Original subtitles

（ 美羽 ） 《大切な この子を守るために➡

私は決めた》

赤ちゃん できたの 。

妊娠したよ 。

《それが 許されないことだとしても》

あなたの子よ 。

（ 店員 ） いらっしゃいませ 。

♬～

こんにちは 。 （ 看護師 ） こんにちは 。

（ かずみ ） どうしたの？ えっ？

何かあった？

母親はね 娘の顔見れば すぐ分かんのよ 。 ➡

何かあったでしょ 。

何言ってんの 。 何にもないよ 。

あ… お茶でも買ってくるね 。

うん… 。

《普通に笑って➡

子供ができたよって 言えればいいのに》

（ 社員 ） お疲れさまでした 。 （ 社員 ） お疲れさまでした 。

（ 宏樹 ） お疲れさまでした 。

♬～

♬～

♬～

《赤ちゃん できたの》

《あなたの子よ》

《お願い 待って》

《うっ… 宏樹…》

♬～

♬～

♬～

《一生嘘をつき続けることなんて 私にできる？》

⚟ （ ドアの開閉音 ）

おかえりなさい 。

おなか すいてる？ 別に 。

何？ 何か話したいことでもあんの？

ううん 。

早く寝たら？

《話したいこと？》

《この子は あなたの子じゃないです》

⚟ （ チャイム ）

⚟ （ ドアの開く音 ） ⚟どうぞ 。

⚟ （ 真琴 ） 朝から ホント ごめんなさい 。 ⚟いいよ いいよ 上がって 。

⚟ （ 真琴 ） すいません お邪魔します 。

⚟幸太君 おはよう 。 ⚟ （ 幸太 ） おはようございます 。

⚟ （ 真琴 ） よし 偉い 。

あっ 。 いや ホントにすいません 朝から押し掛けちゃって 。

いえいえ 。 あっ お店よかったね 。

あっ ありがとうございます 。 絶対来てくださいね 。 ➡

んっ？ ほら 幸太 。 宏樹さんに ご挨拶は？

おはよう 。 フフ… 。

（ 真琴 ） どうした？➡

スーツイケメンに 緊張しちゃったかな？➡

ハハッ それ 私か 。

ゆっくりしてってね 。 （ 真琴 ） ありがとうございます 。

どうぞ どうぞ 荷物置いて 。 （ 真琴 ） はい 。

よし じゃあ 荷物… あっ いってらっしゃい！

はい 。

何かごめんね 。

いってらっしゃい 。

（ ドアの開く音 ）

ごめん ごめん 。 「 いってらっしゃい 」 を➡

推しに毎日言える幸せ 。 何言ってんの 。

推しに毎日言える幸せ 。 何言ってんの 。

ねぇ お父さん どうしたの？ あっ すいません 。

何か ちょっと 腰やっちゃったみたいで 。

病院付き添ってくるんで 午前中だけ お願いします 。

うん 大丈夫 。

幸太君 何して遊ぼっか？

車 。 車？

うん 。 それ？

（ 真琴 ） 車にすんの？

ハァ… 。

ハァ… 。

ハァ ハァ… 。

ハァ ハァ… 。

（ 真鍋 ） ２件のＩＰＯ達成だな 。 ➡

時価総額も ６００ 億の目標を超えた 。

（ 社員たち ） お～ 。 （ 拍手 ）

神崎さんのおかげですね 。 みんなのおかげだよ 。

神崎さんのおかげですね 。 みんなのおかげだよ 。

（ 真鍋 ） 篠崎 お前の案件は長期間 レイトステージ を抜け出せてないな 。

あの 篠崎は 今回 ノルマ達成というより➡

サポート に回ってもらっていたので… 。 お前がサポートして➡

全員にゴール決めさせろ 。 目標なんか➡

達成して当たり前なんだよ 。 すいません 。

（ 真鍋 ） 喜んでる場合か？ まともに部下の面倒も見れないで 。

はい 。 （ 真鍋 ） 他は仕事戻っていいよ 。 ➡

神崎 後で俺んとこ来い 。 はい 。

神崎 後で俺んとこ来い 。 はい 。

⚟ （ 篠崎 ） 神崎さんって要領悪いよな 。

あんなこと言うから 部長に目付けられんだよ 。

いやいや 先輩かばったんでしょ 。

パワハラ ビビって やたら俺らに優しいからな 。

⚟ （ 木下 ） 残業も代わってもらえますしね 。

⚟ （ 篠崎 ） ハハッ ああいう上司がいると便利だよな 。

⚟ （ 木下 ） ひどいっすね 。

急げ～ 。 追え 犯人追え！ （テレビ） （ 女性 ） 現場に急行します！

終わっちゃった 。 （テレビ） （ 女性 ） 今日の ニューストピックス。 ➡

まずは アフリカテロの速報です 。 ４日 メビリノ共和国で発生した➡

自爆テロの被害状況が さらに拡大しています 。 ➡

死者の数は… 。

（ 物音 ）

幸太君？ 大丈夫？

ああ… 大丈夫 大丈夫 。

これ 欲しい！ 奇麗！ これ 欲しい！ これ 欲しい！

ごめん これは駄目なんだ 。 えっと… 。

あっ じゃあ 幸太君に 別の作ってあげる 。

カエルがいい！ カエル？ よし 。

じゃあ 図鑑見よっか 。 うん！

♬～

♬～

（ 冬月 ） 《迎えに行くから 待ってて》

（テレビ） （ 女性 ） 《爆発に巻き込まれ 犠牲となった日本人は➡

フユツキ リョウさんです》

《ホントにもう 会えないの？》

（携帯電話） （ バイブレーターの音 ）

（携帯電話） （ バイブレーターの音 ）

はい 。 あっ 虎ノ門ですよね 。 あと ３０ 分くらいで 。

はい よろしくお願いします 。

（ タップ音 ）

⚟ （ 浅岡 ） 逃げちゃえば？

えっ？ 逃げちゃえ 。

すっごい顔してるからさ 。

すっごい顔してるからさ 。

虎ノ門まではタクシーなら５分か 。

１５ 分ぐらい逃げても どうってことないと思うよ 。

コーヒー飲んでかない？ ほっとするよ 。 ➡

ほっとするよ 。 ハハッ 。 ➡

どうぞ 。

（ 浅岡 ） はい 。

（ 浅岡 ） 昨日さ どっかでぶつけてさ こんなでっかい青たん➡

ここんとこ できててさ 。 はあ… 。

いやぁ どこでぶつけたか 分かんないけど➡

お姉ちゃんに言われて気付いてさ 。 フフフ… あっ 見る？

いいです 。 あっ そう？

痛ててて… 。

いや こういうのはさ 自分では気付かないよね 。

人から言われるまでは気付かない 。

そういうのって言われた途端 痛みだしますよね 。

そう！ うん 。 まっ ほっときゃ治るけどね 。

でも治らない青たんってのも あるよね 。

あんた ここにさ そういうの いっぱい作るタイプだろ？

さっき 「 逃げちゃえば？ 」 って 言いましたよね？

言ったっけ？ アハハッ あれね 。

あれ サラリーマン に効くんだよね 。 客寄せの殺し文句 。

フフフ… ごめん ごめん 。

効きました 。

あんた 会社とか サボったことなさそうだもんな 。

この前 初めて… 。 あんのかよ 。

朝 いつもどおり出勤したんです 。

♬～

自分でも意味が分からなくて… 。

♬～

♬～

♬～

《うわっ 時代遅れ～！》

（ 女性 ） 《会社のために働くなんて 古いよね～》

（ 女性 ） 《会社のために働くなんて 古いよね～》

（ 男性 ） 《さすが 早々に独立した人は➡

言うこと違いますね！》

（ 浅岡 ） そういう酒は あんまりうまくないよなあ 。

全然酔えなくて 諦めて帰りました 。

そんなに家帰んの嫌か？

妻が 毎日笑顔で 俺の機嫌を取るんです 。

《待っててって頼んだ？》 《ううん》

《少し話したいこともあって… でも疲れてるよね》

《少し話したいこともあって… でも疲れてるよね》

《家でも 気 使わなきゃいけないのかよ》

《あ… ごめん 。 また今度でいいから》

何か 笑われてるみたいで 。

そんなつもりじゃないのは 分かってるんですけど 。

《笑うなよ！》

それで次の日の朝に 子供つくりたいって言われました 。

あんた めちゃくちゃ やることあるな 。

おいしかったです 。 ごちそうさまでした 。

何分たったと思う？ えっ… 。

たったコーヒー１杯 たった １５ 分 。

人間ってさ それだけで 青たん１個ぐらい消せるんだぜ 。

冬月さんの フェアトレード の会社に 行ってみたんですけど➡

誰もいなくて 。

他の人に譲渡するって 言ってたからね 。

他に連絡取れそうな方 ご存じないですか？

（ 辻村 ） 私も会社しか知らないのよね 。

（ 莉紗 ） 《冬月！ 下原！》

♬～

♬～

♬～

《あぁ…》

♬～

♬～

♬～

《あの日と同じ…》

《この町を出ていった日…》

面白い遊び考えたんだけど やらない？ 宝探しゲーム 。

面白い遊び考えたんだけど やらない？ 宝探しゲーム 。

やらない 。 え～？ 絶対楽しいよ？

《お別れを言いたくなかった》

冬月君 。 んっ？

さようなら 。 うん またあしたね 。

♬～

♬～

♬～

《さよならなんて 言いたくない》

（ おえつ ）

（ 医師 ） ここから ここまでが 赤ちゃんの頭からお尻までですね 。

（ 医師 ） 順調に成長してますよ 。 ➡

心拍も１分間に １６０ 回くらいの ペースで しっかり動いてますね 。

心拍… 。

（ 医師 ） ちゃんと トクトクトクって 見えますか？

《彼の子が ちゃんと ここに生きてる》

《彼の子が ちゃんと ここに生きてる》

（ 真琴 ） えっ えっ！ や～ おめでとうございます！

えっ めでたい めでたい めでたい！

ありがとう… 。 え っ ？ えっ どうしたんですか？➡

あっ まあ 初産だし そりゃ 不安の方がおっきいですよね 。

でも うれしいよ 。 ありがとう 。

宏樹さんも 大喜びだったんじゃないですか？

まあ… どうだろ 。

まあ 男は まだまだ実感ないから ぽかんとしてますよね 。

まあ 男は まだまだ実感ないから ぽかんとしてますよね 。

座ってください 。 ありがとう 。

おめでとうございます 。 サービスです 。

あ… 。 ねっ 男って➡

何にも分かってないでしょ 。 美羽さんにはデカフェにして 。

（ 殿山 ） ハンバーガーもあるよ 。

じゃ これ 次 。 はい あーん 。 （ 幸太 ） おいしい 。

育児もして お店も始めるなんて すごいな～ 。

やっぱり大変ですけどね 。

でも あの子のためなら 何でもできちゃうんですよね 。

でも あの子のためなら 何でもできちゃうんですよね 。

尊敬する 。 いや～ 美羽さんの下で➡

いつもベソかいて残業してた私が 嘘みたいですよね 。

いや 残業丸投げされて 泣かされてたの私だから 。

えっ？ あれ そんなことありましたっけ？

ちょっとぉ 。

まあ けど あのときに比べたら 成長じゃないですか？

うん すごい 。

あの子のおかげです 。 ➡

すごいんですよ 母になるって 。 母って強いです 。

あの子を守るためなら あの子さえいれば➡

どんなつらいことがあっても 乗り越えられます 。 ➡

フフッ 。

失礼します 。

お前に新規プロジェクトの リーダーの話が来てる 。

えっ？ かなり忙しくなるから➡

こっち優先で動け 。

おい！ やらないとかないからな 。

上が お前の名前 出したんだよ 。 はい 。

（ 木下 ） すごいっすね 。 （ 社員 ） さすがっす 。

（ 木下 ） すごいっすね 。 （ 社員 ） さすがっす 。

もう噂になってますよ 。 えっ？

（ 木下 ） これだけのプロジェクト 仕切れる人➡

神崎さんしかいないですって 。 そんなことないよ 。

（ 木下 ） いやいや… ねぇ 篠崎さん 。 （ 篠崎 ） ああ 。 ➡

さすがです 。 やめろよ 。

⚟すげえ 俺も入りたかったんすけど 。

⚟お前には無理だろ 。 ⚟えっ 何で？

⚟もうちょっと頑張んないと 。 ⚟ええ いけるっしょ 。

⚟直談判してこい 。

（携帯電話）

（携帯電話）

もしもし 。 子犬の刺しゅう➡

完成しちゃったから 次 来てくれるとき➡

何か もっと難しいの 持ってきてくれない？

え～？ 難しいの大丈夫？

（携帯電話）すぐ終わると つまんないからさ 。

分かった 。 何か持ってくよ 。

（携帯電話）うん 。 じゃあ ハイレベル なやつ お願いね 。

あ… お母さん 。 （携帯電話）んっ？

あ… お母さん 。 （携帯電話）んっ？

ありがとね 。 （携帯電話）えっ 何？

お母さんって すごいなって思って 。

何よ 急に 。 （携帯電話）私を一人で育ててくれて➡

すごいなあって 。 全然すごくないよ 。

（携帯電話）すごいよ お母さんは 。

（携帯電話）すごいよ お母さんは 。

ハァ どうした？ やっぱり何かあった？

真琴 見てたらさ ふと思って 。

（携帯電話）何があったかは 分からないけど➡

お母さんは何があっても 美羽の味方だから 。

ありがとう 。

⚟ （ 足音 ）

おかえりなさい 。

起きてなくていいって 。

眠くなかっただけだから 。 おやすみ 。

（ ドアの閉まる音 ）

♬～

♬～

♬～

おお いらっしゃい！ おかげで 逃げ癖がつきました 。

ハハハッ！ まんまと引っ掛かったな 。

ちょっと待ってよ 。

（ 浅岡 ） お～ おめでとう！ そうか 一杯やるか？ なっ？

（ 浅岡 ） お～ おめでとう！ そうか 一杯やるか？ なっ？

何だよ お前 うれしくないのかよ？

喜んでないんですよ 。 はっ？

妻が 。 かみさん 喜んでないの？

子供欲しがってたんだろ？ あの顔 見れば分かります 。

かみさんに ちゃんと聞いたか？ 夫婦っつっても お前➡

ちゃんと聞かなきゃ 分かんないこともあるんだぞ 。

俺が妻に 見えない青たん いっぱい作ってるんで 。

お前 殴ってんのか？

それはないです 。 でも同じようなもんです 。

会社で 上司とか部下にやられたこと➡

そのままストレスぶつけて… 。

駄目だって分かってますけど 。

最低なんです 。 だから子供が生まれたら… 。

子供にも ひどいことするかもしれません 。

子供にも ひどいことするかもしれません 。

まあ 生まれてみなきゃ 分かんないと思うけどね 。

お前さ かみさんのこと めーっちゃ好きだろ 。

えっ？ 顔に書いてある 。

本気で好きなら ちゃーんと考えてやんないと 。

離れるか それとも腹くくって➡

ちゃんと しっかり父親やるか 。

♬～

♬～

《すいません お願いします 。 ハァ… ハァ…》

《すいません お願いします 。 ハァ… ハァ…》

《あの これ よかったらどうぞ》 《ああ でも あの…》

《あの でも サウナ の後みたいになってますから》

《あっ… どっ どうも 。 すいません》

《ありがとうございます》

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

おかえりなさい 。

宏樹 大事な話があるの 。

何？ あのね… 。

（携帯電話）

ごめん 。 （携帯電話）

（ 医療スタッフの英語 ）

（ 医療スタッフの英語 ）

Ｙｅｓ．

（ 英語 ）

（ 莉紗 ） 《やっぱ私が 責任持って辞める》➡

《じゃなきゃ現地の人たち 納得してくんないでしょ》

《いやいや 落ち着けって》

《確かに大企業を信頼して 進めたのは まずかったけど》

《もう一度 話しに行こう》 《無理だって！》

《現地の人たちは もう誰も私たちのこと➡

信用してくんないよ》 《違う》

《まず先に 企業に話をしに行くんだ》

《まず先に 企業に話をしに行くんだ》

《彼らだって 何か考えがあってのことだ》

《そこに解決の糸口が あるかもしれないだろ》

《全部それからだよ 。 何度でも ゼロから始められる》

《なっ！》

《うん》

《あと 簡単に辞めるって言うな》

《莉紗がいないと駄目だ》

《俺は？》

《お前は… んー どっちかといえば➡

いないと駄目だ》 《おい》

（ 心電計の警告音 ）

（ 莉紗 ） 下原？ （ 医療スタッフの英語 ）

下原！ 下原 下原… 。

（ 心電計の警告音 ）

（ 心電計の警告音 ）

（ 医師 ） 容体は安定しました 。 もう大丈夫です 。

ありがとうございます 。 では 。

♬～

私は泊まっていくから 先 帰って 。 分かった 。

車 気を付けてね 。 ありがとう 。 うん 。

あっ あの さっきの… 。

何でもない 。

♬～

♬～

♬～

私 そろそろ行くね 。

ごめんね 。 ううん 。

あなたに迷惑ばっかり掛けて 。

なーに言ってるの 。 さみしくなっちゃった？

前に 一人で美羽を育ててきて すごいって言ってくれたでしょ 。

前に 一人で美羽を育ててきて すごいって言ってくれたでしょ 。

うん 。 違うの 全然すごくない 。

いっつも貧乏で たくさん苦労掛けて➡

働きっぱなしで 独りぼっちにさせて➡

寂しい思いばっかり… 。

それでも美羽は つらいときでも笑って➡

私を笑顔にしてくれたでしょ 。

ホントは もっと楽しいこととか うれしいことで➡

美羽を いっぱい 笑顔にさせてあげたかった 。

そんな つらいの乗り越えるための 笑顔じゃなくて… 。

お母さん 。

私は あなたに 何にもしてあげられなかった 。

そんなことない 。

私ね 怖かったの 。

私がいなくなったら 美羽を独りぼっちにさせちゃう 。

そう思ったら すごく怖かった 。

一人で死ぬのなんて平気 。

でも 子供を一人にさせるのだけは ものすごく怖かった 。

時々 後悔したわ 。

やっぱり私なんかが 一人で育てるのが➡

ホントに正しかったのかなって 。

ホントに正しかったのかなって 。

正しいに決まってる 。 後悔なんてしないで 。

美羽の味方だなんて言って➡

美羽が悩んでるの 分かってるのに➡

私 何にもしてあげられない… 。

結局また 美羽や宏樹さんに➡

こうやって迷惑ばっかり掛けて… 。

お母さん… 。 ごめんなさい 。

いや 謝っても謝りきれない… 。

ずっと つらい思いさせて 本当にごめんなさい 。

（ おえつ ）

夏野さん 。 はい 。

（ 看護師 ） これ 先月分の請求書です 。 ➡

お願いします 。 ありがとうございます 。

♬～

《離婚して一人で育てるなんて 私には無理だ…》

⚟ （ ドアの開閉音 ）

おかえりなさい 。 どうしたの？ 早いね 。

うん 。

ごめんね ご飯の用意も まだ何も 。 いいよ 別に 。

ちょっといいか？

この前の話って何？ えっ？

お母さんの病院から 電話が来る前に 。

うん… あの… 。

ごめん 。

あのね… 。 子供のこと？

うん 。

ずっと聞きたかったんだけど… 。

美羽は 子供 本当に産みたいと思ってる？

美羽は 子供 本当に産みたいと思ってる？

えっ？ 本当は おろしたい？

どうして そんなこと聞くの？

あんなふうに 俺が… 。

あれでできた子だろ 。

どうなの？

この子をおろすなんて 考えられない 。

私は産みたいよ 。

そっか 。

俺 来月から 新しい プロジェクト に参加するから 。

うん 。 今よりも忙しくなる 。

美羽のことも 子供のことも 何もできない 。

何もできないというより するつもりはない 。

俺に何も求めないでほしい 。

何もって？ 子供のことだよ 。

寝室を分けて 家政婦を雇ってもいい 。

美羽が好きなようにしていい 。

育児にも口出すつもりない 。

育児にも口出すつもりない 。

でも金は出すから 。

金で苦労は掛けない 。 それでいい？

うん… 。

父親の役目はできない 。 ごめん 。

父親の役目はできない 。 ごめん 。

美羽の話は？ えっ？

そっちの話は？

私も 同じようなこと 言おうと思ってた 。

この子は… 私が育てる 。

この子は… 私が育てる 。

分かった… 。

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

（ 警察官 ）Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ．

《あのさ 施工が済んだら 一度 日本帰ってもいいかな？》

《あのさ 施工が済んだら 一度 日本帰ってもいいかな？》

（ 莉紗 ） 《いいけど 。 何で？》

《俺 日本に大切な人がいるんだ》

《その人と一緒になる》

《嘘》 《ホント》

（スタッフ） 《 Ｈｅｙ Ｒｙｏ 》

（スタッフ） 《ＯＫ》

《でも意外》

《こんな忙しいのに よく そんな人 見つける暇あったね》

《まあ 俺がさ この仕事をする きっかけになった人なんだよ》

《いつか 莉紗にも紹介する》 《うん…》

《下原 そっち もう終わる？》

《てかさ しゃべってないで こっち手伝ってもら っ てもいい？》

《分かった 行くわ 。 ちょっと》 《うん》

《これとこれ 。 ５本ずつに分けて》

《これ？ こんな残ってんのに？ 頑張る 頑張る》

（ 警察官 ）Ｉｓ ｔｈｉｓ ｒｉｇｈｔ ？

Ｙｅｓ．

（ 警察官の英語 ）

♬～

♬～

フーッ フーッ フーッ 。

（ 助産師 ） いきますよ 。 大きく息吸って 息んで 。

んっ！

（ 看護師 ） そうそう お母さん 頑張って 。

⚟もうすぐ赤ちゃんに会えますよ 。 ⚟頭 出てきてますからね 。

ハァー ハァー ハァー 。 （ 助産師 ） 次は長くいきますよ 。

ハァー ハァー ハァー 。 （ 助産師 ） 次は長くいきますよ 。

⚟せーの 。

（ 看護師 ） そう 手すりをね 自分の方に 。

⚟もうすぐ赤ちゃんに会えますよ 。 （ 助産師 ） 頭 出てきてますからね 。

ハァ ハァ ハァ… 。

（ 助産師 ） 最後 声出して 少し息んでみましょう 。

あ～っ！ （ 産声 ）

（ 助産師たち ） おめでとうございます 。 ➡

お疲れさまでした 。 お疲れさまでした 。

（ 助産師 ） おめでとうございます 。 元気な女の子ですよ 。

（ 助産師 ） よく頑張りましたね 。

頑張ったね 。 ありがとう 。

（ 看護師 ） どうぞ 。 （ ドアの開く音 ）

（ 看護師 ） お父さんが来ましたよ 。

宏樹… 。

（ 赤ん坊の泣き声 ）

抱っこしてみる？

（ 赤ん坊の泣き声 ）

（ 泣き声 ） （ 赤ん坊の泣き声 ）

《宏樹のそんな姿を 私は初めて見た》

［ 『 わたしの宝物 』 は…］

［そして…］