Original subtitles

‫"15 أغسطس 2009"

‫ماذا؟

‫هذا الزي

‫اليوم هو يوم "إنيتشي"

‫ماذا عنكِ يا "مياكو"؟

‫أنا سأساعد

‫إنه مهرجاننا في النهاية

‫عليّ أن أؤدي دور أميرة "الإتسوكي"

‫أليست "كاورو" معكِ؟

‫قالت إنها ستأتي إلى "إنيتشي"

‫كان لديها خطط هذه المرة

‫ماذا

‫مع ذلك، أنت في مزاج جيد

‫لم يكن عليك ارتداء يوكاتا

‫هذا ليس يوكاتا، إنه كيمونو

‫لكن، حسناً، أنا في مزاج جيد

‫لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن كنا على وفاق

‫هل يمكن أن تكون فتاة؟

‫كيف عرفتِ؟

‫إنها لطيفة جداً

‫بالطبع

‫فهي "تينغو" في النهاية

‫حسناً، سأذهب الآن

‫ماذا؟ ‫أوه، انتظر

‫"تينيان"؟

‫"سيف صائد الأشرار" ‫"كيجين جنتوشو"

‫"الثامن من أغسطس، عام 1888"

‫"إنيتشي"؟

‫نعم

‫في الخامس عشر من أغسطس، في معبد "أراغي" ‫لماذا لا تذهب إلى هناك مع "نوماري"؟

‫يجب أن تزوره من حين لآخر

‫إذاً؟

‫أنت سريع الكلام، وهذا مفيد

‫لدي بعض الشائعات المثيرة للاهتمام لك

‫ستستمع إليها، أليس كذلك؟

‫هناك أسطورة عن "هاغورومو"، أليس كذلك؟

‫هناك أيضاً "تينيوتان" في معبد "أراغي"

‫لكنها مختلفة قليلاً ‫عن المناطق الأخرى

‫تم اختطاف "تينو" من قبل "هاغورومو"

‫وأصبحت زوجة شاب من قرية ‫"كاتاناكاجي" ، لكنه أصيب بمرض

‫لذلك، حاول الشاب بنفسه إعادة زوجته

‫في ذلك الوقت، ربط "تينياتان" السماء والأرض

‫إنها قصة "تيتسو كاغامي"

‫قام "كاغامي" بإعادة "تينو"

‫وهنا يصبح الأمر مثيراً للاهتمام

‫سمعت أن الضوء جاء من المعبد الرئيسي ‫حيث كان "كاغامي" محتجزاً الليلة الماضية

‫هناك أيضاً قصة عن رجل ‫رأى ذلك، وكان هناك ظل أيضاً

‫إنها قصة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

‫تبدو مثيرة للاهتمام بالفعل

‫سأعتبر قصتك قرضاً

‫أوه، أنا آسف

‫"إنيتشي"

‫آسف لإبقائك منتظراً

‫أنا "كونييدا كوداي"

‫أنا "جينيا كادونو"

‫أدير متجر سوبا في شارع "سانجو"

‫أنا عضو في الدان التاسع

‫"تيتسو كاغامي"، أليس كذلك؟

‫طُلب مني أن أروي لك قصة

‫لكن قصة الأمس بدت أنها عن "سايسيندوروبو"

‫صحيح أن "تيتسو كاغامي" ‫يقال إنه يربط بين السماء والأرض

‫لكن القصة مجرد قصة

‫لا يحدث ذلك كثيراً

‫ألا يمكنك أن تريني "تيتسو كاغامي"؟

‫آسف، لكنني أخشى أنني ‫لا أستطيع إظهار الجنرال للعامة

‫هكذا إذاً

‫عزيزي

‫أوه، "تشيو"

‫آسفة لمقاطعة محادثتكما

‫لدينا ضيف

‫سيد "كادونو"، أنا أسف

‫سأضطر إلى الانصراف الآن

‫لا، أنا من تسبب في الإزعاج

‫سيد "جينيا"

‫إذا احتجت إلى أي شيء، أرجو أن تعود مرة أخرى

‫سأكون في انتظارك

‫شكراً جزيلاً

‫حسناً، سأغادر الآن

‫"أونغيو"

‫أين أنا؟

‫مهلاً، أنت هنا، أليس كذلك؟

‫"كادونو"

‫"مياكو"

‫أرجوكِ اخرجي

‫أوه، أنا سعيدةٌ لأنك هنا

‫أخيراً قابلتك

‫حسناً

‫لماذا؟

‫لا أعرف لماذا

‫لكن

‫حسناً، سأقدم نفسي

‫أنا "جينيا كادونو"

‫لماذا تقدم نفسك الآن؟

‫لا أعرف، لكن لا يهم

‫أودّ التحدث معك

‫نعم

‫لكن قبل ذلك، هناك شيء أود أن أسألك عنه

‫هل تسمح لي؟

‫لماذا ترتدي هذه الملابس؟

‫هل هناك شيء خاطئ بها؟

‫حسناً، أعتقد أنها تبدو جيدة عليك، ولكن

‫هل يمكن أن يكون

‫أنت

‫أين أنا؟

‫إنه معبد "أراغي إيناري"

‫حسناً، ما اسم المكان؟

‫"كيوتو سانجو دوري"

‫وإذا كان من الصعب قول ذلك ‫لا أحتاج إلى ألقاب

‫شكراً

‫"كيوتو"

‫أوه، وهناك شيء آخر

‫في أي عام نحن الآن؟

‫لقد مرّت خمس سنوات منذ دخلنا حقبة "ميجي"

‫شكراً

‫لا أعرف لماذا، لكنني أتفهم الأمر

‫من المحزن أن أتقبل الأمر بهذه السهولة

‫إذاً، ماذا تفعلين هنا؟

‫ماذا؟

‫حسناً

‫ظننت أنني رأيت وميضاً من الضوء ‫لكن قبل أن أدرك، كنتُ هنا

‫لا أعرف لماذا أنا هنا أيضاً

‫سأسألكِ، أين منزلك؟

‫أين هو؟

‫لا أعرف حتى كيف أعود إلى المنزل

‫مذهل

‫المنزل رائع

‫إنه تقليدي نوعاً ما

‫إنها عربة تلك التي ‫رأيتها سابقاً، أليس كذلك؟

‫أوه، هناك الكثير من هذا

‫لذلك أحضرتها إلى هنا

‫تحب إحضار النساء، أليس كذلك؟

‫مرحباً

‫تشرفت بمقابلتك

‫من فضلك نادني "كانيومي"

‫هل يمكنني معرفة اسمك؟

‫أنا

‫اسمها "تنغيو"

‫ماذا؟

‫حسناً

‫"كادونو"؟

‫لا تريدين أن تخبريها باسمك، أليس كذلك؟

‫صحيح

‫قد يبدو الأمر غريباً لكن "تنغيو" قليلاً

‫إذاً ما رأيكِ في "أساغاو"؟

‫"أساغاو"؟

‫هذا اسمك أثناء وجودكِ هنا

‫قال إنه يبدو مشابهاً

‫هل يمكن أن يكون ذلك؟

‫هل هذا يناسبك؟

‫فهمت

‫نعم

‫إذا لم يكن لديك مكان تقيمين فيه ‫يمكنكِ البقاء هنا لفترة

‫هل هذا مناسب؟

‫لا أمانع

‫ليس لديكِ أيّة خططٍ أخرى، أليس كذلك؟

‫لا

‫أنا هنا مؤقتاً فقط

‫ليس لدي ما أفعله

‫يبدو أننا انتهينا من الحديث لذا سأذهب الآن

‫لقد قطعت وعداً

‫وعداً؟

‫نعم، لدي اجتماع مع سيدي

‫لا أستطيع معرفة ما تفكر فيه

‫آسف، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه

‫إذاً، ماذا تريدين أن تفعلي؟

‫حسناً

‫هل هذا حقاً لا بأس به؟

‫لا أريد أن أقول ذلك بنفسي ‫لكنني أشعر ببعض الشك

‫لا تقللي من شأني

‫أنت لطيف جداً يا "كادونو"

‫حسناً، أعتقد أنني سأكون لطيفةً معك

‫حسناً

‫سعدت بلقائكِ يا "نوماري"

‫حسناً، أنا "أساغاو"

‫مرة أخرى؟

‫"نوماري"

‫أنا "نوماري"

‫أنا آسف لكوني أنانياً جداً

‫لكن إذا كان هذا ما قررته

‫ليس بالأمر المهم، لكن هل ‫تريدين الخروج معي في وقت ما؟

‫حقاً؟

‫هناك مهرجان في "أراغي"

‫سيكون من اللطيف الذهاب ‫إلى الأكشاك من حين لآخر

‫مهرجان؟

‫بما أننا هنا، هل تريدين الذهاب ‫لرؤية اليوكاتا التي سأرتديها غداً؟

‫نعم

‫لقد وعدتني يا والدي

‫ظننت أنها دعابة لكن حقاً لديك ابنة

‫لقد أخبرتكِ بذلك

‫أوه، صحيح

‫جئتُ إلى عصر "ميجي"

‫التقيت بفتى من صفي في عصر "ميجي"

‫لن يصدق أحد ذلك

‫أعتقد أن هذا صحيح أن ‫الأشرار يزيد عمرهم عن مئة عام

‫صباح الخير يا "كادونو"

‫لقد استيقظتِ

‫حسناً

‫أردتُ أن أغسل وجهي

‫هناك بئر في الفناء الخلفي

‫استخدميه

‫بئر؟

‫أوه، صحيح

‫بئر

‫بغض النظر عن المال، لا أعرف ‫الكثير عن الفتيات الصغيرات هذه الأيام

‫مرحباً

‫ماذا؟

‫هل أنا في المكان الخطأ؟

‫"سوميغورو"

‫أوه، صحيح، أين "كانيومي"؟

‫إنها مع سيدها

‫ماذا تريد؟

‫أريد بعض معكرونة الثعلب

‫ماذا عنك؟

‫معكرونة "تيمبورا"

‫تفضلا

‫شكراً لكِ

‫على الرّحب والسعة

‫إنها لذيذة

‫انتظر

‫أنت لم تحدثني عن هذا، أليس كذلك؟

‫مرحباً

‫أوه، "تينريو"

‫هناك أشياء غريبة في هذا العالم

‫لستَ أنت من قال ذلك

‫بالطبع لا

‫حسناً

‫لقد حدث أنه لاحظكِ لأنكِ لطيفة

‫ماذا؟

‫شكراً

‫لم أقدم نفسي بعد

‫أنا "أكيتسو سوميغورو"

‫أنا صديقه المقرب

‫من هو صديقك المقرب؟

‫أنت خجول جداً

‫أنا "أساغاو"

‫تشرفت بمقابلتك

‫نعم، تشرفت بمقابلتك أيضاً

‫هذا "هيكيتشي"

‫لقد أتت معه؟

‫ما هذا؟

‫هل هي شريرة أيضاً؟

‫حسناً

‫- حسناً ‫- هذا مؤلم

‫سامحيه يا "أساغاو"

‫إنه أحمق

‫ماذا تفعل يا سيدي؟

‫إذا كنت لا تعرف معنى أن ‫تتعرض للضرب فقط اصمت

‫حسناً

‫"أكيتسو"، أنا لستُ غاضبة

‫"أساغاو"، أنتِ فتاة طيبة

‫لكنني لستُ غاضباً لأنه نعتكِ بالشريرة

‫ماذا؟

‫"تنريو" أو شريرة نواجه بعضنا البعض بابتسامة

‫ستكون في مأزق إذا لم تكن ‫لديك الشجاعة لشرب "سيغاكو"

‫لا يمكنني إعطاء اسم "أكيتسو سوميغورو" ‫لشخصٍ مثله

‫سيدي

‫على أي حال، إنها مسألة مهمة

‫ما هي؟

‫لديك ابنة، لكنك تأخذ امرأتين معك

‫مهلاً، لا تخبر "أوفو"

‫أنا أمزح، أنا أمزح

‫من هي "أوفو"؟

‫إنها صديقة

‫لقد علمتني الكثير من الأشياء

‫أنا في مكاني الآن بفضلها

‫هل كانت بينكما علاقة خاصة؟

‫لا، إنها مثل صديقة أو شقيقة

‫لا أستطيع التعبير عن ذلك جيداً

‫ما الخطب؟

‫أنا مندهشة

‫لديكَ صديقة مقربة

‫لهذا أقول إن الأمر مختلف

‫مرة أخرى، مرة أخرى

‫لقد عدت

‫أوه، آنستي الصغيرة

‫أوه، أهلاً بعودتك، "نوماري"

‫نعم

‫والدي، هل تتذكر ذلك الوعد؟

‫نعم، بالطبع

‫كنت أنتظر عودتكِ

‫سأستعد

‫"كادونو"، سأتولى الأمور هنا

‫لكن

‫لا بأس، لا بأس أسرع وخذها، حضرة الوالد

‫لقد تعرفتما على بعضكما بالأمس فقط

‫وكأنكما صديقان منذ زمن طويل

‫- ماذا ستفعلين يا "نوماري"؟ ‫- والدي، اختر أنت

‫إذاً

‫هذا اليوكاتا

‫النقش

‫هل هو أنيق؟

‫نعم، إنه كذلك

‫هل هذا حقاً لا بأس به؟

‫بالطبع

‫والدتي، شكراً لكِ

‫نعم، نعم

‫ما هذا؟

‫أوه، إنها "ريبون"

‫إنها زينة جاءت من الغرب

‫إنها ليست شائعة بعد بين ‫الجمهور العام، لست متأكداً

‫لكن يبدو أن السيدات الأنيقات ‫والرقيقات يبدين اهتماماً بها

‫إذاً سآخذ "ريبون" هذا أيضاً

‫ليس لديك زهرة بيضاء

‫هل لديك أي أزهار كرز؟

‫نعم

‫والدي

‫أي نوع من الأشخاص كانت والدتي؟

‫لنرى

‫اسم أمك هو "يوناغي"

‫كانت "يوناغي" كاذبة

‫كاذبة؟

‫نعم

‫على سبيل المثال، قالت "يوناغي" ‫إنها تكره الأطفال

‫لكن من احتضنتك كانت لطيفة

‫مهما كذبتِ لا يمكنكِ ‫الكذب على من تحبين

‫كانت امرأة خرقاء

‫"نوماري" تعني الزهرة البيضاء

‫سميتك تيمناً باسم "يوناغي"

‫لم يكن لدي والدة، لذا لا أعرف أي ‫نوع من الأشخاص يجب أن تكون عليه الوالدة

‫لكن "يوناغي" أحبّتكِ

‫الوالدة هي شخصٌ مثلها

‫فهمت

‫شكراً يا والدي

‫كنت أشعر بالفضول قليلاً ‫عن والدتي الحقيقية

‫هل كنتِ تعلمين؟

‫طبعاً أعلم

‫أنتِ محقة

‫أنا لست والدك الحقيقي

‫والدي هو والدي

‫لطالما أردت أن أعرف عن والدتي

‫لماذا تركتني؟

‫لكن والدي هنا

‫لذا لا بأس

‫بالنسبة لي، والدي هو والدي الحقيقي

‫"نوماري"

‫لنذهب إلى المنزل

‫نعم

‫ماذا هناك؟

‫أتعلم يا والدي

‫لا أريد والدة

‫ما الذي تقولينه؟

‫"كانيومي" و "أساغاو"

‫لا تقلقي

‫حقاً؟

‫أنا لا أكذب

‫في المقام الأول ‫أنا مشغول بحياتي الحالية

‫لا أريد أن أتزوج الآن

‫فهمت

‫مهلاً، ألم يكن لديك والدة؟

‫لا

‫إذاً سأصبح والدتك

‫ماذا؟

‫والدي أصبح والدي

‫عندما أكبر، سأصبح والدتك

‫سأدللك كثيراً

‫فهمت

‫أنا متشوق لذلك

‫نعم

‫"أساغاو"، لقد عدنا

‫مرحباً بعودتكما

‫هل اشتريتما شيئاً جيداً؟

‫نعم، سأريكِ إياه لاحقاً

‫هل هناك خطب ما بها؟

‫لا

‫حسناً

‫غداً

‫سأخرج

‫ماذا ستفعلين؟

‫إلى أين ستذهب؟

‫إلى معبد "أراغي"

‫يُقال إن مرآة الثعلب ‫أعادت السماء الخارقة إلى السماء

‫من المستحيل ألا أبحث في ذلك