Original subtitles

‫قبل ساعة

‫من هنا... من هنا...

‫من هنا... من هنا...

‫ها هو!

‫مكان ضخم حقًا، أليس كذلك؟

‫لمحته عندما كنا نسير،

‫لكنني لم أتوقع أن يسكنه أحد.

‫لا تتوقع أن تجد مبنى كهذا ‫في أعماق بينتا، الأرض الموحشة.

‫عليَّ أن أدون ذلك!

‫إنه مرتفع جدًّا.

‫هل يمكن أن يصل حتى الفلك؟

‫هيا أيها الزوار!

‫تفضلوا بالدخول!

‫الحلقة 11

‫"ضيافة أمو"

‫لا يعجبني أيّ من هذا.

‫غرفة المعيشة في فوضى عارمة.

‫تعالوا إلى غرفة أمو للضيافة.

‫وأيضًا...

‫اخلعوا تلك الأقنعة الآن!

‫الروائح الكريهة لا تستطيع الدخول إلى هنا، ‫لذا من الآمن خلع الأقنعة!

‫وأيضًا، التحدث إلى أمو دون إظهار وجوهكم...

‫ألن يكون ذلك سيئًا جدًّا؟

‫يا للوسامة!

‫يا للجمال!

‫يا للخشونة!

‫من الرائع رؤية وجوه الجميع!

‫حسنًا...

‫"الطابق العلوي هو غرفة الفتاة. ‫الديكور فاخر بشكل مفاجئ."

‫لا داعي لتدوين هذا!

‫كيف حصلت على كل هذه الأشياء؟

‫وسط الصحراء...

‫حسنًا إذًا!

‫ما الشيء الذي تريدونه قوله؟

‫أريد أن أعرف عن شخص يستطيع ‫الذهاب والإياب من الفلك إلى الأرض.

‫سمعت أنكِ رأيتِه، لذا أود لقاء—

‫وجدتها!

‫موضوع الجديد: "عماذا تبحثون في الشخص الذي تحبون"؟

‫أمو تُحب الأشخاص ذوي الرائحة القوية!

‫الرائحة أهم من الوجه.

‫لذا... نعم...

‫أمو تُحب ذلك الرجل الكبير أكثر من أي أحد!

‫مـ-ما هذا الكلام؟

‫يا آنسة...

‫هل هذا الكلام عن الحب هو ثمن المعلومة؟

‫ثمن... المعلومة؟

‫جئنا للحصول على معلومات عن ‫كيفية الوصول إلى الفلك.

‫"كلام الحب" من أغرب طرق الدفع التي سمعتها،

‫لكن سنسايرك.

‫هذا غريب.

‫هذا غريب. هذا غريب. ‫هذا غريب. هذا غريب.

‫هذا غريب. هذا غريب. ‫هذا غريب. هذا غريب.

‫هذا غريب! هذا غريب! ‫هذا غريب! هذا غريب!

‫هذا غريب! هذا غريب! هذا غريب!

‫ألم تأتوا للحديث مع أمو؟!

‫لكنكم تتحدثون كما لو أن كل ما تريدونه ‫هو استغلال أمو!

‫هذا غريب! هذا غريب!

‫كانت أمو سعيدة جدًا أخيرًا ‫لأن لها زوارًا من الخارج!

‫والآن تريدون استغلال أمو فقط؟!

‫هذا ليس جيدًا!

‫لا تريدون رؤية أمو ‫إلا إن حصلتم على شيء منها؟!

‫هذا أسوأ شيء ممكن!

‫على الأقل قولوا أنكم جئتم فقط ‫لمقابلة أمو حتى لو كان كذبًا!

‫آه، آسف. لم أُصِغ كلامي جيدًا.

‫أنا مهتم بك يا فتاة!

‫لا تجرؤ على الكذب!

‫أمو لم تعد مهتمة بك!

‫اسمعي...

‫حسنًا. هل أقول ما يجول في بالي أيضاً؟

‫هل يمكنك تغطية نفسك قليلًا؟ يصعب التركيز هنا.

‫الرجال الذين يشتكون من موضة النساء...

‫أنت أسوأ من الجميع حتى الآن...

‫سأنفصل عنك.

‫أمو لن تسمح لك حتى أن تكون صديقًا!

‫توقعتُ ذلك. إنها مانحة.

‫هذا...

‫تلك العلامة...

‫خذ المبادرة...

‫أيها الرجل الضخم.

‫والآن...

‫ما الذي...

‫فعلته لإنجين؟

‫أنت!

‫أنت فعلت شيئًا ما، أليس كذلك؟

‫أنت مانحة، أليس كذلك؟!

‫وأرى أن حذاءك عليه نفس العلامة في 3.آر خاصتي...

‫ماذا تكونين بالضبط؟!

‫حسنًا! عماذا تبحثون في الشخص الذي تحبونه؟

‫لماذا لا تتكلمون؟

‫الكلام هو طريقة التواصل بين الناس كما تعلمون.

‫إن تكلمت أمو فقط، فلن تتمكنوا ‫من التعرف على بعضكم.

‫الناس يحبون دائمًا التحدث عن أنفسهم!

‫لذلك سيكون من الأمتع لو تحدثتم ‫أنتم أيضًا عن أنفسكم!

‫أمو لا تحصل على زوار كثيرين، ‫لذا تريد أن تستمتع بالحديث معكم جميعًا!

‫حسنًا...

‫ربما ليس مع مفسدي الحفلات.

‫مستحيل.

‫لا يمكنني التحدث مع هذه الفتاة...

‫أظنني بدأت أفهم.

‫أنتِ لا تصغين إلا للناس ‫الذين يسايرون موضوعك المفضل

‫أو الذين يحاولون تغييره.

‫وهذا يعني أنني أراهن أنك ستسمعينني بوضوح—

‫أيتها الحقيرة.

‫لن أسمع بعد الآن لحديثك المريب أيتها الغبية.

‫لا أعلم كيف فعلتِ ذلك سابقًا،

‫لكن إن كنتِ ستعاملين إنجين هكذا،

‫فلم أعد مهتمًّا بالفلك.

‫إن رأيت عدوًّا، سأسحقه.

‫زانكا.

‫كيف؟

‫كيف تجرؤ على قول كل تلك الأشياء الفظيعة؟

‫أمو لم تفعل شيئًا سيئًا!

‫فظيع جدًّا... فظيع جدًّا...

‫أمو...

‫مجروحة جدًّا.

‫ما هذا؟! أنت في صفنا يا دلمون!

‫هل تستعمل قوتها للسيطرة عليك؟

‫كيف تجرؤ على أذيتها؟!

‫أيها الأوغاد!

‫إن فعلتم أي شيء آخر لإيذائها،

‫فلن أرحمكم!

‫هي سبب قتالي!

‫سأحميها! هذا واجبي المقدس!

‫لا.

‫لا تتم السيطرة عليه.

‫إنه يعني ذلك!

‫قضيت وقتًا كافيًا معه لأعلم.

‫مهلاً. انتظر لحظة.

‫هذا غير منطقي.

‫ما الذي يجري هنا إذًا؟!

‫ألم تدركوا؟

‫لطالما كان الرجل الضخم معجبًا بأمو.

‫دلمون؟

‫منذ متى؟

‫لا.

‫لن يهاجم دلمون فريقه فقط لأنه معجب.

‫ما زلتم لم تفهموا...

‫سيخونكم الرجل الضخم بكل سرور فقط ليساعد أمو.

‫لكن ما بيده حيلة!

‫أمو لم ترتك أي خطأ...

‫أرادت أمو التحدث فقط، وأنتم أفسدتم ذلك!

‫الأداة الحيوية، أوكيكو ناري.

‫جئنا فقط للحصول على معلومات،

‫لكن حصلنا على أكثر مما توقعنا.

‫لماذا تتحول الأمور دومًا إلى قتال؟

‫هل هذا خطئي أيضًا؟!

‫إنه خطؤك.

‫طفل يحمل دم مجرم.

‫قذر.

‫قذارتك تلوث كل ما حولك.

‫أرسلوا القذارة إلى الحفرة.

‫أرسلوا القذارة إلى الحفرة.

‫أرسلوا القذارة إلى الحفرة.

‫أرسلوا القذارة إلى الحفرة.

‫صحيح، صحيح!

‫يوجد معجب آخر بأمو هنا، أليس كذلك؟

‫ما تريده أمو هو أن يبقى الجميع ‫ويستمتعوا بالحديث.

‫لكن... إن قال أحد آخر شيئًا ليفسد المتعة،

‫فقد يضطر معجبي لمعاقبته!

‫أنتم... الرسل...

‫ماذا تفعلون هنا؟!

‫ابق مركّزًا!

‫لا يفترض بكم أن تتفادوا ريي.

‫تلك الأداة الحيوية مرتبطة بماضي دلمون.

‫جاءت من رغبته في نمو نباتاته لتكون كبيرة وقوية.

‫إذًا أي شيء يصاب بالماء الذي تطلقه ينمو، صحيح؟

‫نعم. إنها تتحكم بسوائل الهدف.

‫يمكنها إرغامه على امتصاصها ‫كالإسفنجة والانتفاخ كالبالون.

‫لكن ما الذي يحدث لبالون امتص الكثير من الماء؟

‫ينفجر.

‫أراهن أنه "روى" إنجين من الخلف.

‫رشة كبيرة كتلك... ‫كيف فعلها دون أن يلاحظ إنجين؟

‫يمكنه تغيير إعداد الفوهة ‫لاستخدامات مختلفة.

‫ويبدو أنه استخدم "الفوهة الصامتة" هذه المرة.

‫لم يستخدمها من قبل على إنسان.

‫تلك المرأة بالتأكيد...

‫اسمعوا.

‫هناك الكثير مما لا أفهمه في هذا، ‫لكن ما علينا فعله هو تهدئة دلمون.

‫علينا التعامل مع المشاكل بسرعة.

‫لا تذهبي وحدك يا ريو! دلمون خصم صعب!

‫ابقي قريبة منا كي نتعاون!

‫لا يمكننا خسارة شخص آخر!

‫يوجد معجب آخر بأمو هنا، أليس كذلك؟

‫انظروا أمامك يا ريو! هيا!

‫لا يمكن الوثوق بأيٍ منهم حقًا.

‫ريو! انظري للأمام!

‫تعديل الضغط—قوي.

‫أيها الرجل الضخم، سلاحك قوي جدًّا!

‫لكن لا تحطم بيت أمو كثيرًا!

‫كان ذلك وشيكًا... وشيكًا جدًّا...

‫من الأفضل أن تساعد في الترميم لاحقًا!

‫ركزي يا ريو!

‫انظروا! لا يمكنك تمييز من في صفكم الآن، صحيح؟

‫أنتم خائفون، صحيح؟

‫قالت أمو لكم... سيصبح الأمر ‫أمتع لو تحدثتم معها!

‫الحديث عن الحب هو الخطوة الأولى نحو السلام!

‫إنها مجنونة.

‫رودو! انهض—

‫تبا. تبا.

‫رودو؟

‫ما الذي يحدث؟

‫ظننت أنني على الأرض.

‫ما الذي يجري هنا؟

‫أنا على الأرض. على الأرض.

‫هل...

‫هل عدت إلى الفلك؟

‫ما الذي يجري؟

‫ما هذه الرائحة؟

‫كأنها...

‫رائحة مألوفة جدًا...

‫كيف تعمل الذكريات بنظرك؟

‫أشياء رأيتها... أشياء سمعتها.

‫أشخاص قضيت وقتًا معهم.

‫كل الأشياء تتحول إلى ذكريات.

‫لكن أمو تظن أن الرائحة هي الأهم.

‫لكن إن لم تتحدث عن الحب، ‫يمكنك استنشاق رائحة مألوفة.

‫حينها قد تشعر بالحب أكثر!

‫تشيوا...

‫هذ يسعدني. سأعتني بها للأبد.

‫لم تفعلي...

‫لكنك لم تفعلي!

‫لقد رميتِه!

‫رميته أمام ناظري!

‫تستهدف رودو الآن؟

‫الأمر نفسه مع دلمون.

‫لم تكن خيانة حقيقية.

‫إنها تظره له شيئًا ما...

‫بقوتها تلك.

‫أريه؟

‫ماذا تقول؟

‫أمو لا تُظهر شيئًا لأحد.

‫أمو تصنع الروائح فحسب.

‫أمو تصنع روائح عن الأوقات السعيدة ‫التي تقضيها مع من تُحب.

‫ربما تختلف الرائحة من شخص لآخر،

‫لكن كل من يشمها ‫يبدأ دومًا بحماية أمو!

‫قالت أمو الكثير.

‫فهمت. هذا يعني...

‫إن استنشقنا تلك الرائحة، سنبدأ ‫نظن أنك شخص نُحبه؟

‫يبدو أننا سنكون بخير إن ارتدينا أقنعتنا إذًا.

‫شكرًا لإعطائنا تلك المعلومة.

‫وأيضًا، ليست كل ذكريات من نحب سعيدة بالضرورة.

‫أتساءل ماذا سيحدث لو كانت ‫ذكرى لشخص نكرهه.

‫ربما سيريدون قتلك!

‫لا يهم، سنقضي عليك على أي حال.

‫غبي. أنتم أغبياء!

‫لا بدّ أنّكم مجانين! أغبياء للغاية!

‫تذكّروا، قالت أمو لكم...

‫الذكريات هي لأوقات السعادة!

‫تبا. تبا.

‫لقد تخليت عني.

‫أكرهك لذلك. فلماذا...

‫لماذا تبدو السعادة الآن أكبر بكثير؟

‫ما الذي يحدث؟ مهلاً!

‫توقف! أفلتني!

‫رودو!

‫ساعدني!

‫هذا مؤلم!

‫ستدفع ثمن ضربي يا رودو!

‫أيها الرسل. لم أعد كما كنت من قبل.

‫لدي قوة حقيقية الآن.

‫قوة تكفي كي لا أخسر أحدًا مجددا...

‫والقوة لسحقكم جميعًا!

‫لا تقلقي.

‫سأحميك. اطمئني.

‫سأهزمهم. من أجلك.

‫فولو؟!

‫اسحقوهم!

‫يبدو أنّنا أخطأنا التقدير.

‫لقد فقدوا أنفسهم تمامًا.

‫لم أرد أبدًا استخدام أداتي على صديق.

‫لكن يبدو أنّ لا خيار أمامي.