Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,040 --> 00:01:43,783
=Episode 36=
23
00:01:52,752 --> 00:01:53,864
This cloak...
24
00:01:59,624 --> 00:02:01,504
This cloak belongs to my sister Yuan'er.
25
00:02:02,256 --> 00:02:03,312
Mr. Yan.
26
00:02:04,263 --> 00:02:05,864
Earlier there were too many eyes around,
27
00:02:06,784 --> 00:02:08,464
I couldn't return it
to its rightful owner.
28
00:02:14,103 --> 00:02:15,103
Madam Wu
29
00:02:16,024 --> 00:02:17,224
and Master Zhichen
30
00:02:17,944 --> 00:02:19,024
asked me to give it to you.
31
00:02:28,504 --> 00:02:30,703
Master Zhichen once mentioned
32
00:02:32,064 --> 00:02:36,103
that your sister was kidnapped
by the Jiang brothers back then,
33
00:02:36,103 --> 00:02:39,784
and contracted a terrible illness
during her escape.
34
00:02:40,624 --> 00:02:43,663
Fortunately, Master Zhichen happened
to pass by and saved her.
35
00:02:44,464 --> 00:02:45,520
But after that,
36
00:02:48,184 --> 00:02:49,423
there's been no news of her.
37
00:03:10,624 --> 00:03:11,920
It was all my fault.
38
00:03:15,423 --> 00:03:16,703
This is the greatest regret
39
00:03:18,744 --> 00:03:19,944
of my entire life.
40
00:03:40,812 --> 00:03:42,569
(Tang Yaoshun)
41
00:03:43,383 --> 00:03:45,263
(The Tang Sect is now under my control.)
42
00:03:45,944 --> 00:03:50,064
(Xiao Qiushui,
how will you respond next?)
43
00:04:00,423 --> 00:04:01,663
Sancai sent word.
44
00:04:02,344 --> 00:04:05,983
General Wu will depart for the capital
once he received the imperial decree.
45
00:04:05,983 --> 00:04:08,663
Yiren, if General Wu
leaves Xianren Pass,
46
00:04:08,663 --> 00:04:11,344
wouldn't it give the Wastelanders
an opportunity to attack?
47
00:04:12,784 --> 00:04:13,823
Not only that,
48
00:04:15,064 --> 00:04:18,960
General Wu might face danger
on his journey back to the capital.
49
00:04:18,960 --> 00:04:21,584
So we need to act quickly.
50
00:04:22,263 --> 00:04:24,944
Every moment's delay
increases his peril.
51
00:04:26,304 --> 00:04:28,984
We have been investigating separately
52
00:04:28,984 --> 00:04:31,424
and found several
suspicious Eagle Flute strongholds.
53
00:04:36,823 --> 00:04:39,856
- Send teams to investigate immediately.
- Okay.
54
00:05:01,984 --> 00:05:03,544
- Search thoroughly.
- Understood.
55
00:05:16,976 --> 00:05:18,783
- Yuhan.
- Guys.
56
00:05:18,783 --> 00:05:21,008
The Power Gang already
cleared that stronghold.
57
00:05:21,488 --> 00:05:22,544
- What about here?
- Great!
58
00:05:22,544 --> 00:05:23,823
This must be their stronghold.
59
00:05:23,823 --> 00:05:25,664
The Power Gang finally
cooperates this time.
60
00:05:25,664 --> 00:05:28,424
Let's hope they truly help us
eliminate these spies.
61
00:05:29,064 --> 00:05:30,192
Since Yiren trusts them,
62
00:05:30,864 --> 00:05:32,463
- let's move.
- Go.
63
00:05:43,632 --> 00:05:44,496
Go.
64
00:05:51,184 --> 00:05:52,208
It's cooled down.
65
00:05:57,744 --> 00:06:00,184
The gang leader's old injuries
are flaring up?
66
00:06:00,984 --> 00:06:04,656
Injuries? More like refusing
to acknowledge his age
67
00:06:04,656 --> 00:06:07,424
while pushing himself day and night.
68
00:06:09,184 --> 00:06:13,463
You collapse from exhaustion, leaving me
to handle all gang affairs alone.
69
00:06:14,744 --> 00:06:15,944
What's the situation there?
70
00:06:18,640 --> 00:06:21,064
Xiao Kaiyan established a stronghold
in the Twelve Waterways.
71
00:06:22,064 --> 00:06:25,624
The underground water network
is vast and complex.
72
00:06:26,463 --> 00:06:27,744
We haven't found anything yet.
73
00:06:28,424 --> 00:06:31,383
- Send more investigators.
- Understood.
74
00:06:33,263 --> 00:06:37,664
Song Mingzhu seized this message
from the Eagle Flute.
75
00:06:42,823 --> 00:06:47,104
20,000 elites moved south via waterways,
bypassing Xianren Pass to infiltrate.
76
00:06:49,102 --> 00:06:50,352
Attack from within and without.
77
00:06:57,783 --> 00:07:00,223
If the Wastelanders succeed
in this pincer movement,
78
00:07:01,064 --> 00:07:04,184
it'll crush the people's will to resist.
79
00:07:05,624 --> 00:07:10,184
The Wastelanders' peace talks are fake.
They've secretly amassed 200,000 troops.
80
00:07:11,424 --> 00:07:12,783
The court recalling General Wu
81
00:07:13,823 --> 00:07:17,783
has demoralized Xianren Pass
and created unrest in the martial world.
82
00:07:17,783 --> 00:07:21,903
Some traitors even collude
with the Waterway Gang.
83
00:07:23,104 --> 00:07:26,184
We must ensure General Wu's safety
84
00:07:27,304 --> 00:07:28,463
to stabilize the situation.
85
00:07:29,360 --> 00:07:31,600
If he returns to the capital,
Xianren Pass might fall.
86
00:07:32,223 --> 00:07:33,232
If he doesn't,
87
00:07:34,544 --> 00:07:36,383
he'll face false accusations.
88
00:07:38,104 --> 00:07:41,328
If we report Waterway Gang's collusion
with the Wastelanders to His Majesty,
89
00:07:41,944 --> 00:07:44,783
might the court reconsider its stance?
90
00:07:47,624 --> 00:07:51,263
Suifeng, speed up the elimination
of Eagle Flute strongholds
91
00:07:51,263 --> 00:07:54,143
and intercept those
North Wasteland elite troops.
92
00:07:55,344 --> 00:07:56,432
Understood.
93
00:08:02,744 --> 00:08:04,783
I wish I could shoulder more
of this burden for you.
94
00:08:06,184 --> 00:08:07,463
I heard the Shenzhou Alliance
95
00:08:08,120 --> 00:08:09,840
is also attacking
Eagle Flute strongholds.
96
00:08:11,184 --> 00:08:12,240
Daxi
97
00:08:13,783 --> 00:08:15,383
has finally reached this critical state.
98
00:08:18,608 --> 00:08:19,664
Young Master.
99
00:08:22,032 --> 00:08:23,792
The gang leader's health
seems concerning.
100
00:08:26,224 --> 00:08:27,304
Keep a close watch.
101
00:08:35,024 --> 00:08:37,223
Master Yan, don't walk too much.
102
00:08:37,863 --> 00:08:39,784
Please take your medicine first.
103
00:08:40,664 --> 00:08:43,264
Dr. Xiao, I'm already healed.
104
00:08:43,264 --> 00:08:46,064
You need to rest and recuperate
these days.
105
00:08:46,064 --> 00:08:49,703
Qiushui and I will find a solution
for the Soul-Piercing Nails.
106
00:08:52,304 --> 00:08:54,024
This minor injury is nothing.
107
00:08:54,983 --> 00:08:56,103
You're all overreacting.
108
00:09:31,728 --> 00:09:32,895
(Power Gang)
109
00:09:39,600 --> 00:09:40,703
Master Li,
110
00:09:41,664 --> 00:09:42,704
what do you mean?
111
00:09:43,583 --> 00:09:44,664
This Gang Leader's Token
112
00:09:45,424 --> 00:09:50,823
commands both our sect's obedience
and the martial world's respect.
113
00:09:51,664 --> 00:09:52,743
Other sects respect it
114
00:09:55,583 --> 00:09:56,664
because the Power Gang
115
00:09:57,544 --> 00:09:59,583
holds compromising information
on them, right?
116
00:10:02,944 --> 00:10:06,024
You really know how to joke.
117
00:10:06,863 --> 00:10:08,823
It seems you hold our Power Gang
118
00:10:09,463 --> 00:10:11,144
in utter contempt.
119
00:10:12,784 --> 00:10:14,823
Alliances built on profit
dissolve when it vanishes.
120
00:10:15,463 --> 00:10:18,384
Influence-based partnerships collapse
with lost influence.
121
00:10:18,384 --> 00:10:21,264
Power-bound coalitions abandon you
when power fades.
122
00:10:21,264 --> 00:10:24,304
Master Li, you still have to use
the Better-Dead Pill
123
00:10:24,983 --> 00:10:27,463
and the Thousand Kalpas Finger
to force compliance, don't you?
124
00:10:34,768 --> 00:10:35,824
Correct.
125
00:10:36,664 --> 00:10:38,144
But living in this chaotic era,
126
00:10:38,944 --> 00:10:41,863
only thunderous methods
can clear the path
127
00:10:42,480 --> 00:10:43,632
and stabilize the situation,
128
00:10:44,264 --> 00:10:46,223
ensuring successors uphold our legacy.
129
00:10:46,863 --> 00:10:50,736
True friendship lies
in sincerity and shared ideals.
130
00:10:51,583 --> 00:10:54,623
This is how we can rebuild
a new martial world.
131
00:10:54,623 --> 00:10:56,703
Your methods resemble
those of an emperor,
132
00:10:57,544 --> 00:10:58,983
not the way of the martial world.
133
00:11:01,384 --> 00:11:03,984
Since that's the case, Mr. Xiao,
134
00:11:03,984 --> 00:11:07,664
why not become the successor
to rebuild the way of the martial world?
135
00:11:09,264 --> 00:11:12,463
Anyone with chivalry in their heart
can be that successor.
136
00:11:13,703 --> 00:11:17,488
Master Li, you may take back
your Gang Leader's Token.
137
00:11:18,184 --> 00:11:21,384
Though we share the same goal,
our paths diverge now.
138
00:11:22,264 --> 00:11:23,664
When I attended the imperial court,
139
00:11:24,592 --> 00:11:26,062
I needed to take the wine on time.
140
00:11:28,983 --> 00:11:32,024
Could that be poisoned wine?
141
00:11:48,080 --> 00:11:49,480
The poison has sunk into my bones.
142
00:11:50,583 --> 00:11:51,600
Now, I'm truly
143
00:11:53,264 --> 00:11:54,823
weighed down by illness.
144
00:11:56,823 --> 00:12:01,024
Knowing it's poison,
why did you keep drinking it?
145
00:12:03,064 --> 00:12:04,384
I had no choice.
146
00:12:09,463 --> 00:12:10,623
I don't fear death,
147
00:12:11,944 --> 00:12:15,304
but I can't think of anyone else
to entrust this token to.
148
00:12:26,384 --> 00:12:27,463
Master Li,
149
00:12:28,400 --> 00:12:29,583
you still don't understand.
150
00:12:30,623 --> 00:12:32,623
The martial world
is like the Shenzhou Alliance.
151
00:12:33,463 --> 00:12:34,743
Even if I shout myself hoarse,
152
00:12:35,583 --> 00:12:39,024
I merely seek to awaken kindred spirits.
153
00:12:39,743 --> 00:12:42,983
This isn't my personal crusade,
but everyone's aspiration.
154
00:13:04,400 --> 00:13:05,488
Fine.
155
00:13:06,384 --> 00:13:08,784
The court wants ceasefire,
156
00:13:10,264 --> 00:13:11,743
recalling General Wu to the capital.
157
00:13:12,623 --> 00:13:15,823
But now the North Wasteland
conspires with Waterway Gang,
158
00:13:15,823 --> 00:13:17,223
infiltrating elite troops here.
159
00:13:18,024 --> 00:13:21,144
This battle seems inevitable.
160
00:13:22,264 --> 00:13:26,768
So we must prevent General Wu
from leaving Xianren Pass.
161
00:13:26,768 --> 00:13:28,463
Then we must unite as one
162
00:13:29,784 --> 00:13:31,664
and exert full effort
to rescue General Wu.
163
00:13:31,664 --> 00:13:35,144
The martial world needs
no ruler henceforth.
164
00:13:35,144 --> 00:13:36,463
For righteousness or interest,
165
00:13:37,184 --> 00:13:38,304
each follows their own path.
166
00:13:51,024 --> 00:13:53,823
(I can't tell Young Master
the gang leader is poisoned.)
167
00:13:59,248 --> 00:14:00,368
Young Master.
168
00:14:02,703 --> 00:14:03,904
Report what you overheard.
169
00:14:04,823 --> 00:14:07,264
The gang leader plans to hand Power Gang
to Xiao Qiushui.
170
00:14:10,983 --> 00:14:12,024
What else did he mention?
171
00:14:14,784 --> 00:14:18,823
He said Power Gang's ways are outdated.
172
00:14:18,823 --> 00:14:21,264
He wants Xiao Qiushui
to lead our reformation,
173
00:14:21,264 --> 00:14:23,664
merging into some new martial world.
174
00:14:25,384 --> 00:14:29,823
I don't understand.
You've served loyally for years.
175
00:14:29,823 --> 00:14:31,863
How could he bypass you
176
00:14:31,863 --> 00:14:33,144
and appoint an outsider?
177
00:14:37,392 --> 00:14:39,248
He wouldn't appoint leadership
without cause.
178
00:14:41,664 --> 00:14:42,863
His actions today
179
00:14:44,464 --> 00:14:45,503
are quite unusual.
180
00:14:48,624 --> 00:14:49,664
Could it be
181
00:14:51,223 --> 00:14:53,223
his condition is beyond medical help
182
00:14:55,264 --> 00:14:56,384
as I feared?
183
00:14:57,304 --> 00:14:58,384
Y-Young Master.
184
00:14:59,863 --> 00:15:01,008
You already know?
185
00:15:07,863 --> 00:15:08,863
Accompany me somewhere.
186
00:15:13,223 --> 00:15:14,583
I've been absent for years.
187
00:15:16,024 --> 00:15:18,184
Mongrels seeking the Book of Oblivion
188
00:15:18,184 --> 00:15:19,223
all come knocking.
189
00:15:19,944 --> 00:15:22,024
Pity. They can't fight.
190
00:15:23,544 --> 00:15:24,784
The martial world's been weaker
191
00:15:25,424 --> 00:15:26,703
with each generation.
192
00:15:27,583 --> 00:15:29,024
Boring now.
193
00:15:39,664 --> 00:15:41,944
You two. What do you want?
194
00:15:41,944 --> 00:15:43,024
Be smart.
195
00:15:43,024 --> 00:15:45,424
Make Yan Kuangtu
hand over the Book of Oblivion.
196
00:15:46,160 --> 00:15:47,264
Spineless rats!
197
00:15:48,024 --> 00:15:50,223
If you're brave,
confront Master Yan directly.
198
00:15:50,223 --> 00:15:52,983
That's suicide! We're not fools!
199
00:15:52,983 --> 00:15:54,064
Attack!
200
00:16:34,480 --> 00:16:35,536
Quick!
201
00:16:59,664 --> 00:17:02,264
The dart's poisoned.
She won't get far. Split up!
202
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Go!
203
00:17:30,983 --> 00:17:32,208
Dr. Xiao.
204
00:17:35,023 --> 00:17:36,400
Dr. Xiao!
205
00:17:39,864 --> 00:17:41,023
It's Master Yan.
206
00:18:00,824 --> 00:18:01,864
Dr. Xiao!
207
00:18:19,600 --> 00:18:20,864
Why this whistle?
208
00:18:33,712 --> 00:18:34,832
Master Yan.
209
00:18:36,463 --> 00:18:39,104
Dr. Xiao, how did you get this whistle?
210
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
Yuan'er.
211
00:18:58,768 --> 00:18:59,824
You're Yuan'er?
212
00:19:01,703 --> 00:19:04,463
You're Yuan'er? I've finally found you!
213
00:19:07,864 --> 00:19:08,983
I'm your brother.
214
00:19:10,192 --> 00:19:11,223
Brother?
215
00:19:11,864 --> 00:19:12,976
You don't remember?
216
00:19:14,384 --> 00:19:15,463
I understand your amnesia,
217
00:19:16,223 --> 00:19:18,704
but look at this Golden Swallow.
218
00:19:18,704 --> 00:19:20,104
Does it spark your memories?
219
00:19:20,944 --> 00:19:22,864
This is Mother's only legacy to us.
220
00:19:23,864 --> 00:19:26,624
Only your whistle can activate it.
221
00:21:01,200 --> 00:21:02,256
No wonder.
222
00:21:06,063 --> 00:21:07,144
Lately,
223
00:21:10,983 --> 00:21:12,263
I keep dreaming
224
00:21:15,463 --> 00:21:16,624
of flying kites
225
00:21:19,463 --> 00:21:20,983
with my brother.
226
00:21:25,872 --> 00:21:27,851
♪In this mortal world♪
227
00:21:28,816 --> 00:21:30,000
I thought...
228
00:21:30,000 --> 00:21:34,624
♪Endless tales of entanglement♪
229
00:21:34,624 --> 00:21:36,063
Those memories were lies.
230
00:21:38,320 --> 00:21:39,463
I thought
231
00:21:42,384 --> 00:21:44,144
I'd never find
232
00:21:44,983 --> 00:21:46,263
my family again.
233
00:21:46,263 --> 00:21:48,816
♪Witnessing eras shift♪
234
00:21:48,816 --> 00:21:52,459
♪Braving martial world's depths♪
235
00:21:52,459 --> 00:21:53,840
I never expected...
236
00:21:53,840 --> 00:21:56,059
♪The wounds we bore♪
237
00:21:56,976 --> 00:21:58,263
You are
238
00:22:00,063 --> 00:22:01,263
actually my brother.
239
00:22:04,624 --> 00:22:05,776
Yuan'er.
240
00:22:08,464 --> 00:22:09,503
Brother.
241
00:22:11,584 --> 00:22:13,424
I've searched for you endlessly.
242
00:22:14,192 --> 00:22:16,144
♪With wine and sword♪
243
00:22:16,144 --> 00:22:18,448
♪Journey through lands♪
244
00:22:18,448 --> 00:22:19,984
♪Don't forget♪
245
00:22:19,984 --> 00:22:22,624
♪The bonds in your heart♪
246
00:22:22,624 --> 00:22:23,814
♪The mortal world♪
247
00:22:23,814 --> 00:22:25,576
♪Fleeting illusions♪
248
00:22:25,576 --> 00:22:27,913
♪Cast beyond horizons♪
249
00:22:27,913 --> 00:22:32,432
♪I'll help you forget time♪
250
00:22:32,432 --> 00:22:34,864
♪Countless memories♪
251
00:22:34,864 --> 00:22:37,133
♪Yet we slowly♪
252
00:22:37,133 --> 00:22:38,768
♪Learn♪
253
00:22:38,768 --> 00:22:43,408
♪The meaning of fate♪
254
00:22:43,408 --> 00:22:46,144
When Madam Wu entrusted
Golden Swallow to me,
255
00:22:47,063 --> 00:22:49,783
I never imagined the person you sought
256
00:22:51,263 --> 00:22:52,463
would be my sister.
257
00:22:54,023 --> 00:22:55,280
I remember when I was a kid,
258
00:22:56,023 --> 00:22:57,263
I was kidnapped by villains.
259
00:22:58,864 --> 00:23:02,344
The trauma and head injury
260
00:23:02,344 --> 00:23:04,184
left my early memories fragmented.
261
00:23:05,824 --> 00:23:09,384
Thanks to the Golden Swallow.
My brother and I are reunited.
262
00:23:10,783 --> 00:23:13,104
I'm really happy
to see my brother again.
263
00:23:14,624 --> 00:23:17,463
But I've been in the Xiao family
since childhood.
264
00:23:18,184 --> 00:23:20,624
They raised me as their own.
265
00:23:20,624 --> 00:23:21,624
Don't worry.
266
00:23:24,023 --> 00:23:27,344
I've wronged you anyway.
267
00:23:28,144 --> 00:23:29,703
I don't know how I can make things up.
268
00:23:30,783 --> 00:23:33,664
Brother, I have no other request,
269
00:23:34,463 --> 00:23:36,463
just hope you'll agree to one thing.
270
00:23:36,463 --> 00:23:37,904
Alright, go ahead.
271
00:23:38,584 --> 00:23:41,864
The Soul-Piercing Nail
must be removed immediately.
272
00:23:46,384 --> 00:23:47,568
Mr. Yan.
273
00:23:55,024 --> 00:23:56,176
Fine.
274
00:23:59,703 --> 00:24:02,703
Okay. Since you've agreed,
275
00:24:02,703 --> 00:24:03,743
no backing out now.
276
00:24:04,624 --> 00:24:05,624
Okay, Xueyu.
277
00:24:05,624 --> 00:24:06,944
Watch over Mr. Yan.
278
00:24:06,944 --> 00:24:09,263
I'll return shortly.
279
00:24:09,263 --> 00:24:11,184
Thank you, Qiushui.
280
00:24:17,344 --> 00:24:18,743
(Tang Sect)
(During the Tang Sect Rebellion,)
281
00:24:18,743 --> 00:24:21,463
(Tang Yaoshun and Madam Tang
were killed by Tang Song.)
282
00:24:21,463 --> 00:24:23,344
(Tang Fang was controlled
by Puppet Needles.)
283
00:24:24,848 --> 00:24:25,968
Strange.
284
00:24:26,944 --> 00:24:28,063
The gates stand open
285
00:24:28,664 --> 00:24:30,023
with no guards in sight.
286
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
Stop!
287
00:24:34,584 --> 00:24:37,584
Another step,
and your guts will spill out.
288
00:24:48,624 --> 00:24:49,824
Thank you for the warning.
289
00:24:52,584 --> 00:24:55,023
Tang Sect opens not to welcome guests,
290
00:24:56,023 --> 00:24:57,063
but enemies.
291
00:25:01,744 --> 00:25:03,792
(Tang Sect)
292
00:25:06,624 --> 00:25:08,384
So do we proceed?
293
00:25:09,344 --> 00:25:10,783
There's more than one entrance.
294
00:25:30,223 --> 00:25:31,904
Who are these people?
295
00:25:32,864 --> 00:25:34,263
Why are they all locked up here?
296
00:25:34,888 --> 00:25:35,888
Medicine slaves.
297
00:25:38,223 --> 00:25:40,223
My blood's nearly drained.
298
00:25:41,023 --> 00:25:42,160
Stop harvesting me.
299
00:25:42,160 --> 00:25:44,624
No more extraction.
300
00:25:45,703 --> 00:25:46,992
Enough.
301
00:25:48,176 --> 00:25:49,263
Stop it.
302
00:25:51,944 --> 00:25:53,263
Visitors at last.
303
00:25:54,263 --> 00:25:55,904
Has Master Tang finally recalled me?
304
00:25:57,864 --> 00:26:00,864
I knew he'd need
305
00:26:00,864 --> 00:26:03,184
his perfected medicine slave eventually.
306
00:26:03,184 --> 00:26:06,063
Master Tang is dead.
307
00:26:06,063 --> 00:26:08,263
What? How?
308
00:26:08,983 --> 00:26:10,128
By my hand.
309
00:26:13,384 --> 00:26:16,303
Dead? He's dead?
310
00:26:20,344 --> 00:26:23,624
I was turned into a medicine slave
and condemned to this torment.
311
00:26:24,344 --> 00:26:27,384
I've endured to wait for him,
312
00:26:27,384 --> 00:26:29,463
so I can kill him and avenge myself!
313
00:26:30,344 --> 00:26:34,384
Yet you told me
he is killed by you hands.
314
00:26:34,384 --> 00:26:36,864
How dare you take my rightful kill?
315
00:26:48,023 --> 00:26:50,023
You old fool! You dare strike first!
316
00:26:56,543 --> 00:26:59,263
Young man, that herbal scent on you...
317
00:26:59,864 --> 00:27:01,944
You're his latest medicine slave,
aren't you?
318
00:27:03,584 --> 00:27:07,344
Luckily, you haven't become
a true medicine slave.
319
00:27:08,263 --> 00:27:09,503
Since you've killed him,
320
00:27:10,223 --> 00:27:12,424
why do you come here?
321
00:27:12,424 --> 00:27:14,023
I need his Pulse-Restoring Art.
322
00:27:15,864 --> 00:27:17,200
Once you become a medicine slave,
323
00:27:18,063 --> 00:27:20,424
you'll be controlled by others
for the rest of your life.
324
00:27:21,144 --> 00:27:25,384
Do you know the Pulse-Restoring Art
requires exchanging lives?
325
00:27:25,384 --> 00:27:26,703
Exchanging lives?
326
00:27:28,664 --> 00:27:29,703
Of course, I know.
327
00:27:33,824 --> 00:27:36,463
You treat human lives like grass.
You all deserve to die!
328
00:28:34,664 --> 00:28:36,184
Young Master, I found it.
329
00:28:43,496 --> 00:28:44,496
Let's go.
330
00:28:44,496 --> 00:28:46,263
- Find Tang Fang.
- Neither human nor ghost.
331
00:28:46,263 --> 00:28:47,743
This is the pain of medicine slaves.
332
00:28:48,503 --> 00:28:51,063
You should fully experience it yourself.
333
00:29:23,703 --> 00:29:24,816
Where's Tang Fang?
334
00:29:25,624 --> 00:29:27,063
If you harm me now,
335
00:29:28,063 --> 00:29:29,503
she won't spare you.
336
00:29:42,256 --> 00:29:43,263
Fang.
337
00:29:54,384 --> 00:29:56,144
Tang Fang, attack now.
338
00:29:57,263 --> 00:29:59,543
He's the one who killed your father.
339
00:30:00,263 --> 00:30:01,360
Nonsense!
340
00:30:16,272 --> 00:30:17,503
Get the ring first.
341
00:30:23,888 --> 00:30:25,072
Fang.
342
00:30:38,472 --> 00:30:39,472
Rou.
343
00:30:40,680 --> 00:30:41,680
Let's go.
344
00:30:47,463 --> 00:30:48,496
Tang Fang!
345
00:30:50,463 --> 00:30:51,664
We are here to save you.
346
00:30:58,192 --> 00:30:59,248
Go.
347
00:31:11,983 --> 00:31:14,263
Master Li, this...
348
00:31:16,023 --> 00:31:17,023
Speak freely.
349
00:31:18,624 --> 00:31:20,223
In just a few days,
350
00:31:21,023 --> 00:31:25,144
the poison has spread
much faster than anticipated.
351
00:31:25,783 --> 00:31:28,664
Master Li, to purge the poison,
352
00:31:28,664 --> 00:31:32,424
as I mentioned before,
only the Tang Sect's...
353
00:31:44,816 --> 00:31:46,983
Master Li, the Strengthening Pill.
354
00:31:47,624 --> 00:31:50,063
It remarkably strengthens vitality.
355
00:31:51,864 --> 00:31:54,703
May it alleviate your poisoning.
356
00:32:00,584 --> 00:32:03,263
The Medicine King can't cure you,
but I can.
357
00:32:10,608 --> 00:32:11,664
Medicine King,
358
00:32:13,184 --> 00:32:17,072
go to Mr. Xiao's place
and see how Lady Tang is.
359
00:32:17,072 --> 00:32:18,503
Understood.
360
00:32:25,263 --> 00:32:28,184
I'll use the Tang Sect's
medicine slave method to detoxify you.
361
00:32:29,584 --> 00:32:32,624
Suifeng, you heard it too.
362
00:32:33,983 --> 00:32:36,664
The Medicine King gave me
a Strengthening Pill.
363
00:32:37,424 --> 00:32:40,752
Joining the Power Gang
means rebirth for you.
364
00:32:41,360 --> 00:32:42,416
From now on,
365
00:32:43,463 --> 00:32:46,543
don't dwell on past grievances.
366
00:32:47,584 --> 00:32:48,864
I'll never forget
367
00:32:50,223 --> 00:32:51,463
what you did for me before.
368
00:32:53,624 --> 00:32:56,184
No more thoughts. You may leave.
369
00:33:11,263 --> 00:33:16,208
Mr. Xiao, the Puppet Needle in Lady Tang
has penetrated her marrow.
370
00:33:16,880 --> 00:33:18,704
- If...
- If what?
371
00:33:19,463 --> 00:33:21,023
Please speak plainly.
372
00:33:21,023 --> 00:33:25,543
If any mistake happens, it'll make
the needle backlash into the remover.
373
00:33:26,463 --> 00:33:29,328
Mr. Xiao, please wait a bit longer.
374
00:33:29,328 --> 00:33:30,352
Senior,
375
00:33:31,063 --> 00:33:32,063
her life's at stake.
376
00:33:32,664 --> 00:33:35,312
Since it's in the marrow,
we can't delay.
377
00:33:35,312 --> 00:33:38,144
Please tell me the cure.
378
00:33:39,023 --> 00:33:41,872
Mr. Xiao, when extracting needles,
379
00:33:41,872 --> 00:33:44,424
protect yourself at all costs.
380
00:33:44,424 --> 00:33:50,023
Prevent needle reversal
into your meridians. Beware backlash.
381
00:33:50,023 --> 00:33:51,216
Otherwise...
382
00:34:58,704 --> 00:34:59,888
Tang Fang.
383
00:35:01,864 --> 00:35:03,056
Tang Fang.
384
00:35:07,264 --> 00:35:08,336
Qiushui?
385
00:35:10,352 --> 00:35:12,258
♪Under the moon and stars♪
386
00:35:14,512 --> 00:35:16,503
M-My father is dead.
387
00:35:19,824 --> 00:35:21,264
Madam too.
388
00:35:23,463 --> 00:35:24,704
The Tang Sect is gone.
389
00:35:26,183 --> 00:35:27,264
Everything's gone.
390
00:35:30,320 --> 00:35:33,991
♪Mortal world stays constant♪
391
00:35:35,920 --> 00:35:37,104
Tang Fang,
392
00:35:38,224 --> 00:35:39,424
focus on recovery first.
393
00:35:40,583 --> 00:35:41,583
Regarding the Tang Sect,
394
00:35:43,440 --> 00:35:44,623
I'll help you.
395
00:35:44,623 --> 00:35:46,576
♪We talk and laugh♪
396
00:35:46,576 --> 00:35:49,072
♪Be a righteous swordsman♪
397
00:35:50,064 --> 00:35:52,400
♪Going through the storms♪
398
00:35:52,400 --> 00:35:57,296
♪Traveling far with freedom♪
399
00:35:58,448 --> 00:36:00,400
♪Mortal world is intricate♪
400
00:36:00,400 --> 00:36:02,696
♪Slowly♪
401
00:36:02,696 --> 00:36:05,872
♪We got drunk♪
402
00:36:05,872 --> 00:36:08,368
♪Drink a toast♪
403
00:36:08,368 --> 00:36:12,432
♪Let the past just be the past♪
404
00:36:36,720 --> 00:36:37,744
Go.
405
00:36:38,463 --> 00:36:39,543
I'm Rain Sword,
406
00:36:40,176 --> 00:36:41,264
Feng Lang.
407
00:36:43,784 --> 00:36:46,063
I wanted better circumstances
408
00:36:46,824 --> 00:36:47,856
for our reunion.
409
00:36:50,864 --> 00:36:52,283
♪Under the moon and stars♪
410
00:36:53,915 --> 00:36:56,685
♪Life's unfolded♪
411
00:36:58,139 --> 00:37:01,728
♪Memories linger in twilight♪
412
00:37:01,728 --> 00:37:05,826
♪We met and parted♪
413
00:37:07,312 --> 00:37:08,432
Don't worry.
414
00:37:09,944 --> 00:37:12,103
I'm just delivering
Medicine King's herbs.
415
00:37:17,023 --> 00:37:18,256
Feng,
416
00:37:20,623 --> 00:37:21,776
thank you.
417
00:37:22,352 --> 00:37:25,232
♪Mortal world is simple♪
418
00:37:25,232 --> 00:37:27,449
♪The wind is loud♪
419
00:37:27,449 --> 00:37:28,824
Your injuries aren't healed.
420
00:37:29,983 --> 00:37:32,264
The Tang Sect colluded
with Waterway Gang.
421
00:37:33,583 --> 00:37:34,704
Don't avenge recklessly.
422
00:37:38,103 --> 00:37:39,312
Don't worry.
423
00:37:40,623 --> 00:37:41,808
Their debts
424
00:37:42,824 --> 00:37:44,583
and all the evils they've committed
425
00:37:45,663 --> 00:37:47,344
will be settled by me sooner or later.
426
00:37:48,304 --> 00:37:53,939
♪There is one for you♪
427
00:37:53,939 --> 00:38:00,019
♪Heart drifts like rain with clouds♪
428
00:38:02,623 --> 00:38:05,463
Master Yan, you just had
the Soul-Piercing Nail removed.
429
00:38:06,103 --> 00:38:10,063
Drink less, or Xueyu will scold us both
when she finds out.
430
00:38:11,663 --> 00:38:12,720
Have some yourself.
431
00:38:19,983 --> 00:38:22,983
How ironic. I, Yan Kuangtu,
the world's greatest master,
432
00:38:24,063 --> 00:38:26,384
actually fear
a single glare from Yuan'er.
433
00:38:27,663 --> 00:38:30,704
I only dare have a drink with you now
while she's not around.
434
00:38:31,424 --> 00:38:33,864
This isn't fear. It's genuine care.
435
00:38:39,864 --> 00:38:41,424
I never imagined
436
00:38:41,424 --> 00:38:44,656
you'd venture to the Power Gang
to fetch the Medicine King
437
00:38:44,656 --> 00:38:47,904
to remove the Soul-Piercing Nail
from my body.
438
00:38:49,103 --> 00:38:50,344
But this nail
439
00:38:51,424 --> 00:38:52,543
has damaged me deeply.
440
00:38:53,944 --> 00:38:55,344
I fear full recovery is impossible.
441
00:38:55,344 --> 00:38:58,224
Keep this from Yuan'er for now.
442
00:38:59,024 --> 00:39:00,217
Okay.
443
00:39:02,576 --> 00:39:03,583
Tell me.
444
00:39:04,784 --> 00:39:06,864
What's the purpose of living?
445
00:39:09,784 --> 00:39:10,784
To revel in life,
446
00:39:11,503 --> 00:39:12,656
die without regrets,
447
00:39:13,264 --> 00:39:15,583
act with righteousness.
448
00:39:15,583 --> 00:39:16,720
Live a worthy life.
449
00:39:17,944 --> 00:39:19,120
Live a worthy life.
450
00:39:30,583 --> 00:39:33,463
Secure all herbs on this list.
451
00:39:34,463 --> 00:39:35,600
No mistakes allowed.
452
00:39:36,824 --> 00:39:38,304
Why do you need these herbs?
453
00:39:41,583 --> 00:39:42,663
Just complete your task.
454
00:39:43,583 --> 00:39:45,503
No further questions.
455
00:39:45,503 --> 00:39:46,824
I shouldn't have asked.
456
00:39:47,583 --> 00:39:48,704
- But the gang...
- Are you doubting me?
457
00:39:51,536 --> 00:39:52,543
I wouldn't dare.
458
00:39:53,824 --> 00:39:56,944
Whatever your decision,
I'll help see it through.
459
00:39:58,663 --> 00:40:00,384
All I ask is to stay by your side
460
00:40:01,264 --> 00:40:02,663
until my dying breath.
461
00:40:07,824 --> 00:40:08,880
Be discreet.
462
00:40:09,520 --> 00:40:10,736
No outsiders must know.
463
00:40:11,920 --> 00:40:12,944
Okay.
464
00:40:14,063 --> 00:40:16,063
I'll gather all herbs immediately.
465
00:40:25,264 --> 00:40:26,663
Buns! Fresh buns!
466
00:40:26,663 --> 00:40:28,424
Come get your buns!
467
00:40:28,424 --> 00:40:30,264
Freshly steamed, piping hot!
468
00:40:30,944 --> 00:40:32,103
Buns here!
469
00:40:32,103 --> 00:40:33,264
Get your buns now!
470
00:40:33,904 --> 00:40:34,992
It's hot.
471
00:40:36,983 --> 00:40:38,264
Send the herbs to Young Master.
472
00:40:38,992 --> 00:40:40,208
Use the rear entrance.
473
00:40:40,432 --> 00:40:41,432
Understood.
474
00:40:46,064 --> 00:40:48,240
(Cold medicine)
475
00:40:52,944 --> 00:40:54,224
Here's the money.
476
00:40:56,063 --> 00:40:57,936
What brings Red Phoenix to a pharmacy?
477
00:40:57,936 --> 00:40:58,983
I came to this pharmacy,
478
00:40:59,864 --> 00:41:02,663
naturally to get medicine.
Is that strange?
479
00:41:02,663 --> 00:41:05,784
The medicine you come to get yourself
must be very important, right?
480
00:41:05,784 --> 00:41:07,063
Mind showing me?
481
00:41:10,784 --> 00:41:14,384
Young Master has got a cold,
so I came to get some medicine for him.
482
00:41:14,384 --> 00:41:15,504
If you don't believe me,
483
00:41:16,528 --> 00:41:17,648
(Cold medicine)
see it yourself.
484
00:41:18,264 --> 00:41:20,704
Liu Suifeng sent you for these?
485
00:41:22,344 --> 00:41:24,944
I handle all of his affairs personally.
486
00:41:24,944 --> 00:41:26,224
None of your concern.
487
00:41:26,224 --> 00:41:27,344
With the gang in turmoil,
488
00:41:28,023 --> 00:41:30,264
traitors could be anywhere.
489
00:41:31,463 --> 00:41:34,463
I'd hate to see
the blade I forged for Liu Suifeng
490
00:41:34,463 --> 00:41:35,824
ever get used.
491
00:41:37,264 --> 00:41:39,463
That would break
the gang leader's heart.
492
00:41:41,183 --> 00:41:42,424
Rest easy, Blade King.
493
00:41:43,063 --> 00:41:45,744
This masterpiece of yours
will never see blood.
494
00:41:46,744 --> 00:41:48,063
Your efforts were wasted.
495
00:41:49,264 --> 00:41:51,463
He's the most scheming in the gang.
496
00:41:53,384 --> 00:41:54,704
How can you trust his loyalty?
497
00:41:57,183 --> 00:41:58,416
I don't question it.
498
00:41:58,416 --> 00:41:59,704
I simply follow.
499
00:42:00,560 --> 00:42:01,623
Should he ever betray,
500
00:42:02,623 --> 00:42:05,463
just use this very blade to kill me.
501
00:42:05,463 --> 00:42:07,224
He's such a cold-faced man,
502
00:42:07,224 --> 00:42:09,023
yet you're defending him so fiercely?
503
00:42:09,023 --> 00:42:10,103
How unexpected.
504
00:42:11,503 --> 00:42:13,063
You all misunderstand Young Master.
505
00:42:13,944 --> 00:42:15,264
He looks cold,
506
00:42:16,744 --> 00:42:19,264
but hides deep care for those he values.
507
00:42:21,824 --> 00:42:23,264
It's beyond your comprehension.
508
00:42:23,904 --> 00:42:25,543
You defend him so passionately.
509
00:42:26,384 --> 00:42:27,983
You should be one of those he values.
510
00:42:30,944 --> 00:42:32,463
Those valued by him
511
00:42:35,944 --> 00:42:37,264
are rare indeed.
512
00:42:48,400 --> 00:42:50,737
♪As waterside blossoms wither♪
513
00:42:50,737 --> 00:42:55,760
♪How brief this mortal journey goes♪
514
00:42:55,760 --> 00:42:58,109
♪The bleak wind starts to blow♪
515
00:42:58,109 --> 00:43:02,564
♪Like a mournful farewell ode♪
516
00:43:03,252 --> 00:43:05,579
♪When zither breaks, who'll sing along♪
517
00:43:05,579 --> 00:43:08,016
♪How deep does sorrow flow♪
518
00:43:08,016 --> 00:43:10,781
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
519
00:43:11,677 --> 00:43:18,397
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
520
00:43:22,979 --> 00:43:24,477
♪Regret remains wordless♪
521
00:43:24,477 --> 00:43:26,365
♪Broken spears sink in sand♪
522
00:43:26,365 --> 00:43:29,501
♪Yesterday's like an elusive dream♪
523
00:43:30,609 --> 00:43:31,933
♪So many moments♪
524
00:43:31,933 --> 00:43:33,949
♪Turned to endless miles♪
525
00:43:33,949 --> 00:43:37,149
♪Wild weeds overgrow what was home♪
526
00:43:38,109 --> 00:43:39,487
♪Love, hatred, and debts unpaid♪
527
00:43:39,487 --> 00:43:41,318
♪Grudges fall like rain♪
528
00:43:41,318 --> 00:43:45,509
♪Endless regrets tangled like hemp♪
529
00:43:45,509 --> 00:43:49,133
♪Missed chances at time's crossroads♪
530
00:43:49,133 --> 00:43:52,059
♪This inescapable fate♪
531
00:43:52,059 --> 00:43:54,973
♪A touch ripples the moonlit water♪
532
00:43:54,973 --> 00:43:58,038
♪What remains♪
533
00:43:59,453 --> 00:44:02,329
♪The broken sword wails,
trapped in despair♪
534
00:44:02,329 --> 00:44:06,491
♪This heart-piercing punishment♪
535
00:44:06,491 --> 00:44:08,829
♪As waterside blossoms wither♪
536
00:44:08,829 --> 00:44:13,917
♪How brief this mortal journey goes♪
537
00:44:13,917 --> 00:44:16,061
♪The bleak wind starts to blow♪
538
00:44:16,061 --> 00:44:21,404
♪Like a mournful farewell ode♪
539
00:44:21,404 --> 00:44:23,677
♪When zither breaks, who'll sing along♪
540
00:44:23,677 --> 00:44:26,237
♪How deep does sorrow flow♪
541
00:44:26,237 --> 00:44:29,844
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
542
00:44:29,844 --> 00:44:38,721
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
543
00:44:39,741 --> 00:44:42,173
♪When zither breaks, who'll sing along♪
544
00:44:42,173 --> 00:44:44,831
♪How deep does sorrow flow♪
545
00:44:44,831 --> 00:44:48,509
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
546
00:44:48,509 --> 00:44:55,101
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
547
00:44:56,081 --> 00:45:05,149
♪As flowers fall, so does the heart♪36259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof