Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,040 --> 00:01:44,080
=Episode 34=
23
00:01:57,968 --> 00:02:01,448
If you don't believe me, Yiren,
then kill me with your sword.
24
00:02:02,448 --> 00:02:03,687
But I beg you,
25
00:02:04,487 --> 00:02:07,568
after my death,
don't trust Xiao Qiushui anymore.
26
00:02:08,400 --> 00:02:10,127
He's lost our family's fighting spirit.
27
00:02:19,488 --> 00:02:23,152
Lastly, destroy the Power Gang
28
00:02:24,016 --> 00:02:27,488
and kill Li Chenzhou and Liu Suifeng
29
00:02:27,488 --> 00:02:28,528
to avenge our parents.
30
00:02:47,888 --> 00:02:49,040
Why?
31
00:02:52,464 --> 00:02:54,727
Now I can't tell
who's genuine among you.
32
00:02:56,208 --> 00:02:58,064
Why are you both acting
like different people?
33
00:02:58,708 --> 00:03:00,048
Only I am kept in the dark.
34
00:03:02,127 --> 00:03:07,088
I'm in the shadows
while you faced public scrutiny.
35
00:03:09,208 --> 00:03:12,847
You endured all this humiliation for me.
36
00:03:14,248 --> 00:03:17,828
If you truly can't decide whom to trust,
37
00:03:19,120 --> 00:03:21,127
return to our villa in Jin City
to take a look.
38
00:03:22,208 --> 00:03:24,464
You accomplished a great deed
for His Majesty.
39
00:03:25,296 --> 00:03:27,287
Our family has received imperial favor.
40
00:03:28,248 --> 00:03:31,312
You'll understand
who truly serves our family
41
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
when you see it.
42
00:03:53,584 --> 00:03:56,287
(Spirit Tablet
of Xiao Xilou and Sun Huishan)
43
00:03:56,287 --> 00:03:59,088
Father, Mother,
44
00:03:59,887 --> 00:04:03,928
I, your unfilial son Xiao Yiren,
pay my respects.
45
00:04:05,744 --> 00:04:08,336
(Spirit Tablet
of Xiao Xilou and Sun Huishan)
46
00:04:45,088 --> 00:04:50,568
Father, Mother,
forgive this unworthy son.
47
00:04:51,768 --> 00:04:55,487
I must restore our family's honor
by my own means.
48
00:04:57,487 --> 00:05:02,688
May you not resent
my incompetence in the afterlife.
49
00:05:04,654 --> 00:05:07,120
(Spirit Tablet
of Xiao Xilou and Sun Huishan)
50
00:05:13,872 --> 00:05:17,632
(Merit of National Defense)
51
00:05:19,128 --> 00:05:22,648
Qiushui! Look at this!
52
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
Look.
53
00:05:28,768 --> 00:05:31,088
(Notice to Martial World)
Shaolin, Wudang, and Emei
54
00:05:31,088 --> 00:05:32,568
have convened a martial assembly.
55
00:05:33,247 --> 00:05:36,088
They'll select a martial alliance leader
at Changban Slope.
56
00:05:39,968 --> 00:05:42,607
This position
hasn't been contested for years.
57
00:05:43,448 --> 00:05:47,528
The martial world must know
about the imperial decree.
58
00:05:48,487 --> 00:05:52,088
They aim to protect General Wu
through unified leadership.
59
00:05:52,847 --> 00:05:56,128
This will coordinate resistance
against the North Wasteland.
60
00:05:57,232 --> 00:06:01,607
The Power Gang and Waterway Gang
will surely participate.
61
00:06:01,607 --> 00:06:02,968
Here's what I think...
62
00:06:02,968 --> 00:06:07,568
If Xiao Kaiyan
wins as Heavenly King Zhu,
63
00:06:08,847 --> 00:06:12,688
General Wu will be in grave danger.
64
00:06:13,807 --> 00:06:18,688
Will you attend the assembly, Qiushui?
65
00:06:21,047 --> 00:06:26,528
I must go and expose
Xiao Kaiyan's true face publicly.
66
00:06:30,047 --> 00:06:33,568
But the eight masters' energies
still conflict within you.
67
00:06:33,568 --> 00:06:36,568
Forcing control will damage your body.
68
00:06:36,568 --> 00:06:40,847
And Xiao Kaiyan stole many techniques
using the Book of Oblivion.
69
00:06:42,448 --> 00:06:44,367
Are you truly prepared?
70
00:06:45,088 --> 00:06:48,407
No matter what happens,
71
00:06:49,088 --> 00:06:52,247
I'll stop him even if it costs my life.
72
00:06:54,607 --> 00:06:56,888
I believe in you, Qiushui.
73
00:06:57,768 --> 00:07:00,807
You're the only one
fit to win the assembly.
74
00:07:01,847 --> 00:07:02,847
Well said!
75
00:07:03,792 --> 00:07:04,848
Well said!
76
00:07:04,848 --> 00:07:06,008
- Qiushui!
- Qiushui!
77
00:07:06,008 --> 00:07:07,047
- Qiushui!
- We're here.
78
00:07:07,047 --> 00:07:08,247
- Qiushui!
- Qiushui!
79
00:07:08,247 --> 00:07:11,008
- Qiushui!
- We're here.
80
00:07:11,008 --> 00:07:12,008
Brothers!
81
00:07:12,008 --> 00:07:13,247
- Qiushui!
- Qiushui!
82
00:07:13,247 --> 00:07:14,247
We believe in you too.
83
00:07:17,328 --> 00:07:23,247
- Yuhan, your domestic affairs?
- They're all settled.
84
00:07:24,128 --> 00:07:29,008
How could I miss your competition
for martial leadership?
85
00:07:29,688 --> 00:07:32,047
Exactly. I've sent word home
to tell them
86
00:07:32,047 --> 00:07:34,247
to await news
of Shenzhou Alliance's triumph.
87
00:07:35,807 --> 00:07:37,688
We Four Punks must be part of this.
88
00:07:37,688 --> 00:07:39,247
Right. Never count us out.
89
00:07:39,247 --> 00:07:41,088
We will go too.
90
00:07:41,088 --> 00:07:43,807
Qiushui, take us with you.
91
00:07:44,448 --> 00:07:45,487
- Yes.
- We must go too.
92
00:07:46,247 --> 00:07:53,128
I revere men
of benevolence, justice, and loyalty.
93
00:07:54,487 --> 00:08:01,128
Thank you all for your support.
94
00:08:02,088 --> 00:08:04,008
No, we thank you.
95
00:08:04,008 --> 00:08:06,047
Without your invitation
to Shenzhou Alliance,
96
00:08:06,047 --> 00:08:08,768
we'd still be wandering aimlessly.
97
00:08:08,768 --> 00:08:11,008
- Exactly.
- Who knows where I'd be?
98
00:08:11,008 --> 00:08:12,688
- Well spoken.
- Qiushui,
99
00:08:12,688 --> 00:08:15,328
no formalities among sworn brothers.
100
00:08:15,328 --> 00:08:17,568
- Right. No formalities.
- No formalities.
101
00:08:17,568 --> 00:08:18,688
- No formalities.
- Never.
102
00:08:18,688 --> 00:08:20,008
- No formalities.
- Right.
103
00:08:20,008 --> 00:08:21,568
Shenzhou Alliance.
104
00:08:21,568 --> 00:08:23,088
Bonded by righteousness!
105
00:08:24,847 --> 00:08:25,847
Bonded by righteousness!
106
00:08:31,247 --> 00:08:35,727
(Today's martial assembly
gathers heroes from across the land)
107
00:08:35,727 --> 00:08:40,007
(to determine the Central Plains'
supreme martial artist through combat.)
108
00:08:41,007 --> 00:08:45,247
(The victor will lead warriors
to rescue General Wu.)
109
00:08:45,247 --> 00:08:49,688
(Excepting traitors of Daxi
and heinous criminals,)
110
00:08:49,688 --> 00:08:51,688
(all may compete.)
111
00:08:51,688 --> 00:08:54,607
(Combatants duel
in tournament brackets.)
112
00:08:54,607 --> 00:08:57,408
(The final winner will go to
Canghai Pavilion to be appointed)
113
00:08:57,408 --> 00:09:00,808
(under witness of Shaolin,
Wudang, and Emei)
114
00:09:00,808 --> 00:09:02,088
(as the alliance leader.)
115
00:10:26,568 --> 00:10:30,048
As expected, the leadership
comes down to us two.
116
00:10:30,688 --> 00:10:32,568
Isn't controlling
the Waterway Gang enough?
117
00:10:34,247 --> 00:10:38,048
Why seek this title
unless you scheme deeper plans?
118
00:10:40,247 --> 00:10:45,568
Facing you before martial heroes
makes this worthwhile.
119
00:10:48,208 --> 00:10:49,688
Your hypocrisy knows no bounds.
120
00:10:51,688 --> 00:10:54,688
Enough talk. Let's fight.
121
00:10:54,688 --> 00:10:55,688
Halt.
122
00:11:04,168 --> 00:11:05,727
Xiao Yiren?
123
00:11:05,727 --> 00:11:07,007
Why's his eldest brother here?
124
00:11:07,007 --> 00:11:08,007
Why has he come?
125
00:11:11,568 --> 00:11:12,808
Yiren.
126
00:11:12,808 --> 00:11:13,808
Don't call me that.
127
00:11:15,688 --> 00:11:17,037
You're unworthy to face me.
128
00:11:17,840 --> 00:11:19,857
First get past your eldest brother.
129
00:11:25,168 --> 00:11:31,048
Yiren, you'd truly believe him over me?
130
00:11:31,727 --> 00:11:32,727
Enough talk!
131
00:11:52,328 --> 00:11:53,328
Make your move!
132
00:12:06,647 --> 00:12:07,647
Well...
133
00:13:20,568 --> 00:13:23,088
Wherever we meet,
you remain so troublesome.
134
00:13:23,887 --> 00:13:25,127
Have you had enough of acting?
135
00:13:30,208 --> 00:13:31,568
Don't forget who you are.
136
00:14:54,607 --> 00:14:55,607
- Xiao Kaiyan?
- Xiao Kaiyan?
137
00:14:55,607 --> 00:14:56,688
It's Xiao Kaiyan?
138
00:14:56,688 --> 00:14:58,088
It's Xiao Kaiyan.
139
00:14:58,088 --> 00:14:59,288
Xiao Kaiyan?
140
00:14:59,288 --> 00:15:00,767
- How could he be here?
- Why him?
141
00:15:09,607 --> 00:15:14,647
Yiren, you want to kill me?
142
00:15:15,688 --> 00:15:19,607
Killing you will avenge our parents.
143
00:15:23,968 --> 00:15:24,968
Xiao Yiren!
144
00:15:26,688 --> 00:15:30,847
For the sake of Qiushui,
you'd actually kill me?
145
00:15:35,647 --> 00:15:38,328
Why have you always sided with him?
146
00:15:40,808 --> 00:15:47,088
Our parents did it, and so do you.
147
00:16:02,847 --> 00:16:03,887
Die!
148
00:16:07,088 --> 00:16:08,088
Mr. Yiren!
149
00:16:11,887 --> 00:16:12,928
Yiren!
150
00:16:33,647 --> 00:16:34,727
Yiren?
151
00:16:34,727 --> 00:16:36,487
- Mr. Yiren!
- Yiren!
152
00:16:36,487 --> 00:16:38,408
- Mr. Yiren!
- Heavenly King Zhu is Xiao Kaiyan?
153
00:16:39,288 --> 00:16:40,487
Xiao Kaiyan?
154
00:16:40,487 --> 00:16:41,808
- Yes.
- Exactly.
155
00:16:41,808 --> 00:16:42,808
What's going on here?
156
00:16:49,048 --> 00:16:53,408
I am Heavenly King Zhu.
I'm also Xiao Kaiyan.
157
00:16:57,328 --> 00:16:59,607
Xiao Kaiyan, where's Heavenly King Zhu?
158
00:16:59,607 --> 00:17:00,688
Where is Heavenly King Zhu?
159
00:17:02,168 --> 00:17:03,568
Are you betraying me?
160
00:17:09,608 --> 00:17:10,608
Xiao Qiushui,
161
00:17:13,487 --> 00:17:18,648
what can you possibly do to me now?
162
00:17:21,087 --> 00:17:24,648
Your heart is truly merciless.
163
00:17:44,848 --> 00:17:45,848
Qiushui!
164
00:17:48,487 --> 00:17:49,487
Yiren!
165
00:17:58,727 --> 00:17:59,888
- Well...
- Well...
166
00:17:59,888 --> 00:18:01,648
- Let's go.
- Let's go.
167
00:18:06,648 --> 00:18:07,648
Yiren.
168
00:18:13,487 --> 00:18:14,487
Yiren.
169
00:18:19,047 --> 00:18:22,287
Qiushui, I'm fine.
170
00:18:23,888 --> 00:18:27,648
I owed you that palm strike just now.
171
00:18:31,247 --> 00:18:32,912
I don't deserve to be your brother.
172
00:18:34,448 --> 00:18:36,168
I believed too many lies.
173
00:18:37,807 --> 00:18:40,527
I've shamed our family.
174
00:18:45,487 --> 00:18:48,867
Yiren, what are you talking about?
175
00:18:50,160 --> 00:18:51,487
You need to stop talking now.
176
00:18:52,727 --> 00:18:54,047
I need you to live well.
177
00:18:57,487 --> 00:19:01,548
Qiushui, I was wrong.
178
00:19:02,448 --> 00:19:03,921
It's my fault.
179
00:19:04,727 --> 00:19:07,825
There were signs
in every previous incident.
180
00:19:09,040 --> 00:19:11,537
Yet I never realized it.
181
00:19:14,168 --> 00:19:18,208
I failed our parents.
182
00:19:23,047 --> 00:19:26,864
Yiren, let me channel energy
to heal you now.
183
00:19:27,536 --> 00:19:28,784
Stop talking.
184
00:19:29,688 --> 00:19:30,948
No.
185
00:19:34,416 --> 00:19:38,487
That strike already severed
my heart meridians.
186
00:19:42,527 --> 00:19:43,527
This is for the best.
187
00:19:45,807 --> 00:19:50,368
I needn't live in shame anymore.
188
00:19:53,368 --> 00:19:54,888
Qiu... Qiushui,
189
00:19:56,688 --> 00:20:01,128
the Huanhua Sect's future
depends on you now.
190
00:20:13,688 --> 00:20:19,168
Qiushui, bury me by Huanhua Creek.
191
00:20:20,047 --> 00:20:23,287
A hillside overlooking
Sword Retreat will suffice.
192
00:20:23,287 --> 00:20:30,047
I'm unworthy to enter. Let me
watch over our family from outside.
193
00:20:35,536 --> 00:20:37,873
♪As waterside blossoms wither♪
194
00:20:37,873 --> 00:20:42,896
♪How brief this mortal journey goes♪
195
00:20:42,896 --> 00:20:45,245
♪The bleak wind starts to blow♪
196
00:20:45,245 --> 00:20:49,700
♪Like a mournful farewell ode♪
197
00:20:50,388 --> 00:20:52,715
♪When zither breaks, who'll sing along♪
198
00:20:52,715 --> 00:20:55,152
♪How deep does sorrow flow♪
199
00:20:55,152 --> 00:20:57,917
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
200
00:20:58,648 --> 00:20:59,648
Yiren.
201
00:21:03,208 --> 00:21:04,208
Yiren.
202
00:21:09,487 --> 00:21:14,087
Yiren. Yiren!
203
00:21:17,441 --> 00:21:23,690
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
204
00:21:24,880 --> 00:21:30,888
♪As flowers fall, so does the heart♪
205
00:21:30,888 --> 00:21:34,928
(I'll remember
and fulfill your mission.)
206
00:21:36,247 --> 00:21:37,888
(Rest in peace, Yiren.)
207
00:21:47,247 --> 00:21:48,567
Bury Yiren properly.
208
00:22:35,760 --> 00:22:36,880
(Qiu Wuyi, Leader of Beggars' Sect)
209
00:22:46,727 --> 00:22:49,247
(Elder Dayong)
We have no interest in the Xiao matters.
210
00:22:49,247 --> 00:22:51,648
Let me take the role
of Martial Alliance Leader.
211
00:22:52,287 --> 00:22:53,608
Such arrogance you have!
212
00:22:58,648 --> 00:23:00,848
Only Master Qiu is a notable figure.
213
00:23:01,527 --> 00:23:04,767
The monk and the Taoist
barely count as half.
214
00:23:04,767 --> 00:23:07,440
What other notable figures remain
in the so-called righteous path?
215
00:23:08,487 --> 00:23:10,168
Ji Wupeng!
216
00:23:35,888 --> 00:23:39,767
Then am I considered
righteous or unorthodox?
217
00:23:41,047 --> 00:23:44,287
How would I know? State your name!
218
00:23:56,287 --> 00:23:57,287
Qiushui!
219
00:24:03,824 --> 00:24:06,224
(Yan Kuangtu, Supreme Master
of Martial World)
220
00:24:12,247 --> 00:24:15,247
Ji Wupeng!
221
00:24:26,487 --> 00:24:29,232
It's 30 years since anyone
invoked my title,
222
00:24:29,232 --> 00:24:30,968
Ji Wupeng of the Nine Yang Yin Hands.
223
00:24:30,968 --> 00:24:34,688
Who exactly are you?
How do you know this?
224
00:24:45,807 --> 00:24:47,727
Ji Wupeng!
225
00:25:03,047 --> 00:25:05,968
Such formidable internal energy!
Who is this man?
226
00:25:05,968 --> 00:25:08,087
How can such a figure
exist in the world?
227
00:25:08,087 --> 00:25:10,327
He seems to harbor ill intentions.
228
00:25:10,327 --> 00:25:11,848
He feels strangely familiar.
229
00:25:19,727 --> 00:25:22,128
Are you Yan Kuangtu?
230
00:25:24,287 --> 00:25:25,368
He's still alive?
231
00:25:30,807 --> 00:25:31,848
Yan Kuangtu is alive?
232
00:25:31,848 --> 00:25:33,087
It really is Yan Kuangtu.
233
00:25:33,087 --> 00:25:34,688
He remains so youthful.
234
00:25:34,688 --> 00:25:35,807
Right.
235
00:25:35,807 --> 00:25:38,648
Wait, after all these years,
not only hasn't he aged,
236
00:25:38,648 --> 00:25:41,487
but he also seems younger and stronger.
It makes no sense.
237
00:25:41,487 --> 00:25:43,608
I told you, he's definitely exceptional.
238
00:25:44,807 --> 00:25:47,327
Back then, I didn't join
the siege against you
239
00:25:48,087 --> 00:25:52,327
because I admired how you roamed
the martial world freely, scorning all.
240
00:25:53,047 --> 00:25:56,567
I thought our temperaments
resonated somewhat.
241
00:25:56,567 --> 00:25:58,888
What do you seek by coming today?
242
00:26:04,648 --> 00:26:05,888
Since you know of me,
243
00:26:06,968 --> 00:26:11,888
who but me deserves the Hero Token?
244
00:26:16,128 --> 00:26:17,128
You're not worthy.
245
00:26:24,487 --> 00:26:25,727
No word of him for years.
246
00:26:50,007 --> 00:26:51,208
Qiushui!
247
00:26:51,208 --> 00:26:52,208
Stay back!
248
00:26:55,487 --> 00:26:59,287
No one's dared speak
to me like this in decades.
249
00:27:00,287 --> 00:27:02,848
Brat, what's your name?
250
00:27:03,888 --> 00:27:04,888
Xiao Qiushui.
251
00:27:05,688 --> 00:27:07,767
Do you know who I am?
252
00:27:08,727 --> 00:27:09,767
Supreme martial artist.
253
00:27:10,727 --> 00:27:14,888
Isn't the supreme martial artist
worthy to hold the Hero Token?
254
00:27:16,287 --> 00:27:17,287
You're not worthy.
255
00:27:18,487 --> 00:27:19,487
I'm not worthy?
256
00:27:22,408 --> 00:27:23,928
If not me, then who?
257
00:27:24,928 --> 00:27:26,567
Only the world's greatest deserves it.
258
00:27:28,888 --> 00:27:30,648
Then who should be the world's greatest?
259
00:27:31,287 --> 00:27:32,408
General Wu Jie.
260
00:27:40,128 --> 00:27:41,128
Fair point.
261
00:27:43,368 --> 00:27:47,047
But in martial prowess,
I'm peerless in the world.
262
00:27:48,007 --> 00:27:51,648
True peerlessness lies not in killing.
The benevolent is invincible.
263
00:27:53,047 --> 00:27:57,648
The martial world survives
through righteousness.
264
00:27:58,608 --> 00:28:00,087
You think words alone suffice?
265
00:28:01,688 --> 00:28:05,287
Wrong. It's the collective will
of 'all heroes under heaven.'
266
00:28:07,848 --> 00:28:10,968
Well. At least
I've learned something today.
267
00:28:11,968 --> 00:28:16,047
Over these decades,
a remarkable figure finally emerged.
268
00:28:18,168 --> 00:28:22,807
But ruling the world
requires true skill.
269
00:28:22,807 --> 00:28:25,168
I could crush you like an ant right now.
270
00:28:26,087 --> 00:28:27,216
Still, you have potential.
271
00:28:28,016 --> 00:28:30,487
I may take you as my disciple
and teach you martial arts.
272
00:28:31,848 --> 00:28:35,327
Since I'm in a good mood,
why not kneel and kowtow now?
273
00:28:37,327 --> 00:28:38,327
I won't kneel.
274
00:28:43,608 --> 00:28:45,648
Countless martial artists
275
00:28:46,608 --> 00:28:50,247
beg me for even a sliver
of my knowledge.
276
00:28:50,968 --> 00:28:53,888
Yet you dare refuse me?
277
00:29:00,888 --> 00:29:03,608
Yan Kuangtu's arrogance knows no bounds.
278
00:29:03,608 --> 00:29:06,567
If he targets Qiushui,
there'll be no peace.
279
00:29:07,807 --> 00:29:08,807
What do we do?
280
00:29:18,648 --> 00:29:21,767
Is it because my skills are lacking?
281
00:29:22,527 --> 00:29:23,527
No.
282
00:29:25,888 --> 00:29:27,007
Then why?
283
00:29:30,567 --> 00:29:36,128
I kneel only to heaven, earth, rulers,
parents, teachers, and noble heroes.
284
00:29:39,247 --> 00:29:40,888
You're just a madman.
285
00:29:42,208 --> 00:29:45,287
'Just a madman'?
286
00:29:46,688 --> 00:29:51,928
Let's see if those knees stay unbent.
287
00:29:59,087 --> 00:30:00,168
Ananda's Finger?
288
00:30:07,087 --> 00:30:09,047
Shaolin's Hundred Precept Steps.
289
00:30:09,047 --> 00:30:13,327
The mastery of this finger technique
eludes even lifelong Buddhist devotees.
290
00:30:14,007 --> 00:30:16,287
Yet Yan Kuangtu
executes it effortlessly.
291
00:30:22,727 --> 00:30:23,727
Jade Pot Spill!
292
00:30:32,688 --> 00:30:33,688
Crude Imitation!
293
00:32:20,487 --> 00:32:23,047
Where'd you steal all these techniques?
294
00:32:34,544 --> 00:32:39,027
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
295
00:32:40,888 --> 00:32:41,888
I'll die before kneeling!
296
00:32:42,767 --> 00:32:45,087
With those injuries, stop posturing.
297
00:32:45,087 --> 00:32:46,087
Kneel!
298
00:32:48,688 --> 00:32:50,167
Qiushui!
299
00:32:50,167 --> 00:32:54,320
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
300
00:32:54,320 --> 00:32:58,288
♪My resolve has never wavered♪
301
00:32:58,288 --> 00:33:01,872
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
302
00:33:02,767 --> 00:33:04,487
You'll kneel either way.
303
00:33:07,007 --> 00:33:08,767
I said I won't kneel!
304
00:33:12,016 --> 00:33:17,072
♪Winds rise, as if waking from dreams♪
305
00:33:19,329 --> 00:33:22,608
♪Ascend cloud-ladders, scale peaks♪
306
00:33:22,608 --> 00:33:24,080
♪Blade-bearers march together♪
307
00:33:24,080 --> 00:33:26,512
♪Swordsmen search their souls♪
308
00:33:27,440 --> 00:33:33,702
♪Gaze afar, speak not of discontent♪
309
00:33:34,704 --> 00:33:36,624
♪Rewrite heaven and earth,
change identities♪
310
00:33:36,624 --> 00:33:38,512
♪Meet all heroes♪
311
00:33:38,512 --> 00:33:39,760
♪The game's set♪
312
00:33:39,760 --> 00:33:42,192
♪I make the first move♪
313
00:33:42,192 --> 00:33:46,640
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
314
00:33:46,640 --> 00:33:50,448
♪Let the blade cut through the dust♪
315
00:33:50,448 --> 00:33:54,256
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
316
00:33:54,256 --> 00:33:57,808
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
317
00:33:57,808 --> 00:34:01,872
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
318
00:34:03,688 --> 00:34:06,327
Must we do this the hard way?
319
00:34:06,327 --> 00:34:09,968
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
320
00:34:09,968 --> 00:34:16,400
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
321
00:34:17,632 --> 00:34:24,248
♪Storms pass, victory remains elusive♪
322
00:34:25,104 --> 00:34:27,037
♪Cross a thousand mountains♪
323
00:34:27,037 --> 00:34:28,964
♪Stumble through mud♪
324
00:34:28,964 --> 00:34:30,160
♪Farewells unspoken♪
325
00:34:30,160 --> 00:34:32,414
♪Yet heavy as thunder♪
326
00:34:32,414 --> 00:34:36,816
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
327
00:34:38,288 --> 00:34:39,448
Obsidian Palm!
328
00:34:40,848 --> 00:34:44,288
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
329
00:34:44,288 --> 00:34:47,288
Stubborn to the bone. Keep your knees.
330
00:34:49,647 --> 00:34:51,888
I couldn't stomach your kneeling anyway.
331
00:34:56,208 --> 00:34:59,568
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
332
00:35:01,728 --> 00:35:04,144
The Obsidian Palm kills!
333
00:35:04,144 --> 00:35:05,167
- Qiushui!
- Qiushui!
334
00:35:05,167 --> 00:35:07,567
- Mr. Xiao!
- Mr. Xiao!
335
00:35:13,047 --> 00:35:17,647
Quite popular, aren't you?
So many rushing to your aid.
336
00:35:17,647 --> 00:35:18,979
Good!
337
00:35:18,979 --> 00:35:21,015
♪Trampling the dawn's light♪
338
00:35:21,015 --> 00:35:23,376
♪Let us venture together♪
339
00:35:23,376 --> 00:35:27,314
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
340
00:35:27,314 --> 00:35:30,997
♪Let the blade cut through the dust♪
341
00:35:30,997 --> 00:35:34,514
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
342
00:35:34,514 --> 00:35:37,737
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
343
00:35:37,737 --> 00:35:41,490
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
344
00:35:41,490 --> 00:35:45,234
♪My resolve has never wavered♪
345
00:35:45,234 --> 00:35:48,818
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
346
00:35:48,818 --> 00:35:56,848
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
347
00:36:23,848 --> 00:36:28,928
I won't waste time with these weaklings.
I'll come back for you.
348
00:36:38,087 --> 00:36:39,087
Stop!
349
00:36:46,888 --> 00:36:48,647
- Qiushui!
- Qiushui!
350
00:36:48,647 --> 00:36:50,487
- Mr. Xiao!
- Mr. Xiao!
351
00:36:51,087 --> 00:36:52,087
Mr. Xiao!
352
00:36:53,808 --> 00:36:57,487
Amitabha. Mr. Xiao,
how are your injuries?
353
00:36:59,808 --> 00:37:01,047
Manageable.
354
00:37:01,047 --> 00:37:02,608
Why stop us from chasing Yan Kuangtu?
355
00:37:05,328 --> 00:37:08,888
Earlier, Yan Kuangtu
intentionally took my palm strike.
356
00:37:09,567 --> 00:37:12,968
Otherwise, I would've certainly died.
357
00:37:13,888 --> 00:37:15,448
If he truly wanted to kill,
358
00:37:16,808 --> 00:37:21,047
none of us here could've stopped him.
359
00:37:25,087 --> 00:37:27,328
For today's martial alliance
leadership contest,
360
00:37:28,448 --> 00:37:32,288
the victor is Shenzhou Alliance's
Xiao Qiushui!
361
00:37:33,848 --> 00:37:35,167
Congratulations, Mr. Xiao!
362
00:37:35,167 --> 00:37:36,248
Congratulations!
363
00:37:36,248 --> 00:37:38,087
Congratulations!
364
00:37:38,087 --> 00:37:39,087
- Great!
- Congrats!
365
00:37:39,087 --> 00:37:41,888
- Qiushui!
- Qiushui!
366
00:37:41,888 --> 00:37:43,328
Mr. Xiao,
367
00:37:43,328 --> 00:37:46,647
our martial world teeters on collapse,
and our nation stands at the brink.
368
00:37:47,408 --> 00:37:50,047
From this day forth,
you must bear the heavy responsibility
369
00:37:50,687 --> 00:37:56,487
to lead our martial alliance
to face our common foe.
370
00:37:57,755 --> 00:38:02,647
♪Journey through lands,
endless as the seas♪
371
00:38:02,647 --> 00:38:03,687
- Qiushui!
- Qiushui!
372
00:38:03,687 --> 00:38:05,007
- Qiushui!
- Take it, Qiushui!
373
00:38:05,007 --> 00:38:06,007
Take it.
374
00:38:08,592 --> 00:38:15,888
♪Journey through lands,
endless as the seas♪
375
00:38:15,888 --> 00:38:16,888
Take it.
376
00:38:19,760 --> 00:38:21,680
(Token)
377
00:38:36,888 --> 00:38:38,368
Yan Kuangtu, you cheated!
378
00:38:39,007 --> 00:38:44,567
The alliance leadership is yours, brat.
I'll borrow the Hero Token for now.
379
00:38:46,288 --> 00:38:48,408
- Qiushui!
- Qiushui!
380
00:39:09,647 --> 00:39:10,704
(Yiren,)
381
00:39:12,944 --> 00:39:15,147
(I have so much to tell you.)
382
00:39:15,147 --> 00:39:18,288
(But you can no longer hear me.)
383
00:39:22,087 --> 00:39:24,127
(You were always burdened
by reputation.)
384
00:39:26,487 --> 00:39:31,848
(From now on, the martial world affairs
are no longer our concern.)
385
00:39:35,087 --> 00:39:40,687
(Let your sword accompany me
to witness the world)
386
00:39:40,687 --> 00:39:44,047
(and find a place
for spiritual cleansing.)
387
00:40:16,400 --> 00:40:20,240
(Xiao Yiren)
388
00:40:24,400 --> 00:40:31,216
(Xiao Yiren)
389
00:40:52,928 --> 00:40:54,672
How dare you
impersonate Heavenly King Zhu!
390
00:40:55,600 --> 00:40:57,768
Heavenly King Zhu
must have been killed by him.
391
00:41:01,288 --> 00:41:02,487
Why is everyone silent?
392
00:41:03,288 --> 00:41:04,288
Well...
393
00:41:07,248 --> 00:41:10,448
Weren't you going to kill me? Come on.
394
00:41:10,448 --> 00:41:11,448
Die!
395
00:41:29,087 --> 00:41:30,288
Who else dares?
396
00:41:35,647 --> 00:41:37,840
Raise your heads and see clearly.
397
00:41:38,777 --> 00:41:41,007
Who is your true Heavenly King?
398
00:42:05,424 --> 00:42:06,843
♪Under the moon and stars♪
399
00:42:08,475 --> 00:42:11,245
♪Life's unfolded♪
400
00:42:12,699 --> 00:42:16,288
♪Memories linger in twilight♪
401
00:42:16,288 --> 00:42:20,386
♪We met and parted♪
402
00:42:21,435 --> 00:42:24,671
♪In heaven and earth♪
403
00:42:25,467 --> 00:42:28,272
♪Mortal world stays constant♪
404
00:42:29,545 --> 00:42:32,251
♪Clouds spread east-west♪
405
00:42:32,251 --> 00:42:37,307
♪Chivalry resides in hearts♪
406
00:42:37,307 --> 00:42:39,227
♪Mortal world is simple♪
407
00:42:39,227 --> 00:42:41,444
♪We talk and laugh♪
408
00:42:41,444 --> 00:42:43,867
♪Be a righteous swordsman♪
409
00:42:44,891 --> 00:42:47,227
♪Going through the storms♪
410
00:42:47,227 --> 00:42:52,123
♪Traveling far with freedom♪
411
00:42:53,275 --> 00:42:55,227
♪Mortal world is intricate♪
412
00:42:55,227 --> 00:42:57,523
♪Slowly♪
413
00:42:57,523 --> 00:43:00,699
♪We got drunk♪
414
00:43:00,699 --> 00:43:03,195
♪Drink a toast♪
415
00:43:03,195 --> 00:43:07,259
♪Let the past just be the past♪
416
00:43:09,211 --> 00:43:11,259
♪Mortal world is simple♪
417
00:43:11,259 --> 00:43:13,211
♪We talk and laugh♪
418
00:43:13,211 --> 00:43:16,955
♪Be a righteous swordsman♪
419
00:43:16,955 --> 00:43:19,195
♪Going through the storms♪
420
00:43:19,195 --> 00:43:24,511
♪Traveling far with freedom♪
421
00:43:25,303 --> 00:43:27,291
♪Mortal world is intricate♪
422
00:43:27,291 --> 00:43:29,388
♪Slowly♪
423
00:43:29,388 --> 00:43:32,987
♪We got drunk♪
424
00:43:32,987 --> 00:43:35,227
♪Drink a toast♪
425
00:43:35,227 --> 00:43:41,115
♪Let the past just be the past♪
426
00:43:41,115 --> 00:43:43,259
♪Mortal world is simple♪
427
00:43:43,259 --> 00:43:45,230
♪The wind is loud♪
428
00:43:45,230 --> 00:43:48,859
♪Soaring like a bird♪
429
00:43:48,859 --> 00:43:51,293
♪The experiences
of sadness and happiness♪
430
00:43:51,293 --> 00:43:56,251
♪Make me brave♪
431
00:43:57,365 --> 00:43:59,291
♪Mortal world is intricate♪
432
00:43:59,291 --> 00:44:01,546
♪Full of countless trials♪
433
00:44:01,546 --> 00:44:04,934
♪People live and die♪
434
00:44:04,934 --> 00:44:07,078
♪Among a million lights out there♪
435
00:44:07,078 --> 00:44:12,713
♪There is one for you♪30035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof